Agpeya — Coptic·English·Arabic — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/agpeya-copticbook/agpia-coptic-english-arabic.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/agpeya-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Agpeya Coptic·English·Arabic; the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 3 of 3

377 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 309
6983	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.	P̀ċois pefnouti.
6984	Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	Fyètafθamio ǹt̀fe nem p̀kahi:
6985	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	f̀iom nem ny tyrou etṡop ǹxytf.
6986	Ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	Ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	Fyetàreh èoumeθmyi ṡa èneh:
6987	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲏⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲁϥϯ	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲏⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲁϥϯ	efìri ǹouhap ǹnyetċyǹgons: afti
6988	ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ.	ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ.	ǹoux̀re ǹnyet·hoker.
6989	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	P̀ċois navōl ǹnyetsōnh èvol:
6990	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	P̀ċois nataho èratou
6991	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	ǹnyetavraxtou èx̀ryi.
6992	Ⲡϭⲟⲓⲥ ϥ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ: Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	P̀ċois f̀tis̀vō ǹnivellev: P̀ċois
6993	ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ	mei ǹniθ̀myi: P̀ċois naàreh
6994	ⲉ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ	ⲉ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ	èniṡemmōou: ouorfanos nem ouṡyra
6995	ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀naṡopou èrof: ouoh f̀mōit ǹte
6996	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.	nirefernovi f̀natako.
6997	Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	Efèerouro ǹje P̀ċois ṡa èneh:
6998	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲥⲓⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲥⲓⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ	ouoh Peknouti Siōn isjen gōou ṡa
6999	ϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	gōou. Allylouià.	draft · mediumgeneration. Alleluia.
7000	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ	S̀mou èP̀ċois je nane	draft · mediumPraise the Lord, for good
7001	ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲙⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲣⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲙⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ	oupsaltmos: efèraf ǹPennouti ǹje	draft · mediuma psalm: let praise be pleasing to our God
7002	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	pis̀mou.
7003	Ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ:	Ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	Petkōt ǹIerousalym pe P̀ċois:
7004	ⲛⲓϫⲱⲣ ⲉⲃⲗ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲓϫⲱⲣ ⲉⲃⲗ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nigōr evl p̀Israyl P̀ċois
7005	ⲛⲁⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲟⲩ.	ⲛⲁⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲟⲩ.	naθouṑtou.
p. 310
7006	Ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	Ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	Fyettougo ǹnyettennyout xen
7007	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲛⲟ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲛⲟ	pouhyt: ouoh afmour ǹnoutenno
7008	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.	draft · highall.
7009	Ⲫⲏⲉⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ:	Ⲫⲏⲉⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ:	Fyetċiypi ǹp̀àṡai ǹte hansiou:
7010	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ouoh eftiran èrōou tyrou.
7011	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ	Ouniṡti pe P̀ċois ouniṡti te
7012	ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϯ.	ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϯ.	tefgom: ouoh m̀mon ỳpi toi èpefkati.
7013	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ:	P̀ċois etṡōp ǹniremravṡ:	draft · mediumThe Lord, who receives the meek:
7014	ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	efèθeviò ǹhanrefernovi ṡa èx̀ryi
7015	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	èp̀kahi.
7016	Ⲁⲣⲓϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	Àrihyts ǹṡorp ha P̀ċois xen
7017	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ouōnh èvol: aripsalin èPennouti xen
7018	ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲫⲏⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲫⲏⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ	oukiθara: fyet·hōvs ǹt̀fe xen
7019	ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲛϩⲱⲟⲩ	ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲛϩⲱⲟⲩ	hanċypi: fyetsovti ǹouminhōou
7020	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ǹpikahi.
7021	Ⲫⲏⲉⲧⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲣⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲫⲏⲉⲧⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲣⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	Fyetθ̀ro ǹousim rōt hijen
7022	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲏ ⲉⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲏ ⲉⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	nitōou: nem oux̀loy evmetvōk ǹte
7023	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	nirōmi.
7024	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛ̀ϯϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛ̀ϯϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	Ouoh efti ǹtix̀re ǹnitevnōouì
7025	ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲏⲉⲧⲱϣ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲏⲉⲧⲱϣ	nōou nem nimas ǹte niàvōk nyetōṡ
7026	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ.	èh̀ryi ouvyf.
7027	Ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	Ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	Nafnaouōṡ an xen θ̀metgōri
7028	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲑⲟ: ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲑⲟ: ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	ǹte pih̀θo: ouḋe f̀natimati an xen
7029	ⲛⲉⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛⲉⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	nensyvi ǹratf ǹpirōmi.
7030	Ϥⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	Ϥ̀ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	F̀natimati ǹje P̀ċois xen
7031	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲉⲙ	nyeterhoti xa tefhy nem
p. 311
7032	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	nyeterhelpis èpefnai. Allylouià.	draft · mediumthose who hope in his mercy. Alleluia.
7033	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ierousalym s̀mou èP̀ċois: s̀mou
7034	ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ Ⲥⲓⲱⲛ:	ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ Ⲥⲓⲱⲛ:	èPeknouti ṑ Siōn:	draft · mediumyour God, O Zion:
7035	Ϫⲉ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲭ̀ⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲉ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲭ̀ⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Je aftigom ǹnimox̀lous ǹte
7036	ⲛⲉⲡⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ:	ⲛⲉⲡⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ:	nepily: ouoh afs̀mou èneṡyri ǹxyti:
7037	Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	Fyetafkō ǹneθōṡ èouhiryny:
7038	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧ̀ⲥⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧ̀ⲥⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀.	ouoh eft̀siò m̀mo xen p̀ōt ǹte pisouò.
7039	Ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ	Ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ	Eftaouò m̀pefsaji ǹpikahi: xen
7040	ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.	ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.	ouiys efċoji ǹje pefsaji.
7041	Ⲡⲉⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ:	Ⲡⲉⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ:	Pevti ǹouṡiōn ǹf̀ryti ǹousort:	draft · mediumWho gives snow like wool:
7042	ⲉⲩϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲗⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ.	ⲉⲩϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ.	evgōṡ ǹpih̀lol ǹf̀ryti ǹoukermi.
7043	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲟⲥ	Ouoh efhiouì ǹpik̀ristalos
7044	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲙⲏ: ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟ̀ϩⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲙⲏ: ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟ̀ϩⲓ	ǹf̀ryti ǹhanlakmy: nim eθnaṡ̀òhi
7045	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϥ:	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϥ:	èratf ǹpefm̀θo ǹnefgaf:
7046	Ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	F̀naouōrp m̀pefsaji ouoh
7047	ϥ̀ⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϥ̀ⲛⲁⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ϥ̀ⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϥ̀ⲛⲁⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	f̀navolou èvol: f̀nanifi ǹje
7048	ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ	pefp̀nevma ouoh senaxati ǹje
7049	ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ.	ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ.	hanmōou.
7050	Ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ:	Ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ:	Fyetgō m̀pefsaji ǹIakōb:
7051	ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	nefmeθmyi nem nefhap ǹp̀Israyl.
7052	Ⲙⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	M̀pefìri ǹpairyti nem eθnos niven:
7053	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	ouoh nefhap ǹpefouonhou nōou.
7054	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
p. 312
7055	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲓ̅ⲃ̅: ⲗ̅ⲃ̅ - ⲙ̅ⲇ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 12:32, 44	Loukan 12:32, 44	draft · highLuke 12:32-44
7056	Ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ϫⲉ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ϫⲉ	M̀pererhoti pikouji ǹòhi je	Don't be afraid, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom.
7057	ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	aftimati ǹje peteniōt èti nōten
7058	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ǹtimetouro.
7059	Ⲙⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲙⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ma netenhiparxonta èvol	Sell that which you have, and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don't grow old, a treasure in the heavens that doesn't fail, where no thief approaches, neither moth destroys.
7060	ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ	myitou èθ̀metnayt maθamiò nōten
7061	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲟ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲟ	ǹhanàsouì m̀paveràpas ǹouàho
7062	ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓⲙⲁ	ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓⲙⲁ	ǹaθmounk xen nifyouì pima
7063	ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲣⲉⲣϭⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲣⲉⲣϭⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ	ètem̀pare rerċiouì xōnt èrof ouḋe
7064	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲟϥ.	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲟϥ.	m̀pare holi takof.
7065	Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Pima ġar ète petenàho m̀mof	For where your treasure is, there will your heart be also.
7066	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉϩⲏⲧ.	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉϩⲏⲧ.	efèṡōpi m̀mav ǹje petenkehyt.
7067	Ⲙⲁⲟⲣⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ	Ⲙⲁⲟⲣⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ	Maoriṡōpi evxyk ǹje netentipi	'Let your waist be girded and your lamps burning.
7068	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ.	ouoh netenxyvs evmoh.
7069	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ	Ouoh ǹθōten hōten èretenòni	Be like men watching for their lord, when he returns from the marriage feast; that, when he comes and knocks, they may immediately open to him.
7070	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ǹhanrōmi evgouṡt èvol xat̀·hy
7071	ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϯⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϯⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ	ǹpouċois je afnatiouṑ ǹθ̀nav
7072	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀	èvol xen pihop hina afṡanì
7073	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲗϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲗϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ.	ǹtefkōlh satotou ǹseàouōn naf.
7074	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ōouniatou ǹnièviaik ète m̀mav	Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them.
7075	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ	nyèteafṡanì ǹje pouċois ǹtefjemou
7076	ⲉⲩⲣⲏⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ⲉⲩⲣⲏⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	evrys: àmyn tigō m̀mos nōten je
7077	ϥ̀ⲛⲁϧⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ	ϥ̀ⲛⲁϧⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ	f̀naxokf ouoh ǹtefθ̀rourōteb
7078	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ǹtefòhi èratf ǹtefṡemṡi m̀mōou.
p. 313
7079	Ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲛ	Ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲛ	Kan afṡanì xen timahs̀nouti kan
7080	ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	afṡanì xen timahṡomti ǹouerṡi ouoh
7081	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ	ǹtefjemou evìri ǹpairyti ōouniatou
7082	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ.	ǹnyetem̀mav ǹèviaik.	draft · mediumthose servants.
7083	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ	Fai ḋe àrièmi èrof je nare	But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not allowed his house to be broken into.
7084	ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ	pinevyi èmi pe je xen aṡ ǹounou
7085	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲡⲉ	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲡⲉ	f̀nyou ǹje pirefċiouì nafnarōis pe
7086	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ.	ouoh nafnakaf an pe erṡats èpefyi.
7087	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ	Ouoh ǹθōten hōten ṡōpi	Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don't expect him.'
7088	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	èretensevtōt je xen tiounou
7089	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ètetensōoun m̀mos an f̀nyou ǹje
7090	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ.	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ.	P̀ṡyri ǹF̀rōmi.
7091	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Peje Petros ḋe naf je P̀ċois	Peter said to him, 'Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?'
7092	ⲁⲕϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲛ ⲁⲕϫⲱ	ⲁⲕϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲛ ⲁⲕϫⲱ	akgō ǹtai paraboly nan ṡan akgō
7093	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	m̀mos ǹouon niven.
7094	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ	Ouoh peje P̀ċois je nim hara pe	The Lord said, 'Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household, to give them their portion of food at the right times?
7095	ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ	ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ	pipistos ǹoikonomos ouoh ǹsave
7096	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	fyète pefċois nakaf èjen nefèviaik
7097	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	je ǹtefti ǹtoux̀re nōou xen p̀·syou
7098	ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ.	ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ.	ǹtyis.
7099	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ṑouniatf ǹpivōk ète m̀mav	Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.
7100	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ	fyète afṡanì ǹje pefċois ètefjemf
7101	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	efìri ǹpairyti.
7102	Ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Taf̀my tigō m̀mos nōten je	draft · highTruly I say to you that
7103	ϥ̀ⲛⲁⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲁ̀ⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ϥ̀ⲛⲁⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲁ̀ⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	f̀nakaf hijen nefhiàrkonta tyrou.	draft · highhe will set him over all his possessions.
p. 314
7104	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ	Eṡōp ḋe afṡangos ǹje pivōk
7105	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ	et·hōou ète m̀mav xen pefhyt je
7106	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	paċois naōsk m̀patefì ouoh
7107	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ	ǹteferhyts ǹhiouì ǹnivōk nem
7108	ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ	nivōki ǹtefouōm ouoh ǹtefsō ouoh
7109	ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ.	ǹtefθixi.	draft · mediumand get drunk.
7110	Ϥⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	F̀naì ǹje P̀ċois ǹpivōk ète m̀mav
7111	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲙⲥ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲙⲥ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ	xen pièhoou ètefsoms xagōf an nem
7112	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	xen tiounou ètefsōoun m̀mos an ouoh
7113	ϥ̀ⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ	ϥ̀ⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ	f̀naforgf xen tefmyti ouoh teftoi
7114	ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲑⲛⲁϩϯ.	ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲑⲛⲁϩϯ.	f̀nakas nem niàθnahti.	draft · highwill put his portion with the unbelievers.
7115	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
7116	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
7117	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ	Xen ouval ǹnayt P̀ċois gouṡt	draft · highWith tearful eyes, O Lord, look
7118	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉϫⲱⲃ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉϫⲱⲃ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ	èx̀ryi èjen tamegōb je èti ke kouji	draft · highdown on my weakness, for in a little while
7119	ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	f̀namou ǹje paōnx ouoh xen	draft · mediummy life will die, and in
7120	ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀.	ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀.	nah̀vyouì m̀montyi ǹousōtyrià.	draft · highmy deeds I have no salvation.
7121	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϯϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϯϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ	Eθve fai titiho xen ouval ǹnayt	draft · highTherefore I entreat with tearful eyes:
7122	Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ	P̀ċois gouṡt èx̀ryi èjen tamet·hyki	draft · highO Lord, look down on my poverty
7123	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ.	ouoh nahmet.	draft · highand save me.
7124	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ḋoksa Patri ke Yìō ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
7125	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	P̀nevmati.	draft · highSpirit.
7126	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ	Ǹf̀ryti ète f̀ṡop pik̀ritys	draft · mediumSince the judge is
7127	ⲉϥⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲱ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲱ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	efravyout firōouṡ ṑ tapsiṡy ouoh	draft · mediumat the door, be anxious, O my soul, and
p. 315
7128	ⲁ̀ⲣⲓⲛⲏⲫⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ ⲉ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ	ⲁ̀ⲣⲓⲛⲏⲫⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ ⲉ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ	àrinyfin ouoh kati ètiounou etoi	draft · highbe awake and understand that hour which is
7129	ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ǹhoti ète m̀mav.	draft · highfearful.
7130	Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	Je m̀mon nai xen tik̀rysis ǹfyète	draft · highFor there is no mercy in the judgment for one who
7131	ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ.	ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ.	m̀pefìri m̀pinai.	draft · highhas not shown mercy.
7132	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	Eθve fai maàso èroi ṑ pisōtyr	draft · highTherefore have mercy on me, O Saviour,
7133	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ.	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ.	je ǹθok pe pimairōmi m̀mavatk.	draft · highfor you alone are the lover of mankind.
7134	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ	Ke nin ke àì ke istous èṑǹas tōn	draft · highnow and always and to the ages of
7135	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnōn àmyn.	draft · highages. Amen.
7136	Ⲱ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲣⲟⲛ	Ⲱ̀ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲣⲟⲛ	Ṑ tipily ǹte p̀ōnx ǹnoỳron	draft · highO gate of spiritual life,
7137	ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲣⲓⲛⲟϩⲉⲙ	ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲣⲓⲛⲟϩⲉⲙ	timasnouti ettaiyout àrinohem	draft · highhonoured Theotokos, save
7138	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛϩⲁϯ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛϩⲁϯ	ǹnyètavfōt haro xen ounhati	draft · highthose who have fled to you in faith
7139	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲅⲕⲏ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲅⲕⲏ.	èvol xen niàġanky.	draft · highfrom afflictions.
7140	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Hina ǹte tiṑou ǹpejinmisi eθouab	draft · highSo that we may glorify your holy birth-giving
7141	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	xen hōb niven eθve f̀nohem ǹte	draft · highin all things, for the salvation of
7142	ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.	ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.	nyetenoun m̀psiṡy.	draft · highour souls.
7143	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ	Ke nin ke àì ke istous èṑǹas tōn	draft · highnow and always and to the ages of
7144	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnōn àmyn.	draft · highages. Amen.
7145	Ⲱⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲱⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ōp̀ouro ǹeouranion ouoh	draft · highO heavenly King and
7146	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹparaklyton pip̀nevma ǹte	draft · highParaclete, the Spirit of
7147	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	timeθmyi: fyètṡop xen mai niven	draft · hightruth, who is in every place
7148	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲓⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲓⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	ouoh eθmoh ǹpièp̀tyrf: piθisavros	draft · highand fills all things; the treasury
7149	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:	ǹte niàġaθon: ouoh f̀refti ǹp̀ōnx:	draft · highof the good things and the giver of life:
7150	Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:	Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:	Àrikataksioin àmou ṡōpi ǹxyten:	draft · highbe pleased to come and dwell in us,
7151	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ: ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ: ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh matouvon èbolha: θōleb niven	draft · highand purify us from every stain,
7152	ⲱ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	ⲱ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	ṑpiàġaθos: ouoh ekènohem	draft · highO good one, and save
p. 316
7153	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.	ǹnyetenoun m̀psiṡy.	draft · highour souls.
7154	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ḋoksa Patri ke Yìō ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
7155	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	P̀nevmati.	draft · highSpirit.
7156	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	Ǹf̀ryti ètakṡōpi nem	draft · highAs you were with
7157	ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ	ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ	nekmaθytys ṑ pisōtyr ouoh akti	draft · highyour disciples, O Saviour, and gave
7158	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲙⲟⲩⲟⲛ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲙⲟⲩⲟⲛ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	nōou ǹtihiryny amouon ekèṡōpi	draft · highthem peace, come, be
7159	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	neman ouoh ekètougon ouoh	draft · highwith us and save us and
7160	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.	ekènohem ǹyète noun m̀psiṡy.	draft · highdeliver our souls.
7161	Ⲕⲁⲓ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲕⲁⲓ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Kai nin ke àì ke is tous	draft · highAnd now and always and to the
7162	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnastōn èṑnōn àmyn.	draft · highages of the ages. Amen.
7163	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	Eṡōp anṡanòhi èraten xen	draft · highWhen we stand in
7164	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉⲛⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉⲛⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	pekerfei eθouab tenōp m̀mon ǹf̀ryti	draft · highyour holy temple, we are counted as
7165	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲱ̀	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲱ̀	ǹnyetòhi èratou xen t̀fe ṑ	draft · highthose who stand in heaven. O
7166	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	tiθeòtokos ǹθo te tipily ǹte t̀fe	draft · highTheotokos, you are the gate of heaven:
7167	ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ	ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ	àouōn nan ǹf̀ro ǹte pinai	draft · highopen to us the door of mercy.
7168	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲃ̅: ⲕ̅ⲑ̅ - ⲗ̅ⲃ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 2:29, 32	Loukan 2:29, 32
7169	Ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	Ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	Je tinou panyb k̀naka pekvōk	'Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;
7170	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.	èvol xen ouhiryny kata pek·saji.
7171	Ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ.	Ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ.	Je avnav ǹje naval èpeknohem.	for my eyes have seen your salvation,
7172	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	Fyètak·sevtōtf ǹpem̀θo ǹnilaos	which you have prepared before the face of all peoples;
7173	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
7174	Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Ououōini avċōrp èvol ǹte	a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.'
7175	ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	haneθnos nem ouṑou ǹte peklaos
p. 317
7176	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Pisrayl.
7177	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
7178	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
7179	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Tenċisi m̀mo θ̀mav ǹpiououōini	draft · highWe exalt you, mother of the light
7180	ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹta f̀myi: tentiṑou ne ṑ θyeθouab	draft · highof truth; we glorify you, O holy one
7181	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ	ouoh ǹmasnouti: je aremisi nan	draft · highand God-bearer, for you bore for us
7182	ⲙ̀ⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ǹp̀·Sōtyr ǹpikosmos tyrf: afì ouoh	draft · highthe Saviour of the whole world; he came and
7183	ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯ̀ⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯ̀ⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ	afsōti ǹnenp̀siṡy. Ouṑou nak	draft · highsaved our souls. Glory to you,
7184	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	pennyb penouro Pix̀ristos: p̀ṡouṡou	draft · highour Master, our King, Christ, the pride
7185	ⲛ̀ⲛⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹni àpostolos: pik̀lom ǹte	draft · highof the apostles, the crown of
7186	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	nimartiros: p̀θelyl ǹniḋikeos:	draft · highthe martyrs, the gladness of the righteous,
7187	ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀tagro ǹnièkklysià: p̀kō èvol ǹte	draft · highthe strength of the churches, the forgiveness of
7188	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	ninovi.	draft · highsins.
7189	Ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥ	Ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥ	Tenhiōiṡ ǹTit̀rias eθouab: es	draft · highWe proclaim the holy Trinity, which is
7190	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	xen oumeθnouti ǹouōt: tenouōṡt	draft · highin one Godhead; we worship
7191	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	m̀mos tentiṑou nas: Kiriè èleỳson:	draft · highit, we glorify it. Lord, have mercy.
7192	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson: Kiriè èvlogyson	draft · highLord, have mercy. Lord, bless.
7193	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
7194	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	Xen oumeθmyi tennahti èounouti	draft · highIn truth we believe in a God
7195	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ǹouōt: F̀nouti F̀iōt	draft · highwho is one, God the Father,
7196	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	pipantokratōr: fyètafθamio ǹt̀fe	draft · highthe Almighty, who made the heaven
7197	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nem p̀kahi: nyètounav èrōou nem
p. 318
7198	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	nyète ǹsenav èrōou an.	draft · highthose which are not seen.
7199	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Tennahti èouċois ǹouōt Iysous	draft · highWe believe in a Lord who is one, Jesus
7200	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Pix̀ristos P̀ṡyri ǹF̀nouti	draft · highChrist, the Son of God,
7201	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	pimonogenys: pimisi èvol xen F̀iōt	draft · highthe only-begotten, who was born of the Father
7202	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	xagōou ǹnièōn tyrou.	draft · highbefore all the ages.
7203	Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛⲓ:	Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛⲓ:	Ououōini èvol xen ououōni:	draft · highLight out of Light,
7204	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ounouti ǹtaf̀my èvol xen ounouti	draft · higha true God out of a God
7205	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ:	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ:	ǹtaf̀myi: oumisi pe ouθamio an pe:	draft · highwho is true; he is begotten, he is not made;
7206	ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ	ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ	ouòmoousios pe nem F̀iōt fyèta hōb	draft · highof one essence with the Father, he through whom every thing
7207	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	niven ṡōpi èvol hitotf.	draft · highcame to be.
7208	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Fai ète eθvyten ànon xa nirōmi	draft · highHe who for the sake of us men
7209	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲗϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲗ ϧⲉⲛ	nem eθve penougai afì èpesyt èvl xen	draft · highand for the sake of our salvation came down from
7210	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	t̀fe: afċisarks èvol xen Pip̀nevma	draft · highheaven; he took flesh from the Spirit
7211	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	eθouab nem èvol xen Maria	draft · highthe Holy, and from Mary
7212	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.	tiparθenos ouoh aferrōmi.	draft · highthe Virgin, and became man.
7213	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh avers̀tavrōnin m̀mof èh̀ryi	draft · highAnd they crucified him for
7214	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:	ègōn nahren Pontios Pilatos:	draft · highus, before Pontius Pilate;
7215	ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.	ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.	afṡepm̀kah ouoh avkosf.	draft · highhe suffered and they buried him.
7216	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh aftōnf èvol xen	draft · highAnd he rose from
7217	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ	nyeθmōout xen pièhoou ǹmahṡomt	draft · highthe dead on the third day,
7218	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	kata niġ̀rafy.	draft · highaccording to the Scriptures.
7219	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Afṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì	draft · highHe went up into the heavens;
7220	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲫⲓⲱⲧ: Ⲕⲉ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲕⲉ	afhemsi saouìnam ǹpef̀iōt: Ke	draft · highhe sat at the right of his Father. And
7221	ⲡⲁⲗⲓⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉϯϩⲁⲡ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ	palin f̀nyou xen Pefṑou ètihap	draft · highagain he comes in his glory to judge
7222	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ènyetonx nem nyeθmōout: fyète	draft · highthe living and the dead, he whose
7223	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ.	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ.	tefmetouro ouaθmounk te.	draft · highkingdom has no end.
p. 319
7224	Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Se tennahti èPip̀nevma eθouab	draft · highYes, we believe in the Holy Spirit,
7225	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	P̀ċois ǹrefti ǹp̀ōnx fyeθnyou	draft · highthe Lord who gives life, who comes forth
7226	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ. Ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èvol xen F̀iōt. Seouōṡt m̀mof	draft · highfrom the Father. They worship him,
7227	ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ:	ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	setiṑou naf nem F̀iōt nem P̀ṡyri:	draft · highthey glorify him, with the Father and the Son,
7228	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	fyètafsaji xen nip̀rofytys.	draft · highhe who spoke in the prophets.
7229	Ⲉⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	Ⲉ̀ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	Èoui ǹàgia ǹkaθoliky	draft · highIn one holy, catholic,
7230	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	ǹàpostoliky ǹekk̀lysia.	draft · highapostolic Church.
7231	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	Teneròmologin ǹouōms ǹouōt	draft · highWe confess one baptism
7232	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	èp̀kō èvol ǹte ninovi.	draft · highfor the forgiveness of sins.
7233	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Tengouṡt èvol xat̀·hy	draft · highWe look forward to
7234	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ	ǹtiànastasis ǹte nirefmōout: nem	draft · highthe resurrection of the dead, and
7235	ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piōnx ǹte pièōn eθnyou: àmyn.	draft · highthe life of the age that is coming. Amen.
7236	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
7237	Ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	K̀ouab k̀ouab k̀ouab P̀ċois	draft · highYou are holy, holy, holy, O Lord
7238	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ	ǹpisabaōθ: t̀fe nem p̀kahi meh	draft · highSabaoth: heaven and earth are full
7239	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀.	èvol xen pekṑou nem pektaiò.	draft · highof your glory and your honour.
7240	Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀	Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀	Eleỳson ỳmas ò Ɵeos ò Patyr ò	draft · highHave mercy on us, O God, O Father, O
7241	Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Pantokratōr: panàgia t̀rias	draft · highAlmighty. All-holy Trinity,
7242	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	èleỳson ỳmas.	draft · highhave mercy on us.
7243	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ	P̀ċois F̀nouti ǹte nigom ṡōpi	draft · highO Lord God of the powers, be
7244	ⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ	neman je m̀mon ǹtan ǹouboyθos xen	draft · highwith us, for there is no helper for us in
7245	ⲛⲉⲛ ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲛⲉⲛ ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	nen θ̀lipsis nem ǹhogheg èvyl èrok.	draft · highour afflictions and our distresses except you.
p. 320
7246	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ	Vōl èvol kō èvol àrisinxōrin	draft · highRelease, forgive, pardon
7247	ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:	ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:	nan F̀nouti ǹnenparaptōma:	draft · highus, O God, our trespasses:
7248	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ	nyètanaitou xen penouōṡ nem	draft · highthose we have done by our will and
7249	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.	nyètanaitou xen penouōṡ an.	draft · highthose we have done against our will.
7250	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙ	Nyètanaitou xen ouèmi: nem	draft · highThose we have done knowingly, and
7251	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ:	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ:	nyètanaitou xen oumetatèmi:	draft · highthose we have done unknowingly,
7252	ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nyet·hyp nem nyeθouōnh èvol.	draft · highthe hidden and the open.
7253	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ	P̀ċois ekèkav nan èvol: eθve	draft · highO Lord, forgive them to us, for the sake
7254	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	pekran eθouab ètavmouti m̀mof èh̀ryi	draft · highof your holy name which has been called upon
7255	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉ	ègōn: kata to èleos sou Kiriè: ke	draft · highus. In keeping with your mercy, O Lord, and
7256	ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	my kata tas àmartias ỳmōn.	draft · highnot in keeping with our sins.
7257	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹm̀p̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say, in
7258	ⲟⲩϣⲉⲡ̀ϩⲙⲟⲧ: Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...	ⲟⲩϣⲉⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...	ouṡep̀h̀mot: Je peniōt...	draft · highthanksgiving: Our Father ...
7259	Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	F̀nyb P̀ċois Iysous Pix̀ristos	draft · highO Master, Lord Jesus Christ
7260	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ	P̀ṡyri ǹF̀nouti etonx ouoh etṡop ṡa	draft · highSon of God, who lives and abides for
7261	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲕⲁϯ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲁϯ	èneh àriouōini ǹpennous èθrenkati	draft · highever, enlighten our minds, that we may understand
7262	ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ.	ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ.	ènek·saji ǹōnx.	draft · highyour words of life.
7263	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh ekètounosten èvol xen	draft · highAnd raise us up out of
7264	ⲧ̀ⲭⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲑⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ:	ⲧ̀ⲭⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲑⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ:	t̀ṡems ǹte f̀novi θyetxōteb ǹtipsiṡy:	draft · highthe darkness of sin that destroys the soul,
7265	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ	ouoh àritenǹemp̀ṡa eθrenṡōpi	draft · highand make us worthy to be
7266	ⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.	ⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.	ensoutōn xen p̀jinìri ǹpipeθnanef.	draft · highupright in doing what is good.
7267	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ouoh xen f̀nav ǹpekjinì èpikosmos	draft · highAnd at the time of your coming into the world,
7268	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ouoh marenerp̀emp̀ṡa ǹsōtem èt̀s̀my	draft · highlet us be worthy to hear the voice
7269	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	eθmeh ǹraṡi ète m̀mav esgō m̀mos je	draft · highfull of that joy, saying,
p. 321
7270	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ:	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ:	àmōini nyets̀marōout ǹte Paiōt:	draft · highCome, you blessed of my Father,
7271	ⲁⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	ⲁⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	arik̀lyronomin ǹtimetouro etsevtōt	draft · highinherit the kingdom prepared
7272	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	nōten isjen t̀kataboly ǹpikosmos.	draft · highfor you since the foundation of the world.
7273	Ⲁϩⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛ	Ⲁ̀ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛ	Àha P̀ċois sōouten nan	draft · highYes, Lord, make us ready
7274	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲟⲓ	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲟⲓ	eθrenṡōpi xen tiounou ète m̀mav enoi	draft · mediumto be at that hour
7275	ⲛ̀ⲁⲧϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲣⲓⲕⲓ	ⲛ̀ⲁⲧϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲣⲓⲕⲓ	ǹat·hoti ouoh ǹatkim ouoh ǹatriki	draft · highwithout fear, without trembling, without stumbling,
7276	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh m̀perṡipi m̀mon eθve p̀àṡai ǹte	draft · highand do not put us to shame because of the multitude of
7277	ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	nenànomià.	draft · highour iniquities.
7278	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	Je ǹθok m̀mavatk pe pirefṡenhyt	draft · highFor you alone are the compassionate,
7279	ⲛ̀ⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹrefṑou ǹhyt naṡe peknai: hiten	draft · highlong-suffering and plenteous in mercy; through
7280	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ	nip̀resbià ǹte tenċois ǹnyb tyren	draft · highthe intercessions of our Lady of us all,
7281	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ	tiθeotokos eθouab tiàgià Maria nem	draft · highthe holy Theotokos, Saint Mary, and
7282	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ:	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ:	p̀xoros tyrf ǹte nyeθouab ǹtak:	draft · highthe whole choir of your saints.
7283	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
7284	Ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϣⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϣⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Outōvh xen t̀xaè ǹṡly niven	draft · highA Prayer at the End of Every Prayer
7285	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ	Nai nan F̀nouti fyètououōṡt	draft · highHave mercy on us, O God, who is worshipped
7286	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	m̀mof ouoh setiṑou naf s̀nyou niven	draft · highand glorified at all times
7287	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	nem ounou niven xen t̀fe nem hijen	draft · highand every hour, in heaven and upon
7288	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	pikahi.	draft · highthe earth.
7289	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Pix̀ristos Pennouti ǹàġaθos	draft · highChrist our good God,
7290	ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	pirefṑou ǹhyt ouoh fa pimyṡ ǹnai	draft · highlong-suffering, rich in mercy
7291	ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ	ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ	fa timetṡenhyt etoṡ fyeθmei	draft · highand great in compassion, who loves
7292	ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉϥ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉϥ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ǹniθ̀myi ouoh èref pinai nem	draft · highthe righteous and has mercy on
7293	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nirefernovi fyeθmouti èouon niven	draft · highsinners; who calls everyone
7294	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩ	èpiougai eθve piṡai ǹnipeθnanev ètou	draft · highto salvation, for the sake of the promise of the good things that are
p. 322
7295	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ.	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ.	gouṡt èvol xagōou.	draft · highlooked for ahead.
7296	Ⲛⲑⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲉⲡ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲉⲡ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ǹθok P̀ċois ṡep nentōvh èrok	draft · highYou, O Lord, receive our prayers to yourself
7297	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ	xen taiounou θai souten penōnx	draft · highin this hour; direct our life
7298	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.	èp̀jinìri ǹte nekouahsahni.	draft · highto the doing of your commandments.
7299	Ⲁⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ	Ⲁⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ	Ariàgiàzin ǹnenp̀nevma matouvo	draft · highSanctify our spirits, purify
7300	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ	ǹnensōma souten nenmevì matouvo	draft · highour bodies, direct our thoughts, purify
7301	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹnensinyḋysis ouoh nahmen èvol xen	draft · highour consciences, and deliver us from
7302	ϩⲏⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ϩⲏⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	hyvi niven et·hōou nem m̀kah ǹhyt.	draft · highevery evil grief and pain of heart.
7303	Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Matakton xen nekangelos	draft · highSurround us with your holy angels,
7304	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	eθouab hina ǹtouàreh èron ouoh	draft · highthat they may keep us and
7305	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ǹtouċimōit nan xen ǹouparemboly	draft · highguide us in their camp,
7306	ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲫⲟϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ	ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲫⲟϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ	eθren foh ètimetouai ǹte pekṑou	draft · highthat we may attain to the unity of your glory,
7307	ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙϫⲉⲙ ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙϫⲉⲙ ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹatgomjem je k̀·s̀marōout ṡa èneh.	draft · highwhich cannot be reached, for you are blessed for ever.
7308	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
p. 328
7309	Ⲱ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ṑ penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highO our Lord Jesus Christ,
7310	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲡⲧⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲡⲧⲉⲛ	fyètṑli ǹf̀novi ǹpikosmos: opten	draft · highwho takes away the sin of the world, count
7311	ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲓⲏⲃ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲓⲏⲃ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	hōn nem nek·hiyb: nai etsaouìnam	draft · highus too among your sheep, those who are on your right
7312	ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	m̀mok.	draft · highhand.
7313	Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:	Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:	Akṡanì xen tekmahs̀nouti:	draft · mediumWhen you come in your second
7314	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ:	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ:	ǹparousià etoi ǹhoti:	draft · highcoming, which is fearful,
7315	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ: ϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ: ϫⲉ	m̀penθ̀rensōtem xen ous̀θerter: je	draft · highlet us not hear in trembling: I
7316	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	tisōoun m̀mōten an.	draft · highdo not know you.
7317	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ:	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ:	Alla marenerp̀emp̀ṡa ǹsōtem:	draft · highBut let us be worthy to hear
7318	ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ètis̀my eθmeh ǹraṡi: ǹte	draft · highthe voice full of joy of
7319	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ: ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ: ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ	nekmetṡanah̀θyf: esōṡ èvol esgō	draft · highyour compassion, crying out and saying,
7320	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
7321	Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	Je àmōini haroi: nyets̀marōout
7322	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ:	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ:	ǹte Paiōt: àrik̀lyronomin m̀piōnx:	draft · highof my Father, inherit the life
7323	ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	eθmyn èvol ṡa èneh.	draft · highthat endures for ever.
7324	Ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ	Ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ	Senaì ǹje nimartiros: evfai xa	draft · highThe martyrs will come, carrying
7325	ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	ǹoubasanos: senaì ǹje niḋikeos:	draft · hightheir torments; the righteous will come,
7326	ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀.	ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀.	evfai xa ǹoupolytià.	draft · highcarrying their way of life.
7327	Ϥⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	F̀naì ǹje P̀ṡyri ǹF̀nouti: xen	draft · highThe Son of God will come in
7328	ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϥ̀ⲛⲁϯ	ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϥ̀ⲛⲁϯ	pefṑou nem fa Pefiōt: f̀nati	draft · highhis glory and that of his Father; he will give
7329	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ǹpiouai piouai: kata nefh̀vyouì	draft · highto each one according to his deeds
p. 329
7330	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲓⲧⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲓⲧⲟⲩ.	ètafàitou.	draft · highthat he has done.
7331	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	Pix̀ristos piLoġos ǹte F̀iōt:	draft · highO Christ, the Word of the Father,
7332	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ	pimonogenys ǹnouti: ekèti nan	draft · highthe only-begotten God, give us
7333	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹtek·hiryny: θai eθmeh ǹraṡi niven.	draft · highyour peace, which is full of every joy.
7334	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Kata f̀ryti ètaktyis: ǹnekàgios	draft · highAs you gave to your holy
7335	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ:	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ:	ǹàpostolos: ekègos nan ǹpouryti:	draft · highapostles, say to us likewise,
7336	ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	je tahiryny titi m̀mos nōten.	draft · highMy peace I give to you.
7337	Ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	Tahiryny ànok: θyètaiċits hiten	draft · highMy own peace, which I received from
7338	Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	Paiōt: ànok tikō m̀mos nemōten:	draft · highmy Father, I leave with you,
7339	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	isjen tinou nem ṡa èneh.	draft · highfrom now and for ever.
7340	Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ (ⲡⲁⲓ	Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ (ⲡⲁⲓ	Piangelos ǹte pai èhoou (pai	draft · highO angel of this day (this
7341	ⲉ̀ϫⲱⲣϩ) : ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϫⲱⲣϩ): ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ègōrh): et·hyl èp̀ċisi nem	draft · highnight), who flies on high with
7342	ⲡⲁⲓϩⲏⲙⲛⲟⲥ: ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ	ⲡⲁⲓϩⲏⲙⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ	paihymnos: àripenmevì xa t̀·hy	draft · highthis hymn, remember us before
7343	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹP̀ċois: ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthe Lord, that he may forgive us our sins.
7344	Ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ:	Ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ:	Nyetṡōni matalċōou:	draft · highHeal those who are sick;
7345	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ:	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ:	nyètavenkot P̀ċois mam̀ton nōou:	draft · highthose who have fallen asleep, O Lord, give them rest;
7346	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	nens̀nyou etky xen hogheg niven:	draft · highour brothers who are in every affliction,
7347	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	paċois àriboỳθin èron nemōou.	draft · highmy Lord, help us and them.
7348	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	Efès̀mou èron ǹje F̀nouti:	draft · highMay God bless us;
7349	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	tennas̀mou èpefran eθouab: ǹsyou	draft · highwe will bless his holy name; at all
7350	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ	niven ère pefs̀mou: naṡōpi efmyn	draft · hightimes his praise shall be continually
7351	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ.	èvol xen rōn.	draft · highin our mouth.
7352	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Je f̀s̀marōout ǹje F̀iōt nem	draft · highFor blessed is the Father and
7353	Ⲡϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	P̀ṡyri: nem Pip̀nevma eθouab:	draft · highthe Son and the Holy Spirit,
7354	Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Tit̀rias etjyk èvol: tenouōṡt m̀mos	draft · highthe perfect Trinity; we worship it
7355	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	tentiṑou nas.	draft · highand glorify it.
p. 330
7356	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson. Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy. Lord, have mercy.
7357	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
7358	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ	F̀nouti sōtem èron. F̀nouti nai	draft · highGod, hear us. God, have mercy
7359	ⲛⲁⲛ. Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	ⲛⲁⲛ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	nan. F̀nouti s̀mou èron.	draft · highon us. God, bless us.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.