Tattam, The Apostolical Constitutions, or Canons of the Apostles, in Coptic (1848) — OCR

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/tattam-apostolical-constitutions-1848/TheApostolicalConstitutions.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/tattam-apostolical-constitutions-1848/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+eng; page files: L0/ocr/Incoming/TheApostolicalConstitutions/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Henry Tattam (d. 1868), The Apostolical Constitutions, or Canons of the Apostles, in Coptic, London: Oriental Translation Fund 1848; the archive.org item TheApostolicalConstitutions DOES carry a licence field, licenseurl = http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ (Public Domain Mark 1.0), fetched 2026-09-10

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 2 of 3

2,988 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 117
2985	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 86	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 86	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 86
2986	Lord God of truth. He who remembered the holy,	Lord God of truth. He who remembered the holy,	Lord God of truth. He who remembered the holy,
2987	sent His Son, who is His word to them, who en-	sent His Son, who is His word to them, who en-	sent His Son, who is His word to them, who en-
2988	lightened them.	lightened them.	lightened them.
2989	For in that hour the side of Christ was pierced	For in that hour the side of Christ was pierced	For in that hour the side of Christ was pierced
2990	with a spear, and blood and water came out; and	with a spear, and blood and water came out; and	with a spear, and blood and water came out; and
2991	afterwards it was light the remaining part of the	afterwards it was light the remaining part of the	afterwards it was light the remaining part of the
2992	day until the evening. Therefore thou also, if thou	day until the evening. Therefore thou also, if thou	day until the evening. Therefore thou also, if thou
2993	hast slept (at that hour), thou shalt remember ano-	hast slept (at that hour), thou shalt remember ano-	hast slept (at that hour), thou shalt remember ano-
2994	ther day, and make the type of the resurrection.	ther day, and make the type of the resurrection.	ther day, and make the type of the resurrection.
2995	Pray again before thou restest thyself upon the	Pray again before thou restest thyself upon the	Pray again before thou restest thyself upon the
2996	bed of thy repose, and if thou hast risen at mid-	bed of thy repose, and if thou hast risen at mid-	bed of thy repose, and if thou hast risen at mid-
2997	night upon- thy bed, wash thy hands and* pray;	night upon- thy bed, wash thy hands and* pray;	night upon- thy bed, wash thy hands and* pray;
2998	but thou shalt wash thy hands in pure water.	but thou shalt wash thy hands in pure water.	but thou shalt wash thy hands in pure water.
2999	And if thou hast a wife pray together with one	And if thou hast a wife pray together with one	And if thou hast a wife pray together with one
3000	another. But if she has not yet believed, thou	another. But if she has not yet believed, thou	another. But if she has not yet believed, thou
3001	shalt withdraw thyself into a place and + shalt pray	shalt withdraw thyself into a place and + shalt pray	shalt withdraw thyself into a place and + shalt pray
3002	alone, and return again to thy place. But thou	alone, and return again to thy place. But thou	alone, and return again to thy place. But thou
3003	who art bound in marriage refrain not from prayer,	who art bound in marriage refrain not from prayer,	who art bound in marriage refrain not from prayer,
3004	for you are not defiled. For those who have washed	for you are not defiled. For those who have washed	for you are not defiled. For those who have washed
3005	have no need to wash again, for they are purified	have no need to wash again, for they are purified	have no need to wash again, for they are purified
3006	and are clean.	and are clean.	and are clean.
3007	And if thou breathest in thy hand, sealing thy-	And if thou breathest in thy hand, sealing thy-	And if thou breathest in thy hand, sealing thy-
3008	self with the vapour} which shall come out of thy	self with the vapour} which shall come out of thy	self with the vapour} which shall come out of thy
3009	mouth, thou shalt be all clean to thy foot, for this is	mouth, thou shalt be all clean to thy foot, for this is	mouth, thou shalt be all clean to thy foot, for this is
3010	* Arab. ,, and. °F Arab. ,, and. ij, vapour.	* Arab. ,, and. °F Arab. ,, and. ij, vapour.	* Arab. ,, and. °F Arab. ,, and. ij, vapour.
page 118
3011	ⲡ︦ⲍ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	87 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	87 nikanōn ǹte niàpostolos.
3012	ⲕⲣⲁⲧ ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲕⲣⲁⲧ ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Krat p̀ḋōron ġar pe fai ǹpip̀nevma èθouab
3013	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲙ̃ⲡ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	ouoh niteltili ǹp̀mōou ne ǹpibaptisma
3014	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ DEN ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ DEN ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ	evnyou èh̀ryi DEN oupigy ète pai pe p̀hyt
3015	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ.	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ.	ǹpistos eftouvo ǹfyeθnahti.
3016	ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲉⲣⲉ ⲛⲓϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩ‐	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩ‐	Ouànanky ḋe on pe eère niṡ̀lyl ǹtiou‐
3017	ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱ‐	ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱ‐	ǹou ète m̀mav ke ġar nip̀resbiteros ǹθō‐
3018	ⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ	ⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ	ou hōou on nyèt avti m̀pai hōb ètoten
3019	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲓⲁⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲓⲁⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ	ouoh avt̀save èiaten èvol ǹpairyti je
3020	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ	ǹh̀ryi xen tiounou ète m̀mav p̀·sōnt tyrf
3021	ⲭⲁⲣⲱϥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ.	ⲭⲁⲣⲱϥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ.	karōf evèmou èfti.
3022	ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲓ	Ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲓ	Nisiou nem niṡ̀ṡyn nem nimōou seoi
3023	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϯⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϯⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ	ǹf̀ryti ǹnyet òhi èratou tistratià tyrs
3024	ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲗⲩⲧⲟⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓ‐
3025	ⲕⲉⲟⲥ ⲥⲉⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲗⲩⲧⲟⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲥⲉⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ǹangelos litorġos nem nipsiṡy ǹniḋikeos seerhimnos èfti pipantokratōr
3026	ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹf̀nav ète m̀mav eθve fai èṡe ǹnipistos
3027	ϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ṡ̀lyl xen tiounou ḋe ète m̀mav.
3028	NOT ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	NOT ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	NOT ḋe on afgos ǹpairyti efermeθre
3029	ⲙⲫⲁⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀‐
3030	ϫⲱⲣϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲏⲧ	ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲏⲧ	ǹfai efgōmmos je xen t̀faṡi ǹte piègōrh is ous̀my asṡōpi je is pipatṡelyt
3031	ⲁϥⲓ̀ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ	ⲁϥⲓ̀ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ	afì àmōini èvol èh̀raf ouoh afouṑhem
3032	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲣⲱⲓⲥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲣⲱⲓⲥ	p̀·saji on efgōmmos je eθve fai ḋe rōis
3033	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲟⲩ‐	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ	je tetensōoun an ǹpièhoou ouḋe tiounou ète p̀ṡyri ǹf̀rōmi nyou homaiōs
3034	ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ
3035	ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁ-	ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓ200 ⲁⲣⲛⲁ	akṡantōoun ǹf̀nav et ère p̀lektōr namouti ṡ̀lyl je èt a nenṡyri ǹpi200 arna
3036	ⲙⲟⲩϯ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ︦︦︦ ⲁⲣⲛⲁ
3037	ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹpix̀ristos ǹf̀nav ète m̀mav fai etansōoun
3038	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	m̀mof ànon nyeθnahti è èrof xen tipistis
3039	ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲉ̀‐	ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲟⲩ‐	engouṡt èvol xat̀·hy ǹouhelpis ǹsa pièhoou ǹpiouōini ṡa èneh fai eθnaerou‐
3040	ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲟⲩ‐
page 119
3041	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 88	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 88	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 88
3042	the gift of the Holy Spirit. And the drops of water	the gift of the Holy Spirit. And the drops of water	the gift of the Holy Spirit. And the drops of water
3043	are the baptismal drops coming up from the fountain,	are the baptismal drops coming up from the fountain,	are the baptismal drops coming up from the fountain,
3044	that is, the heart of the believer, purifying him who	that is, the heart of the believer, purifying him who	that is, the heart of the believer, purifying him who
3045	believeth.	believeth.	believeth.
3046	There is a necessity again that prayers should be	There is a necessity again that prayers should be	There is a necessity again that prayers should be
3047	at that hour for the Elders; for they who delivered	at that hour for the Elders; for they who delivered	at that hour for the Elders; for they who delivered
3048	this work * to us likewise taught us thus to wash;	this work * to us likewise taught us thus to wash;	this work * to us likewise taught us thus to wash;
3049	for in that hour all creation is silent, praising God.	for in that hour all creation is silent, praising God.	for in that hour all creation is silent, praising God.
3050	The stars, and the trees, and the waters, are as	The stars, and the trees, and the waters, are as	The stars, and the trees, and the waters, are as
3051	all the host of angels who stand around, serving	all the host of angels who stand around, serving	all the host of angels who stand around, serving
3052	with the souls of the just, praising God Almighty at	with the souls of the just, praising God Almighty at	with the souls of the just, praising God Almighty at
3053	that time. Therefore it becometh believers to pray	that time. Therefore it becometh believers to pray	that time. Therefore it becometh believers to pray
3054	at that hour.	at that hour.	at that hour.
3055	The Lord again hath spoken after this manner,	The Lord again hath spoken after this manner,	The Lord again hath spoken after this manner,
3056	witnessing to this, saying, “In the middle of the	witnessing to this, saying, “In the middle of the	witnessing to this, saying, “In the middle of the
3057	night behold there was a cry, ¢ Behold the bride-	night behold there was a cry, ¢ Behold the bride-	night behold there was a cry, ¢ Behold the bride-
3058	groom cometh, come ye out to meet him.”” And	groom cometh, come ye out to meet him.”” And	groom cometh, come ye out to meet him.”” And
3059	he interpreted the word again, saying, “Watch	he interpreted the word again, saying, “Watch	he interpreted the word again, saying, “Watch
3060	therefore, because ye know not the day, neither the	therefore, because ye know not the day, neither the	therefore, because ye know not the day, neither the
3061	hour when the Son of man cometh.” Likewise if	hour when the Son of man cometh.” Likewise if	hour when the Son of man cometh.” Likewise if
3062	thou shalt rise at the time of the cock crowing,	thou shalt rise at the time of the cock crowing,	thou shalt rise at the time of the cock crowing,
3063	pray, because the children of Israel denied Christ	pray, because the children of Israel denied Christ	pray, because the children of Israel denied Christ
3064	at that hour. This we have known who believe on	at that hour. This we have known who believe on	at that hour. This we have known who believe on
3065	him by faith, looking for the hope of the day of	him by faith, looking for the hope of the day of	him by faith, looking for the hope of the day of
3066	light for ever, which shall enlighten us for ever in	light for ever, which shall enlighten us for ever in	light for ever, which shall enlighten us for ever in
3067	the resurrection of the dead. And all ye believers,	the resurrection of the dead. And all ye believers,	the resurrection of the dead. And all ye believers,
3068	* Arab. sll, command.	* Arab. sll, command.	* Arab. sll, command.
3069	~	~	~
page 120
3070	ne ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ne ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ne nikanōn ǹte niàpostolos.
3071	ⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑ‐	Ⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	Ōini èron ṡa èneh xen t̀anastasis ǹnyeθmōout nai ḋe ǹθōten tyrou ǹpistos
3072	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
3073	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ	ètetenṡangokou èvol ouoh ǹtetener
3074	ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	mevì ètetentièvō ǹnetenèryou ouoh ǹte
3075	ⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	tent̀save nikatyxoumenos eθrouaitou
3076	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	m̀mon h̀li naerpirazin m̀mōten ouoh
3077	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ǹtetenerhyvi an èneh ètetenìri ǹf̀mevì
3078	ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	ǹpix̀ristos ǹsyou niven ċi m̀pai ran ḋe ǹnav
3079	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲉϩⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲉϩⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	niven èsfragizin ǹtektehne xen ouhoti
3080	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	fai ġar pe pimyini ètouèmi èrof ouoh
3081	ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲧⲁ‐	ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲕϣⲁⲛⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	etouonh èvol pai èṡare pidiàbolos tako èvol hitotf akṡanaif xen oupistis
3082	ⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲕϣⲁⲛⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
3083	ⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃‐
3084	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ETAK-	ⲭ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ETAK-	k̀ouōnh m̀mok èvol nahren nirōmi m̀mmavatou an alla xen p̀·sōoun ETAK-
3085	ⲑⲏⲧⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲣⲱⲛ	ⲑⲏⲧⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲣⲱⲛ	θytǹhyt èh̀ryi ègōf ǹf̀ryti ǹouθyrōn
3086	ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲑⲉⲱⲣⲓⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲑⲉⲱⲣⲓⲛ	èpiḋy piantikimenos pidiàbolos θeōrin
3087	ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ	ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ	ǹt̀gom ǹp̀hyt m̀mavatf ouoh afṡan
3088	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ	nav èpirōmi etsaxoun je oulogikos pe
3089	ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲥⲁϧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ̀ⲥⲫ-	ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲥⲁϧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ersfragizin saxon nem savol xen t̀isfragiz ǹpiloġos ǹte fti ṡaffōt ǹtiounou evfyt ǹsōf hiten pippna èθouab
3090	ⲣⲁⲅⲓⲍ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϯⲟⲩ-
3091	ⲛⲟⲩ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ
3092	ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁ ⲙⲁ ⲛⲁϥ N-	ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁ ⲙⲁ ⲛⲁϥ N-	fai etxen pirōmi ètafka ma naf N-
3093	ϧⲏⲧϥ.	ϧⲏⲧϥ.	xytf.
3094	ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲁ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲟⲣⲡ	Ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲁ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲟⲣⲡ	Pai on pet a mōìsys pip̀rofytys ṡorp
3095	ⲛ̀ϯ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ	ⲛ̀ϯ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ	ǹt̀isavon èrof hiten pipasxa nem pie
3096	ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲉⲗϧⲟⲗϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ	ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲉⲗϧⲟⲗϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ	sōou ètavxelxolf afouahsahni eθrou
3097	ⲛⲟϫϧ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲉϫⲣⲱ ⲥⲉⲛϯ	ⲛⲟϫϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲉϫⲣⲱ ⲥⲉⲛϯ	nogx ǹp̀ènof èpetoua nem touegrō senti
3098	ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ̀ϯ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲉⲛ̀ϧⲏ‐
3099	ⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀‐	ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϯ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀‐	ènouti eftamo m̀mon èt̀ipistis ète ǹxyten tinou θai ètavtyis nan hiten piè‐
page 121
3100	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. ⲑⲟ	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. Ⲑⲟ	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. Ɵo
3101	if ye fulfil these things, and remember that ye	if ye fulfil these things, and remember that ye	if ye fulfil these things, and remember that ye
3102	teach one another, and instruct the Catechumens	teach one another, and instruct the Catechumens	teach one another, and instruct the Catechumens
3103	to perform them, nothing shall try you, and ye	to perform them, nothing shall try you, and ye	to perform them, nothing shall try you, and ye
3104	shall not mourn for ever. Remember Christ con-	shall not mourn for ever. Remember Christ con-	shall not mourn for ever. Remember Christ con-
3105	tinually, and receive this name at all times, sealing	tinually, and receive this name at all times, sealing	tinually, and receive this name at all times, sealing
3106	thy forehead in fear, for this is the sign which is	thy forehead in fear, for this is the sign which is	thy forehead in fear, for this is the sign which is
3107	known and manifest, and by this the devil is ruined.	known and manifest, and by this the devil is ruined.	known and manifest, and by this the devil is ruined.
3108	If thou hast done it in faith, thou art known, not	If thou hast done it in faith, thou art known, not	If thou hast done it in faith, thou art known, not
3109	only before men, but by the knowledge which thou	only before men, but by the knowledge which thou	only before men, but by the knowledge which thou
3110	hast acquiesced in it, as a sign*, because the ad-	hast acquiesced in it, as a sign*, because the ad-	hast acquiesced in it, as a sign*, because the ad-
3111	versary the devil looks to the power of the heart	versary the devil looks to the power of the heart	versary the devil looks to the power of the heart
3112	only ; and if he sees the inner man that is rational,	only ; and if he sees the inner man that is rational,	only ; and if he sees the inner man that is rational,
3113	sealed within and without with the seal of the	sealed within and without with the seal of the	sealed within and without with the seal of the
3114	word of God, he flees immediately, fleeing from him	word of God, he flees immediately, fleeing from him	word of God, he flees immediately, fleeing from him
3115	through the Holy Spirit which is in the man, who	through the Holy Spirit which is in the man, who	through the Holy Spirit which is in the man, who
3116	hath granted him a place in himself.	hath granted him a place in himself.	hath granted him a place in himself.
3117	This also Moses the Prophet first taught us by	This also Moses the Prophet first taught us by	This also Moses the Prophet first taught us by
3118	the Passover. And he commanded that they should	the Passover. And he commanded that they should	the Passover. And he commanded that they should
3119	sprinkle the blood of the lamb which had been	sprinkle the blood of the lamb which had been	sprinkle the blood of the lamb which had been
3120	killed, upon the lintel and the two door-posts, shew-	killed, upon the lintel and the two door-posts, shew-	killed, upon the lintel and the two door-posts, shew-
3121	ing to us the faith which is now in us, which was given	ing to us the faith which is now in us, which was given	ing to us the faith which is now in us, which was given
3122	to us by the perfect Lamb. If we have sealed with	to us by the perfect Lamb. If we have sealed with	to us by the perfect Lamb. If we have sealed with
3123	ⲉ	ⲉ	e
3124	* Arab. law, sign, instrument.	* Arab. law, sign, instrument.	* Arab. law, sign, instrument.
page 122
3125	qa ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	qa ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	qa nikanōn ǹte niàpostolos.
3126	ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Sōou ǹtelion θai anṡansfragizin ǹte
3127	ⲧⲉϩⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ	ⲧⲉϩⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ	tehne ǹxyts xen nenjig tennanohem
3128	ⲉ̃ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲛ.	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲛ.	ènyeθouōṡ èxoθven.
3129	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡ‐
3130	Ϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁⲕⲉⲧ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲧⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϨ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁⲕⲉⲧ	Nai ḋe ètetenṡanċttou xen ouṡepH̀mot nem ounahti etsoutōn senaket
3131	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁ	θynou ouoh ǹseṡop nōten ǹouōnx ṡa
3132	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.	draft · highever.
3133	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲛⲉ̀ϧⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲛⲉ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	Nai ne anèxai m̀mōou nōten èàreh
3134	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èrōou ǹθōten nyète ouon hyt m̀mōou
3135	ⲉ̀̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ NCA ⲛⲓⲡⲁ‐	ⲉ̀̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ NCA ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	èreṡan ouon ġar niven ouahou NCA niparaḋosis ǹniàpostolos nai ètavsōtem
3136	ⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ
3137	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ SAI ⲛ̀	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ SAI ⲛ̀	èrōou ouoh ǹtouàreh èrōou m̀mon SAI ǹ
3138	ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	heretikos naṡ̀jemgom èp̀lany m̀mōou
3139	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ N-	ⲟⲩⲇⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ N-	ouḋe h̀li ǹrōmi èp̀tyrf pairyti ġar N-
3140	ⲧⲟⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲧⲟⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	touavksane ǹje niharesis etoṡ eθve je
3141	ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲏⲉⲧ ⲡ̀ⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲧⲉ ⲡ̀‐
3142	ⲣⲟⲥϩⲁⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩ‐	ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲏⲉⲧ ⲡ̀ⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥϩⲁⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲁⲛ.	m̀pe pyet p̀rohista ouōṡ èċis̀vō ète p̀ros·haresis ǹniàpostolos alla kata ǹouhiḋony m̀min m̀mōou seìri ǹnyèt avouàṡou ǹnyetp̀repi an.
3143	ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩ‐
3144	ⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲁⲛ.
3145	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ ⲛⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ ⲛⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ	Isje anka h̀li ḋe èvol ṑ nenmenrati
3146	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲫϯ ⲛⲁⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉϥ ⲕⲉ‐
3147	ⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲫϯ ⲛⲁⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉϥ ⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀	ǹnai fti naerhmot ǹnyetemp̀ṡa ef kevernitys ǹtiekk̀lysià etemp̀ṡa èmoni èp̀
3148	ⲁⲩⲙⲏⲛ ⲛϫⲁⲙⲏ.	ⲁⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ.	avmyn ǹgamy.
3149	ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲁϩ B ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
3150	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ϫⲱⲙ	Ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲁϩ B ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ϫⲱⲙ	Afgōk èvol ǹje pigōm ǹmah B èvol xen nikanōn ǹnenioti ǹàpostolos p̀gōm
3151	ⲙⲙⲁϩ ⲅ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲅ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ǹmah ġ pe xen ouhiryny ǹte fti etċosi
3152	ⲁ	ⲁ	a
3153	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
page 123
3154	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 92	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 92	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 92
3155	this on our foreheads, with our hands, we shall be	this on our foreheads, with our hands, we shall be	this on our foreheads, with our hands, we shall be
3156	delivered from those who wish to destroy us.	delivered from those who wish to destroy us.	delivered from those who wish to destroy us.
3157	And if ye receive these things with thanksgiving	And if ye receive these things with thanksgiving	And if ye receive these things with thanksgiving
3158	and a gight faith, you shall be converted, and re-	and a gight faith, you shall be converted, and re-	and a gight faith, you shall be converted, and re-
3159	ceived into eternal life.	ceived into eternal life.	ceived into eternal life.
3160	We have written these things to you to keep,	We have written these things to you to keep,	We have written these things to you to keep,
3161	you who have a heart for them. For whosoever	you who have a heart for them. For whosoever	you who have a heart for them. For whosoever
3162	shall follow these traditions of the Apostles which	shall follow these traditions of the Apostles which	shall follow these traditions of the Apostles which
3163	they have heard, and shall keep them, not any	they have heard, and shall keep them, not any	they have heard, and shall keep them, not any
3164	heretic shall be able to seduce them, nor any man	heretic shall be able to seduce them, nor any man	heretic shall be able to seduce them, nor any man
3165	whatsoever. For thus many heresies increase be-	whatsoever. For thus many heresies increase be-	whatsoever. For thus many heresies increase be-
3166	cause those who preside are not willing to learn	cause those who preside are not willing to learn	cause those who preside are not willing to learn
3167	the doctrines* of the Apostles. But after their	the doctrines* of the Apostles. But after their	the doctrines* of the Apostles. But after their
3168	own lusts they do those things which they desire,	own lusts they do those things which they desire,	own lusts they do those things which they desire,
3169	which are not becoming.	which are not becoming.	which are not becoming.
3170	If we, O beloved, have omitted any of these things,	If we, O beloved, have omitted any of these things,	If we, O beloved, have omitted any of these things,
3171	God will grant to those who are worthy a pilot} of	God will grant to those who are worthy a pilot} of	God will grant to those who are worthy a pilot} of
3172	the Church, worthy to conduct them into a calm	the Church, worthy to conduct them into a calm	the Church, worthy to conduct them into a calm
3173	harbour.	harbour.	harbour.
3174	The Second Book of the Canons of our Fathers	The Second Book of the Canons of our Fathers	The Second Book of the Canons of our Fathers
3175	the Apostles is ended (it is Book the Third), in the	the Apostles is ended (it is Book the Third), in the	the Apostles is ended (it is Book the Third), in the
3176	peace of the most high God. Amen.	peace of the most high God. Amen.	peace of the most high God. Amen.
3177	* Arab. (les doctrines.	* Arab. (les doctrines.	* Arab. (les doctrines.
3178	ϯ Arab. Ⲁ. a governor, director.	Ϯ Arab. Ⲁ. a governor, director.	Ti Arab. A. a governor, director.
3179	ϯ Arab. Ue, haven, port.	Ϯ Arab. Ue, haven, port.	Ti Arab. Ue, haven, port.
page 124
3180	ϥ︦ⲅ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	93 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	93 nikanōn ǹte niàpostolos.
3181	ⲥⲩⲛ BW ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ.	Ⲥⲩⲛ BW ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ.	Sin BW isṡiros.
3182	ⲡⲓϫⲱⲙ ⲙⲙⲁϩ T ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲁϩ T ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Pigōm ǹmah T èvol xen nikanōn ǹte
3183	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ	nenioti èθouab ǹàpostolos ef xen
3184	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲕⲗⲏⲙⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲕⲗⲏⲙⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ	nenjig ǹaklymys ète ǹθof pe pigōm
3185	ⲙⲙⲁϩ A.	ⲛ̀ⲙⲁϩ A.	ǹmah A.
3186	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲁ-	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲁⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	Eθve nixarisma nem niṡiroḋonia atemθ̀re h̀li ṡouṡou m̀mof ègōou.
3187	ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.
3188	ⲝ︦ⲅ︦. ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	63. Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	63. Pennouti ouoh pensōtyr iysous pix̀ristos
3189	ⲉϥϯ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϯ-
3190	ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓ	ⲉϥϯ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓ	efti ètoten ǹpiniṡti ǹmistyrion ǹtimetrefṡemṡe nouti ouoh efθōhem ǹni
3191	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ	ioudai nem nioueinin tyrou èθrousouen
3192	ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀	ⲫϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀	fti ǹmyi f̀iōt m̀mavatf kata f̀ryti è
3193	ⲧⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϣⲉⲡϩ‐
3194	ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲧⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	tafgōm̀mos ǹje p̀ċois xen ouma efṡephmot èjen p̀ougai ǹnyètavnahti èrof je
3195	ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓ‐
3196	ⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓϫⲉⲕ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ	ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓϫⲉⲕ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ	aiouōnh ǹpekran èvol ǹnirōmi ètaktyitou nyi aijek p̀hōb èvol ètaktyitf nyi
3197	ⲉⲑⲣⲓⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲉⲑⲣⲓⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	eθriaif ouoh efsaji on èh̀ryi ha pefiōt
3198	ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ	eθvyten ṡafgos je paiōt fyèθouab m
3199	ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲟⲩ‐	ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ.	pe pikosmos souōnk ànok ḋe aisouōnk ouoh nai hōou on avsouōnk.
3200	ⲟϩ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ.
3201	ⲡⲓ ⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ	Ⲡⲓ ⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ	Pi eterp̀repi nan tinou pe èθrefgos nan
3202	ⲧⲏⲣⲉⲛ ANON ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲁⲛⲉⲣⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲭⲁ‐	ⲧⲏⲣⲉⲛ ANON ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲁⲛⲉⲣⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	tyren ANON nyèt anertelios eθve nixarisma etaftyitou nan hiten pefp̀nevma
3203	ⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦
3204	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ	èθouab je nai myini naouōnh ènyeθnahti
3205	ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲥⲉ‐
3206	ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛⲛⲓϩⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟϥ ϧⲉⲛ	senahiouì ǹniḋemōn èvol xen paran senasaji xen niaspi senafai ǹnihof xen
3207	ⲛ	ⲛ	n
page 125
3208	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 94	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 94	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 94
3209	In the name of the Powerful God.	In the name of the Powerful God.	In the name of the Powerful God.
3210	Tue Third Book of the Canons of our Holy Fathers	Tue Third Book of the Canons of our Holy Fathers	Tue Third Book of the Canons of our Holy Fathers
3211	the Apostles, by the hands of Clemens. The	the Apostles, by the hands of Clemens. The	the Apostles, by the hands of Clemens. The
3212	same™ is the Fourth Book.	same™ is the Fourth Book.	same™ is the Fourth Book.
3213	OF Gi1Fts AND ORDINATIONS. LET NOT ANY ONE	OF Gi1Fts AND ORDINATIONS. LET NOT ANY ONE	OF Gi1Fts AND ORDINATIONS. LET NOT ANY ONE
3214	BE PROUD BECAUSE OF THEM.	BE PROUD BECAUSE OF THEM.	BE PROUD BECAUSE OF THEM.
3215	ⲉϩ. Our God and Saviour Jesus Christ has given	Ⲉϩ. Our God and Saviour Jesus Christ has given	Eh. Our God and Saviour Jesus Christ has given
3216	us the great mystery of godliness, and has called	us the great mystery of godliness, and has called	us the great mystery of godliness, and has called
3217	the Jews and all the Greeks that they may know	the Jews and all the Greeks that they may know	the Jews and all the Greeks that they may know
3218	the only true God, the Father; as the Lord said in	the only true God, the Father; as the Lord said in	the only true God, the Father; as the Lord said in
3219	a (certain) place, giving thanks for the salvation of	a (certain) place, giving thanks for the salvation of	a (certain) place, giving thanks for the salvation of
3220	those who have believed in him. “I have mani-	those who have believed in him. “I have mani-	those who have believed in him. “I have mani-
3221	fested thy name unto the men which thou hast	fested thy name unto the men which thou hast	fested thy name unto the men which thou hast
3222	given me. I have finished the work which thou	given me. I have finished the work which thou	given me. I have finished the work which thou
3223	gavest me to do.” And speaking again to his	gavest me to do.” And speaking again to his	gavest me to do.” And speaking again to his
3224	Father concerning us, he said, “ Holy Father, the	Father concerning us, he said, “ Holy Father, the	Father concerning us, he said, “ Holy Father, the
3225	world hath not known thee, but I have known thee,	world hath not known thee, but I have known thee,	world hath not known thee, but I have known thee,
3226	and these also have known thee.”	and these also have known thee.”	and these also have known thee.”
3227	It is evident to us now that he has said to us all	It is evident to us now that he has said to us all	It is evident to us now that he has said to us all
3228	who have become perfect, concerning the gifts	who have become perfect, concerning the gifts	who have become perfect, concerning the gifts
3229	which he has given us by his Holy Spirit, “ These	which he has given us by his Holy Spirit, “ These	which he has given us by his Holy Spirit, “ These
3230	signs shall appear in those who believe. They	signs shall appear in those who believe. They	signs shall appear in those who believe. They
3231	shall cast out devils in my name, they shall speak	shall cast out devils in my name, they shall speak	shall cast out devils in my name, they shall speak
3232	with tongues, they shall take up serpents in their	with tongues, they shall take up serpents in their	with tongues, they shall take up serpents in their
3233	* Arab. g o, et idem. ϯ Arab. ϩⲁ . shall follow.	* Arab. g o, et idem. Ϯ Arab. Ϩⲁ . shall follow.	* Arab. g o, et idem. Ti Arab. Ha . shall follow.
page 126
3234	qe ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	qe ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	qe nikanōn ǹte niàpostolos.
3235	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ	Ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Noujig kan avṡansō ǹoufaxri m̀mōou
3236	ⲛⲛⲉϥⲉⲣⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ	ǹneferblaptin m̀mōou senakō ǹnoujig
3237	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲙⲧⲟⲛ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲧⲟⲛ.	èjen hanouon evṡōni ǹtouemton.
3238	ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲇⲉ ETE ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ	Ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲇⲉ ETE ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ	Nixarisma ḋe ETE nai ne avtyitou nan
3239	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ANON ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛ-
3240	ⲑⲏϣ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ANON ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲏϣ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ	ǹṡorp ANON niàpostolos ǹf̀nav ètenθyṡ èp̀hiōiṡ ǹpievangelion ǹtik̀tysis
3241	ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟ-	ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉⲩⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ANON ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	tyrs èθrenaitou ǹnyeθnahti èvolhitoten evnofri nan an ANON etìri m̀mōou
3242	ⲧⲉⲛ ⲉⲩⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ANON ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ
3243	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲫϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲫϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	alla nōten ǹθōten ànon na fti ànon
3244	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲩⲛⲟϥⲣⲓ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲩⲛⲟϥⲣⲓ	ǹθōten ḋe nyeθnahti ète ǹxyten evnofri
3245	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ XPE ⲙ̃	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ XPE ⲙ̀	nōten jekas nyète m̀pe p̀·saji XPE m̀
3246	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁϫ̀ⲫⲱⲟⲩ	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁϫ̀ⲫⲱⲟⲩ	mōou ère t̀gom nem myini nag̀fōou
3247	ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ANON ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ANON ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	nimyini ġar ANON an ne ànon ǹpistos
3248	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	alla na niàpistos ne èvol xen niioudai
3249	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ	nem nioueinin ouḋe ġar ouhyou nan an
3250	ⲡⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲫⲁ	ⲡⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲫⲁ	pe anṡanhi ḋemōn èvol alla p̀hyou fa
3251	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nyètavtouvo pe hiten tenergia ǹpix̀ristos
3252	THC ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦.	THC ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	THC penċois.
3253	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲛ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲛ	Kata f̀ryti ǹθof pennouti eftièvō nan
3254	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen ouma efouōnh ǹp̀hōb nan èvol
3255	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓ-
3256	ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲟⲛ︦ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲟⲛ̅ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ	efgōmmos je m̀perraṡi xen fai je nip̀nevma naonon ǹgōou ǹōten alla raṡi ḋe
3257	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ CCHHOVT ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ CCHHOVT ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ǹθof je netenran CCHHOVT xen nifyouì
3258	awa ⲡ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲁⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁ ϯϫⲟⲙ	awa ⲡ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲁⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁ ϯϫⲟⲙ	awa p̀hiouì ǹniḋamōn èvol fa tigom
3259	ⲁⲛ ne ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲏϧ ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ⲁⲛ ne ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲏϧ ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	an ne èθrousyx nenran ḋe xen nifyouì
3260	ⲛⲉⲛⲟⲩⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲛⲉⲛⲟⲩⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ RATA ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nenouō nem nenèpouḋy ouboỳθià èvol hitotf RATA petouonh èvol.
3261	ϩⲓⲧⲟⲧϥ RATA ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
3262	ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	Ouànanky on ḋe an tinou pe eθre pistos
3263	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	niven hiouì ǹniḋemōn èvol ie ètounos
3264	* In the ⲡⲓϣⲉ. ⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ.	* In the ⲡⲓϣⲉ. Ⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ.	* In the piṡe. E ǹpeiθe ǹmoou.
3265	ⲗ	Ⲗ	L
page 127
3266	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 96	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 96	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 96
3267	hands, and if they shall drink any deadly thing, it	hands, and if they shall drink any deadly thing, it	hands, and if they shall drink any deadly thing, it
3268	shall not hurt them. They shall lay their hands on	shall not hurt them. They shall lay their hands on	shall not hurt them. They shall lay their hands on
3269	those who are sick, and they shall recover.”	those who are sick, and they shall recover.”	those who are sick, and they shall recover.”
3270	And these are the gifts which were first given to	And these are the gifts which were first given to	And these are the gifts which were first given to
3271	us the Apostles, when we were ordained to preach	us the Apostles, when we were ordained to preach	us the Apostles, when we were ordained to preach
3272	the Gospel to every creature, that we should per-	the Gospel to every creature, that we should per-	the Gospel to every creature, that we should per-
3273	form them on those who believe by us. They are	form them on those who believe by us. They are	form them on those who believe by us. They are
3274	not profitable to us who do them, but they are to	not profitable to us who do them, but they are to	not profitable to us who do them, but they are to
3275	you. We are of God: but they are profitable for	you. We are of God: but they are profitable for	you. We are of God: but they are profitable for
3276	you who believe by us: that those whom the word	you who believe by us: that those whom the word	you who believe by us: that those whom the word
3277	has not persuaded, the power and miracles may	has not persuaded, the power and miracles may	has not persuaded, the power and miracles may
3278	gain. For signs are not for us who believe, but	gain. For signs are not for us who believe, but	gain. For signs are not for us who believe, but
3279	they are for the unbelievers of the Jews, and of the	they are for the unbelievers of the Jews, and of the	they are for the unbelievers of the Jews, and of the
3280	Greeks. For neither is it an advantage to us if we	Greeks. For neither is it an advantage to us if we	Greeks. For neither is it an advantage to us if we
3281	have cast out devils, but the gain is to those who	have cast out devils, but the gain is to those who	have cast out devils, but the gain is to those who
3282	have been cleansed by our effectual working in	have been cleansed by our effectual working in	have been cleansed by our effectual working in
3283	Christ Jesus our Lord.	Christ Jesus our Lord.	Christ Jesus our Lord.
3284	According as our God teacheth us in (another)	According as our God teacheth us in (another)	According as our God teacheth us in (another)
3285	place, making known the thing to us, saying, Ⲕⲉ-	place, making known the thing to us, saying, Ⲕⲉ-	place, making known the thing to us, saying, Ke-
3286	joice not in this, that the spirits are subject unto	joice not in this, that the spirits are subject unto	joice not in this, that the spirits are subject unto
3287	you, but rejoice in this, that your name is written	you, but rejoice in this, that your name is written	you, but rejoice in this, that your name is written
3288	in Heaven.” For truly it is not on account of	in Heaven.” For truly it is not on account of	in Heaven.” For truly it is not on account of
3289	the power of casting out Devils that our names	the power of casting out Devils that our names	the power of casting out Devils that our names
3290	are written in Heaven, but our will and dili-	are written in Heaven, but our will and dili-	are written in Heaven, but our will and dili-
3291	gence is by the help of him, according as it is	gence is by the help of him, according as it is	gence is by the help of him, according as it is
3292	manifest.	manifest.	manifest.
3293	But there is no necessity now that every be-	But there is no necessity now that every be-	But there is no necessity now that every be-
3294	liever should cast out Devils or raise the dead, or	liever should cast out Devils or raise the dead, or	liever should cast out Devils or raise the dead, or
3295	9	9	9
page 128
3296	ϥ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	90 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	90 nikanōn ǹte niàpostolos.
3297	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲥⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ	Ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲥⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ	Nirefmōout ie èsaji xen hanaspi alla
3298	ⲡⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	ⲡⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	peθnaeremp̀ṡa ǹnai h̀mot f̀naeremp̀ṡa
3299	ⲙⲙⲟϥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁϭⲛⲉ OVAITIA ⲛ̀ⲭⲣⲩⲥⲓⲙⲱⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁϭⲛⲉ OVAITIA ⲛ̀ⲭⲣⲩⲥⲓⲙⲱⲛ	m̀mof pantōs aċne OVAITIA ǹkrisimōn
3300	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲩϫ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲩϫ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	eθve p̀ougai ǹnyaθnahti evg̀fōou èvol hitotf je èpiḋy m̀pouōṡ èṡōp èrōou
3301	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ
3302	ⲙ̃ⲫⲯ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉⲛ‐
3303	ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ NTENEPTIA ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ‐
3304	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϣⲓⲡⲓ ⲉⲩϫⲡⲓⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲯ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ NTENEPTIA ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϣⲓⲡⲓ ⲉⲩϫⲡⲓⲱⲟⲩ	ǹf̀p̀souōnh èvol ǹp̀·saji eθve fai avθ̀renerkria NTENEPTIA ǹnimyini àryou senaougai ouḋe ġar niàsebys ṡipi evgpiōou
3305	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ MW ϩⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲫϯ ⲉϥ‐
3306	ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲫϥⲭⲙ︦ⲫ︦ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
3307	ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲛ ϩⲁ̀ⲛⲕⲉⲁⲥⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ MW ϩⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲫϯ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲫϥⲭⲙ̅ⲫ̅ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲛ ϩⲁ̀ⲛⲕⲉⲁⲥⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ V ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	èvol hiten MW hioh ǹθof on fti efermeθre m̀ffkmfryti ètafgos xen pinomos je ǹh̀ryi en hànkeaspi nem hankeèfotou V nem pai laos ouoh
3308	ⲕⲉⲉ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ V ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ
3309	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϯⲕⲉϩⲉ ⲡⲉϫⲉ not ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϯⲕⲉϩⲉ ⲡⲉϫⲉ not ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫϯ eT	ǹsenasōtem èroi an ǹtikehe peje not ouḋe ġar m̀pe niremnkymi nahti èfti eT
3310	ⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫϯ eT
3311	ⲉⲣⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀	ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀	ère mōìsys pip̀rofytys er nai myini ǹ
3312	ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	niṡti nem nai ṡ̀fyri ǹxytou.
3313	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϩϯ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϩϯ	Ouḋe on m̀pe p̀myṡ ǹnnoudai nahti
3314	ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ	ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ	èfyetoi ǹniṡti èmōìsys ète pix̀ristos pe ètaf
3315	ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	talċo ǹṡōni niven hi logleg niven ète
3316	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ǹxytou.	draft · highin.
3317	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲃⲱⲧ ϫ̀ⲡⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ϫ̀ⲡⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	Ouḋe on m̀pe p̀ṡ̀vōt g̀pie ǹnyètemmav
3318	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲩϩⲟⲃ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲩϩⲟⲃ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	fai ǹtafpōōne evhob afer oupsiṡy
3319	ⲉⲥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ϯϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ te	ⲉⲥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ϯϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ te	esōnx xen tijig ǹpefvōk mōìsys te
3320	ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉⲣ	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉⲣ	t̀jig ǹtasouvaṡ nem p̀mōou ǹtafer
3321	ⲉ̀ⲛⲟϥ.	ⲉ̀ⲛⲟϥ.	ènof.
3322	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	Ouḋe nai hōou on m̀pe nivelle ètavnav
3323	ⲙ̀ⲃⲟⲗ EXPO ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲉ̀-
3324	ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ.	ⲛ̀ⲃⲟⲗ EXPO ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ.	ǹvol EXPO ḋe m̀mōou ouḋe niċalev ètavmoṡi ouḋe nyeθmōout ètavtōounou.
3325	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϯⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϯⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ouoh fai men avtiouvyf ǹje annys nem
page 129
3326	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 98	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 98	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 98
3327	speak with tongues. But he who shall be worthy of	speak with tongues. But he who shall be worthy of	speak with tongues. But he who shall be worthy of
3328	these graces shall be altogether worthy, without the	these graces shall be altogether worthy, without the	these graces shall be altogether worthy, without the
3329	advantageous cause for the salvation of unbelievers,	advantageous cause for the salvation of unbelievers,	advantageous cause for the salvation of unbelievers,
3330	who may profit by it. For since they would not	who may profit by it. For since they would not	who may profit by it. For since they would not
3331	receive them by the demonstration of the word,	receive them by the demonstration of the word,	receive them by the demonstration of the word,
3332	therefore they have caused the necessity that we	therefore they have caused the necessity that we	therefore they have caused the necessity that we
3333	should work miracles, if perhaps they shall be	should work miracles, if perhaps they shall be	should work miracles, if perhaps they shall be
3334	saved. For not all the ungodly are ashamed who	saved. For not all the ungodly are ashamed who	saved. For not all the ungodly are ashamed who
3335	are reproved by wonders. And God himself wit-	are reproved by wonders. And God himself wit-	are reproved by wonders. And God himself wit-
3336	nesseth to this, as he has said in the Law: “ With	nesseth to this, as he has said in the Law: “ With	nesseth to this, as he has said in the Law: “ With
3337	other tongues and other lips will I speak with this	other tongues and other lips will I speak with this	other tongues and other lips will I speak with this
3338	people, and they will not hearken to me, saith the	people, and they will not hearken to me, saith the	people, and they will not hearken to me, saith the
3339	Lord.” For neither did the Egyptians believe in	Lord.” For neither did the Egyptians believe in	Lord.” For neither did the Egyptians believe in
3340	God, when Moses the Prophet did those great signs	God, when Moses the Prophet did those great signs	God, when Moses the Prophet did those great signs
3341	and wonders among them.	and wonders among them.	and wonders among them.
3342	Nor again did the multitude of the Jews believe	Nor again did the multitude of the Jews believe	Nor again did the multitude of the Jews believe
3343	in Christ who was greater than Moses, who healed	in Christ who was greater than Moses, who healed	in Christ who was greater than Moses, who healed
3344	every sickness and every infirmity among them.	every sickness and every infirmity among them.	every sickness and every infirmity among them.
3345	Neither again were they, the Egyptians, convinced	Neither again were they, the Egyptians, convinced	Neither again were they, the Egyptians, convinced
3346	by the rod which was changed into a serpent,—it	by the rod which was changed into a serpent,—it	by the rod which was changed into a serpent,—it
3347	became a living animal by the hand of his servant	became a living animal by the hand of his servant	became a living animal by the hand of his servant
3348	Moses,—or the hand which became white with leprosy,	Moses,—or the hand which became white with leprosy,	Moses,—or the hand which became white with leprosy,
3349	and the water of the Nile which became blood.	and the water of the Nile which became blood.	and the water of the Nile which became blood.
3350	Neither also did the blind who saw, convince	Neither also did the blind who saw, convince	Neither also did the blind who saw, convince
3351	the Jews; neither the lame who walked, nor the	the Jews; neither the lame who walked, nor the	the Jews; neither the lame who walked, nor the
3352	dead who rose again.	dead who rose again.	dead who rose again.
3353	And Jannes and Jambres indeed resisted the	And Jannes and Jambres indeed resisted the	And Jannes and Jambres indeed resisted the
3354	g2	g2	g2
page 130
3355	ϥ︦ⲑ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	99 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	99 nikanōn ǹte niàpostolos.
3356	ⲓⲁⲙⲃⲣⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ϩⲱϥ ANNAN ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ.	Ⲓⲁⲙⲃⲣⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ANNAN ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ.	Iamvris p̀ċois ḋe hōf ANNAN nem kaiafa.
3357	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ €pe ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲡⲓⲉ ⲟⲩ‐
3358	ⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ €pe ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲡⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ	Ɵai te ḋe ǹf̀ryti è €pe nimyini pie ouon niven an alla ǹouġ̀nōmy m̀mavatou
3359	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲛ ϣⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲙ̀-
3360	ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϫⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲛ ϣⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲙ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϫⲟⲙ	ouoh eθvytou on ṡaftimati ǹje fti m̀ryti ǹousave ǹoikonomos èθ̀re hangom
3361	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ṡōpi xen θmetgōri an ǹnirōmi alla
3362	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	xen pefouōṡ ǹθof m̀min m̀mof.
3363	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀	Nai ḋe angōmmōou jekas ǹnouċisi ǹ
3364	ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ	hyt ǹje nyèt avċi ǹnai xarisma nem
3365	ⲛⲁⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	nai h̀mot xen taimaiỳ èh̀ryi èjen nyète
3366	ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓ ⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲁϥⲓⲥⲙⲁ ⲙ̀ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲁϥⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	m̀pouċi èǹsaji ènikafisma ǹfti nai ète
3367	ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ṡavṡōpi èvol hiten nimyini èpiḋy m̀mon
3368	ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐	ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	hai ǹrōmi èafnahti èfti èvol hiten pefṡyri èθouab pai m̀pefċi ǹouxarisma m̀p̀nevmatikon ie ouxarisma èvol ǹxytf.
3369	ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲙ-
3370	ⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
3371	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ǹθos ġar m̀mon t̀metremhe èvol xen
3372	ϯϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	ϯϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	tiṡivti ǹθ̀metrefṡemṡe ǹmyṡ ǹnouti.
3373	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲯⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲯⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ	Ouoh fai efèì èxoun èpsnahti ǹfiōt
3374	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲧⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟ	nem pefṡyri nem pip̀nevma èθouab ouxarisma ǹte fti te malista je anhiouì savol m̀mon ǹp̀xyvs ǹniioudai ouoh annahti ḋe xen f̀ouōṡ ǹfiōt nem pimo
3375	ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲧⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁ-
3376	ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ‐
3377	ⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟ
3378	ⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ NATA-	ⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ NATA-	nogenys ǹṡyri etṡop nem pefiōt NATA-
3379	ⲑⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱ ⲛ̀ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲑⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱ ⲛ̀ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	θos xagōou ǹnièō ǹtyrou nem pip̀nevma
3380	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	èθouab ǹreftanxo.	draft · highholy and life-giving.
3381	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϫ̀ⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϫ̀ⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Xen t̀xaè ǹnai èhoou avg̀fof èvol xen
3382	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲣ-	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ 6-	maria tiparθenos ǹatθōleb xōris èperma ǹrōmi ouoh je afpolitevin xen 6-
3383	ⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ 6-
3384	ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲁϥϫⲏⲕ AIKEO-	ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲁϥϫⲏⲕ AIKEO-	myti ǹnirōmi aċne novi èafjyk AIKEO-
3385	* The margin has ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ.	* The margin has ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ.	* The margin has ǹhōout.
page 131
3386	ⲧⲏⲃ APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 100	ⲧⲏⲃ APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 100	tyb APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 100
3387	Lord, and also Annas and Caiaphas.	Lord, and also Annas and Caiaphas.	Lord, and also Annas and Caiaphas.
3388	And thus it is, signs do not convince all, but	And thus it is, signs do not convince all, but	And thus it is, signs do not convince all, but
3389	their judgments alone; and of them God has pleased	their judgments alone; and of them God has pleased	their judgments alone; and of them God has pleased
3390	as a wise steward, that the powers of conviction	as a wise steward, that the powers of conviction	as a wise steward, that the powers of conviction
3391	should be, not in the power of men, but in his own	should be, not in the power of men, but in his own	should be, not in the power of men, but in his own
3392	will.	will.	will.
3393	But we have said these things, that those who	But we have said these things, that those who	But we have said these things, that those who
3394	have received these gifts, and these graces, may not	have received these gifts, and these graces, may not	have received these gifts, and these graces, may not
3395	be exalted in importance over those who have not	be exalted in importance over those who have not	be exalted in importance over those who have not
3396	received them. We speak of the gifts of God which	received them. We speak of the gifts of God which	received them. We speak of the gifts of God which
3397	are for signs, since there is not any man who has	are for signs, since there is not any man who has	are for signs, since there is not any man who has
3398	believed in God, through his holy Son, who has not	believed in God, through his holy Son, who has not	believed in God, through his holy Son, who has not
3399	received a spiritual gift or favour from him.	received a spiritual gift or favour from him.	received a spiritual gift or favour from him.
3400	Jor it is a deliverance from the impiety of the	Jor it is a deliverance from the impiety of the	Jor it is a deliverance from the impiety of the
3401	service of a multitude of gods.*	service of a multitude of gods.*	service of a multitude of gods.*
3402	And Ⲙⲉ shall enter into the faith of the Father,	And Ⲙⲉ shall enter into the faith of the Father,	And Me shall enter into the faith of the Father,
3403	and of his Son, and of the Holy Spirit. The gift of	and of his Son, and of the Holy Spirit. The gift of	and of his Son, and of the Holy Spirit. The gift of
3404	God is chiefly that we have cast away from us the	God is chiefly that we have cast away from us the	God is chiefly that we have cast away from us the
3405	feeble light of the Jews, and have believed in the	feeble light of the Jews, and have believed in the	feeble light of the Jews, and have believed in the
3406	will of the Father, and of the only-begotten Son	will of the Father, and of the only-begotten Son	will of the Father, and of the only-begotten Son
3407	who existed with his merciful Father before all	who existed with his merciful Father before all	who existed with his merciful Father before all
3408	ages, and of the Holy Spirit the quickener.	ages, and of the Holy Spirit the quickener.	ages, and of the Holy Spirit the quickener.
3409	In these last days he was born of Mary the im-	In these last days he was born of Mary the im-	In these last days he was born of Mary the im-
3410	maculate Virgin without the seed of man, and that	maculate Virgin without the seed of man, and that	maculate Virgin without the seed of man, and that
3411	he lived among men without sin, and fulfilled all	he lived among men without sin, and fulfilled all	he lived among men without sin, and fulfilled all
3412	the righteousness of the law, and with the assent of	the righteousness of the law, and with the assent of	the righteousness of the law, and with the assent of
3413	* The Sahidic is here followed, being more intelligible :	* The Sahidic is here followed, being more intelligible :	* The Sahidic is here followed, being more intelligible :
3414	ⲛ̀ⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲙ̄ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲁⲥⲉⲃⲓⲁ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲁⲥⲉⲃⲓⲁ 50-	ǹtos ġar tmntrmhe evolhn tasevia 50-
3415	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲡ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ.	tmntrefṡmṡe ǹhah pnoute.
page 132
3416	pa ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	pa ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	pa nikanōn ǹte niàpostolos.
3417	ⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϧⲉⲛ	Ⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϧⲉⲛ	Siny tyrs ǹp̀nomos èvol ouoh je xen
3418	ⲧ̀ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ & ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲩ	ⲧ̀ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ & ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲩ	t̀sinxōrysis ǹfiōt & fti piloġos hi
3419	ⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡ̀‐	ⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ	pomony èpiètavros èafkataf̀ronin m̀p̀ṡipi ouoh je afmou ouoh je avθomsf
3420	ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ
3421	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	ouoh je aftōnf èvol xen nyeθmōout
3422	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ-
3423	ⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̄ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟ‐
3424	ⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣ 40 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ	xen f̀mah ġ ǹèhoou ouoh je menensa θreftōnf afer 40 ǹèhoou nem niàpostolos ouoh menensa èrefouahsahni nōou
3425	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ	xen ouahsahni niven afṡenaf èp̀ṡōi ha
3426	ⲡⲟⲩϩⲟ ϣⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲫⲱϥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲫϯ.	ⲡⲟⲩϩⲟ ϣⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲫⲱϥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲫϯ.	pouho ṡa fyètefōf ǹiōt fti.
3427	ⲡⲓⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲙ̃	Ⲡⲓⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲙ̀	Pietpistos ḋe èfai ǹtefnahti an m̀
3428	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ & ⲉⲡⲗⲱⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ‐
3429	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐
3430	ⲑⲱⲧⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ & ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲱⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲱⲧⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	pairyti je & èp̀lōs pe ouḋe xen oumetaloġos an alla xen ouθōhem nem ouθōtǹhyt èafċi ǹpixarisma pe èvol hi
3431	ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ	ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ	ten fti f̀iōt pairyti on pe etaferremhe
3432	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ	èvol xen haresis niven afċi ǹpixarisma
3433	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ǹouōt.	draft · highalone.
3434	ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	M̀fōr ḋe tinou m̀perθ̀re ouai èvol
3435	ϧⲏⲧⲉⲛ ⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ϧⲏⲧⲉⲛ ⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	xyten k̀rinin ǹouai xen nyètaverpistos
3436	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	je m̀peferpemp̀ṡa èìri ǹhanmyini nem
3437	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲥⲉϣⲓⲃϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲥⲉϣⲓⲃϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	hanṡ̀fyri seṡivti ġar ǹje nih̀mot ǹte
3438	ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ‐	ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	fti nai etouti m̀mōou ǹnirōmi èvol hitotf.
3439	ⲧⲟⲧϥ.
3440	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲕϭⲓ︦ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲉ	Ouoh ǹθok men akċi ǹfai ket ḋe ǹke
3441	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲁϥϭⲧ︦ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲓⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲁϥϭⲧ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲓⲉ	ouai ouoh ouai èafċt ǹousaji ǹsofià ie
3442	ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲓⲉ ⲁϥϣⲟⲣⲡ	ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓⲉ ⲁϥϣⲟⲣⲡ	ousōoun ie ouḋiakrysis ǹp̀nevma ie afṡorp
3443	ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲱ ⲓⲉ ⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲱ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϥⲁⲓ ϧⲁ ϧⲓⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ.	èèmi ènyeθnaṡōpi ie ousaji ǹèvō ie oureffai xa xisi ie ouenkratia.
3444	ⲣⲉϥϥⲁⲓ ϧⲁ ϧⲓⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ.
3445	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲫϯ ⲁϥⲓ̀	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲁϥⲓ̀	Ke ġar ǹθof on mōìsys f̀rōmi ǹfti afì
page 133
3446	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS, 102	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS, 102	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS, 102
3447	the Father, God the word endured the cross and	the Father, God the word endured the cross and	the Father, God the word endured the cross and
3448	despised the shame; and he died and was buried,	despised the shame; and he died and was buried,	despised the shame; and he died and was buried,
3449	and arose from the dead on the third day. And	and arose from the dead on the third day. And	and arose from the dead on the third day. And
3450	after he rose he was forty days with the Apostles,	after he rose he was forty days with the Apostles,	after he rose he was forty days with the Apostles,
3451	“and after he had given them every command, he	“and after he had given them every command, he	“and after he had given them every command, he
3452	ascended up in their sight to God, his own Father.	ascended up in their sight to God, his own Father.	ascended up in their sight to God, his own Father.
3453	And he who believes this, shall not believe thus	And he who believes this, shall not believe thus	And he who believes this, shall not believe thus
3454	because it is not simple*; nor irrationally; but by	because it is not simple*; nor irrationally; but by	because it is not simple*; nor irrationally; but by
3455	prayer} and full assurance he has received the gift	prayer} and full assurance he has received the gift	prayer} and full assurance he has received the gift
3456	from God the Father. Thus again, he that has	from God the Father. Thus again, he that has	from God the Father. Thus again, he that has
3457	been made free from all heresy has received the	been made free from all heresy has received the	been made free from all heresy has received the
3458	one gift.	one gift.	one gift.
3459	"And by no means now let one of us judge any	"And by no means now let one of us judge any	"And by no means now let one of us judge any
3460	one of the Faithful, because he is not worthy to	one of the Faithful, because he is not worthy to	one of the Faithful, because he is not worthy to
3461	perform signs and wonders, for the gifts of God are	perform signs and wonders, for the gifts of God are	perform signs and wonders, for the gifts of God are
3462	various, which are given by him to men.	various, which are given by him to men.	various, which are given by him to men.
3463	And thou who hast received this gift, leave alone§	And thou who hast received this gift, leave alone§	And thou who hast received this gift, leave alone§
3464	the others; For one has received the word of wis-	the others; For one has received the word of wis-	the others; For one has received the word of wis-
3465	dom, or of knowledge, or the discerning of spirits,	dom, or of knowledge, or the discerning of spirits,	dom, or of knowledge, or the discerning of spirits,
3466	or has foreknown the things which shall come to	or has foreknown the things which shall come to	or has foreknown the things which shall come to
3467	pass, or a word of teaching, or long-suffering, or	pass, or a word of teaching, or long-suffering, or	pass, or a word of teaching, or long-suffering, or
3468	continence. \|\|	continence. \|\|	continence. \|\|
3469	For also Moses himself, the man of God, who	For also Moses himself, the man of God, who	For also Moses himself, the man of God, who
3470	* Arab. buy pe, not simple.	* Arab. buy pe, not simple.	* Arab. buy pe, not simple.
3471	ⲉ a2, irrational. 1 Arab, ⲥ by prayer.	Ⲉ a2, irrational. 1 Arab, ⲥ by prayer.	E a2, irrational. 1 Arab, s by prayer.
3472	§ Arab. ϩ leave alone. II Arab. Ⲁ, virtuous.	§ Arab. Ϩ leave alone. II Arab. Ⲁ, virtuous.	§ Arab. H leave alone. II Arab. A, virtuous.
page 134
3473	pr ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	pr ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	pr nikanōn ǹte niàpostolos.
3474	ⲣⲓ ⲛⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ DEN ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ DEN ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ri ǹnimyini DEN kymi ǹpefċisiǹhyt èjen
3475	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	nefs̀nyou ouḋe ètavmouti èrof je ounouti
3476	ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲓ︦ⲥⲓⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ̅ⲥⲓⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	m̀pefċisiǹhyt èjen pefp̀rofytys ààrōn
3477	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ-
3478	ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥ-
3479	ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲓⲛⲉⲁⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲁⲗⲉⲃ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲓⲛⲉⲁⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲁⲗⲉⲃ	alla ouḋe on iysou ǹnavy fyetafċimōit ǹxytf ǹpilaos menensōf m̀pefċisi m̀mof èjen fineas ouḋe èjen xaleb
3480	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲫⲣⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ètaftahe f̀ry èratf èjen ġabaōn ouoh
3481	ⲡⲓⲓⲟϩ EXEN ⲡⲓⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲓⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲡⲓⲓⲟϩ EXEN ⲡⲓⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲓⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	piioh EXEN piia ǹeilōn xen pipolemos
3482	ⲛ̀ⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹievoussaios eθve je m̀pe pièhoou m̀mav
3483	ⲁⲧϥ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥϭ̅ⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁ‐	ⲁⲧϥ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥϭ̅ⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲡ ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅	atf rōṡi èrof eθrefċro ouḋe on ǹte samouyl er nai myini tyrou m̀pefep dad
3484	ⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲡ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦
3485	reat ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲉⲧⲟⲓϫⲉ ϩⲁⲛⲡ̀‐	reat ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲉⲧⲟⲓϫⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ NB ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ	reat nouti èh̀li xe ou pe ketoije hanp̀rofytys NB fai men ouarṡièrevs pe
3486	ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ NB ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ
3487	ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ng ⲛ̀ϣⲟ	ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ng ⲛ̀ϣⲟ	piket ḋe ououro pe ouoh on xen ng ǹṡo
3488	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ THCA ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ THCA ⲛⲁⲓ	ǹrōmi èθouab ètavsōgp xen THCA nai
3489	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀̀ⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲱⲗϫ ⲫⲁⲧ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱⲗϫ ⲫⲁⲧ	ètavàreh èrōou ète m̀poukōlg fat
3490	ⲛ̀ϯⲃⲁⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϯⲃⲁⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹtibaal ouḋe er h̀li ylias ġar m̀mav
3491	ATC ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ‐
3492	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	ATC ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲕⲱⲙϣ NCA	ATC nem èliseos pefmaθytys nyètavṡōpi ǹxytou evìri ǹhanmyini nem hanṡ̀fyri alla ouḋe m̀pe ylias kōmṡ NCA
3493	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲕⲱⲙϣ NCA
3494	ⲁⲃⲇⲓⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ-
3495	ⲫϯ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ⲁⲃⲇⲓⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲫϯ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ	abdiou piouikonomos eferhoti xat̀·hy m̀fti efìri ǹhanmyini nem hanṡ̀fyri ouḋe
3496	ⲙ̀ⲡⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ	m̀pe èliseos pefmaθytys erouṑ èpefkouji
3497	ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	efèθerter xat̀·hy ǹnigaji etkōt èrōou
3498	ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϭⲓ̅ⲥⲓⲛ̀ϩⲏⲧ	ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϭⲓ̅ⲥⲓⲛ̀ϩⲏⲧ	ouḋe ġar m̀pe p̀·sofos daniyl ċisiǹhyt
3499	ⲉ̃ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲃ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲡ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀	èafnohem ǹsop 2 èvol xen rōou ǹnimouì
3500	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲅ̄ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϣⲟϣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϣⲟϣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	ouḋe on pe pi3 ǹàḋou ǹàgios ṡoṡf ǹnou
3501	ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁϩϯ	ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁϩϯ	ṡ̀fyr ètavnohem èvol xen tih̀rō ǹsahti
3502	ⲉⲑⲙⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉ‐	ⲉⲑⲙⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉ‐	eθmoh sesōoun ġar je ètavnohem ènai pe‐
page 135
3503	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 104	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 104	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 104
3504	wrought signs in Egypt, did not exalt himself over	wrought signs in Egypt, did not exalt himself over	wrought signs in Egypt, did not exalt himself over
3505	his brethren, neither when he was called a god did	his brethren, neither when he was called a god did	his brethren, neither when he was called a god did
3506	he exalt himself over his Prophet Aaron. But	he exalt himself over his Prophet Aaron. But	he exalt himself over his Prophet Aaron. But
3507	neither again did Joshua the son of Nun, who led	neither again did Joshua the son of Nun, who led	neither again did Joshua the son of Nun, who led
3508	the people after him, exalt himself above Phineas,	the people after him, exalt himself above Phineas,	the people after him, exalt himself above Phineas,
3509	neither above Caleb, when he stayed the sun upon	neither above Caleb, when he stayed the sun upon	neither above Caleb, when he stayed the sun upon
3510	Gabeon, and the moon over the valley Ajalon, in the	Gabeon, and the moon over the valley Ajalon, in the	Gabeon, and the moon over the valley Ajalon, in the
3511	war with the Jebusites, because the day alone was	war with the Jebusites, because the day alone was	war with the Jebusites, because the day alone was
3512	not sufficient for him to gain thew	not sufficient for him to gain thew	not sufficient for him to gain thew
3513	did Samuel, who did all those “signs, disregard	did Samuel, who did all those “signs, disregard	did Samuel, who did all those “signs, disregard
3514	David, the beloved of Gody hycaus , indeed, both	David, the beloved of Gody hycaus , indeed, both	David, the beloved of Gody hycaus , indeed, both
3515	were Prophets: one was a chief Priest, and the	were Prophets: one was a chief Priest, and the	were Prophets: one was a chief Priest, and the
3516	other was a king. And ‘again; among the seven	other was a king. And ‘again; among the seven	other was a king. And ‘again; among the seven
3517	thousand holy men which were left in Israel, who	thousand holy men which were left in Israel, who	thousand holy men which were left in Israel, who
3518	kept themselves that they did not bow the knee to	kept themselves that they did not bow the knee to	kept themselves that they did not bow the knee to
3519	Baal, did not even any thing, for Elijah alone, and	Baal, did not even any thing, for Elijah alone, and	Baal, did not even any thing, for Elijah alone, and
3520	Elisha his disciple, who were among them, did	Elisha his disciple, who were among them, did	Elisha his disciple, who were among them, did
3521	signs and wonders. Yet neither did Elijah deride	signs and wonders. Yet neither did Elijah deride	signs and wonders. Yet neither did Elijah deride
3522	Obadiah the steward, who feared God, doing signs	Obadiah the steward, who feared God, doing signs	Obadiah the steward, who feared God, doing signs
3523	and wonders. Neither did Elisha his disciple an-	and wonders. Neither did Elisha his disciple an-	and wonders. Neither did Elisha his disciple an-
3524	swer his inferior, trembling before the enemies who	swer his inferior, trembling before the enemies who	swer his inferior, trembling before the enemies who
3525	surrounded them. Neither was the wise Daniel	surrounded them. Neither was the wise Daniel	surrounded them. Neither was the wise Daniel
3526	exalted, who was delivered twice from the mouths	exalted, who was delivered twice from the mouths	exalted, who was delivered twice from the mouths
3527	of the lions. Neither again did the three holy	of the lions. Neither again did the three holy	of the lions. Neither again did the three holy
3528	youths despise their friends, when they were de-	youths despise their friends, when they were de-	youths despise their friends, when they were de-
3529	livered from the burning fiery furnace, for they	livered from the burning fiery furnace, for they	livered from the burning fiery furnace, for they
3530	knew that they had been delivered from all those	knew that they had been delivered from all those	knew that they had been delivered from all those
3531	evils, not by their own power, but by the power of	evils, not by their own power, but by the power of	evils, not by their own power, but by the power of
page 136
3532	PE ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PE ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PE nikanōn ǹte niàpostolos.
3533	ⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲁⲗ-
3534	ⲗⲁ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲫϯ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	Ⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫϯ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	T·hōou tyrou ǹx̀ryi xen tougom an alla ǹx̀ryi xen t̀gom ǹfti evìri ǹnimyini
3535	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ.	nem hanṡ̀fyri avfyt ǹtotou ǹnai xisi.
3536	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀‐
3537	ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲓⲉ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲓⲉ	M̀perθ̀re ouai èvol xen θynou ċisi m̀mof èjen pefson kan oup̀rofytys pe ie
3538	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲛⲉ ⲁⲩ‐	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲛⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ	efìri ǹhanmyini nem hanṡ̀fyri ene avtyis ġar pe èṡ̀temθ̀re hai ǹrōmi ṡōpi
3539	ⲧⲏⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ
3540	ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙⲙⲁ ⲓⲥϫⲉ A ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ	ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲁ ⲓⲥϫⲉ A ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ	napistos xen aṡ ǹma isje A tenergia
3541	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛ ϣⲱ‐	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲁ & ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲏⲣⲓ ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫϯ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	ǹnimyini ṡōpi èh̀li eθre f̀rōmi men ṡōpi ǹrefṡemṡe nouti a & pefhyt pe eθnanef èθrefìri ḋe ǹhanmyini nem hanfyri at̀gom ǹfti etenergia pe ouoh nai
3542	ⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲁ & ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁ-
3543	ⲛⲉϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
3544	ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲧϫⲟⲙ ⲙ̀ⲫϯ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ
3545	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲫⲱⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲃ̄ ⲇⲉ ⲫⲁ ⲫϯ ⲡⲉ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲫⲱⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲁϩ 2 ⲇⲉ ⲫⲁ ⲫϯ ⲡⲉ	ǹṡorp fōn pe f̀mah 2 ḋe fa fti pe
3546	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲓⲧⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛϣⲟⲣⲡ ϫⲱ‐	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲓⲧⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛϣⲟⲣⲡ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲉϣϥ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	ètenergin eθve niaitià ḋe etanṡorp gōou ouk oun m̀perθ̀re p̀ouro ṡeṡf nis̀tratià ètxaratf ouḋe m̀perθ̀re niarxōn
3547	ⲟⲩ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ϣⲉϣϥ ⲛⲓⲥⲧ‐
3548	ⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ
3549	ϣⲉϣϥ NHET ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲁⲛϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ	ϣⲉϣϥ NHET ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲁⲛϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ	ṡeṡf NHET ouarṡy ègōou hanh̀li ġar
3550	ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ NXE ⲛⲏⲉⲧ ⲟⲩ‐
3551	ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϣ-
3552	ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲁⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ.	ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ NXE ⲛⲏⲉⲧ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϣⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲁⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ.	ne niarxōn evemmav an NXE nyet ouarṡy èh̀ryi ègōou ouoh timetouro naṡòhi èrats an evṡop an ǹje nistratyġos.
3553	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀‐
3554	ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	Alla ouḋe m̀perθ̀re pièpiskopos ċisi m̀mof èjen ḋiakōnos ie p̀resbiteros ouḋe
3555	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	m̀perθ̀re pip̀resbiteros ċisi m̀mof èjen
3556	ⲡ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ	pilaos ère ǹtaho ġar èratf m̀penθōouti
3557	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	èxoun ṡop èvol xen nenèryou ène m̀mon
3558	2AIKOC ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲉⲣⲉ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ	2AIKOC ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲉⲣⲉ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	2AIKOC ġar ṡop naerè pièpiskopos èjen
3559	ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩ ⲫⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲑ-
3560	ⲣⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ-	ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩ ⲫⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ	nim ie pip̀resbiteros av fōn men pe eθrener xrystiànos tyren eθrener apostolos ḋe ie èpiskopos ie ke h̀li ǹfōn an pe
3561	ⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ
page 137
3562	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 106	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 106	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 106
3563	God : performing signs and wonders they fled from	God : performing signs and wonders they fled from	God : performing signs and wonders they fled from
3564	those afflictions.	those afflictions.	those afflictions.
3565	Let none of you exalt himself above his brother,	Let none of you exalt himself above his brother,	Let none of you exalt himself above his brother,
3566	though he be a Prophet, or performs signs and	though he be a Prophet, or performs signs and	though he be a Prophet, or performs signs and
3567	miracles; for if they have been given, it is that	miracles; for if they have been given, it is that	miracles; for if they have been given, it is that
3568	there should not be any unbeliever in any place.	there should not be any unbeliever in any place.	there should not be any unbeliever in any place.
3569	If the power of working of signs has been effectual	If the power of working of signs has been effectual	If the power of working of signs has been effectual
3570	to any one, that the man truly has become pious,	to any one, that the man truly has become pious,	to any one, that the man truly has become pious,
3571	and his heart has been made good to perform signs	and his heart has been made good to perform signs	and his heart has been made good to perform signs
3572	and wonders, the power is of God, who is the	and wonders, the power is of God, who is the	and wonders, the power is of God, who is the
3573	worker. And these first are ours, but secondly they	worker. And these first are ours, but secondly they	worker. And these first are ours, but secondly they
3574	are of God who worketh, and for the reasons which	are of God who worketh, and for the reasons which	are of God who worketh, and for the reasons which
3575	we before have mentioned. Therefore let not the	we before have mentioned. Therefore let not the	we before have mentioned. Therefore let not the
3576	King despise the armies which are under him, nei-	King despise the armies which are under him, nei-	King despise the armies which are under him, nei-
3577	ther let the Rulers despise those over whom they	ther let the Rulers despise those over whom they	ther let the Rulers despise those over whom they
3578	rule. For where there are not some to be ruled,	rule. For where there are not some to be ruled,	rule. For where there are not some to be ruled,
3579	there are not those who rule over them: and if	there are not those who rule over them: and if	there are not those who rule over them: and if
3580	there are not officers the kingdom will not be able	there are not officers the kingdom will not be able	there are not officers the kingdom will not be able
3581	to stand.	to stand.	to stand.
3582	But neither let the Bishop exalt himself ⲟⲩⲉ	But neither let the Bishop exalt himself ⲟⲩⲉ	But neither let the Bishop exalt himself oue
3583	the Deacons or the Presbyters ; neither let the Pres-	the Deacons or the Presbyters ; neither let the Pres-	the Deacons or the Presbyters ; neither let the Pres-
3584	byter exalt himself over the people, for the stability	byter exalt himself over the people, for the stability	byter exalt himself over the people, for the stability
3585	of our congregation depends on each other ; for if	of our congregation depends on each other ; for if	of our congregation depends on each other ; for if
3586	there are no laymen over whom shall the Bishop	there are no laymen over whom shall the Bishop	there are no laymen over whom shall the Bishop
3587	or the Presbyter be? It has indeed been in our	or the Presbyter be? It has indeed been in our	or the Presbyter be? It has indeed been in our
3588	own power that we all should become Christians,	own power that we all should become Christians,	own power that we all should become Christians,
3589	but to be Apostles or Bishops, or any other thing,	but to be Apostles or Bishops, or any other thing,	but to be Apostles or Bishops, or any other thing,
3590	is not henceforth ours, but of God, who gives these	is not henceforth ours, but of God, who gives these	is not henceforth ours, but of God, who gives these
3591	* Arab. oe over	* Arab. oe over	* Arab. oe over
page 138
3592	PZ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PZ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PZ nikanōn ǹte niàpostolos.
3593	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲫϯ ⲡⲉⲧ ϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩ-
3594	ⲙⲟⲧ ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲑ‐
3595	ⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀-	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲫϯ ⲡⲉⲧ ϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ	Isjen pai nav alla fa fti pet ti ǹnai h̀mot eis nai men angōou ṡa pai ma eθve nyètaverpemp̀ṡa ǹhanh̀mot ie hanàksiṑma pai ket ḋe tennaouahf èjen p̀·saji je ouḋe ǹoureferṡemṡe nouti an
3596	ⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀‐
3597	ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ
3598	ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩ‐	ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	pe ouon niven eterp̀rofytevin ouḋe ǹoupeθouab an pe ouon niven eθnahiouì ǹniḋemōn èvol ke ġar balaam p̀ṡyri
3599	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀‐
3600	ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ
3601	ⲙ̃ⲃⲁⲱⲣ ⲫ̀ⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟ‐
3602	ⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁⲥ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲃⲁⲱⲣ ⲫ̀ⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁⲥ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹvaōr f̀refṡini ouatnouti peeferp̀rofytevin ouoh on kaiafas semouti èrof
3603	ϫⲉ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲡⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ‐
3604	ϫⲱϥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧ-	ϫⲉ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲡⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲥⲉϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	je arṡièrevs èouran ǹnoug petky higōf pidiabolos ḋe on nem niḋemōn etṡop xaratf seṡorp ǹtaouò ǹhanmyṡ
3605	ϣⲟⲡ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲥⲉϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ
3606	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ	ǹhōb ou para totou ère nimyini holōs
3607	ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ	ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ	m metrefṡemṡe nouti ṡop ǹxytou evìri
3608	ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧ-
3609	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲁⲓϥ.	ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲁⲓϥ.	ġar m̀mōou mmavatou xen oumetatsōoun eθve pipet·hōou eθouōṡ èaif.
3610	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	Ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	P̀hōb ouōnh èvol je èreṡan niàsebys
3611	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣ̀ϩⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣ̀ϩⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀	erp̀rofytevin ǹsenaṡ̀hōp ǹtoup̀rofytià
3612	ⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	ⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	an hiten toumetàsebys ouḋe èreṡan
3613	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁϯ-
3614	ⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲩⲡⲟⲭⲱ‐	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁϯⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲩⲡⲟⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ḋemōn nahiouì ǹouḋemōn èvol senatiìri an evouab xen petìri ǹnai hipokōrin ǹnai evèṡnegōou ǹnouèryou ǹf̀ryti
3615	ⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ
3616	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓ̄ϩ̀ⲣⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓ̅ϩ̀ⲣⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ	ǹhanrōmi evìri ǹhanċih̀raf eθve ousōvi
3617	ⲉⲩⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲉⲩⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ	evsormou evsōrem ǹhankekōouni xen
3618	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ-
3619	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ	nyeθnafai xarōou p̀ouro ḋe afṡanerasebys ǹououro an pe isjen pai nav alla
3620	ⲟⲩⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲑⲏⲧⲛ̀‐	ⲟⲩⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲑⲏⲧⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩ	ouḋirannos pe ouḋe pièpiskopos efθytǹhyt èjen oumetatsōoun ie oukakià ǹou
3621	ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩ
page 139
3622	ⲧⲙ	ⲧⲙ	tm
3623	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 108	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 108	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 108
3624	graces. Behold, we have said these things hitherto	graces. Behold, we have said these things hitherto	graces. Behold, we have said these things hitherto
3625	of those who have been worthy of the gifts or dig-	of those who have been worthy of the gifts or dig-	of those who have been worthy of the gifts or dig-
3626	nities. And we will add yet another thing to the	nities. And we will add yet another thing to the	nities. And we will add yet another thing to the
3627	word; that neither is every one who prophecies	word; that neither is every one who prophecies	word; that neither is every one who prophecies
3628	pious, nor is every one holy who casts out Devils;	pious, nor is every one holy who casts out Devils;	pious, nor is every one holy who casts out Devils;
3629	for even Balaam the son of Beor the diviner, who	for even Balaam the son of Beor the diviner, who	for even Balaam the son of Beor the diviner, who
3630	was without the fear of God, prophesied; and also	was without the fear of God, prophesied; and also	was without the fear of God, prophesied; and also
3631	Caiaphas, who was called an high Priest by a false	Caiaphas, who was called an high Priest by a false	Caiaphas, who was called an high Priest by a false
3632	name which was put upon him. But the Devil	name which was put upon him. But the Devil	name which was put upon him. But the Devil
3633	also, and the demons which are under him, foretell	also, and the demons which are under him, foretell	also, and the demons which are under him, foretell
3634	many things; but the miracles have not at all on	many things; but the miracles have not at all on	many things; but the miracles have not at all on
3635	this account been done by them for the service of	this account been done by them for the service of	this account been done by them for the service of
3636	God, for they have done them entirely in ignorance,	God, for they have done them entirely in ignorance,	God, for they have done them entirely in ignorance,
3637	on account of the evil which they desired to do.	on account of the evil which they desired to do.	on account of the evil which they desired to do.
3638	The thing is manifest, when the ungodly pro-	The thing is manifest, when the ungodly pro-	The thing is manifest, when the ungodly pro-
3639	phesy, they shall not be able to cover their im-	phesy, they shall not be able to cover their im-	phesy, they shall not be able to cover their im-
3640	piety by their prophecy ; neither if demons should	piety by their prophecy ; neither if demons should	piety by their prophecy ; neither if demons should
3641	cast out demons, shall they be made holy: by	cast out demons, shall they be made holy: by	cast out demons, shall they be made holy: by
3642	making them depart from those who are possessed,	making them depart from those who are possessed,	making them depart from those who are possessed,
3643	they will be subject to one another, like men af-	they will be subject to one another, like men af-	they will be subject to one another, like men af-
3644	fecting anxiety for the sake of derision: being se-	fecting anxiety for the sake of derision: being se-	fecting anxiety for the sake of derision: being se-
3645	duced, they seduce others who permit them. And	duced, they seduce others who permit them. And	duced, they seduce others who permit them. And
3646	when a King has become ungodly, he is not a King	when a King has become ungodly, he is not a King	when a King has become ungodly, he is not a King
3647	from that time, but he is a tyrant. Neither a	from that time, but he is a tyrant. Neither a	from that time, but he is a tyrant. Neither a
3648	Bishop who is content * with ignorance or evil ⲓ̀	Bishop who is content * with ignorance or evil ⲓ̀	Bishop who is content * with ignorance or evil ì
3649	Bishop, but it is a false name which he has, ar =	Bishop, but it is a false name which he has, ar =	Bishop, but it is a false name which he has, ar =
3650	* Arab. bp, is content, satisfied.	* Arab. bp, is content, satisfied.	* Arab. bp, is content, satisfied.
page 140
3651	ⲣ︦ⲑ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	109 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	109 nikanōn ǹte niàpostolos.
3652	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲡⲉⲧ	Ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲡⲉⲧ	Èpiskopos an pe alla ouran ǹnoug pet
3653	ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲑⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ	ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲑⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ	higōf ouoh ǹpouθoṡf èvol hiten fti
3654	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁ̀‐
3655	ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲁⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ TICA ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲁⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ TICA ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	alla èvolhitotou ǹnirōmi ǹf̀ryti ǹànanias nem samaias xen TICA ouoh on
3656	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲍⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲭⲓⲁ̃ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩ‐
3657	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ TRARY-	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲍⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ TRARY-	ǹf̀ryti ǹzeḋekias nem àkià nai ètavṡōpi ǹhanp̀rofytys ǹnoug xen TRARY-
3658	ⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ	ⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ	lōn ouoh ǹf̀ryti ǹbalaam p̀refṡini
3659	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ TIC	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ TIC	fai ètavḋimōrin m̀mof je afθ̀re TIC
3660	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ Lech-	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ Lech-	tyrf ernovi xen beelfeġōr ouoh Lech-
3661	ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲁⲩⲁ̀ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉϩⲓⲧⲟ‐	ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲁⲩⲁ̀ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ	ryti on ǹniṡyri ǹaskavà nai èterehitotou èhiouì ǹpiḋemōn èvol avfōt xen
3662	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ
3663	ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ NHETELL-	ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ NHETELL-	ouṡipi èavp̀ligy m̀mōou hiten NHETELL-
3664	ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀	ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀	mav ouoh ǹf̀ryti ǹniourōou tyrou m̀
3665	MICA ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ € ⲁⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	MICA ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ € ⲁⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	MICA nem iouda € avḋimōrin m̀mōou
3666	ϧⲉⲛ ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen ḋimōrià niven p̀hōb ḋe ouōnh èvol
3667	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥ‐	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣ̀ⲫⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	je ǹθōou hōou nièpiskopos nem nip̀resbiteros ète ouran ǹnoug petṡop ǹmōou senaṡ̀fōt an ǹtotf ǹp̀hap ǹmyi
3668	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲙⲱ-
3669	ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣ̀ⲫⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙⲙⲏⲓ
3670	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ǹte fti senagos ġar on èrōou je ǹθōten
3671	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧϣⲱϣϥ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	niouyb hōten etṡōṡf ǹparan èθouab
3672	ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲍⲉⲇⲉ‐
3673	ⲕⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲭⲓⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁⲃⲩⲁ‐	ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲍⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲭⲓⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁⲃⲩⲁⲱⲛ ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	tinati nōten ǹouxolxel ǹf̀ryti ǹzeḋekias nem àkias nai ète p̀ouro ǹθ̀vaviaōn xoθvou ǹf̀ryti ètafgōm̀mos ǹje
3674	ⲱⲛ ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ
3675	ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛϣⲱϣϥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀	ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛϣⲱϣϥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀	ieremias pip̀rofytys enṡōṡf ġar an ǹ
3676	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛ-
3677	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-	nip̀rofytià ǹte nip̀rofytys ǹmyi tensōoun ġar je evenergin m̀mōou xen ni-
3678	aval ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ cov	aval ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ cov	aval èθouab ǹje fti hiten pip̀nevma cov
3679	ⲟⲩⲇⲁ ⲉⲛϥⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ⲟⲩⲇⲁ ⲉⲛϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ouḋa enfai m̀mōou ǹθof ǹθ̀metċasihyt
3680	ϩⲏⲧ ⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁ‐	ϩⲏⲧ ⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁ‐	hyt ouṡou ouoh entamo m̀mōou je ṡa‐
page 141
3681	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 110	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 110	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 110
3682	has not been appointed by God, but by men ; as	has not been appointed by God, but by men ; as	has not been appointed by God, but by men ; as
3683	Ananias, and Samaias in Israel, and also as Zede--	Ananias, and Samaias in Israel, and also as Zede--	Ananias, and Samaias in Israel, and also as Zede--
3684	kiah and Achias, who were false Prophets in Baby-	kiah and Achias, who were false Prophets in Baby-	kiah and Achias, who were false Prophets in Baby-
3685	lon; and as Balaam the diviner, who was punished	lon; and as Balaam the diviner, who was punished	lon; and as Balaam the diviner, who was punished
3686	because he caused all Israel to sin in the matter of	because he caused all Israel to sin in the matter of	because he caused all Israel to sin in the matter of
3687	Baal Peor; And also as the Sons of Asceva, who	Baal Peor; And also as the Sons of Asceva, who	Baal Peor; And also as the Sons of Asceva, who
3688	endeavoured to cast out a Devil, fled in confusion,	endeavoured to cast out a Devil, fled in confusion,	endeavoured to cast out a Devil, fled in confusion,
3689	and were wounded by those demons ; and as all the	and were wounded by those demons ; and as all the	and were wounded by those demons ; and as all the
3690	Kings of Israel and Judah were punished with every	Kings of Israel and Judah were punished with every	Kings of Israel and Judah were punished with every
3691	punishment. And the thing is evident, that the	punishment. And the thing is evident, that the	punishment. And the thing is evident, that the
3692	Bishops and Presbyters also, ‘who are falsely so	Bishops and Presbyters also, ‘who are falsely so	Bishops and Presbyters also, ‘who are falsely so
3693	named, cannot flee from the just judgment of God.	named, cannot flee from the just judgment of God.	named, cannot flee from the just judgment of God.
3694	For it will be said to them, Ye Priests, also, who	For it will be said to them, Ye Priests, also, who	For it will be said to them, Ye Priests, also, who
3695	despise my holy name, I will deliver you up to	despise my holy name, I will deliver you up to	despise my holy name, I will deliver you up to
3696	slaughter, as Zedekiah and Achias, whom the King	slaughter, as Zedekiah and Achias, whom the King	slaughter, as Zedekiah and Achias, whom the King
3697	of Babylon slew, as Jeremias the Prophet had said.	of Babylon slew, as Jeremias the Prophet had said.	of Babylon slew, as Jeremias the Prophet had said.
3698	For we despise not the Prophecies of the true	For we despise not the Prophecies of the true	For we despise not the Prophecies of the true
3699	Prophets, because we know that God hath wrought	Prophets, because we know that God hath wrought	Prophets, because we know that God hath wrought
3700	efficaciously in holy men by the Holy Spirit. But	efficaciously in holy men by the Holy Spirit. But	efficaciously in holy men by the Holy Spirit. But
3701	we remove the proud boasters,* and we shew them	we remove the proud boasters,* and we shew them	we remove the proud boasters,* and we shew them
3702	that God taketh away the grace from these first;	that God taketh away the grace from these first;	that God taketh away the grace from these first;
3703	“ For God resisteth the proud, but giveth grace to	“ For God resisteth the proud, but giveth grace to	“ For God resisteth the proud, but giveth grace to
3704	the humble.” And Silas and Agabus were Pro-	the humble.” And Silas and Agabus were Pro-	the humble.” And Silas and Agabus were Pro-
3705	phets among us; and they did not exalt themselves	phets among us; and they did not exalt themselves	phets among us; and they did not exalt themselves
3706	* Arab. ⲟ ual, boasters.	* Arab. Ⲟ ual, boasters.	* Arab. O ual, boasters.
page 142
3707	PIA ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PIA ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PIA nikanōn ǹte niàpostolos.
3708	ⲣⲉ ⲫϯ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲏ	Ⲣⲉ ⲫϯ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲏ	Re fti ṑli ǹpih̀mot ǹtotou ǹnai et·hy
3709	ⲫϯ ⲅⲁⲣ ϯⲟⲩⲃⲉ ⲛⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϥ̀ϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀-
3710	ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲫϯ ⲅⲁⲣ ϯⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϥ̀ϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ	fti ġar tiouve ǹniċasihyt f̀ti ḋe ǹouh̀mot ǹnyet θeviyout silas men ḋe ouoh
3711	ⲛ̀ⲅⲁⲃⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲅⲁⲃⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹġavos avṡōpi ǹp̀rofytys èvol m̀mon
3712	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ouoh m̀pouċisi m̀mōou èjen niàpostolos
3713	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲓ ⲕⲉⲧⲟⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲛ‐	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲓ ⲕⲉⲧⲟⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉ.	ouḋe m̀pouerp̀vol ǹnouṡi ketoi hanmenrit ǹte fti ne.
3714	ⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉ.
3715	ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ	Ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ	Averp̀rofytevin ḋe on ǹje hankehiomi
3716	ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲁⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϯⲥⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲩ	ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲁⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϯⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩ	xen tipalaè nem mariam tisōni ǹmōi
3717	ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁ̃ⲣⲱⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ	ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ	sys nem ààrōn menensōs ḋe debbōra
3718	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲓⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲓⲑ	ouoh menensōs hankemyṡ nem ioudiθ
3719	ϯⲟⲩⲓ̀ ⲙⲉⲛ ϩⲓ ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ϯⲕⲉⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉ ϩⲓ ⲧⲁⲣⲓⲟⲥ.	ϯⲟⲩⲓ̀ ⲙⲉⲛ ϩⲓ ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ϯⲕⲉⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉ ϩⲓ ⲧⲁⲣⲓⲟⲥ.	tiouì men hi iōsias tikeouì te hi tarios.
3720	ϧⲉⲛ TKAINH ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡϭⲥ︦ ⲉⲣⲡ̀‐
3721	ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ANICARET ⲧⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	Ϧⲉⲛ TKAINH ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ANICARET ⲧⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	Xen TKAINH ḋe hōs θ̀mav ǹp̀ċois erp̀rofytevin nem ANICARET tessingenys
3722	ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem anna t̀ṡeri ǹfanouyl ouoh èvol
3723	ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ NTE ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ NTE ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁⲓ	m̀mon niṡeri NTE filippos ouoh m̀pe nai
3724	ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟⲩⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ	ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟⲩⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ	ċisi m̀mōou èjen nihouot alla avàreh
3725	ⲉ̃ⲛⲟⲩϣⲓ.	ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲓ.	ènouṡi.
3726	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟⲧ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟⲧ ⲡⲉ	Ouoh on kan ouèhimi te ie ouhouot pe
3727	ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲙ̀ⲁⲓⲏ̀ ⲙⲁⲣⲉϥ-
3728	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫϯ ⲉⲣⲏⲓ ⲛⲁϥ	ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙ̀ⲁⲓⲏ̀ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫϯ ⲉⲣⲏⲓ ⲛⲁϥ	petafċi ènai h̀mot ǹtaìm̀aiỳ marefṡōpi efθeviyout jekas ère fti eryi naf
3729	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹxytf.	draft · mediumin him.
3730	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ̀‐
3731	ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ	Pegaf ġar je einagouṡt èjen nim èjen fyèt θeviyout nem piremravṡ ouoh
3732	ⲕⲧⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ NCA ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ⲕⲧⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ NCA ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	kts̀θerter NCA nasaji.
3733	ⲥⲱⲟ. —	Ⲥⲱⲟ.,	Sōo.,
3734	ⲁⲱⲙⲓ ⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲅ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
3735	ⲟⲩⲇⲁ ⲉⲛϥⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀	ⲁⲱⲙⲓ ⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲁϩ 3 ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩⲇⲁ ⲉⲛϥⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀	aōmi ōk èvol ǹje pigōm ǹmah 3 èvolouḋa enfnōn ǹte nenioti ǹàpostolos ǹ
3736	ϩⲏⲧ ⲟⲩϣⲟⲩⲙ ⲙⲙⲁϩ A ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲏⲧ ⲟⲩϣⲟⲩⲙ ⲛ̀ⲙⲁϩ A ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	hyt ouṡoum ǹmah A xen ouhiryny ǹte
page 143
3737	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 112	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 112	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 112
3738	above the Apostles, neither did they exceed their	above the Apostles, neither did they exceed their	above the Apostles, neither did they exceed their
3739	measures, though they were beloved of God.	measures, though they were beloved of God.	measures, though they were beloved of God.
3740	And some women also prophesied under the Old	And some women also prophesied under the Old	And some women also prophesied under the Old
3741	Testament, both Miriam, the sister of Moses and	Testament, both Miriam, the sister of Moses and	Testament, both Miriam, the sister of Moses and
3742	Aaron, and after her, Deborah, and after her many	Aaron, and after her, Deborah, and after her many	Aaron, and after her, Deborah, and after her many
3743	others, and Judith ; the first under Josiah, and the	others, and Judith ; the first under Josiah, and the	others, and Judith ; the first under Josiah, and the
3744	other under Darius.	other under Darius.	other under Darius.
3745	And under the New Testament also, the Mother	And under the New Testament also, the Mother	And under the New Testament also, the Mother
3746	of the Lord prophesied, and Elizabeth her kins-	of the Lord prophesied, and Elizabeth her kins-	of the Lord prophesied, and Elizabeth her kins-
3747	woman, and Anna the daughter of Phanuel ;* and	woman, and Anna the daughter of Phanuel ;* and	woman, and Anna the daughter of Phanuel ;* and
3748	of us the daughters of Philip: and these did not	of us the daughters of Philip: and these did not	of us the daughters of Philip: and these did not
3749	exalt themselves over the men, but they kept to	exalt themselves over the men, but they kept to	exalt themselves over the men, but they kept to
3750	their own measures.	their own measures.	their own measures.
3751	And if there be a woman or a man who has re-	And if there be a woman or a man who has re-	And if there be a woman or a man who has re-
3752	ceived these so great gifts, let him be humble, that	ceived these so great gifts, let him be humble, that	ceived these so great gifts, let him be humble, that
3753	God may prepare him for himself; for he saith,	God may prepare him for himself; for he saith,	God may prepare him for himself; for he saith,
3754	“Upon whom shall I look, but upon him who is	“Upon whom shall I look, but upon him who is	“Upon whom shall I look, but upon him who is
3755	humble, and meek, and who trembles at my words ?”	humble, and meek, and who trembles at my words ?”	humble, and meek, and who trembles at my words ?”
3756	The Third Book of the Canons of our Fathers the	The Third Book of the Canons of our Fathers the	The Third Book of the Canons of our Fathers the
3757	Apostles is finished (the same is Book the Fourth)	Apostles is finished (the same is Book the Fourth)	Apostles is finished (the same is Book the Fourth)
3758	in the peace of God. Amen.	in the peace of God. Amen.	in the peace of God. Amen.
3759	* Luke ii. 36.	* Luke ii. 36.	* Luke ii. 36.
3760	ⲃ	Ⲃ	V
page 144
3761	PIT ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PIT ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PIT nikanōn ǹte niàpostolos.
3762	ⲥⲩⲛ BW ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ.	Ⲥⲩⲛ BW ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ.	Sin BW isṡiros.
3763	ⲡⲓϫⲱⲙ ⲙⲙⲁϩ A ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ NTE	Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲁϩ A ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ NTE	Pigōm ǹmah A èvol xen nikanōn NTE
3764	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀	nenioti ǹàpostolos etxen nenjig ǹ
3765	ⲁⲕⲗⲏⲙⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲉ̅.	ⲁⲕⲗⲏⲙⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲁϩ 5.	aklymys ète ǹθof pe p̀gōm ǹmah 5.
3766	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ǹṡorp men m̀pai saji antaouou m̀mof
3767	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧⲉ̀. ⲫϯ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ̀. Ⲫϯ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	eθve nixarisma ètè. Fti tyitou ǹnirōmi
3768	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀	kata pefouōṡ èθouab ouoh ǹf̀ryti è
3769	ϣⲁϥⲁⲡⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱ	ϣⲁϥⲁⲡⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱ	ṡafapiou ǹpièmot ǹnyet hitotou ègō
3770	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ MINNA	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ MINNA	ǹhanmeθnoug evkim èrōou hiten MINNA
3771	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ & ⲫϯ ϯⲙⲁϯ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛ-
3772	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ-	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ & ⲫϯ ϯⲙⲁϯ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	ǹṡemmo ouoh je & fti timati eθre hanponyros erp̀rofytevin ouoh ǹtouìri ǹhanmyini nem hanṡ̀fyri.
3773	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.
3774	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ A ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲓ	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ A ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓ	Tinou ḋe A pisaji sōk m̀mon èθreni
3775	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ϫⲉ‐
3776	ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲑⲟϣⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀‐
3777	ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ a ⲧⲉ-
3778	ⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ‐
3779	ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲑⲟϣⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ a ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ	èjen p̀kefaleon ǹp̀θōṡ ǹtiekklysià jekas ǹθōten nyèt avθoṡou ǹèpiskopos èvolhitoten xen p̀ouahsahni ǹpix̀ristos a tetenṡanèmi ètai taksis èvolhitoten ètetenerhōb niven kata tientoly è etavtyis
3780	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ètoten ètetensōoun je fyetsōtem èron
3781	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	efèsōtem èpix̀ristos ouoh fyetsōtem èpix̀ristos
3782	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ	efèsōtem èfti f̀iōt fai ète piṑou naf
3783	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh àmyn.
3784	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	Eθve nièpiskopos.
3785	ⲍⲉ. ⲉ̀ϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ	Ⲍⲉ. Ⲉ̀ϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ	Ze. Èṡe ḋe èpièpiskopos eθroukiroḋonin
3786	ⲙⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀	m̀mof ǹf̀ryti ètanṡorp èouahsahni m̀
3787	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ	mos tyren hi ousop ǹṡorp efsōtp èfouab
page 145
3788	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 114	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 114	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 114
3789	Tue Fourth Book of the Canons of our Fathers the	Tue Fourth Book of the Canons of our Fathers the	Tue Fourth Book of the Canons of our Fathers the
3790	Apostles, which were by the hands of Clemens:	Apostles, which were by the hands of Clemens:	Apostles, which were by the hands of Clemens:
3791	the same is Book the Fifth.	the same is Book the Fifth.	the same is Book the Fifth.
3792	We have put forth this first discourse concerning	We have put forth this first discourse concerning	We have put forth this first discourse concerning
3793	the gifts which God gives to men, according to his	the gifts which God gives to men, according to his	the gifts which God gives to men, according to his
3794	holy will, and how he reproved the appearance of	holy will, and how he reproved the appearance of	holy will, and how he reproved the appearance of
3795	those who attempted to speak falsehoods, being	those who attempted to speak falsehoods, being	those who attempted to speak falsehoods, being
3796	-moved by strange spirits; and that God has been	-moved by strange spirits; and that God has been	-moved by strange spirits; and that God has been
3797	pleased that the wicked should prophesy, and should	pleased that the wicked should prophesy, and should	pleased that the wicked should prophesy, and should
3798	perform signs and wonders.	perform signs and wonders.	perform signs and wonders.
3799	But now the discourse draws us to come to the	But now the discourse draws us to come to the	But now the discourse draws us to come to the
3800	principal point of the constitution of the Church,	principal point of the constitution of the Church,	principal point of the constitution of the Church,
3801	that you, who have been ordained Bishops by us, at	that you, who have been ordained Bishops by us, at	that you, who have been ordained Bishops by us, at
3802	the command of Christ, when you have known this	the command of Christ, when you have known this	the command of Christ, when you have known this
3803	order from us, may do every thing according to the	order from us, may do every thing according to the	order from us, may do every thing according to the
3804	command which has been delivered to you; know-	command which has been delivered to you; know-	command which has been delivered to you; know-
3805	ing that he who hears us, hears Christ, and he	ing that he who hears us, hears Christ, and he	ing that he who hears us, hears Christ, and he
3806	who hears Christ, hears God the Father, to whom	who hears Christ, hears God the Father, to whom	who hears Christ, hears God the Father, to whom
3807	be glory for ever. Amen.	be glory for ever. Amen.	be glory for ever. Amen.
3808	“Or Ⲃⲓⲃⲏⲟⲣⲑ.	«Or Ⲃⲓⲃⲏⲟⲣⲑ.	«Or Vivyorθ.
3809	65. It is necessary that a Bishop should be or-	65. It is necessary that a Bishop should be or-	65. It is necessary that a Bishop should be or-
3810	dained as we all together before have commanded,	dained as we all together before have commanded,	dained as we all together before have commanded,
3811	first being chosen, being a holy person, approved in	first being chosen, being a holy person, approved in	first being chosen, being a holy person, approved in
3812	ⲃ ϩ	ⲃ ϩ	v h
page 146
3813	pie ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	pie ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	pie nikanōn ǹte niàpostolos.
3814	ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲡ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Evsōtp pe xen hōvniven & pilaos tyrf
3815	ⲥⲟⲧⲡϥ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲁⲥⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐
3816	ⲉⲣⲁⲛⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩ‐
3817	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲑⲱⲟⲩϯ	ⲥⲟⲧⲡϥ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲁⲥⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁⲛⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲑⲱⲟⲩϯ	sotpf evṡanounomase ḋe m̀mof ouoh evèranav mare pilaos tyrf nem nip̀resbiteros ouoh nièpiskopos ettaiyout θōouti
3818	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓ‐
3819	ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	èxoun ǹpièhoou ǹtikiriàky ouoh mare piniṡti ète ǹxytou ṡini ènip̀resbiteros
3820	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	nem pilaos tyrf je ène pai pe pirōmi
3821	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ	ètetenaif nōten ǹouarxōn ouoh ène
3822	ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲁ̀ϩⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲁ̀ϩⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	avṡangos àha fai pe xen oumeθmyi.
3823	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ	Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ	Marefṡen ouon je tetenermeθre xarof
3824	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲏ‐
3825	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	tyrou je f̀emp̀ṡa ǹtai niṡti ǹmet·hygemōn ettaiyout ouoh èθouab ouoh je
3826	ⲉ̀ⲛⲉ ⲁϥⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲛⲉ ⲁϥⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ	ène afkaθaros xen timetevsebys ète ouontaf saxoun èfti ouoh je ène efàreh
3827	ⲟⲛⲧⲁϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲉϥⲁⲣⲉϩ
3828	ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	èp̀ḋikeòsiny èxoun èrōmi niven ouoh je
3829	ⲉ̀ⲛⲉ ⲁϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	ⲉ̀ⲛⲉ ⲁϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	ène afoikonomin ǹpefyi kalōs ouoh je
3830	ⲉ̀ⲛⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲙ̀ⲡⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲛⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ.	ène a pefbios tyrf ṡōpi efouog m̀poutahof xen h̀li ǹhōb ouḋe na pefyi.
3831	ⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ.
3832	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ-
3833	ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲟⲩϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲁ‐	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲟⲩϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϭⲓ̅ϩⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ THC ⲡ̀ⲭⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ouoh ǹθōou tyrou hi ousop avṡanermeθre je outimyini pe kata timeθmyi kata ouċiho an ère fti f̀iōt nem pefmonogenys ǹṡyri THC p̀k·s penċois nem pip̀nevma
3834	ⲧⲁ ⲟⲩϭⲓ̄ϩⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟ‐
3835	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ THC ⲡⲭⲥ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦
3836	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲟⲩ	èθouab oi ǹk̀ritys ènai ǹpairyti marou
3837	ϣⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲙⲫⲙⲁϩ T ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	ϣⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ T ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	ṡenou on ǹf̀mah T ǹsop je ènefemp̀ṡa
3838	ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϣⲱⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϣⲱⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ	ǹtai niṡti ǹlitorgia ǹtai ṡōt jekas
3839	ⲗ	ⲗ	l
page 147
3840	ⲕ	ⲕ	k
3841	all things, chosen by all the people; who, when he	all things, chosen by all the people; who, when he	all things, chosen by all the people; who, when he
3842	has been named and approved, let all the people	has been named and approved, let all the people	has been named and approved, let all the people
3843	and the Presbyters, and the honoured Bishops as-	and the Presbyters, and the honoured Bishops as-	and the Presbyters, and the honoured Bishops as-
3844	semble together on the Lord’s-day, and let the prin-	semble together on the Lord’s-day, and let the prin-	semble together on the Lord’s-day, and let the prin-
3845	cipal among them ask the Presbyters and all the	cipal among them ask the Presbyters and all the	cipal among them ask the Presbyters and all the
3846	people, if this is the man whom ye desire* for a	people, if this is the man whom ye desire* for a	people, if this is the man whom ye desire* for a
3847	ruler? And if they shall say “ Yes, this is he in	ruler? And if they shall say “ Yes, this is he in	ruler? And if they shall say “ Yes, this is he in
3848	truth.”	truth.”	truth.”
3849	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 116	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 116	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 116
3850	Let him ask them again, “ Do ye all bear witness	Let him ask them again, “ Do ye all bear witness	Let him ask them again, “ Do ye all bear witness
3851	to him that he is worthy of this great, honourable,	to him that he is worthy of this great, honourable,	to him that he is worthy of this great, honourable,
3852	and holy authority?+ and whether he has been	and holy authority?+ and whether he has been	and holy authority?+ and whether he has been
3853	pure in the piety which he hath towards God?	pure in the piety which he hath towards God?	pure in the piety which he hath towards God?
3854	And whether he observes justice towards all men?	And whether he observes justice towards all men?	And whether he observes justice towards all men?
3855	And whether he governs his own house well? And	And whether he governs his own house well? And	And whether he governs his own house well? And
3856	whether his whole life has been blameless, and he	whether his whole life has been blameless, and he	whether his whole life has been blameless, and he
3857	hath not been apprehended in any thing, neither	hath not been apprehended in any thing, neither	hath not been apprehended in any thing, neither
3858	those of his house ?”	those of his house ?”	those of his house ?”
3859	And if they all together have witnessed that he	And if they all together have witnessed that he	And if they all together have witnessed that he
3860	is such an one} according to the truth, and not ac-	is such an one} according to the truth, and not ac-	is such an one} according to the truth, and not ac-
3861	cording to favour, God the Father, and his only	cording to favour, God the Father, and his only	cording to favour, God the Father, and his only
3862	begotten son Jesus Christ our Lord, and the Holy	begotten son Jesus Christ our Lord, and the Holy	begotten son Jesus Christ our Lord, and the Holy
3863	Spirit, being Judge that these things are so. Let	Spirit, being Judge that these things are so. Let	Spirit, being Judge that these things are so. Let
3864	them be asked the third time, if he be worthy of	them be asked the third time, if he be worthy of	them be asked the third time, if he be worthy of
3865	this great service, of this sacrifice§, “ That out of	this great service, of this sacrifice§, “ That out of	this great service, of this sacrifice§, “ That out of
3866	* Arab. ⲱ, desire; and Sahidic ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ-
3867	ⲙⲟϥ. ask. ϯ Arab. &uly)l, government, dominion.	* Arab. Ⲱ, desire; and Sahidic ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ. ask. Ϯ Arab. &uly)l, government, dominion.	* Arab. Ō, desire; and Sahidic tetnaitei mmof. ask. Ti Arab. &uly)l, government, dominion.
3868	ϯ Sahidic ⲟⲩϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲡⲉ.	Ϯ Sahidic ⲟⲩϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲡⲉ.	Ti Sahidic outimeine pe.
3869	.]]- or commerce.	.]]- or commerce.	.]]- or commerce.
page 148
3870	ⲣ︦ⲓ︦ⲍ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	117 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	117 nikanōn ǹte niàpostolos.
3871	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ B ⲓⲉ ⲅ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓ‐	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ B ⲓⲉ ⲅ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ.	Èvol hiten rōf ǹmeθre B ie ġ ère saji niven ouhi èratf.
3872	ⲃⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ.
3873	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲙ̃ⲯ̀ⲙⲁϩ ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ϥ̀ⲉⲙ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲙ̀ⲯ̀ⲙⲁϩ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ϥ̀ⲉⲙ-	Ouoh avṡangos m̀p̀smah 3 ǹsop je f̀em-
3874	NWA ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲑⲩ‐
3875	ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁ‐
3876	ⲣⲉ ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲩⲭⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ‐
3877	ⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϭⲓ T ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉ ⲃ̄	NWA ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲑⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲩⲭⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϭⲓ T ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉ 2	NWA marouċi ǹtotou tyrou ǹnousinθima ouoh avṡantyif xen ouèrōout mare oukarōf ṡōpi nem ouèsiṡià ǹte ouai xen niniṡti ǹèpiskopos ċi T nemaf ǹke 2
3878	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁ‐	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ	ǹèpiskopos ère nièpiskopos tyrou ouhi èratou xaten piθisiastyrion evṡlyl xen
3879	ⲧⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ
3880	ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱ‐	ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	oukarōf nem nip̀resbiteros ère niḋiàkōnos tyrou hōou amahte ǹnievangelion
3881	ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
3882	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧ-
3883	ⲟⲩⲛⲁⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲃ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲃ	èθouab evfōrṡ èvol hijen t̀àfe ǹfyètounakiroḋonin m̀mof ère pièpiskopos v
3884	ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲫϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱ̀	ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲫϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱ̀	lyl èfti èh̀ryi ègōf ouoh afṡanouṑ
3885	ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	efṡlyl ègōf mare ouai xen nièpiskopos
3886	ⲧⲁⲗⲉ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϫⲓϫ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩ‐
3887	ⲛⲁⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟ‐
3888	ⲡⲟⲥ ⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ	ⲧⲁⲗⲉ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ	tale tiθisia èh̀ryi èjen nijig ǹfyètounakiroḋonin m̀mof ouoh mare nikeèpiskopos t̀·hemsof èjen piθ̀ronos èterp̀repi naf
3889	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲥ	ouoh avṡanaspazesθe m̀mof xen pias
3890	ⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩ	ⲡ̀ⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩ	p̀asmos etxen p̀ċois marouōṡ xen niev
3891	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩ‐	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀	angelion èθouab ouoh avṡanouō evouōṡ ǹpievangelion mare pièpiskopos è
3892	ⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀
3893	ⲧⲁⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏ‐	ⲧⲁⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	tavkiroḋonin m̀mof aspazesθe ǹtiekk̀lysia tyrs efgōmmos je tixarisma ǹpenċois
3894	ⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦
3895	ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	iysous pix̀ristos ouoh tiàġapy ǹte fti f̀iōt nem
3896	ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏ-
3897	ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ‐	ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ	t̀koinōnia ǹpip̀nevma èθouab nemōten tyrou ouoh marouerouṑ tyrou je nem pekp̀nevma hōk ouoh afṡanouō efgō ǹfai
3898	ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲫⲁⲓ
3899	ⲙⲁⲣⲉϥϫⲱ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉϥϫⲱ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	marefgō on èpilaos ǹhansaji ǹsolsel
page 149
3900	ⲓ	ⲓ	i
3901	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 118	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 118	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 118
3902	the mouth of two or three witnesses every word	the mouth of two or three witnesses every word	the mouth of two or three witnesses every word
3903	may be established:” and if they shall say the	may be established:” and if they shall say the	may be established:” and if they shall say the
3904	third time that he is worthy, let them receive from	third time that he is worthy, let them receive from	third time that he is worthy, let them receive from
3905	them all their votes; and when they have given it	them all their votes; and when they have given it	them all their votes; and when they have given it
3906	cheerfully, let them be silent and quiet, and one of	cheerfully, let them be silent and quiet, and one of	cheerfully, let them be silent and quiet, and one of
3907	the principal Bishops shall take with him two other	the principal Bishops shall take with him two other	the principal Bishops shall take with him two other
3908	Bishops, all the Bishops standing near the altar,	Bishops, all the Bishops standing near the altar,	Bishops, all the Bishops standing near the altar,
3909	praying in silence, with the Presbyters. All the	praying in silence, with the Presbyters. All the	praying in silence, with the Presbyters. All the
3910	Deacons also holding the holy Gospels spread open	Deacons also holding the holy Gospels spread open	Deacons also holding the holy Gospels spread open
3911	upon the head of him who shall be ordained, the	upon the head of him who shall be ordained, the	upon the head of him who shall be ordained, the
3912	Bishop praying to God over him : and when he has	Bishop praying to God over him : and when he has	Bishop praying to God over him : and when he has
3913	finished praying over him, let one of the Bishops	finished praying over him, let one of the Bishops	finished praying over him, let one of the Bishops
3914	place the Sacrament* upon the hands of him who	place the Sacrament* upon the hands of him who	place the Sacrament* upon the hands of him who
3915	is ordained, and let the Bishops place him upon the	is ordained, and let the Bishops place him upon the	is ordained, and let the Bishops place him upon the
3916	throne, which becomes him. And when they have	throne, which becomes him. And when they have	throne, which becomes him. And when they have
3917	saluted him with the kiss in the Lord, let them	saluted him with the kiss in the Lord, let them	saluted him with the kiss in the Lord, let them
3918	read in the Holy Gospels; and when they have	read in the Holy Gospels; and when they have	read in the Holy Gospels; and when they have
3919	finished reading the Gospel, let the Bishop who has	finished reading the Gospel, let the Bishop who has	finished reading the Gospel, let the Bishop who has
3920	been ordained salute all the church, saying, “The	been ordained salute all the church, saying, “The	been ordained salute all the church, saying, “The
3921	grace of our Lord Jesus Christ, and the love of	grace of our Lord Jesus Christ, and the love of	grace of our Lord Jesus Christ, and the love of
3922	God the Father, and the fellowship of the Holy	God the Father, and the fellowship of the Holy	God the Father, and the fellowship of the Holy
3923	Spirit, be with you all.” And let them all answer,	Spirit, be with you all.” And let them all answer,	Spirit, be with you all.” And let them all answer,
3924	“ And with thy spirit.” And when he has finished	“ And with thy spirit.” And when he has finished	“ And with thy spirit.” And when he has finished
3925	saying this, let him speak again to the people words	saying this, let him speak again to the people words	saying this, let him speak again to the people words
3926	of consolation. And when he has concluded teach-	of consolation. And when he has concluded teach-	of consolation. And when he has concluded teach-
3927	ing, let the Deacon ascend upon a high place, pro-	ing, let the Deacon ascend upon a high place, pro-	ing, let the Deacon ascend upon a high place, pro-
3928	claiming, “ Let no unbeliever remain in this place.”	claiming, “ Let no unbeliever remain in this place.”	claiming, “ Let no unbeliever remain in this place.”
3929	And thus when the Bishop has completed all the	And thus when the Bishop has completed all the	And thus when the Bishop has completed all the
3930	prayers that it is customary to perform, whether	prayers that it is customary to perform, whether	prayers that it is customary to perform, whether
3931	* Arab. Lill, the sacrament, or oblation.	* Arab. Lill, the sacrament, or oblation.	* Arab. Lill, the sacrament, or oblation.
page 150
3932	ⲣ︦ⲓ︦ⲑ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	119 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	119 nikanōn ǹte niàpostolos.
3933	ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛⲟⲥ	Ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛⲟⲥ	Afṡanouō ḋe eftièvō mare p̀ḋiàkōnos
3934	ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϩϨ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲕⲩⲣⲓⲍ ϫⲉ	ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϩϨ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲕⲩⲣⲓⲍ ϫⲉ	alyi èhH̀ryi èjen ouma efċosi efkiriz je
3935	ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	m̀perθ̀re ouai ǹàpistos kō ǹpaima ouoh
3936	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲕ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲕ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ	pairyti areṡan pièpiskopos je k nievṡy
3937	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲃ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲃ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲁ	tyrou èvob ets̀ṡe èθrefaitou ìte xa
3938	ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ	ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ	nyetṡōni nem p̀kesepi mare piḋiàkonos
3939	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀‐	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ NIKAH-	gos nōou tyrou je aspazesθe ǹnetenèryou xen oufi esouab ouoh mare NIKAH-
3940	ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ NIKAH-
3941	ⲣⲟⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ	ⲣⲟⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ	ros aspazesθe ǹpièpiskopos ouoh nilaìkos
3942	\ \ \ \	\ \ \ \	\ \ \ \
3943	ⲛ̀ϩⲟⲟⲩⲧ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲓⲟ̀‐	ⲛ̀ϩⲟⲟⲩⲧ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲟⲛ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ǹhoout aspazesθe ǹnouèryou ouoh nihiòmi on aspazesθe ǹnihiomi mare niàlōouì
3944	ⲙⲓ ⲟⲛ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ
3945	ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉ‐
3946	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀‐
3947	ⲡⲁⲧⲁⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ	ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲡⲁⲧⲁⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ	ouhi èratou xaten pibyma ouoh mare keḋiakonos òhi èratf hitou ōou je ǹnous̀patala nem nouèryou ère hankeḋiàkonos
3948	ⲙⲟϣⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲡⲁⲧⲏⲣⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	ⲙⲟϣⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲡⲁⲧⲏⲣⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	moṡi hōou evpatyre ie ǹnihoout nem ni-
3949	210201 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲣϣⲱⲡⲓ	210201 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲣϣⲱⲡⲓ	210201 jekas ǹne h̀li ǹṡ̀θorter erṡōpi
3950	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩ‐
3951	ⲁⲓ ⲓⲉ ⲉϥⲕⲁⲥⲕⲉⲥ ⲓⲉ ⲉϥϩⲩⲛⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲩⲡⲟ‐
3952	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲉ ⲉϥⲕⲁⲥⲕⲉⲥ ⲓⲉ ⲉϥϩⲩⲛⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ	ǹxytou ouoh jekas ǹte ouai ċōrem èouai ie efkaskes ie efhinim mare ouhipoḋiakonos òhi èratf xaten f̀ro ǹnihoout
3953	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ	ouoh ère hankeḋiàkonos òhi èratou xaten nirōou ǹte nihiomi jekas ǹne h̀li
3954	ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ
3955	ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀-
3956	ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ṡenaf èvol ouḋe ǹnououōn ǹnirōou m̀f̀nav ǹtip̀rosfora èθouab kan oupistos
3957	ⲡⲉⲧϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ	ⲡⲉⲧϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ	pet·hiren f̀ro mare nihipoḋiakonos ḋe
3958	ⲛ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ EIA ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ EIA ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ	ǹni ǹoumōou ǹniouyb EIA noujig èp̀myini
3959	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹoutouvo ǹnoupsiṡy evfai m̀mōou èh̀ryi
3960	ϣⲁ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲇⲓⲁ̀‐	ϣⲁ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ	ṡa fti pipantokratōr ouoh mare keḋiàkonos ōṡ èvol je m̀perθ̀re h̀li ǹkatyxoumenos kō ǹpaima m̀perθ̀re ouon xen
3961	ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲕⲁⲧⲏ-
3962	ⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ
3963	ⲉⲓ	ⲉⲓ	ei
page 151
3964	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 120	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 120	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 120
3965	for the sick, or the others, let the Deacon say to	for the sick, or the others, let the Deacon say to	for the sick, or the others, let the Deacon say to
3966	them all, “Salute ye one another with a holy kiss.”	them all, “Salute ye one another with a holy kiss.”	them all, “Salute ye one another with a holy kiss.”
3967	And let the Clergy salute the Bishop, and let the	And let the Clergy salute the Bishop, and let the	And let the Clergy salute the Bishop, and let the
3968	laity, the men salute one another, and the women	laity, the men salute one another, and the women	laity, the men salute one another, and the women
3969	salute the women : and let children stand near the	salute the women : and let children stand near the	salute the women : and let children stand near the
3970	reading-desk, and let another Deacon stand near	reading-desk, and let another Deacon stand near	reading-desk, and let another Deacon stand near
3971	them that they may not be disorderly” with one	them that they may not be disorderly” with one	them that they may not be disorderly” with one
3972	another. Other Deacons shall also walk about,	another. Other Deacons shall also walk about,	another. Other Deacons shall also walk about,
3973	taking custody+ of the men and the women, that	taking custody+ of the men and the women, that	taking custody+ of the men and the women, that
3974	there may not be any tumult among them, and that	there may not be any tumult among them, and that	there may not be any tumult among them, and that
3975	no one nod to another, or there be whispering, or	no one nod to another, or there be whispering, or	no one nod to another, or there be whispering, or
3976	sleeping. Let a Sub-deacon stand at the door of	sleeping. Let a Sub-deacon stand at the door of	sleeping. Let a Sub-deacon stand at the door of
3977	the men, and other Deacons shall stand at the doors	the men, and other Deacons shall stand at the doors	the men, and other Deacons shall stand at the doors
3978	of the women, that no one go out, neither shall they	of the women, that no one go out, neither shall they	of the women, that no one go out, neither shall they
3979	open the doors at the time of the holy communion,	open the doors at the time of the holy communion,	open the doors at the time of the holy communion,
3980	although a believer is at the door. And let the	although a believer is at the door. And let the	although a believer is at the door. And let the
3981	Sub-deacons bring water for the Priests to wash	Sub-deacons bring water for the Priests to wash	Sub-deacons bring water for the Priests to wash
3982	their hands, for a sign of the purification of their	their hands, for a sign of the purification of their	their hands, for a sign of the purification of their
3983	souls, lifting them up to God Almighty. And let	souls, lifting them up to God Almighty. And let	souls, lifting them up to God Almighty. And let
3984	another Deacon cry out, “Let no Catechumen re-	another Deacon cry out, “Let no Catechumen re-	another Deacon cry out, “Let no Catechumen re-
3985	main here; let none of those who hear the word	main here; let none of those who hear the word	main here; let none of those who hear the word
3986	only, but are not partakers of the holy mysteries,	only, but are not partakers of the holy mysteries,	only, but are not partakers of the holy mysteries,
3987	be present here. Let not any of the unbelievers	be present here. Let not any of the unbelievers	be present here. Let not any of the unbelievers
3988	remain; let not any of the heretics be present here	remain; let not any of the heretics be present here	remain; let not any of the heretics be present here
3989	with us, in the glory. Mothers, take your children.	with us, in the glory. Mothers, take your children.	with us, in the glory. Mothers, take your children.
3990	* Arab. lyindy, disorderly.	* Arab. lyindy, disorderly.	* Arab. lyindy, disorderly.
3991	ϯ Arab. » guarding , protecting.	Ϯ Arab. » guarding , protecting.	Ti Arab. » guarding , protecting.
3992	.	.	.
3993	ϯ Arab. Wil, the Christian communion.	Ϯ Arab. Wil, the Christian communion.	Ti Arab. Wil, the Christian communion.
page 152
3994	ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	121 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	121 nikanōn ǹte niàpostolos.
3995	ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲓ‐
3996	ⲕⲟⲛⲱⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁ‐
3997	ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲓⲕⲟⲛⲱⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	Nyetsōtem èp̀·saji m̀mavatf èṡ̀temoikonōnin ḋe ǹmistyrion èθouab òhi èratou ǹpaima m̀perθ̀re ouon xen niàpistos
3998	ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲉⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲟϩⲓ	ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲉⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ	kō m̀perθ̀re ouon xen niheratikos òhi
3999	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙⲡⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲩ ⲁ-
4000	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩ‐
4001	ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ	èratou ǹpaima neman ǹp̀ōou nimav amahte ǹnetenṡyri m̀peròre ouai kō ǹouàriki xen pefhyt èxoun èouai m̀perθ̀re
4002	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕ̀ⲣⲓⲛⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕ̀ⲣⲓⲛⲉ	ouai ouhi èratf ǹpaima xen ouhipok̀rine
4003	ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ie xen ouhipok̀rysis ṡōpi ètetensoutōn
4004	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫϯ ⲙⲁⲣⲉ 021 ⲉ̀ⲣⲁ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲙⲁⲣⲉ 021 ⲉ̀ⲣⲁ‐	tyrou èxoun èp̀ċois fti mare 021 èra‐
4005	Zo ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓϧⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ	Zo ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓϧⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ	Zo nai ḋe avṡanṡōpi marenixiàkonos
4006	ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟ︦ⲡ︦ⲟ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓ‐	ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲉⲙ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲩⲭⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ìni ǹniḋōron èxoun èpièpiskopos èpiθisiastyrion èθouab ouoh ṡare nip̀resbiteros ouhi èratou saouìnam ǹem sagaċy m̀pièpiskopos xen ouèsiṡia ǹp̀èmot ǹhan
4007	ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ‐
4008	ⲣⲟⲥ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲉⲙ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̀-
4009	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲩⲭⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛ
4010	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲁϧ ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲁϧ ⲙⲁⲣⲉ	maθytys evouhi èratou èpousax mare
4011	KER ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ NCA ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ	KER ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ NCA ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ	KER ǹḋiàkonos òhi èratou NCA paisa nem
4012	ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲧⲱ ⲛ̀ⲧⲟ‐
4013	ⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲙⲉ ⲉ̀ⲁⲩⲑⲁⲙⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐
4014	ⲭⲁ ⲉⲩϣⲟⲟⲙⲉ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϩⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲧⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲙⲉ ⲉ̀ⲁⲩⲑⲁⲙⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲁ ⲉⲩϣⲟⲟⲙⲉ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϩⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	pai ǹpiθisiastyrion ère hansatō ǹtotou evṡoome èavθamṑou èvol xen hanka evṡoome ie hanmyhe ǹtavros ie ǹθof
4015	ϧⲉⲛ ⲫⲁ ⲕⲓⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲙⲙⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲑ̀ⲗⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲫⲁ ⲕⲓⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲙⲙⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲑ̀ⲗⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen fa kiarion evṡomme ǹseθ̀lo èvol
4016	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲟⲩϣⲉ-	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	ǹnikouji ǹsōnt et·hyl èṡ̀temθ̀rouṡenōou èh̀ryi èpipotyrion.
4017	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.
4018	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲧⲱⲃϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲧⲱⲃϩ	Ouoh pairyti mare piarṡièrevs tōvh
4019	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	èh̀ryi èjen tip̀rosfora eθre pip̀nevma èθouab
4020	\	\	\
4021	i	i	i
4022	\	\	\
4023	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀-	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀-	èh̀ryi ègōs piōik men èfaif ǹsōma m̀-
page 153
4024	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 122	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 122	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 122
4025	Let no one permit anger in his heart towards ano-	Let no one permit anger in his heart towards ano-	Let no one permit anger in his heart towards ano-
4026	ther. Let no one be present here in hypocrisy or	ther. Let no one be present here in hypocrisy or	ther. Let no one be present here in hypocrisy or
4027	detraction.* Be ye all upright in the Lord God:	detraction.* Be ye all upright in the Lord God:	detraction.* Be ye all upright in the Lord God:
4028	Be ye standing with fear and trembling.”	Be ye standing with fear and trembling.”	Be ye standing with fear and trembling.”
4029	THE SACRAMENT.	THE SACRAMENT.	THE SACRAMENT.
4030	66. And when these things have been done, let	66. And when these things have been done, let	66. And when these things have been done, let
4031	the Deacons bring the gifts to the Bishop to the	the Deacons bring the gifts to the Bishop to the	the Deacons bring the gifts to the Bishop to the
4032	holy altar; and let the Presbyters stand on the	holy altar; and let the Presbyters stand on the	holy altar; and let the Presbyters stand on the
4033	right hand and on the left of the Bishop, in silence,	right hand and on the left of the Bishop, in silence,	right hand and on the left of the Bishop, in silence,
4034	after the manner of disciples standing near their	after the manner of disciples standing near their	after the manner of disciples standing near their
4035	Master. Let other two of the Deacons stand on	Master. Let other two of the Deacons stand on	Master. Let other two of the Deacons stand on
4036	either side of the altar, having soft fans in their	either side of the altar, having soft fans in their	either side of the altar, having soft fans in their
4037	hands, made of something soft, or of feathers} of a	hands, made of something soft, or of feathers} of a	hands, made of something soft, or of feathers} of a
4038	peacock, or of soft silk§, that they may drive away	peacock, or of soft silk§, that they may drive away	peacock, or of soft silk§, that they may drive away
4039	the little flying creatures, that they may not go into	the little flying creatures, that they may not go into	the little flying creatures, that they may not go into
4040	the cup.	the cup.	the cup.
4041	And so let the High Priest pray over the Eucha- ,	And so let the High Priest pray over the Eucha- ,	And so let the High Priest pray over the Eucha- ,
4042	rist, that the Holy Spirit may descend upon ⲓ. the	rist, that the Holy Spirit may descend upon ⲓ. the	rist, that the Holy Spirit may descend upon i. the
4043	bread indeed is made the body of Christ, and the	bread indeed is made the body of Christ, and the	bread indeed is made the body of Christ, and the
4044	ⲁ in detraction, or slander.	ⲁ in detraction, or slander.	a in detraction, or slander.
4045	ϯ Arab. ⲉ. ⲁ. fans.	Ϯ Arab. Ⲉ. Ⲁ. fans.	Ti Arab. E. A. fans.
4046	ϯ Arab. ⲓ 2) feathers. § Arab. Tt silk.	Ϯ Arab. Ⲓ 2) feathers. § Arab. Tt silk.	Ti Arab. I 2) feathers. § Arab. Tt silk.
page 154
4047	PKT ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PKT ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PKT nikanōn ǹte niàpostolos.
4048	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲟϥ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
4049	ϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Pix̀ristos pipotyrion ḋe p̀ènof ǹpix̀ristos ouoh afṡangōk èvol ǹni p̀rosevṡy ets̀ṡe èrof
4050	ⲉⲑⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϭⲓ̄ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉ‐	ⲉⲑⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϭⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲓⲇⲓ‐	eθrefgoou mare pièpiskopos ċi ǹṡorp menensōf nip̀resbiteros menensōou niḋi‐
4051	ⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲓⲇⲓ‐
4052	AKONOC ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡ̀ⲕⲉⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁ	AKONOC ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡ̀ⲕⲉⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁ	AKONOC ouoh pairyti p̀kek̀lyros tyrou ka
4053	ⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ 67 ⲉ̀ⲣⲉ	ⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ 67 ⲉ̀ⲣⲉ	ta taksis menensōou pilaos tyrf 67 ère
4054	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϯ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϯ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	pièpiskopos ḋe etti marefgos je pai pe
4055	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ ϩⲱϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ϫⲉ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ ϩⲱϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ϫⲉ	p̀·sōma ǹpix̀ristos mare fyetċi hōf erouṑ je
4056	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧϯ ⲙ̀	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧϯ ⲙ̀	àmyn homaiōs ḋe on piḋiàkonos etti m̀
4057	ⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	pipotyrion marefgos je pai pe p̀·s̀nof
4058	ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲱⲛϧ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ	ǹpix̀ristos fai pe pipotyrion ǹp̀ōnx fyetċi
4059	ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	hōf on marefgos je àmyn.
4060	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲩϯ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲩϯ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱ̀	Ouoh marouerpsalin evti ṡatououṑ
4061	ⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	evsinaġōgy tyrou.
4062	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉϩⲓⲟⲩ‐	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉϩⲓⲟⲩⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲓ	Hotan ḋe avṡanċi tyrou mare nikehioumi tyrou ċi ouoh xen p̀jinθ̀reflo m̀pi
4063	ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲓ
4064	ⲯⲁⲗⲁⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ	ⲯⲁⲗⲁⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ	psalaitys eferpsalin mare piḋiàkonos
4065	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϭⲓ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
4066	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϭⲓ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ōṡ èvol efgōmmos je anċi tyren èvol xen pisōma nem pis̀nof ettaiyout ǹte
4067	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ	pix̀ristos marenevkaristou naf je afaiten
4068	ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲁⲛϭⲓ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀‐	ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲁⲛϭⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ǹemp̀ṡa èanċi èvol xen nefmistyrion èθouab ouoh ǹat̀mou etypi xen nifyouì
4069	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲉⲧⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀
4070	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲗⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲗⲏⲗ	ouoh menensōs mare pièpiskopos lyl
4071	ⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲯⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲯⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	efṡephmot èjen f̀psouōm ǹpisōma nem
4072	ⲡ̀ⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ	ⲡ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ	p̀·sō ǹpiènof ǹpix̀ristos efṡanouō ḋe efṡlyl
4073	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲉⲗϫ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲉⲗϫ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ	mare piḋiakonos gos je kelg tetenàfe
4074	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐	èpesyt ǹp̀ċois ǹtefèmou èrōten ouoh av‐
4075	WANGT ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	WANGT ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	WANGT èmou mare piḋiàkonos gos nōou
4076	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ	je maṡenōten xen ouhiryny pikouji ḋe
4077	\	\	\
page 155
4078	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 124	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 124	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 124
4079	cup the blood of Christ. And when he has ended	cup the blood of Christ. And when he has ended	cup the blood of Christ. And when he has ended
4080	the Prayers which it is necessary for him to say, let	the Prayers which it is necessary for him to say, let	the Prayers which it is necessary for him to say, let
4081	the Bishop partake first, and after him the Presby-	the Bishop partake first, and after him the Presby-	the Bishop partake first, and after him the Presby-
4082	ters, and after them the Deacons, and thus all the	ters, and after them the Deacons, and thus all the	ters, and after them the Deacons, and thus all the
4083	other Clergy, according to order: after them all the	other Clergy, according to order: after them all the	other Clergy, according to order: after them all the
4084	people receive; and let the Bishop say who admi-	people receive; and let the Bishop say who admi-	people receive; and let the Bishop say who admi-
4085	nisters, “This is the body of Christ;” and let him	nisters, “This is the body of Christ;” and let him	nisters, “This is the body of Christ;” and let him
4086	who receives answer, “Amen.” And likewise let	who receives answer, “Amen.” And likewise let	who receives answer, “Amen.” And likewise let
4087	the Deacon who gives the cup, say, “This is the	the Deacon who gives the cup, say, “This is the	the Deacon who gives the cup, say, “This is the
4088	blood of Christ, this is the cup of life;” and let	blood of Christ, this is the cup of life;” and let	blood of Christ, this is the cup of life;” and let
4089	him that receiveth again say, “ Amen.”	him that receiveth again say, “ Amen.”	him that receiveth again say, “ Amen.”
4090	And let them sing, distributing, until the whole	And let them sing, distributing, until the whole	And let them sing, distributing, until the whole
4091	assembly have finished.	assembly have finished.	assembly have finished.
4092	And when all the men have partaken, let all the	And when all the men have partaken, let all the	And when all the men have partaken, let all the
4093	women also partake. And when the singer ceases	women also partake. And when the singer ceases	women also partake. And when the singer ceases
4094	singing, let the Deacon call out, saying, “ We have	singing, let the Deacon call out, saying, “ We have	singing, let the Deacon call out, saying, “ We have
4095	all partaken of the precious body and blood of	all partaken of the precious body and blood of	all partaken of the precious body and blood of
4096	Christ, let us give thanks to him, because he has	Christ, let us give thanks to him, because he has	Christ, let us give thanks to him, because he has
4097	made us worthy to partake of his holy and immor-	made us worthy to partake of his holy and immor-	made us worthy to partake of his holy and immor-
4098	tal mysteries, which are numbered in heaven.”	tal mysteries, which are numbered in heaven.”	tal mysteries, which are numbered in heaven.”
4099	And after this let the Bishop pray, giving thanks	And after this let the Bishop pray, giving thanks	And after this let the Bishop pray, giving thanks
4100	for the eating of the body, and the drinking of the	for the eating of the body, and the drinking of the	for the eating of the body, and the drinking of the
4101	blood of Christ. And when he has finished pray-	blood of Christ. And when he has finished pray-	blood of Christ. And when he has finished pray-
4102	ing, let the Deacon say, “ Bow down your heads to	ing, let the Deacon say, “ Bow down your heads to	ing, let the Deacon say, “ Bow down your heads to
4103	the Lord, that he may bless you.” And when they	the Lord, that he may bless you.” And when they	the Lord, that he may bless you.” And when they
4104	have received the blessing let the Deacon say to	have received the blessing let the Deacon say to	have received the blessing let the Deacon say to
4105	them, “ Depart in peace.”	them, “ Depart in peace.”	them, “ Depart in peace.”
4106	And the little that shall be left, let the Presbyters	And the little that shall be left, let the Presbyters	And the little that shall be left, let the Presbyters
page 156
4107	ⲣ︦ⲕ︦ⲉ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	125 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	125 nikanōn ǹte niàpostolos.
4108	ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲡⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀‐
4109	ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲥⲩⲥⲧⲉⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲧⲧⲟⲩ ⲉ̀-
4110	ⲧⲉⲙⲉ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣϩⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ϣⲱⲡⲓ	Ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲡⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲥⲩⲥⲧⲉⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲧⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲉ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣϩⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ϣⲱⲡⲓ	Eθnasepi mare nip̀resbiteros nem niḋiàkonos sistelei m̀mōou èθrouċttou ètemère h̀li erhouou je ǹne ouk̀rinin ṡōpi
4111	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁ̀‐
4112	ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ SAN ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ SAN ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	higōou ǹniṡti ǹf̀ryti ǹniṡyri ǹte ààrōn nem niṡyri ǹte SAN nai ète pip̀nevma
4113	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀-
4114	ⲧⲉⲙϣⲉϣϥ ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ NOC ⲡⲱⲥ ⲱ ⲙⲁⲁ-
4115	ⲗⲟⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀‐
4116	ⲛⲟϥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙϣⲉϣϥ ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ NOC ⲡⲱⲥ ⲱ̀ ⲙⲁⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	èθouab takōou je m̀pouàreh èrōou ètemṡeṡf ǹtiθisià ǹte NOC pōs ṑ maalon nyeθnakataf̀ronin ǹp̀·sōma nem p̀·s̀nof ǹp̀ċois evmevì je out̀rofy ǹsōmatikon
4117	ⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ NOYTINATIKH	ⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ NOYTINATIKH	te etouċi m̀mos m̀mavats NOYTINATIKH
4118	ⲁⲛ ⲧⲉ.	ⲁⲛ ⲧⲉ.	an te.
4119	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Nai ḋe ne nyètenouahsahni m̀mōou
4120	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	nōten ṑ nièpiskopos nem nip̀resbiteros
4121	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	nem niḋiakonos eθve piṡemṡi èθouab nem
4122	ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	nimistyrion.
4123	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Eθve t̀ṡiroḋonià ǹnip̀resbiteros nem
4124	. ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ.	. Ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ.	. Niḋiàkonos.
4125	25 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲕϩⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ	25 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲕϩⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ	25 ǹθok ḋe ṑ pièpiskopos ek·hiroḋonin
4126	ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹpip̀resbiteros ka tekjig èh̀ryi èjen
4127	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁ‐	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ	tefàfe ère nip̀resbiteros tyrou ouhi èratou nem niḋiàkonos ekṡlyl evkiroḋonin
4128	ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ
4129	ⲙⲙⲟϥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲕⲛⲁⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲭⲛⲁⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	m̀mof piḋiakonos on eknakiroḋonin m̀mof kata pai θōṡ ǹouōt.
4130	ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.
4131	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ MIANAY-	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ MIANAY-	Eθve nihipoḋiàkonos ḋe nem MIANAY-
4132	ⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲛϣⲟⲣⲡ	ⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲛϣⲟⲣⲡ	nōstys nem niḋiakonos ǹèhimi anṡorp
4133	ϫⲟⲥ ϫⲉ NOVNETCWE ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̃‐	ϫⲟⲥ ϫⲉ NOVNETCWE ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	gos je NOVNETCWE an pe èkiroḋonin m̀mōou.
4134	ⲙⲱⲟⲩ.
page 157
4135	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 126	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 126	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 126
4136	and the Deacons bind ⲙⲣ that they may receive	and the Deacons bind ⲙⲣ that they may receive	and the Deacons bind mr that they may receive
4137	them, that there may be no superabundancet, that	them, that there may be no superabundancet, that	them, that there may be no superabundancet, that
4138	no great judgment may come upon them, as upon	no great judgment may come upon them, as upon	no great judgment may come upon them, as upon
4139	the sons of Aaron, and the sons of Eli, whom the	the sons of Aaron, and the sons of Eli, whom the	the sons of Aaron, and the sons of Eli, whom the
4140	Holy Spirit destroyed because they kept not them-	Holy Spirit destroyed because they kept not them-	Holy Spirit destroyed because they kept not them-
4141	selves from despising the sacrifice of the Lord.	selves from despising the sacrifice of the Lord.	selves from despising the sacrifice of the Lord.
4142	How much more those who shall despise the body	How much more those who shall despise the body	How much more those who shall despise the body
4143	and blood of the Lord, thinking that it is bodily	and blood of the Lord, thinking that it is bodily	and blood of the Lord, thinking that it is bodily
4144	food only which they receive, and is not spiritual.	food only which they receive, and is not spiritual.	food only which they receive, and is not spiritual.
4145	And these are the things which we command	And these are the things which we command	And these are the things which we command
4146	you, O Bishops, and Presbyters, and Deacons, con-	you, O Bishops, and Presbyters, and Deacons, con-	you, O Bishops, and Presbyters, and Deacons, con-
4147	cerning the holy service and the mysteries.	cerning the holy service and the mysteries.	cerning the holy service and the mysteries.
4148	OF THE ORDINATION OF PRESBYTERS AND	OF THE ORDINATION OF PRESBYTERS AND	OF THE ORDINATION OF PRESBYTERS AND
4149	Deacons.	Deacons.	Deacons.
4150	67. When thou, O Bishop ordainest a Presbyter,	67. When thou, O Bishop ordainest a Presbyter,	67. When thou, O Bishop ordainest a Presbyter,
4151	lay thy hand upon his head, all the Presbyters	lay thy hand upon his head, all the Presbyters	lay thy hand upon his head, all the Presbyters
4152	standing, and the Deacons praying, ordaining him.	standing, and the Deacons praying, ordaining him.	standing, and the Deacons praying, ordaining him.
4153	Thou shalt also ordain the Deacon according to this	Thou shalt also ordain the Deacon according to this	Thou shalt also ordain the Deacon according to this
4154	first ordination.	first ordination.	first ordination.
4155	And concerning the Sub-deacons, and Readers,	And concerning the Sub-deacons, and Readers,	And concerning the Sub-deacons, and Readers,
4156	and Deaconesses, we have before said that it is not	and Deaconesses, we have before said that it is not	and Deaconesses, we have before said that it is not
4157	necessary to ordain them.	necessary to ordain them.	necessary to ordain them.
4158	ⲇⲓⲁ. let them diligently keep. The Sahidic is	Ⲇⲓⲁ. let them diligently keep. The Sahidic is	Ḋia. let them diligently keep. The Sahidic is
4159	ⲥⲩⲥⲧⲉⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ EPOOY ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲥⲩⲥⲧⲉⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ EPOOY ⲉⲙⲁⲧⲉ	sistelei m̀moou evproseṡe EPOOY emate
4160	ⲉ̄ⲧⲙ̄ⲧⲣⲉ ϩⲁϩ ⲣϩⲟⲩⲟ.	ⲉ̅ⲧⲙ̅ⲧⲣⲉ ϩⲁϩ ⲣϩⲟⲩⲟ.	etmtre hah rhouo.
4161	ϯ Arab. Wb Jain 3 ly, and that nothing may remain	Ϯ Arab. Wb Jain 3 ly, and that nothing may remain	Ti Arab. Wb Jain 3 ly, and that nothing may remain
4162	over and above.	over and above.	over and above.
page 158
4163	ⲣ︦ⲕ︦ⲍ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	127 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	127 nikanōn ǹte niàpostolos.
4164	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ.	Eθve niomologitys.
4165	— \ \ \	— \ \ \	— \ \ \
4166	ZH. ⲡⲓⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲣϫⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ-	ZH. Ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ZH. Piòmologitys m̀perjiroḋonin m̀mof pai hōb ġar pe tefġ̀nōmy pe nem
4167	ⲙⲟϥ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲅⲛⲱⲙⲏ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ
4168	ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀	ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀	tefhipomony f̀emp̀ṡa ġar ǹouniṡti ǹ
4169	\ \ ϥ ⲛ ϥ ⲁ	\ \ ϥ ⲛ ϥ ⲁ	\ \ f n f a
4170	ⲧⲁⲓⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲁϥⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫϯ ⲡⲉϥ-
4171	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑ‐
4172	ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛϯⲉ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲓϥ N-	ⲧⲁⲓⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲁϥⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛϯⲉ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁⲓϥ N-	taiou hōs èafòmologin ǹf̀ran ǹfti pefṡyri ǹpem̀θo èvol ǹniourōou nem nieθnos èreṡantièxria ḋe ṡōpi èθrouaif N-
4173	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ	èpiskopos ie p̀resbiteros ie p̀ḋiàkonos
4174	ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ.	ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	maroukiroḋonin m̀mof.
4175	EPEWAN ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ	EPEWAN ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ	EPEWAN ouòmologitys ǹpoukiroḋonin
4176	ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲝⲓⲱ̀‐
4177	ⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ	m̀mof afhōlem naf m̀mavatf ǹpiàksiṑma eθve tiomologià fai marouanaθyma
4178	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙ	m̀mof ǹouai ġar an pe èpiḋy afarna m
4179	ⲡⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	p̀ouahsahni ǹpix̀ristos ouoh afṡōpi efhōou
4180	ⲉⲩⲁ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲉⲩⲁ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	evàpistos.
4181	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Eθve niparθenos.
4182	ⲝ︦ⲑ︦. ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉ̀ⲣⲟⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀	69. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉ̀ⲣⲟⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀	69. M̀perèroukirodonin ǹparθenos m̀
4183	ⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ NOT ⲫⲁⲓ	ⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ NOT ⲫⲁⲓ	montan ouahsahni m̀mav ǹten NOT fai
4184	ⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲉⲥⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲣⲉⲥⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ	ⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲉⲥⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲣⲉⲥⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ	àġōn ġar pe tesp̀roharesis pe ouoh ef
4185	\ \ ATA)	\ \ ATA)	\ \ ATA)
4186	ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲉϣϥ ⲙⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲉϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	m̀mav an eθve p̀ṡeṡf ǹp̀ġamos alla
4187	ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲣⲟϥⲧ ⲙ̃ⲙⲉⲧϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲣⲟϥⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ.	eθve sroft ǹmetṡemṡe nouti.
4188	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ.	Eθve niṡyra.
4189	0. ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ	0. Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ	0. Ǹnoukirodonin ǹṡyra alla èṡōp
4190	ⲁⲥϣⲁⲛ ⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉ & ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ N-	ⲁⲥϣⲁⲛ ⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉ & ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ N-	asṡan ouì te & pes·hai mou is ouniṡti N-
4191	ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	syou ouoh asōnx xen oumetṡav m̀pou
page 159
4192	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 128	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 128	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 128
4193	OF CONFESSORS.	OF CONFESSORS.	OF CONFESSORS.
4194	68. Ordain not the Confessor, for this thing is of	68. Ordain not the Confessor, for this thing is of	68. Ordain not the Confessor, for this thing is of
4195	his ⲥⲃⲟⲓ̈ⲥⲉ and patience: for he is worthy of a	his ⲥⲃⲟⲓ̈ⲥⲉ and patience: for he is worthy of a	his svoise and patience: for he is worthy of a
4196	great honour, as he who has confessed the name of	great honour, as he who has confessed the name of	great honour, as he who has confessed the name of
4197	God, and his Son, before kings and nations. But	God, and his Son, before kings and nations. But	God, and his Son, before kings and nations. But
4198	if there shall be occasion that he should be made a	if there shall be occasion that he should be made a	if there shall be occasion that he should be made a
4199	Bishop, or a Presbyter, or a Deacon, let him be	Bishop, or a Presbyter, or a Deacon, let him be	Bishop, or a Presbyter, or a Deacon, let him be
4200	ordained.	ordained.	ordained.
4201	If a Confessor who hath not been ordained has	If a Confessor who hath not been ordained has	If a Confessor who hath not been ordained has
4202	seized for himself the dignity, on account of the	seized for himself the dignity, on account of the	seized for himself the dignity, on account of the
4203	confession, let him be anathematized; for he is	confession, let him be anathematized; for he is	confession, let him be anathematized; for he is
4204	not one, since he has denied the command of Christ,	not one, since he has denied the command of Christ,	not one, since he has denied the command of Christ,
4205	and “has become worse than an infidel.”	and “has become worse than an infidel.”	and “has become worse than an infidel.”
4206	OF VIRGINS.	OF VIRGINS.	OF VIRGINS.
4207	69. Let not a virgin be ordained, for we have no	69. Let not a virgin be ordained, for we have no	69. Let not a virgin be ordained, for we have no
4208	command from the Lord. For this struggle is her	command from the Lord. For this struggle is her	command from the Lord. For this struggle is her
4209	choice, and is not for the reproach of marriage, but	choice, and is not for the reproach of marriage, but	choice, and is not for the reproach of marriage, but
4210	for the leisure of serving God.	for the leisure of serving God.	for the leisure of serving God.
4211	Or Wipbows.	Or Wipbows.	Or Wipbows.
4212	70. A widow shall not be ordained ; but if it is a	70. A widow shall not be ordained ; but if it is a	70. A widow shall not be ordained ; but if it is a
4213	great distance of time since her husband died, and	great distance of time since her husband died, and	great distance of time since her husband died, and
4214	she has lived prudently, and they have not found	she has lived prudently, and they have not found	she has lived prudently, and they have not found
4215	* Arab. &);, an ensign, banner.	* Arab. &);, an ensign, banner.	* Arab. &);, an ensign, banner.
4216	ϯ Arab. ⲟ an endeavour, effort.	Ϯ Arab. Ⲟ an endeavour, effort.	Ti Arab. O an endeavour, effort.
4217	ϯ The Sahidic ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉ EA TTEC-	Ϯ The Sahidic ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉ EA TTEC-	Ti The Sahidic alla eṡōpe èouei te EA TTEC-
4218	ϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱⲛϩ ϩⲛ̄	ϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱⲛϩ ϩⲛ̅	hai mou eis ounoċ ǹouoeiṡ avō asōnh hn
4219	ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲩ.	ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲩ.	oumntṡav.
4220	:	:	:
page 160
4221	ⲣ︦ⲕ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	120 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	120 nikanōn ǹte niàpostolos.
4222	ϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲁⲓⲧⲓⲁ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁⲥϥⲉⲓ	Ϫⲉ ⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁⲓⲧⲓⲁ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁⲥϥⲉⲓ	Je m h̀li ǹaitià èxoun èros ouoh èasfei
4223	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲓⲟⲩ-
4224	ⲇⲓⲑ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲓⲑ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹf̀rōouṡ ǹna pesyi kalōs ǹf̀ryti ǹ ǹioudiθ nem anna ǹsemne maroutasse m̀mos
4225	ⲉ̀ⲡⲓⲭⲏⲣⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲉⲥⲱⲥⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁ	ⲉ̀ⲡⲓⲭⲏⲣⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲱⲥⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁ	èpikyrikon èṡōp men m̀pesōsk isjen ta
4226	ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲏ ⲛⲁⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲏ ⲛⲁⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩ	pes·hai mou m̀perpisty nas alla marou
4227	ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲁⲣⲉ	ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲁⲣⲉ	ḋokimazin m̀mos hiten pix̀ronos ṡare
4228	ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁ‐	ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲭⲁ ⲙⲁ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩϣⲁⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁⲗⲓⲛⲟ	pipaθos hōou erxello nem pirōmi eθnaka ma nav ǹxytf evṡanṡ̀temkalino
4229	ⲭⲁ ⲙⲁ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩϣⲁⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁⲗⲓⲛⲟ
4230	ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲧ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲧ.	m̀mōou xen ouxalinos efnaṡt.
4231	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲍⲟⲣⲅⲓⲥⲙⲟⲥ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲍⲟⲣⲅⲓⲥⲙⲟⲥ.	Eθve nizorgismos.
4232	ⲟ︦ⲁ︦. ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲍⲟⲣⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓⲁⲑ‐
4233	ⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟ̀ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	71. Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲍⲟⲣⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟ̀ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	71. Ǹnoukirodonin ǹnizorgismos piaθlon ġar pa p̀ouōṡ ǹte p̀ròheresis pe ouoh
4234	ⲡⲁ ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̀ⲫϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ	ⲡⲁ ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ	pa tixaris ǹfti pe nem pix̀ristos iysous ère ṡan
4235	ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ	pip̀nevma èθouab ouōh xen pirōmi eθnaċi
4236	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲁϥⲑ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲁϩⲓ‐	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲁϥⲑ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲁϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹouh̀mot ǹtalċo ṡafθ̀refouōnh èvoahiten p̀ċōap èvol ǹfti xen tixaris ǹte
4237	ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ
4238	ⲫϯ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ‐
4239	ϣⲁⲛϯⲭⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ	ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛϯⲭⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ	fti ète ǹxytf erouōini èrōmi niven èreṡantixria ḋe ṡōpi èθrefer èpiskopos ie
4240	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ	p̀resbiteros ie ḋiakonos maroukiroḋonin
4241	ⲙⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.
4242	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡ ⲓⲉ̀	Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡ ⲓⲉ̀	Eθve je pets̀ṡe pe eθroukiroḋonin m̀p iè
4243	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	piskopos hiten ouyr ǹèpiskopos.
4244	OR. ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥ‐
4245	ⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ T ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ B ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	OR. Ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ T ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ B ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	OR. Pets̀ṡe pe eθroukiroḋonin ǹpièpiskopos hiten T ǹèpiskopos ie B èṡōp ḋe
4246	ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ	ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ	ouèpiskopos ǹouōt petafkiroḋonin m
4247	ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	mof maroueranaθyma m̀mof.
4248	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ	Èṡōp ḋe ètànanky tahe ouai eθrou
page 161
4249	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 130	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 130	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 130
4250	any fault against her, and has taken care of those of	any fault against her, and has taken care of those of	any fault against her, and has taken care of those of
4251	her house well, as Judith, and Anna, women of	her house well, as Judith, and Anna, women of	her house well, as Judith, and Anna, women of
4252	purity, let her be appointed to the order of Widows:	purity, let her be appointed to the order of Widows:	purity, let her be appointed to the order of Widows:
4253	but if she has not waited from the death of her hus-	but if she has not waited from the death of her hus-	but if she has not waited from the death of her hus-
4254	band believe her not, but let her be proved by the	band believe her not, but let her be proved by the	band believe her not, but let her be proved by the
4255	time. For the evil passion grows old with the	time. For the evil passion grows old with the	time. For the evil passion grows old with the
4256	man who will permit it a place in himself, if it be	man who will permit it a place in himself, if it be	man who will permit it a place in himself, if it be
4257	not restrained with a ⲃⲏϩ	not restrained with a ⲃⲏϩ	not restrained with a vyh
4258	ⲥ	ⲥ	s	draft · medium[...]
4259	Or Exorcists,	Or Exorcists,	Or Exorcists,
4260	71. Exorcists shall not be ordained, for the de-	71. Exorcists shall not be ordained, for the de-	71. Exorcists shall not be ordained, for the de-
4261	sign* is of the choice of the will, and of the grace	sign* is of the choice of the will, and of the grace	sign* is of the choice of the will, and of the grace
4262	of God, and Christ Jesus. When the Holy Spirit	of God, and Christ Jesus. When the Holy Spirit	of God, and Christ Jesus. When the Holy Spirit
4263	is manifested in the man he will receive the gift of	is manifested in the man he will receive the gift of	is manifested in the man he will receive the gift of
4264	healing: it is made manifest by the revelation of	healing: it is made manifest by the revelation of	healing: it is made manifest by the revelation of
4265	God, by the grace of God which is in him, giving	God, by the grace of God which is in him, giving	God, by the grace of God which is in him, giving
4266	light to all men. But if there be a necessity that	light to all men. But if there be a necessity that	light to all men. But if there be a necessity that
4267	he should be a Bishop or Presbyter, or Deacon, let	he should be a Bishop or Presbyter, or Deacon, let	he should be a Bishop or Presbyter, or Deacon, let
4268	him be ordained.	him be ordained.	him be ordained.
4269	BECAUSE IT IS NECESSARY THAT A Ⲃⲓⲑⲏⲟⲣ SHOULD	BECAUSE IT IS NECESSARY THAT A Ⲃⲓⲑⲏⲟⲣ SHOULD	BECAUSE IT IS NECESSARY THAT A Viθyor SHOULD
4270	BE ORDAINED BY HOW MANY BisHops ?	BE ORDAINED BY HOW MANY BisHops ?	BE ORDAINED BY HOW MANY BisHops ?
4271	72. It is necessary that a Bishop should be or-	72. It is necessary that a Bishop should be or-	72. It is necessary that a Bishop should be or-
4272	dained by three, or two Bishops: but if one Bishop	dained by three, or two Bishops: but if one Bishop	dained by three, or two Bishops: but if one Bishop
4273	has ordained him let him be anathematized. But	has ordained him let him be anathematized. But	has ordained him let him be anathematized. But
4274	if a necessity hath happened to any one that he	if a necessity hath happened to any one that he	if a necessity hath happened to any one that he
4275	should be ordained by one only, because they are	should be ordained by one only, because they are	should be ordained by one only, because they are
4276	* Arab. kb, a purpose, design, intention.	* Arab. kb, a purpose, design, intention.	* Arab. kb, a purpose, design, intention.
4277	i2	i2	i2
page 162
4278	PRA ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PRA ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PRA nikanōn ǹte niàpostolos.
4279	ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Kirodonin m̀mof èvol hiten ouai m̀mav
4280	ⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ €-	ⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ €-	atf èvyl je m̀pouṡ̀jemgom èθōouti €-
4281	ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲉ	ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲉ	xoun eθve p̀ḋiōġmos ètenvol ie eθve ke
4282	ϩⲁⲓ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ϯⲯⲩⲭⲟⲥ ⲛ̀	ϩⲁⲓ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ϯⲯⲩⲭⲟⲥ ⲛ̀	hai naitia pairyti marouċi tipsixos ǹ
4283	ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲩ‐	ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲩⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ.	totou ǹhankeèpiskopos evouab evoṡ ever fai èterp̀repi naf.
4284	ⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ.
4285	ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲇ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
4286	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥ-
4287	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲕⲗⲏⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓ‐	Ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲁϩ 4 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲕⲗⲏⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲁϩ 5 5 ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Afgōk èvol ǹje pigōm ǹmah 4 èvol xen nikanōn ǹte nenioti èθouab ǹàpostolos etxen t̀jig ǹaklymys ǹθof pe pigōm ǹmah 5 5 xen ouhiryny ǹte fti àmyn.
4288	ϫⲱⲙ ⲙⲙⲁϩ ⲉ︦ ⲉ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
4289	AWO PK ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ.	AWO PK ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ.	AWO PK èp̀diokly.
4290	ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀	Ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀	Afermenevin m̀mof èvol xen tiaspi ǹ
4291	ⲣⲉⲙⲙⲁⲣⲓⲥ ϣⲁ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥ‐
4292	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁ ⲕⲟⲥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲱ‐	ⲣⲉⲙⲙⲁⲣⲓⲥ ϣⲁ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁ ⲕⲟⲥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	remmaris ṡa tiaspi ǹrempemhit pip̀resbiteros geōrgios fa kosma xen p̀jinθōouti ǹpeniōt ettaiyout ouoh etoi ǹniṡti xen nièpiskopos tyrou piàgios
4293	ⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀-
4294	ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ
4295	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲡⲟ‐	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ TOC ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁ	àθanasios pièpiskopos ǹte tipolis tapoθyky TOC efèàreh ètefmetèpiskopos ṡa
4296	ⲑⲏⲕⲏ TOC ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁ
4297	ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ. ⲁⲙⲏⲛ.	ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tisintelia. Àmyn.
page 163
4298	ⲅ	ⲅ	ġ
4299	not able to gather together on account of the	not able to gather together on account of the	not able to gather together on account of the
4300	persecution which is without, or on account of any	persecution which is without, or on account of any	persecution which is without, or on account of any
4301	other such like cause, let the permission* from	other such like cause, let the permission* from	other such like cause, let the permission* from
4302	many other holy Bishops be received for doing this,	many other holy Bishops be received for doing this,	many other holy Bishops be received for doing this,
4303	which is requisite for him.	which is requisite for him.	which is requisite for him.
4304	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 132	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 132	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 132
4305	The Fourth Book of the Canons of our Holy	The Fourth Book of the Canons of our Holy	The Fourth Book of the Canons of our Holy
4306	Fathers the Apostles is ended, by the hand of	Fathers the Apostles is ended, by the hand of	Fathers the Apostles is ended, by the hand of
4307	-Clemens (the’same is the Fifth Book): in the peace	-Clemens (the’same is the Fifth Book): in the peace	-Clemens (the’same is the Fifth Book): in the peace
4308	of God. Amen.	of God. Amen.	of God. Amen.
4309	1520 of Diocle.	1520 of Diocle.	1520 of Diocle.
4310	* Greek vnQos, the sufferage. Arab. &S31, the approval.	* Greek vnQos, the sufferage. Arab. &S31, the approval.	* Greek vnQos, the sufferage. Arab. &S31, the approval.
page 164
4311	PAT ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PAT ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PAT nikanōn ǹte niàpostolos.
4312	ⲥⲩⲛ BW ⲓⲥⲭⲟⲩⲣⲟⲥ.	Ⲥⲩⲛ BW ⲓⲥⲭⲟⲩⲣⲟⲥ.	Sin BW iskouros.
4313	ⲡⲓϫⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲉ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ NTE	Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲁϩ 5 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ NTE	Pigōm ǹmah 5 èvol xen nikanōn NTE
4314	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧϧⲉⲛ ϯϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲕ-‐	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧϧⲉⲛ ϯϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲕ-‐	nenioti ǹàpostolos ètxen tijig ǹak-‐
4315	ⲗⲏⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲙⲙⲁϩ ⲉ̄.	ⲗⲏⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲁϩ 5.	lymys ǹθof pi pigōm ǹmah 5.
4316	OF. ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ	OF. Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ	OF. Pièpiskopos ṡafèmou m̀mon evèmou
4317	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲟⲛ ϣⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲟⲛ ϣⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁϥϭⲓ	èrof ṡafkiroḋonon ṡafka jig èjen nirōmi ṡaftale p̀rosfora èh̀ryi ṡafċi
4318	ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁϥϭⲓ
4319	ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲟ-
4320	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁ‐	ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁϥⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲑⲏⲙⲁ ⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲧϫⲟⲙ ⲡⲉ	evlogia ǹtotou ǹnièpiskopos alla ǹtotou ǹnip̀resbiteros an pièpiskopos ṡafanaθyma ǹk̀lyros niven etemp̀ṡa ǹouànaθyma ke èpiskopos ḋe ouatgom pe
4321	ϥⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩ‐
4322	ⲁ̃ⲛⲁⲑⲏⲙⲁ ⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲧϫⲟⲙ ⲡⲉ
4323	ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	èθrefer fai m̀mavatf.
4324	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ϣⲁϥⲟ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁϥϭⲓ ⲉⲩ‐	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ϣⲁϥⲟ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁϥϭⲓ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	Pip̀resbitèros hōf ṡafòmou ṡafċi evlogia ǹtotf ǹpefṡ̀fyr ǹp̀resbiteros
4325	ⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
4326	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ	ouoh ǹtotf ǹpièpiskopos ouoh ǹθof hōf
4327	ⲟⲛ ϣⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϣⲁϥ	ⲟⲛ ϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϣⲁ ϥ	on ṡafti ǹpefṡ̀fyr ǹp̀resbiteros ṡa f
4328	ⲭⲁ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟ‐
4329	ⲛⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ ϣⲁϥⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ	ⲭⲁ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ ϣⲁϥⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ	ka jig èjen nirōmi alla ǹpefkiroḋonin ouḋe ǹpefanaθyma ṡafka nyetċoji
4330	ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓⲃⲟⲗ.	ǹsōf hivol.
4331	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Èṡōp ḋe ouon hanouon m̀mav evemp̀ṡa
4332	ⲛ̃ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲇⲓⲁⲕⲟ-
4333	ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϯ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ϣⲁϥϭⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ϣⲁϥϭⲓ ⲇⲉ	ǹḋimōrin m̀mōou marefti m̀per ḋiakonos èmou ouḋe m̀pefti evlogia ṡafċi ḋe
4334	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ǹtotf ǹpip̀resbiteros nem pièpiskopos
4335	ⲙ̃ⲡⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	ǹpefbaptisma ouḋe m̀peftale p̀rosfora
4336	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ.	èh̀ryi.
4337	ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	Èreṡan pièpiskopos ḋe ie pip̀resbiteros
4338	ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲟⲧⲏ‐	ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲟⲧⲏ‐	talo èh̀ryi piḋiakonos pe ṡafti ǹpipoty‐
page 165
4339	\|	\|	\|
4340	rr	rr	rr
4341	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. . 134	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. . 134	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. . 134
4342	The Fifth Book of the Canons of our Fathers the	The Fifth Book of the Canons of our Fathers the	The Fifth Book of the Canons of our Fathers the
4343	Apostles, by the hand of Clemens: the same	Apostles, by the hand of Clemens: the same	Apostles, by the hand of Clemens: the same
4344	is the Sixth Book.	is the Sixth Book.	is the Sixth Book.
4345	73. The Bishop blesses, but is not blessed. He	73. The Bishop blesses, but is not blessed. He	73. The Bishop blesses, but is not blessed. He
4346	ordains, lays hands upon men, puts on the Eucha-	ordains, lays hands upon men, puts on the Eucha-	ordains, lays hands upon men, puts on the Eucha-
4347	rist, receives the blessing from the Bishops, but not	rist, receives the blessing from the Bishops, but not	rist, receives the blessing from the Bishops, but not
4348	from the Presbyters. The Bishop anathematizes*:	from the Presbyters. The Bishop anathematizes*:	from the Presbyters. The Bishop anathematizes*:
4349	every Clergyman who deserves an anathema; but	every Clergyman who deserves an anathema; but	every Clergyman who deserves an anathema; but
4350	to another Bishop he is without power to do this	to another Bishop he is without power to do this	to another Bishop he is without power to do this
4351	alone.	alone.	alone.
4352	A Presbyter also blesses, and receives a blessing	A Presbyter also blesses, and receives a blessing	A Presbyter also blesses, and receives a blessing
4353	from his fellow - Presbyter, and from the Bishop.	from his fellow - Presbyter, and from the Bishop.	from his fellow - Presbyter, and from the Bishop.
4354	And he likewise gives it to his fellow-Presbyter.	And he likewise gives it to his fellow-Presbyter.	And he likewise gives it to his fellow-Presbyter.
4355	He lays his hands on men, but he does not ordain,	He lays his hands on men, but he does not ordain,	He lays his hands on men, but he does not ordain,
4356	neither does he anathematize. He puts out those	neither does he anathematize. He puts out those	neither does he anathematize. He puts out those
4357	who are under him; and if there are some de-	who are under him; and if there are some de-	who are under him; and if there are some de-
4358	serving of punishment, let him give it them. A	serving of punishment, let him give it them. A	serving of punishment, let him give it them. A
4359	Deacon does not bless, neither does he give the	Deacon does not bless, neither does he give the	Deacon does not bless, neither does he give the
4360	blessing, but he receives it from the Bishop and the	blessing, but he receives it from the Bishop and the	blessing, but he receives it from the Bishop and the
4361	Presbyter. He does not baptize, neither does he	Presbyter. He does not baptize, neither does he	Presbyter. He does not baptize, neither does he
4362	put on the Eucharist.	put on the Eucharist.	put on the Eucharist.
4363	But when the Bishop or the Presbyter sets on	But when the Bishop or the Presbyter sets on	But when the Bishop or the Presbyter sets on
4364	the Eucharist, the Deacon gives the cup, not as a	the Eucharist, the Deacon gives the cup, not as a	the Eucharist, the Deacon gives the cup, not as a
4365	* Arab. ⲉ > deprive, prohibit.	* Arab. Ⲉ > deprive, prohibit.	* Arab. E > deprive, prohibit.
page 166
4366	ⲣ︦ⲗ︦ⲉ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	135 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	135 nikanōn ǹte niàpostolos.
4367	ⲣⲓⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲏⲃ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲕⲱ‐
4368	ⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲓ‐	Ⲣⲓⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲏⲃ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ.	Rion hōs ouyb an alla hōs ètiḋiàkōnin èniouyb oukeksousia ǹh̀li xen nik̀lyrikos tyrou ère p̀hōb ǹpiḋiàkonos.
4369	ⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ.
4370	TAIAKONOC ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	TAIAKONOC ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	TAIAKONOC ḋe ǹèhimi ǹpesèmou ouḋe
4371	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩ‐	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓ̀̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ	m̀peser h̀li ǹhōb xen nyetere nip̀resbiteros nem niḋiàkonos ìri m̀mōou alla
4372	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ
4373	ϣⲁⲥⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ‐
4374	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁ ⲃⲁⲡ‐
4375	ⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.	ϣⲁⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.	ṡasàreh ènirōou mmavatou ouoh ǹtesṡemṡi ǹnip̀resbiteros ǹf̀nav na baptisma ǹnihiomi je peterp̀repi pe fai.
4376	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲭⲁ ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲓⲃⲟⲗ	Ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲭⲁ ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲓⲃⲟⲗ	Piḋiàkonos naka p̀hipoḋiàkonos hivol
4377	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲁⲗⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲁⲗⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	nem nianaġnōstys nem pipsaaltys nem
4378	ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ 6T ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ 6T ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	niḋiàkonos ǹèhimi èṡōp èpihōb 6T èxoun
4379	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀	èrōou mentoige m̀mon p̀resbiteros m̀
4380	ⲙⲁⲩ OVKEZOYCIA ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲭⲁ	ⲙⲁⲩ OVKEZOYCIA ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲭⲁ	mav OVKEZOYCIA ǹpihipoḋiàkonos èka
4381	ⲁ̀̃ⲛⲁⲩⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲯⲁⲁⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟ‐
4382	ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ⲗⲁⲓ̈ⲕⲟⲥ ϩⲁⲛϣⲉⲙϣⲏⲧ ⲅⲁⲣ N-	ⲁ̀̃ⲛⲁⲩⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲯⲁⲁⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ⲗⲁⲓ̈ⲕⲟⲥ ϩⲁⲛϣⲉⲙϣⲏⲧ ⲅⲁⲣ N-	ànavnōstys hivol hi psaatys hi ḋiàkonos ǹs̀·himi ie laikos hanṡemṡyt ġar N-
4383	ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉ.	ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉ.	niḋiakonos ne.
4384	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲏⲧ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲏⲧ.	Eθve niàparṡy nem niremyt.
4385	0A. ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϭⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	0A. Ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	0A. Aparṡy niven evċi m̀mōou èxoun
4386	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	èpièpiskopos nem nip̀resbiteros nem ni
4387	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ḋiakonos èθrououomou remyt ḋe niven
4388	ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ	ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ	hōou evèċitou eθre p̀kek̀lyrikos ouòmou
4389	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓ‐
4390	ⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲅⲁⲣ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲅⲁⲣ	nem niparθenos nem niṡyra nem ouon niven etṡop xen oumet·hyki niàparṡy ġar
4391	ⲛⲁ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲩⲡⲉ‐	ⲛⲁ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	na niouyb mmavatou ne nem nyet·hiperetys m̀mōou.
4392	ⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩ.
page 167
4393	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 136	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 136	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 136
4394	Priest, but as one who ministers to the Priests.	Priest, but as one who ministers to the Priests.	Priest, but as one who ministers to the Priests.
4395	There is no power in any other of the Clergy to do	There is no power in any other of the Clergy to do	There is no power in any other of the Clergy to do
4396	the work of a Deacon. )	the work of a Deacon. )	the work of a Deacon. )
4397	And a Deaconess does not bless, neither does she do	And a Deaconess does not bless, neither does she do	And a Deaconess does not bless, neither does she do
4398	any of those things which the Presbyters and the	any of those things which the Presbyters and the	any of those things which the Presbyters and the
4399	Deacons do, but she keeps the doors only, and	Deacons do, but she keeps the doors only, and	Deacons do, but she keeps the doors only, and
4400	ministers to the Presbyters at the time of the bap-	ministers to the Presbyters at the time of the bap-	ministers to the Presbyters at the time of the bap-
4401	tism of women, because this is becoming.	tism of women, because this is becoming.	tism of women, because this is becoming.
4402	A Deacon can put out the Sub-deacon, and the	A Deacon can put out the Sub-deacon, and the	A Deacon can put out the Sub-deacon, and the
4403	Readers, and the Singer, and the Deaconesses, if	Readers, and the Singer, and the Deaconesses, if	Readers, and the Singer, and the Deaconesses, if
4404	occasion leads him, no Presbyter indeed being there.	occasion leads him, no Presbyter indeed being there.	occasion leads him, no Presbyter indeed being there.
4405	A Sub-deacon has no power to put out a Reader,	A Sub-deacon has no power to put out a Reader,	A Sub-deacon has no power to put out a Reader,
4406	and a Singer, and a Deaconess, or a lay person, for	and a Singer, and a Deaconess, or a lay person, for	and a Singer, and a Deaconess, or a lay person, for
4407	they are ministers to the Deacons.	they are ministers to the Deacons.	they are ministers to the Deacons.
4408	OF First-rFrUITS AND TITHES.	OF First-rFrUITS AND TITHES.	OF First-rFrUITS AND TITHES.
4409	74. All First-fruits shall be brought in to the	74. All First-fruits shall be brought in to the	74. All First-fruits shall be brought in to the
4410	Bishop, and the Presbyters, and the Deacons, that	Bishop, and the Presbyters, and the Deacons, that	Bishop, and the Presbyters, and the Deacons, that
4411	they may eat them. But all the Tithes shall be	they may eat them. But all the Tithes shall be	they may eat them. But all the Tithes shall be
4412	taken, that the rest of the Clergy, and the Virgins,	taken, that the rest of the Clergy, and the Virgins,	taken, that the rest of the Clergy, and the Virgins,
4413	and the Widows, and every one who is in want may	and the Widows, and every one who is in want may	and the Widows, and every one who is in want may
4414	eat them. For the First-fruits are for the Priests	eat them. For the First-fruits are for the Priests	eat them. For the First-fruits are for the Priests
4415	alone, and those who attend upon them.*	alone, and those who attend upon them.*	alone, and those who attend upon them.*
4416	* Arab. ⲕ ⲙϫ, serve them. .	* Arab. Ⲕ ⲙϫ, serve them. .	* Arab. K mg, serve them. .
page 168
4417	ⲣ︦ⲗ︦ⲍ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	137 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	137 nikanōn ǹte niàpostolos.
4418	\ \ ⲛ	\ \ ⲛ	\ \ n
4419	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ̃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̃-	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲗⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	eθve nyeθnaerhouò xen nip̀rosfora m̀poutalou èh̀ryi ǹf̀nav ǹmistyrion.
4420	ⲡⲟⲩⲧⲁⲗⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.
4421	ⲟ︦ⲉ︦. ⲛⲓⲉⲩⲇⲟⲩⲓⲁ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	75. Ⲛⲓⲉⲩⲇⲟⲩⲓⲁ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	75. Nievdouia eθnaerhouo èni mistyrion
4422	ⲁ \ ⲁ \	ⲁ \ ⲁ \	a \ a \
4423	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲧⲁⲗⲟⲩ ES PHI ⲙⲁⲣⲉ NIAIAKONOC ⲫⲟϣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲗⲟⲩ ES PHI ⲙⲁⲣⲉ NIAIAKONOC ⲫⲟϣⲟⲩ	ǹpoutalou ES PHI mare NIAIAKONOC foṡou
4424	EXEN ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟ‐	EXEN ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ A ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲙ̀	EXEN pik̀lyros hiten tieġnōmy ǹpièpiskopos nem nip̀resbiteros ǹtouti A ǹoutoi m̀
4425	ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉϯ A ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲙ̀
4426	\ \ —-_ ⲁ ⲁ ϥ —_—	\ \, -_ ⲁ ⲁ ϥ, _,	\ \, -_ a a f, _,
4427	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲅ̅ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲃ̅	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ 3 ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ 2	pièpiskopos ǹtouti 3 ǹp̀resbiteros ǹtouti 2
4428	ⲙ̃ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲟ‐
4429	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲁⲗ‐	ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ	ǹpiḋiàkonos nikekōouni ḋe ète nihipoḋiakonos nem nianaġnōstys nem nipsaltys nem niḋiakonos ǹèhimi ǹtouti nōou
4430	ⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ
4431	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲙ̃‐	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲙ̀‐	ǹouai fai ġar peθnanef ouoh etṡyp m̀‐
4432	ⲁ ϥ \ \| \	ⲁ ϥ \ \| \	a f \ \| \
4433	ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫϯ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ	ⲡ̀ⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫϯ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ	p̀em̀θo èvol ǹfti èθroutaiou ǹpiouai pi
4434	ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲁⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ.	ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲁⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ.	ouai kata pefaksiṑma.
4435	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲛ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲛ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ.	Tiekklysia ouma ǹtis̀vō an te xen ouṡ̀θorter alla xen outaksis ènanef.
4436	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ.
4437	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲡⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱ‐
4438	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲣ SAI	Ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲡⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲣ SAI	Pistos ḋe niven ie pistys avṡantōounou ǹṡōrp ha pihinim ǹpatouer SAI
4439	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	ǹhōb marouia totou ǹselyl èreṡan
4440	ϯ̀ⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲡ	ϯ̀ⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲡ	t̀ikaθykesis ḋe ǹp̀·saji ṡōpi marousōtp
4441	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ϩⲱⲃ‐	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹp̀·saji ǹtimetevsebys nōou ǹhouò èhōvniven.
4442	ⲛⲓⲃⲉⲛ.			draft · mediumall.
4443	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩ‐	Ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	Pistos ḋe niven ie pisty marouerp̀rosevky ǹje ǹouèviaik xen oumetremravṡ
4444	ⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ
4445	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	kata f̀ryti ètanouahsahni m̀mos nōten
4446	ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	hi fahou ouoh antièvō nōou ǹpairyti
4447	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ.	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ.	xen nièpistoly.
page 169
4448	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 138	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 138	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 138
4449	OF THOSE THINGS WHICH REMAIN AT THE EUCHARIST,	OF THOSE THINGS WHICH REMAIN AT THE EUCHARIST,	OF THOSE THINGS WHICH REMAIN AT THE EUCHARIST,
4450	THEY SHALL NOT BE SET ON AT THE TIME OF THE	THEY SHALL NOT BE SET ON AT THE TIME OF THE	THEY SHALL NOT BE SET ON AT THE TIME OF THE
4451	MYSTERIES.	MYSTERIES.	MYSTERIES.
4452	75. The Eulogies which remain at the Mysteries,	75. The Eulogies which remain at the Mysteries,	75. The Eulogies which remain at the Mysteries,
4453	shall not be set on. Let the Deacons distribute	shall not be set on. Let the Deacons distribute	shall not be set on. Let the Deacons distribute
4454	them to the Clergy according to the will of the	them to the Clergy according to the will of the	them to the Clergy according to the will of the
4455	Bishop and the Presbyters. They shall give four	Bishop and the Presbyters. They shall give four	Bishop and the Presbyters. They shall give four
4456	parts to the Bishop; they shall give three parts to	parts to the Bishop; they shall give three parts to	parts to the Bishop; they shall give three parts to
4457	the Presbyter, and they shall give two to the Deacon.	the Presbyter, and they shall give two to the Deacon.	the Presbyter, and they shall give two to the Deacon.
4458	And to the rest who are Sub-deacons, and Readers,	And to the rest who are Sub-deacons, and Readers,	And to the rest who are Sub-deacons, and Readers,
4459	and Singers, and Deaconesses, they shall give one	and Singers, and Deaconesses, they shall give one	and Singers, and Deaconesses, they shall give one
4460	part. For this is good and acceptable before God,	part. For this is good and acceptable before God,	part. For this is good and acceptable before God,
4461	that each one should be honoured according to his	that each one should be honoured according to his	that each one should be honoured according to his
4462	dignity. The church is the place of instruction,	dignity. The church is the place of instruction,	dignity. The church is the place of instruction,
4463	not of tumult, but of good order. And all believers,	not of tumult, but of good order. And all believers,	not of tumult, but of good order. And all believers,
4464	whether man or woman, when they rise early from	whether man or woman, when they rise early from	whether man or woman, when they rise early from
4465	sleep, before they do any work, let them wash their	sleep, before they do any work, let them wash their	sleep, before they do any work, let them wash their
4466	hands and pray. And if there be instruction in the	hands and pray. And if there be instruction in the	hands and pray. And if there be instruction in the
4467	word, let them choose the word of piety above all	word, let them choose the word of piety above all	word, let them choose the word of piety above all
4468	things. And let all believers, whether men or wo-	things. And let all believers, whether men or wo-	things. And let all believers, whether men or wo-
4469	men, pray* their servants in meekness, as we have	men, pray* their servants in meekness, as we have	men, pray* their servants in meekness, as we have
4470	commanded you already, and have taught thus in	commanded you already, and have taught thus in	commanded you already, and have taught thus in
4471	the Epistles.	the Epistles.	the Epistles.
4472	Let the servants work five days, but the Sabbath	Let the servants work five days, but the Sabbath	Let the servants work five days, but the Sabbath
4473	and the Lord’s-day let them have leisure for the	and the Lord’s-day let them have leisure for the	and the Lord’s-day let them have leisure for the
4474	church, that they may be taught piety in the ser-	church, that they may be taught piety in the ser-	church, that they may be taught piety in the ser-
4475	vice of God.	vice of God.	vice of God.
4476	* Arab. ⲁ, them call to, order.	* Arab. Ⲁ, them call to, order.	* Arab. A, them call to, order.
page 170
4477	ⲣ︦ⲗ︦ⲑ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	139 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	139 nikanōn ǹte niàpostolos.
4478	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲣ ⲉ̄ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲡⲓ	Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲣ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲡⲓ	Mare nièviaik er tiou ǹèhoou everhōb pi
4479	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲣⲟϥⲧ	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲣⲟϥⲧ	sabbaton ḋe nem tikiriaky marouèroft
4480	ⲉ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ︦ⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϯ	ⲉ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ̅ⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϯ	ètiekk̀lysià eθrouċis̀vō è metevsebys ǹti
4481	ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ.	ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ.	metrefṡemṡe nouti.
4482	ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲉⲛ ϫⲉ & ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀‐
4483	ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁϥ-
4484	ϫⲱⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁ̀‐
4485	ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲇⲉ	Ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲉⲛ ϫⲉ & ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲇⲉ	P̀·sabbaton ḋe men je & p̀ċois emton m̀mof ǹxytf èvol xen p̀·sōnt tyrf ètafgōkf èvol tikiriaky ḋe je pièhoou ǹtiànastasis ǹte p̀ċois pe m̀perθ̀rouerhōb ḋe
4486	ⲟⲛ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙ	ⲟⲛ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙ	on ǹtiebḋōmas ǹte piniṡti pipasxa nem
4487	ⲑⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲡⲉ ϯⲟⲩⲓ̀	ⲑⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲡⲉ ϯⲟⲩⲓ̀	θyeθnyou menensōs ète p̀ṡai pe tiouì
4488	ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϯ-
4489	ⲕⲉⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱ‐
4490	ⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϯⲉ̀ⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϩⲓ‐
4491	ⲧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
4492	ⲧⲱⲛϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϯⲁⲛⲁⲗⲩⲙ-
4493	ⲯⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀-
4494	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ	ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϯⲕⲉⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϯⲉ̀ⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ	men je ètavòtavrōnin ǹp̀ċois ǹxyts tikeouì ḋe je ètaftōnf èvol xen nyeθmōout ǹxyts tièx̀ria ġar te èθrouèmi hiten tièvō je nim petafmou ouoh aftōnf m̀perθ̀rouerhōb ḋe on ǹtiànalimpsis je ètatioikonomià ǹp̀ċois gōk èvol m̀pièhoou ète m̀mav ouḋe m̀perθ̀rouerhōb
4495	ⲛ̀ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲛ̀ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹtipentykosty eθve t̀parousia ǹpip̀nevma
4496	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	èθouab fai ètafì èh̀ryi ègōn ànon xa
4497	ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ence.	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ence.	niàpostolos nem ouon niven eθnahti ence.
4498	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ	M̀perθ̀rouerhōb on xen pièhoou ǹmisi
4499	ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀-
4500	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ	ǹpix̀ristos eθve tixaris etavtyis ǹnirōmi m̀pièhoou ète m̀mav xen oumetramaò xen
4501	ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
4502	ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉ‐
4503	ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃‐
4504	ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ	ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ	pig̀fo nan ǹfti piloġos ǹte f̀iōt èvol hiten tiθeòḋokos èθouab maria tiparθenos èp̀ougai ǹp̀genos tyrf ǹnirōmi m̀perθ̀rouerhōb ḋe on xen p̀ṡai m̀pigōkem
4505	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ €T ⲁ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ €T ⲁ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ	pièhoou ġar ète m̀mav €T a timeθnouti
4506	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ǹte pix̀ristos ouōnh èvol & f̀iōt ermeθre
page 171
4507	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 140	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 140	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 140
4508	And on the Sabbath the Lord rested from all the	And on the Sabbath the Lord rested from all the	And on the Sabbath the Lord rested from all the
4509	creation which he had finished ; but the Lord’s-day	creation which he had finished ; but the Lord’s-day	creation which he had finished ; but the Lord’s-day
4510	is on account of the resurrection of the Lord. And	is on account of the resurrection of the Lord. And	is on account of the resurrection of the Lord. And
4511	let them not work again on the week of the great	let them not work again on the week of the great	let them not work again on the week of the great
4512	Passover, and that which follows it, which is the	Passover, and that which follows it, which is the	Passover, and that which follows it, which is the
4513	feast. The one in which they crucified the Lord,	feast. The one in which they crucified the Lord,	feast. The one in which they crucified the Lord,
4514	and the other in which he rose from the dead. For	and the other in which he rose from the dead. For	and the other in which he rose from the dead. For
4515	it is necessary that they should know by the teach-	it is necessary that they should know by the teach-	it is necessary that they should know by the teach-
4516	ing, who died and rose again. And let them not	ing, who died and rose again. And let them not	ing, who died and rose again. And let them not
4517	work again on the Ascension, because the dispensa-	work again on the Ascension, because the dispensa-	work again on the Ascension, because the dispensa-
4518	tion of the Lord was completed on that day. Nei-	tion of the Lord was completed on that day. Nei-	tion of the Lord was completed on that day. Nei-
4519	ther let them labour on the Pentecost, because of	ther let them labour on the Pentecost, because of	ther let them labour on the Pentecost, because of
4520	the coming of the Holy Spirit which descended up-	the coming of the Holy Spirit which descended up-	the coming of the Holy Spirit which descended up-
4521	on us the Apostles, and upon every one who believes	on us the Apostles, and upon every one who believes	on us the Apostles, and upon every one who believes
4522	in Christ.	in Christ.	in Christ.
4523	Let them not work again on the day of the birth	Let them not work again on the day of the birth	Let them not work again on the day of the birth
4524	of Christ, for grace was richly given to men on that	of Christ, for grace was richly given to men on that	of Christ, for grace was richly given to men on that
4525	day in the birth for us of God the word of the	day in the birth for us of God the word of the	day in the birth for us of God the word of the
4526	Father, by the sacred holy Mary the Virgin, for the	Father, by the sacred holy Mary the Virgin, for the	Father, by the sacred holy Mary the Virgin, for the
4527	salvation of all mankind. Let them not work again	salvation of all mankind. Let them not work again	salvation of all mankind. Let them not work again
4528	on the Feast of Purification, for on that day the	on the Feast of Purification, for on that day the	on the Feast of Purification, for on that day the
4529	divinity of Christ was manifested : the Father bore	divinity of Christ was manifested : the Father bore	divinity of Christ was manifested : the Father bore
4530	witness to him at the Baptism, and the Holy Spirit	witness to him at the Baptism, and the Holy Spirit	witness to him at the Baptism, and the Holy Spirit
4531	descended upon him in the likeness of a dove, and	descended upon him in the likeness of a dove, and	descended upon him in the likeness of a dove, and
4532	* Arab. ⲙ. : but the Greek is ⲉ̀ⲧⲓ. of Epiphany.	* Arab. Ⲙ. : but the Greek is ⲉ̀ⲧⲓ. of Epiphany.	* Arab. M. : but the Greek is èti. of Epiphany.
page 172
4533	ⲣ︦ⲙ︦ⲁ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ NTE ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	141 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ NTE ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	141 nikanōn NTE niàpostolos.
4534	ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̂ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦	Ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Xarof hijen pibaptisma ouoh à pip̀nevma
4535	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ i ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ︦ⲃⲟⲙⲡⲓ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ i ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ︦ⲃⲟⲙⲡⲓ	èθouab i èh̀ryi ègōf xen ouìni n ︦vompi
4536	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ	ouoh afouōnh ǹje fyètavermeθre xarof
4537	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫϯ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲟⲩ‐
4538	ⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉ̀ⲣⲟⲩ‐
4539	ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ǹnyetòhi èratou je fai pe fti ǹmyi ouoh p̀ṡyri ǹfti xen oumeθmyi m̀perèrouerhōb ǹnièhoou ǹte niàpostolos ǹθōou
4540	ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ	ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ	ġar nem nyetavṡōpi nōten ǹreftièvō
4541	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑ	èxoun èpix̀ristos ouoh aver θynou ǹemp̀ṡa eθ
4542	PETETENST ⲉ̃ϯⲇⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀	PETETENST ⲉ̀ϯⲇⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀	PETETENST ètiḋōra èm̀pipna èθouab m̀
4543	ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓ	ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓ	perθ̀rouerhōb ǹpièhoou ǹs̀tafanos pi
4544	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
4545	ⲕⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	martiros ouoh ǹarṡy ḋiakonos nem nikemartiros èθouab nai ètavmenre ǹpix̀ristos
4546	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ǹhouo èpouōnx m̀min m̀mōou.
4547	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ Ac ⲙⲫⲛⲁⲩ NSANETO-	Ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ Ac ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ NSANETO-	Ètetenṡantōoun Ac ǹf̀nav NSANETO-
4548	ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̃̀ⲗⲏⲗ WAH ⲟⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡ T ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀̀ⲗⲏⲗ WAH ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ T ⲛⲉⲙ	ouì èlyl WAH on ǹf̀nav ǹagp T nem
4549	ⲁϫⲡ & ⲛⲉⲙ ⲁϫⲡ ⲑ︦ϯ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁⲩ	ⲁϫⲡ & ⲛⲉⲙ ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁⲩ	agp & nem agp psiti nem rouhi nem f̀nav
4550	ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩ‐
4551	ⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ & NOG ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀‐
4552	ϫⲱⲣϩ ⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲫⲱⲟⲩⲓⲛⲓ̀	ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ & NOG ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲫⲱⲟⲩⲓⲛⲓ̀	etere p̀lektōr namouti f̀nav men ǹpiouōini je & NOG erouōini èron afθ̀re piègōrh sini ouoh afìni nan hōf ǹfōouinì
4553	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϫⲡ T ⲇⲉ ϫⲉ €T ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϫⲡ T ⲇⲉ ϫⲉ €T ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	ǹpièhoou agp T ḋe je €T a pilatos
4554	ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ENOT ⲙ̀ⲯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϫⲡ ⲁ	ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ENOT ⲙ̀ⲯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϫⲡ ⲁ	tiapofasis ENOT m̀psnav ète m̀mav agp a
4555	ⲇⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀	ⲇⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀	ḋe je ètavètavronin ǹpix̀ristos ǹtiounou è
4556	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲁⲩⲑⲟϩϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁⲩⲑⲟϩϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	temmav ouoh èavθohf èpefèfir afì èvol
4557	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϫⲡ ol ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϫⲡ ol ⲇⲉ ⲟⲛ	ǹje ous̀nof nem oumōou agp ol ḋe on
4558	ϫⲉ ⲉⲧ EPECTAVPONIN ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ϫⲉ ⲉⲧ EPECTAVPONIN ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	je et EPECTAVPONIN ǹp̀ċois a p̀kahi tyrf
4559	ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲑⲉ̀ⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ̀	ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲑⲉ̀ⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ̀	kim ouoh afèθèrter ǹxyts ǹt̀tolmyrià
4560	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉϣϥⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲉϣϥⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹniatnouti niioudai ǹpoueṡfei èrōou
4561	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	evnav èpouos evsōvi m̀mof rouhi ḋe ète
4562	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	tennaṡeph̀mot je afti nōten ǹpiègōrh
page 173
4563	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 142	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 142	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 142
4564	he who bore witness to him manifested to those	he who bore witness to him manifested to those	he who bore witness to him manifested to those
4565	standing by, that this is the true God, and the Son	standing by, that this is the true God, and the Son	standing by, that this is the true God, and the Son
4566	of God in truth. Let them not work on the days	of God in truth. Let them not work on the days	of God in truth. Let them not work on the days
4567	of the Apostles, for they are those who have been	of the Apostles, for they are those who have been	of the Apostles, for they are those who have been
4568	your teachers in Christ, and have made you meet	your teachers in Christ, and have made you meet	your teachers in Christ, and have made you meet
4569	to receive the gift of the Holy Spirit. Let them	to receive the gift of the Holy Spirit. Let them	to receive the gift of the Holy Spirit. Let them
4570	not work on the day of Stephen the Martyr, and	not work on the day of Stephen the Martyr, and	not work on the day of Stephen the Martyr, and
4571	chief Deacon, and the other holy Martyrs, who	chief Deacon, and the other holy Martyrs, who	chief Deacon, and the other holy Martyrs, who
4572	loved Christ more than their own lives.	loved Christ more than their own lives.	loved Christ more than their own lives.
4573	And when yowsise iff tlie/ morning, pray. Pray	And when yowsise iff tlie/ morning, pray. Pray	And when yowsise iff tlie/ morning, pray. Pray
4574	again at the third hour, apd the sixth, and the ninth,	again at the third hour, apd the sixth, and the ninth,	again at the third hour, apd the sixth, and the ninth,
4575	and in the evening, and at the time of cock-crowing,	and in the evening, and at the time of cock-crowing,	and in the evening, and at the time of cock-crowing,
4576	and at the time of the light appearing, because the	and at the time of the light appearing, because the	and at the time of the light appearing, because the
4577	Lord hath enlightened us: he has caused the night	Lord hath enlightened us: he has caused the night	Lord hath enlightened us: he has caused the night
4578	to pass by, and has brought to us also the light of	to pass by, and has brought to us also the light of	to pass by, and has brought to us also the light of
4579	day. And at the third hour, because Pilate gave	day. And at the third hour, because Pilate gave	day. And at the third hour, because Pilate gave
4580	sentence on the Lord at that hour. And at the	sentence on the Lord at that hour. And at the	sentence on the Lord at that hour. And at the
4581	sixth, because they crucified Christ at that hour,	sixth, because they crucified Christ at that hour,	sixth, because they crucified Christ at that hour,
4582	and when they pierced his side blood and water	and when they pierced his side blood and water	and when they pierced his side blood and water
4583	came out. And again at the ninth, because when	came out. And again at the ninth, because when	came out. And again at the ninth, because when
4584	they crucified the Lord all the earth trembled and	they crucified the Lord all the earth trembled and	they crucified the Lord all the earth trembled and
4585	was troubled at the audacity of the ungodly Jews;	was troubled at the audacity of the ungodly Jews;	was troubled at the audacity of the ungodly Jews;
4586	for they could not bear seeing their Lord mocked.	for they could not bear seeing their Lord mocked.	for they could not bear seeing their Lord mocked.
4587	And in the evening you shall give thanks, because	And in the evening you shall give thanks, because	And in the evening you shall give thanks, because
4588	he has given you the night for rest from the labours	he has given you the night for rest from the labours	he has given you the night for rest from the labours
4589	* Arab. = passed sentence.	* Arab. = passed sentence.	* Arab. = passed sentence.
page 174
4590	PMY ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PMY ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PMY nikanōn ǹte niàpostolos.
4591	ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ	Ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ	Ǹemton xen nixisi ǹte pièhoou ǹf̀nav
4592	ⲇⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀	ⲇⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀	ḋe et ère pialektōr namouti ètetenè
4593	AHA ϫⲉ ⲉⲩⲧⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀	AHA ϫⲉ ⲉⲩⲧⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀	AHA je evtahiōiṡ nōten xen tiounou è
4594	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯ‐
4595	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	temmav ǹt̀parousia ǹpièhoou ètetenètiǹpetenouoi èxoun ènih̀vyouì ǹpiouōini
4596	ⲉ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ.	ètetenaitou.
4597	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	Èṡōp ǹmonṡ̀gom eθretetenṡenōten
4598	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	èxoun ètiekklysià eθve nyaθnahti ǹθok
4599	ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ	ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲭⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ	ḋe ṑ pièpiskopos eknaìri ǹtisinaksis xen
4600	ⲡⲉⲕⲏⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲑⲱⲟⲩϯ	ⲡⲉⲕⲏⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲑⲱⲟⲩϯ	pekyi jekas ǹne nirefṡemṡe nouti θōouti
4601	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	èxoun nem niàsebys.
4602	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲁ-
4603	ⲗⲁ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁ̀-
4604	ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁ̀ⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲱⲧ	Ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲁⲗⲁ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁ̀ⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲱⲧ	P̀topos ġar an pettouvo ǹpirōmi aala f̀rōmi pettouvo m̀ǹtopos èṡōp àreṡan niàsebys àmahte èjen p̀topos fōt
4605	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϭⲁ̀ϧⲙⲉϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϭⲁ̀ϧⲙⲉϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èvol m̀mof eθve je avċàxmef ǹf̀ryti
4606	ⲧⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ	ⲧⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ	tar ète ṡare nirōmi èθouab touvo m
4607	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩ‐	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ϭⲁ̀ϧⲙⲉϥ.	p̀topos θai on te ǹf̀ryti ète nyète ǹseouab an ċàxmef.
4608	ⲁⲃ ⲁⲛ ϭⲁ̀ϧⲙⲉϥ.
4609	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲧϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲧϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	Èṡōp afṡan ouatgom pe èθōouti nem
4610	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	nouèryou ìte xen piyi ìte xen tiekklysià
4611	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ	mare piouai piouai erpsalin xari xarof
4612	ⲙⲁⲣⲉϥⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲓⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲙⲁⲣⲉϥⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	marefōṡ marefṡ̀lyl ie m̀mon ev m̀mav
4613	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ B ⲓⲉ ⲅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ B ⲓⲉ ⲅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	nem nouèryou ǹje B ie ġ pegaf ġar je
4614	ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ B ⲓⲉ ⲅ︦ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ B ⲓⲉ 3 ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ	f̀ma et ère B ie 3 θōouti ǹxytf xen
4615	ⲡⲁⲣⲁⲛ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	ⲡⲁⲣⲁⲛ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	paran tiṡop nemōou xen toumyti.
4616	ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓ-
4617	ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉⲉⲑⲣⲉ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉⲉⲑⲣⲉ	M̀perθ̀re pistos ṡ̀lyl xen niyi ǹnikatyxoumenos ouḋikeon ġar an peeθre
4618	\	\	\
4619	ⲗ	ⲗ	l
page 175
4620	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 144	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 144	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 144
4621	of the day. And at the time of cock-crowing you	of the day. And at the time of cock-crowing you	of the day. And at the time of cock-crowing you
4622	shall pray, because it announces to you in that hour	shall pray, because it announces to you in that hour	shall pray, because it announces to you in that hour
4623	the approach of day, that you may proceed to the	the approach of day, that you may proceed to the	the approach of day, that you may proceed to the
4624	works of the light, to perform them.	works of the light, to perform them.	works of the light, to perform them.
4625	If it be not possible to go into the church on ac-	If it be not possible to go into the church on ac-	If it be not possible to go into the church on ac-
4626	count of the unbelievers, thou, O Bishop, shalt	count of the unbelievers, thou, O Bishop, shalt	count of the unbelievers, thou, O Bishop, shalt
4627	make the assembly in thy house, that the servants	make the assembly in thy house, that the servants	make the assembly in thy house, that the servants
4628	of God may not assemble together with the un-	of God may not assemble together with the un-	of God may not assemble together with the un-
4629	godly. For it is not the place that sanctifieth the	godly. For it is not the place that sanctifieth the	godly. For it is not the place that sanctifieth the
4630	man, but the man that sanctifies the place. If the	man, but the man that sanctifies the place. If the	man, but the man that sanctifies the place. If the
4631	ungodly take possession of the place, flee from it,	ungodly take possession of the place, flee from it,	ungodly take possession of the place, flee from it,
4632	because they have polluted it. For as holy men	because they have polluted it. For as holy men	because they have polluted it. For as holy men
4633	sanctify a place, thus again it is that they who are	sanctify a place, thus again it is that they who are	sanctify a place, thus again it is that they who are
4634	not holy pollute it.	not holy pollute it.	not holy pollute it.
4635	If it has been impossible to assemble together,	If it has been impossible to assemble together,	If it has been impossible to assemble together,
4636	either in the house or in the church, let every one	either in the house or in the church, let every one	either in the house or in the church, let every one
4637	sing by himself ; let him read, let him pray ; or the	sing by himself ; let him read, let him pray ; or the	sing by himself ; let him read, let him pray ; or the
4638	congregation. not being there, two or three together.	congregation. not being there, two or three together.	congregation. not being there, two or three together.
4639	For he saith, “ Where two or three are gathered	For he saith, “ Where two or three are gathered	For he saith, “ Where two or three are gathered
4640	together in my name, I am with them in their	together in my name, I am with them in their	together in my name, I am with them in their
4641	midst.”	midst.”	midst.”
4642	Let not a believer pray in the houses of the Cate-	Let not a believer pray in the houses of the Cate-	Let not a believer pray in the houses of the Cate-
4643	chumens, for it is not just that he who partakes of	chumens, for it is not just that he who partakes of	chumens, for it is not just that he who partakes of
4644	k	k	k
page 176
4645	ⲣ︦ⲙ︦ⲉ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	145 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	145 nikanōn ǹte niàpostolos.
4646	ⲡⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϭⲟ̃ϩⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ⲡⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϭⲟ̀ϩⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Petkoinōnin ǹmistyrion ċòhnem nyète
4647	ⲛ̀ⲥⲉⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟ‐	ⲛ̀ⲥⲉⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ	ǹsekoinōnià an ouḋe m̀perθ̀refṡemṡe nouti ṡ̀lyl xen p̀yi ǹheretikos aṡ ġar te
4648	ⲩϯ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ
4649	ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲓⲉ ⲁϣ	ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲓⲉ ⲁϣ	t̀koinōnia ǹpiouōini nem pikaki ie aṡ
4650	ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	pe p̀meros ǹpix̀ristos nem p̀·satanas oupistos
4651	ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ie oupistys avṡanhemsi nem hanèviaik
4652	ⲙⲁ̃ⲣⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲙⲁ̀ⲣⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	màroufōrg èvol ie marouhitou èvol xen tiekklysià.
4653	ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀.
4654	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ	Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ	Eθve je aṡ ne nièhoou ets̀ṡe eaitou
4655	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	eθve nyètavenkot.
4656	ⲟ︦. ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ NT ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	70. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ NT ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	70. Marouer NT ǹnyèt avenkot xen han
4657	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ	psalmos nem hanṡ̀lyl eθve fyètaftōnf
4658	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ T ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ T ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	èvol xen nyeθmōout menensa T ǹèhoou.
4659	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩϩ̄ ⲉⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉ‐	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩϩ̅ ⲉⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	Ouoh marouer pouh everf̀mevì ǹnyetonx nem nyètavenkot.
4660	ⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.
4661	ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀̃ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁ̀̃ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀	Marouìri ḋe on ǹpouàvot ǹp̀tipos ǹ
4662	ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	niarṡeos θai ġar te ǹf̀ryti èt a pilaos
4663	ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ.	ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ.	erhyvi èmōisys.
4664	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀-
4665	ⲡⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣ‐	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ.	Ouoh marouìri ǹtourompi èp̀myini m̀pouerf̀mevì evti ǹnihyki èvol xen niparkonta ǹfyètafmou everf̀mevì naf.
4666	ⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ.
4667	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ	Nai ḋe èǹgōm̀mōou eθve nirefṡemṡe
4668	ⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲕⲁⲛ	ⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲕⲁⲛ	nouti mmavatou eθve niàsebys ḋe kan
4669	ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	akṡanti ǹenkainiven et xen pikosmos
4670	ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲁⲕⲛⲁⲱ̀ⲫⲉⲗⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲁⲕⲛⲁⲱ̀ⲫⲉⲗⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	xarōou ǹnihyki naknaṑfelià m̀mōou
4671	ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	an ǹh̀li nyetère fti ġar oi ǹgaji èrōou
4672	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ €-	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ €-	xen pai kosmos f̀nakō on efoi ǹgaji €-
4673	ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	rōou menensa θ̀rouì èvol xen pai kosmos
page 177
4674	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 146	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 146	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 146
4675	the mystery should touch* those who partake not.	the mystery should touch* those who partake not.	the mystery should touch* those who partake not.
4676	Neither let him who serves God pray in the house	Neither let him who serves God pray in the house	Neither let him who serves God pray in the house
4677	with an heretic; “For what fellowship hath light	with an heretic; “For what fellowship hath light	with an heretic; “For what fellowship hath light
4678	with darkness, or what part hath Christ with Satan ?”	with darkness, or what part hath Christ with Satan ?”	with darkness, or what part hath Christ with Satan ?”
4679	A believing man or woman, if they have dwelt with	A believing man or woman, if they have dwelt with	A believing man or woman, if they have dwelt with
4680	servants let them separate, or let them be cast out	servants let them separate, or let them be cast out	servants let them separate, or let them be cast out
4681	of the Church.	of the Church.	of the Church.
4682	WHAT ARE THE DAYS THAT IT BECOMES US TO OBSERVE	WHAT ARE THE DAYS THAT IT BECOMES US TO OBSERVE	WHAT ARE THE DAYS THAT IT BECOMES US TO OBSERVE
4683	FOR THOSE WHO SLEEP.	FOR THOSE WHO SLEEP.	FOR THOSE WHO SLEEP.
4684	76. Let them keep the third day for those who	76. Let them keep the third day for those who	76. Let them keep the third day for those who
4685	have slept, with Psalms and prayers, on account of	have slept, with Psalms and prayers, on account of	have slept, with Psalms and prayers, on account of
4686	him who arose from the dead after three days.	him who arose from the dead after three days.	him who arose from the dead after three days.
4687	And let them celebrate their seventh day making	And let them celebrate their seventh day making	And let them celebrate their seventh day making
4688	remembrance of the living, and those who have	remembrance of the living, and those who have	remembrance of the living, and those who have
4689	slept.	slept.	slept.
4690	And let them again celebrate their month from	And let them again celebrate their month from	And let them again celebrate their month from
4691	the pattern of the ancients; for thus did the people	the pattern of the ancients; for thus did the people	the pattern of the ancients; for thus did the people
4692	mourn for Moses.	mourn for Moses.	mourn for Moses.
4693	And let them observe the completion of their year	And let them observe the completion of their year	And let them observe the completion of their year
4694	for a sign of their remembrance, giving to the poor	for a sign of their remembrance, giving to the poor	for a sign of their remembrance, giving to the poor
4695	out of the goods of him who hath died, making a	out of the goods of him who hath died, making a	out of the goods of him who hath died, making a
4696	remembrance of him.	remembrance of him.	remembrance of him.
4697	And we say these things concerning the servants of	And we say these things concerning the servants of	And we say these things concerning the servants of
4698	God only. But concerning the ungodly, if thou givest	God only. But concerning the ungodly, if thou givest	God only. But concerning the ungodly, if thou givest
4699	every thing which is in the world for them to the	every thing which is in the world for them to the	every thing which is in the world for them to the
4700	poor, thou wilt profit them nothing. For those to	poor, thou wilt profit them nothing. For those to	poor, thou wilt profit them nothing. For those to
4701	* Arab. alls, should touch.	* Arab. alls, should touch.	* Arab. alls, should touch.
4702	ⲕ	Ⲕ	K
page 178
4703	ⲣ︦ⲙ︦ⲍ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	147 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	147 nikanōn ǹte niàpostolos.
4704	ⲙⲙⲟⲛ ϭⲓ︦ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲓ̅ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ	M̀mon ċiǹgons ġar ǹxytf oudikeos pe
4705	NOC ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ TAIKEOCYNH ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲥ	NOC ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ TAIKEOCYNH ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲥ	NOC afmenre TAIKEOCYNH ouoh on je is
4706	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲱⲃ.	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲱⲃ.	pirōmi nem pefhōb.
4707	ⲉⲩϣⲁⲛⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲉⲩϣⲁⲛⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Evṡanθahem θynou ḋe xen ǹouèhoou
4708	ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	ouōm xen ousemni nem ouhoti ǹte fti
4709	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ	hōs èouon ṡ̀gom m̀mōten èerp̀resbevin
4710	ϩⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	ϩⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	ha nyetavì èvol xen pai kosmos ètetenoi
4711	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲭⲥ̅.	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹp̀resbiteros hi ḋiakonos ǹpix̀ristos.
4712	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲫⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙ̀ⲫⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ	Tetenemp̀ṡa oun ènim̀fin ǹsyouniven
4713	ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉ	ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉ	xarōten m̀mavaten θynou nem hanke
4714	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛ̀	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛ̀	kōouni jekas ètetenṡ̀jemgom ètièvō ǹ
4715	ⲛⲁⲓ ⲁⲧⲉ̀ⲃⲱ ⲉϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲩ̀ⲣⲁⲫⲏ	ⲛⲁⲓ ⲁⲧⲉ̀ⲃⲱ ⲉ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲩ̀ⲣⲁⲫⲏ	nai atèvō ègō ġar m̀mos ǹje tiìrafy
4716	ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩ‐	ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀	je hanrefgōnt ne nai niṡti m̀perθ̀rouse yrp mypote ǹtousō ǹtouerpōvṡ ǹtisofià
4717	ⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀
4718	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉ ̀ⲧⲉⲙⲉ̀ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩ‐
4719	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉ ̀ⲧⲉⲙⲉ̀ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ THC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ouoh ǹse ̀temè jemgom èk̀rinin ǹp̀·sōouten ouk oun ḋe menensa fti pipantokratōr nem pefmenrit ǹṡyri THC pix̀ristos nem
4720	ⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ THC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ
4721	ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩ‐	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	pip̀nevma èθouab nièpiskopos nem nip̀resbiteros ǹθōou ne niniṡti ǹtiekk̀lysià.
4722	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.
4723	ⲉⲛϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀-
4724	ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲉϣϥ ⲙ̀-
4725	ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁ ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲩⲫ̀ⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲁ-	Ⲉⲛϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲉϣϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁ ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲩⲫ̀ⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲁ-	Engō ḋe ǹnai enerkōlin m̀mōou an ètemθ̀rousō ǹmonṡ̀gom ġar èθrenṡeṡf m̀fyèt a fti θamiof evf̀rosiny ǹnirōmi aa-
4726	2A ⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲥⲉⲑⲓϧⲓ.	2A ⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲓϧⲓ.	2A enouahsahni èṡ̀temθ̀rousō ǹtouθixi.
4727	ⲙ̃ⲡⲉⲥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲉ	Ⲛ̀ⲡⲉⲥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲉ	Ǹpesgos ġar ǹje tiġrafy èṡ̀temse
4728	ⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ	ⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ	yrp èp̀tyrf alla ou petesgōm̀mos m
4729	ⲡⲉⲣⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲉⲩⲑⲓϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϣⲁ-	ⲡⲉⲣⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲉⲩⲑⲓϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϣⲟⲛϯ ⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲓ‐	perse yrp pegas evθixi ouoh on je ṡare piṡonti rōt xen nenjig ǹpirefθi‐
4730	ⲣⲉ ⲡⲓϣⲟⲛϯ ⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲓ‐
4731	Di ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛϫⲱⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ̀‐
4732	ⲙⲁⲩⲁ̃ⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀‐	Di ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛϫⲱⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀‐	Di fai ḋe engōmmof eθve nik̀lyros m̀mavàtou an alla eθve nilaikos on ǹ‐
page 179
4733	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 148	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 148	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 148
4734	whom God has been an enemy in this world, he	whom God has been an enemy in this world, he	whom God has been an enemy in this world, he
4735	will not cease being an enemy to them after they	will not cease being an enemy to them after they	will not cease being an enemy to them after they
4736	have departed out of this world, for there is no	have departed out of this world, for there is no	have departed out of this world, for there is no
4737	injustice in him: “The righteous Lord hath loved	injustice in him: “The righteous Lord hath loved	injustice in him: “The righteous Lord hath loved
4738	righteousness.” And again, “Behold the man and	righteousness.” And again, “Behold the man and	righteousness.” And again, “Behold the man and
4739	his work.”	his work.”	his work.”
4740	But if they call you in those days, eat with order	But if they call you in those days, eat with order	But if they call you in those days, eat with order
4741	and the fear of God, as those who are able to inter-	and the fear of God, as those who are able to inter-	and the fear of God, as those who are able to inter-
4742	cede for those who have departed out of this world ;	cede for those who have departed out of this world ;	cede for those who have departed out of this world ;
4743	Jor ye are Presbyters and Deacons of Christ.	Jor ye are Presbyters and Deacons of Christ.	Jor ye are Presbyters and Deacons of Christ.
4744	You ought, therefore, to be sober continually,	You ought, therefore, to be sober continually,	You ought, therefore, to be sober continually,
4745	among yourselves alone, and with others, that you	among yourselves alone, and with others, that you	among yourselves alone, and with others, that you
4746	may be able to “warn the unruly;” for the Scrip-	may be able to “warn the unruly;” for the Scrip-	may be able to “warn the unruly;” for the Scrip-
4747	ture says, “The great are wrathful: let them not	ture says, “The great are wrathful: let them not	ture says, “The great are wrathful: let them not
4748	drink wine, lest when they drink they should forget	drink wine, lest when they drink they should forget	drink wine, lest when they drink they should forget
4749	wisdom, and are not able to judge with equity.” And	wisdom, and are not able to judge with equity.” And	wisdom, and are not able to judge with equity.” And
4750	therefore, after God Almighty, and his beloved Son	therefore, after God Almighty, and his beloved Son	therefore, after God Almighty, and his beloved Son
4751	Jesus Christ, and the Holy Spirit, are not the Bi-	Jesus Christ, and the Holy Spirit, are not the Bi-	Jesus Christ, and the Holy Spirit, are not the Bi-
4752	shops and the Presbyters the chief in the Church ?	shops and the Presbyters the chief in the Church ?	shops and the Presbyters the chief in the Church ?
4753	But we say these things, not forbidding them that	But we say these things, not forbidding them that	But we say these things, not forbidding them that
4754	they should not drink at all, for it is not possible	they should not drink at all, for it is not possible	they should not drink at all, for it is not possible
4755	that we can despise what God has made for the	that we can despise what God has made for the	that we can despise what God has made for the
4756	cheerfulness of men; but we command that they	cheerfulness of men; but we command that they	cheerfulness of men; but we command that they
4757	should not drink to excess.	should not drink to excess.	should not drink to excess.
4758	For the Scripture says not, “ Drink not wine at all,”	For the Scripture says not, “ Drink not wine at all,”	For the Scripture says not, “ Drink not wine at all,”
4759	but what does it say? It says, “ Drink not wine to	but what does it say? It says, “ Drink not wine to	but what does it say? It says, “ Drink not wine to
4760	excess:” and again, “Thorns spring up in the	excess:” and again, “Thorns spring up in the	excess:” and again, “Thorns spring up in the
4761	hands of the drunkard.” And we say not this sof	hands of the drunkard.” And we say not this sof	hands of the drunkard.” And we say not this sof
page 180
4762	ⲣ︦ⲙ︦ⲑ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	149 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	149 nikanōn ǹte niàpostolos.
4763	Ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	Ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	Xrystiànos nai etavmouti èh̀ryi ègōou
4764	ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧ	ǹf̀ran ǹpix̀ristos iysous penċois nai ġar on nyèt
4765	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ	avgos eθvytou je ère piouoi naṡōpi ǹnim
4766	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲓ̄ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲓ̅ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙ	ouoh piṡ̀θorter ǹnim nem niċihap ǹnim
4767	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲥⲭⲉ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲓϣⲓ N-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲥⲭⲉ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲓϣⲓ N-	nem nileske et·hōou ǹnim nem ǹmiṡi N-
4768	ϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲓ ⲛ̀ⲗⲉ‐	ϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲀⲉⲭⲏⲙⲓ ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲱⲥⲕ ⲁⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ	jinjy ǹnim ie nim peetere nefval oi ǹleAekymi my ǹnyetōsk an ne xen p̀yrp ouoh
4769	Ⲁⲉⲭⲏⲙⲓ ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲱⲥⲕ ⲁⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ
4770	ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲛⲥⲱ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲛ.	ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲥⲱ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲛ.	etṡini je ère ǹmansō naṡōpi ǹθōn.
4771	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲟ̃ϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲟ̀ϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	Eθve nyètavċòji m̀mōou eθve pinahti
4772	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟ	nem nyètavfōt hi ousop èvol xen po
4773	ⲗⲓⲥ ⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ‐	ⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ‐	lis èpolis eθve pinahti hōsḋe eθrou‐
4774	ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.	ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.	boỳθin èrōou hi ousop.
4775	ⲟ︦ⲍ︦. ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	77. Ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	77. Ṡōp èrōten ǹnyèt avċoji ǹsōou
4776	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	eθve pinahti ouoh evfyt ǹsōou èvol xen
4777	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	polis èpolis eθve p̀erfmevì ǹnisaji ǹte
4778	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲉⲛⲣⲱⲟⲩⲧ ϯ‐
4779	ⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲩⲫⲱⲧ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛⲣⲱⲟⲩⲧ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲩⲫⲱⲧ	p̀ċois evsōoun men je pip̀nevma menrōout tisarks ḋe ouasθenys te eθve fai ṡavfōt
4780	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲩ‐
4781	ⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ouoh ṡavṡop èrōou ǹp̀hōlem ǹnouhiparxonta jekas evèàreh nōou ǹf̀ran
4782	ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀	ǹpix̀ristos ǹpouarna m̀mof boỳθin èrōou ǹ
4783	ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ⲟⲩⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀	ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ⲟⲩⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀	tetenti nōou ǹnyet ouerxria m̀mōou ǹ
4784	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ NOT.	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ NOT.	tetengōk èvol ǹtientoly ǹte NOT.
4785	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏ‐
4786	ⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ϧⲉⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ϧⲉⲛ	Fai ḋe tenouahsahni m̀mof nōten tyrou hi ousop eθre piouai piouai kō xen
4787	ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉ	ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉ	titaksis ètavtyis ètotf ouoh èm̀temθ̀re
4788	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟ‐	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟϣⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ	tetenerp̀vol m̀piṡi nem piθōṡ ètavθoṡou nōten noun ġar an ne alla na
4789	ϣⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ
4790	ⲫϯ ⲛⲉ.	ⲫϯ ⲛⲉ.	fti ne.
page 181
4791	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 150	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 150	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 150
4792	the Clergy alone, but of the Lay Christians also,	the Clergy alone, but of the Lay Christians also,	the Clergy alone, but of the Lay Christians also,
4793	upon whom the name of Christ Jesus our Lord has	upon whom the name of Christ Jesus our Lord has	upon whom the name of Christ Jesus our Lord has
4794	been called. For these are the things which have	been called. For these are the things which have	been called. For these are the things which have
4795	been said concerning them: “ Who hath woe? and	been said concerning them: “ Who hath woe? and	been said concerning them: “ Who hath woe? and
4796	who hath trouble? and who hath judgments? and	who hath trouble? and who hath judgments? and	who hath trouble? and who hath judgments? and
4797	who hath evil communications? and who hath beat-	who hath evil communications? and who hath beat-	who hath evil communications? and who hath beat-
4798	ings without cause? or who hath his eyes marked ?	ings without cause? or who hath his eyes marked ?	ings without cause? or who hath his eyes marked ?
4799	Do not those who tarry long at the wine, and who	Do not those who tarry long at the wine, and who	Do not those who tarry long at the wine, and who
4800	seek where are the wine taverns?”	seek where are the wine taverns?”	seek where are the wine taverns?”
4801	OF THOSE WHO ARE PERSECUTED FOR THE Farry, AND	OF THOSE WHO ARE PERSECUTED FOR THE Farry, AND	OF THOSE WHO ARE PERSECUTED FOR THE Farry, AND
4802	WHO FLEE TOGETHER FROM CITY TO CITY FOR THE	WHO FLEE TOGETHER FROM CITY TO CITY FOR THE	WHO FLEE TOGETHER FROM CITY TO CITY FOR THE
4803	Farts, SO THAT THEY MAY BE ASSISTED TOGETHER.	Farts, SO THAT THEY MAY BE ASSISTED TOGETHER.	Farts, SO THAT THEY MAY BE ASSISTED TOGETHER.
4804	71. Receive ye those who are persecuted for the	71. Receive ye those who are persecuted for the	71. Receive ye those who are persecuted for the
4805	Faith, and “flee from city to city,” for the remem-	Faith, and “flee from city to city,” for the remem-	Faith, and “flee from city to city,” for the remem-
4806	brance of the words of the Lord, knowing indeed	brance of the words of the Lord, knowing indeed	brance of the words of the Lord, knowing indeed
4807	that “ The spirit is willing, but the flesh is weak.”	that “ The spirit is willing, but the flesh is weak.”	that “ The spirit is willing, but the flesh is weak.”
4808	Therefore they flee, and take the spoiling of their	Therefore they flee, and take the spoiling of their	Therefore they flee, and take the spoiling of their
4809	goods, that they may preserve to themselves the	goods, that they may preserve to themselves the	goods, that they may preserve to themselves the
4810	name of Christ, and may not deny it. Help them,	name of Christ, and may not deny it. Help them,	name of Christ, and may not deny it. Help them,
4811	and give to them the things which they need, and	and give to them the things which they need, and	and give to them the things which they need, and
4812	fulfil the command of the Lord.	fulfil the command of the Lord.	fulfil the command of the Lord.
4813	And this we all together command you, that each	And this we all together command you, that each	And this we all together command you, that each
4814	one remain in the station which hath been appointed	one remain in the station which hath been appointed	one remain in the station which hath been appointed
4815	him, and do not transgress the measure and limit	him, and do not transgress the measure and limit	him, and do not transgress the measure and limit
4816	which have been appointed you, for they are not	which have been appointed you, for they are not	which have been appointed you, for they are not
4817	ours, but God's.	ours, but God's.	ours, but God's.
page 182
4818	PNA ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PNA ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PNA nikanōn ǹte niàpostolos.
4819	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲅⲁⲣ ϥ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱ‐
4820	ⲧⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲗ ⲙⲙⲱ-	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϥ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲗ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϥ̀ϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	P̀ċois ġar f̀gōm̀mos je fyètsōtem èrōten efèsōtem èroi ouoh fyètgōl ǹmōten f̀gōl m̀moi ouoh fyètgōl m̀moi
4821	ⲧⲉⲛ ϥ̀ϫⲱⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ
4822	ϥ̀ϫⲱⲗ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	ϥ̀ϫⲱⲗ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	f̀gōl ǹfyèt aftaouoi.
4823	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲯⲩⲭⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲥⲉⲁ̀ⲣⲉϩ	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲯⲩⲭⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲥⲉⲁ̀ⲣⲉϩ	Isje apsixon ġar ètafθamiōou seàreh
4824	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲉⲙ	ètoutaksis esjyk èvol ète piègōrh ǹem
4825	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲓⲟ̀ⲧⲟⲓ‐	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲓⲟ̀ⲧⲟⲓ‐	pièhoou f̀ry nem piioh nem nisiou niòtoi‐
4826	SCION ⲡⲓⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀-	SCION ⲡⲓⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲓⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϯⲉⲭⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ	SCION piètereṑma ète niṡivti ǹnisyou niàvot niebḋōmas niounou seoi ǹvōk ètiexria ètafθoṡou èros kata fyèt afgof
4827	ⲃⲟⲧ ⲛⲓⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲉⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϯⲉⲭ-
4828	ⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ
4829	ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲥⲉⲛϥ.	ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲥⲉⲛϥ.	je afkō nōou ǹouθōṡ ǹnouṡ̀senf.
4830	ϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲁϥ	Ϥ̀ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲁϥ	F̀gōmmos on eθve f̀iom je aikō naf
4831	ⲛⲟⲩⲑⲱϣ ⲁⲓϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϣ ⲁⲓϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ǹouθōṡ aiti ǹhankelle èrōf nem han
4832	ⲡⲩⲗⲏ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲟϩ ϣⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ	ⲡⲩⲗⲏ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲟϩ ϣⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ	pily aigos ḋe naf je ère foh ṡa pai ma
4833	ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲉⲛϥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲉⲛϥ.	ǹte ṡ̀temsenf.
4834	ⲓⲥϫⲉ ⲛⲓⲟ̀ⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲱϣ	Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲓⲟ̀ⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲱϣ	Isje niòtoikion oun erp̀vol an ǹnouθōṡ
4835	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲡⲓⲇⲓⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲑⲁϣⲟⲩ ⲛⲱ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲡⲓⲇⲓⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲑⲁϣⲟⲩ ⲛⲱ	èta fti piḋimiorġos ǹp̀tyrf θaṡou nō
4836	ⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱ‐
4837	ⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀̃ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀̃ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ	ou ie evyr mallon ǹθōten pets̀ṡe èrōten pe èṡ̀temertolman èkim ǹh̀li xen
4838	ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲁ ⲫϯ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ-	ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲁ ⲫϯ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	nyèt a fti semnytou nōten kata pefouōṡ èθouab.
4839	ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.
4840	ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲡ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ‐
4841	ⲑⲟϧ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ϣⲓⲃϯ	Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲡ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲟϧ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ϣⲓⲃϯ	Èpiḋy oumyṡ ep fai je ouh̀li pe èθrouθox ǹtaksis ouoh èθrouertolman èṡivti
4842	ⲛ̀ϯⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ϯⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ǹtiṡiroḋonia èt avkiroḋonin ǹpiouai
4843	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ	piouai ǹxyts evhōlem nōou m̀mavatou
4844	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐	ǹhanàksiṑma ǹpoutyitou nōou ouoh ev‐
4845	CIPI ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲩⲣⲁⲛ‐
4846	ⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀	CIPI ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀	CIPI nōou m̀min m̀mōou ǹoumetḋirannos èθrouerkarizesθe ǹhankekōouni ǹ
4847	* The margin has ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ.	* The margin has ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ.	* The margin has horize m̀mof nav.
page 183
4848	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 152	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 152	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 152
4849	For the Lord saith, “ He that heareth you hear-	For the Lord saith, “ He that heareth you hear-	For the Lord saith, “ He that heareth you hear-
4850	eth me; and he that denieth you denieth me; and	eth me; and he that denieth you denieth me; and	eth me; and he that denieth you denieth me; and
4851	he that denieth me, denieth him that sent me.”	he that denieth me, denieth him that sent me.”	he that denieth me, denieth him that sent me.”
4852	For if those things which were created without	For if those things which were created without	For if those things which were created without
4853	life keep their order perfect, as the night and the	life keep their order perfect, as the night and the	life keep their order perfect, as the night and the
4854	day, the sun, and the moon, and the stars, the ele-	day, the sun, and the moon, and the stars, the ele-	day, the sun, and the moon, and the stars, the ele-
4855	ments, and the firmament *; also the changes of the	ments, and the firmament *; also the changes of the	ments, and the firmament *; also the changes of the
4856	seasons, the months, the weeks, and the hours, which	seasons, the months, the weeks, and the hours, which	seasons, the months, the weeks, and the hours, which
4857	are subservient to the use for which they were ap-	are subservient to the use for which they were ap-	are subservient to the use for which they were ap-
4858	pointed, according to that which is said, “He hath	pointed, according to that which is said, “He hath	pointed, according to that which is said, “He hath
4859	set them a bound which they shall not pass.”	set them a bound which they shall not pass.”	set them a bound which they shall not pass.”
4860	He saith again concerning the sea, “I have set a	He saith again concerning the sea, “I have set a	He saith again concerning the sea, “I have set a
4861	bound to it. I have given bars and gates to it, and	bound to it. I have given bars and gates to it, and	bound to it. I have given bars and gates to it, and
4862	I said to it, ‘Hitherto shalt thou come, ⲛ thou	I said to it, ‘Hitherto shalt thou come, ⲛ thou	I said to it, ‘Hitherto shalt thou come, n thou
4863	shalt not pass it.’ ”	shalt not pass it.’ ”	shalt not pass it.’ ”
4864	If therefore the elements pass not their bounds,	If therefore the elements pass not their bounds,	If therefore the elements pass not their bounds,
4865	which God, the Architect of all, has placed for	which God, the Architect of all, has placed for	which God, the Architect of all, has placed for
4866	them, how much more ought you not to venture to	them, how much more ought you not to venture to	them, how much more ought you not to venture to
4867	remove any of those things which God has esta-	remove any of those things which God has esta-	remove any of those things which God has esta-
4868	blished for you, according to his holy will ?	blished for you, according to his holy will ?	blished for you, according to his holy will ?
4869	Since many think this, that it is nothing to dis-	Since many think this, that it is nothing to dis-	Since many think this, that it is nothing to dis-
4870	turb the order, and to dare to change the ordina-	turb the order, and to dare to change the ordina-	turb the order, and to dare to change the ordina-
4871	tion in which every one of them has been ordained,	tion in which every one of them has been ordained,	tion in which every one of them has been ordained,
4872	snatching to themselves alone dignities which have	snatching to themselves alone dignities which have	snatching to themselves alone dignities which have
4873	not been given them, and doing it for themselves	not been given them, and doing it for themselves	not been given them, and doing it for themselves
4874	tyrannically, that they may bestow authority upon	tyrannically, that they may bestow authority upon	tyrannically, that they may bestow authority upon
4875	others which they have not for themselves; there-	others which they have not for themselves; there-	others which they have not for themselves; there-
4876	* Arab. GN, the heavens, firmament.	* Arab. GN, the heavens, firmament.	* Arab. GN, the heavens, firmament.
page 184
4877	PRT ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PRT ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PRT nikanōn ǹte niàpostolos.
4878	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ EZOVCIA ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑ-	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ EZOVCIA ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	Nyète m̀montou EZOVCIA m̀mav èrōou eθve fai setigōnt ǹfti ǹf̀ryti ǹniṡyri
4879	ⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲫϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ
4880	ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲛⲉⲙ OCIAC ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ	ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲛⲉⲙ OCIAC ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ	ǹkore nem OCIAC p̀ouro nai ètavhōlem
4881	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁ̃ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲭⲱ‐
4882	ⲣⲓⲥ & ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ & ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ	nōou m̀mavàtou ǹt̀metarṡièrevs xōris & fti eθve fai nai men avrok·hou xen
4883	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥⲥⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲉϩⲛⲉ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥⲥⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲉϩⲛⲉ	ouk̀rōm pai ḋe hōf afsōf èteftehne
4884	ⲥⲉϯϫⲱⲛⲧ ⲟⲛ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ THC ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩ-
4885	ⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯⲗⲩⲡⲏ	ⲥⲉϯϫⲱⲛⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ THC ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯⲗⲩⲡⲏ	setigōnt on ǹpix̀ristos THC fai ètafouahsahni eθre nai ṡōpi ǹpairyti ouoh setilipy
4886	ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲗ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ǹpip̀nevma èθouab evègōl ǹtefmetmeθre
4887	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ	èvol ensōoun ḋe tinou xen oumeθmyi m
4888	ⲡ̀ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ EDPHI ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ S-	ⲡ̀ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ EDPHI ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ S-	p̀kinḋinos etky EDPHI ǹnyetìri ǹnai S-
4889	ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀‐
4890	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲩⲭⲁⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ϩⲟⲧⲁⲛ	ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲩⲭⲁⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ϩⲟⲧⲁⲛ	vyouì ǹpairyti nem tiamelys etṡop èxoun èniθisià nem nievkarystià hotan
4891	ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ	ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ	avṡantalōou èh̀ryi èvolhitotou ǹnyet
4892	CWE ⲁⲛ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	CWE ⲁⲛ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	CWE an evmevì ètaiò ǹt̀metarṡièrevs
4893	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲙ̀	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲙ̀	fai ètenθōnt èpiniṡti ǹarṡièrevs m̀
4894	ⲙⲏⲓ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉ.	ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉ.	myi iysous pix̀ristos penouro je ouhōb ǹsōvi pe.
4895	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲥⲩⲙⲃⲟⲩ‐	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϥⲟϫⲥ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.	Eθve fai tiànanky tahon eθrensimvoulōn nōten ǹfai isjen tinou ġar hanouon fogs hi fahou ǹtoumetpetṡouit.
4896	ⲗⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲟⲩ‐
4897	ⲟⲛ ϥⲟϫⲥ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.
4898	ⲧⲉⲛϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲫϯ	Ⲧⲉⲛϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫϯ	Tengō ḋe m̀mos je mōousys f̀vōk ǹfti
4899	ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁ ⲫϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁ ⲫϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	fyèt a fti saji nemaf ǹho hi ho ǹf̀ryti
4900	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ	ǹouai efsaji nem pefṡ̀fyr fyèt afgos
4901	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	naf je tisōoun m̀mok para ouon niven
4902	ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲣⲟ ⲟⲩⲃⲉ ⲣⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ‐	ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲣⲟ ⲟⲩⲃⲉ ⲣⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ‐	fyèt afsaji nemaf ro ouve ro hiten pe‐
4903	Girt ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲛⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	Girt ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲛⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	Girt ouoh hiten ouθōnten an xen han
4904	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	myini an nem hanrasouì ie hanangelos
4905	ⲓⲉ ϩⲁⲛϩⲏⲡ.	ⲓⲉ ϩⲁⲛϩⲏⲡ.	ie hanhyp.
4906	ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀	Ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀	Pai men xen pisyou ètafouahsahni m̀
4907	* Read ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ.	* Read ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ.	* Read mōisys.
page 185
4908	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 154	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 154	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 154
4909	fore they provoke God, as the sons of Corah, and	fore they provoke God, as the sons of Corah, and	fore they provoke God, as the sons of Corah, and
4910	King Uzziah, who snatched to themselves the High-	King Uzziah, who snatched to themselves the High-	King Uzziah, who snatched to themselves the High-
4911	Priesthood, without the authority of God: therefore	Priesthood, without the authority of God: therefore	Priesthood, without the authority of God: therefore
4912	the former were burned with fire, and the latter	the former were burned with fire, and the latter	the former were burned with fire, and the latter
4913	defiled his forehead. They again provoke Christ	defiled his forehead. They again provoke Christ	defiled his forehead. They again provoke Christ
4914	Jesus, who hath commanded that these things	Jesus, who hath commanded that these things	Jesus, who hath commanded that these things
4915	should be thus, and they grieve the Holy Spirit,	should be thus, and they grieve the Holy Spirit,	should be thus, and they grieve the Holy Spirit,
4916	and deny his testimony. And now we know truly	and deny his testimony. And now we know truly	and deny his testimony. And now we know truly
4917	the danger which is over those who do such things,	the danger which is over those who do such things,	the danger which is over those who do such things,
4918	and the neglect which exists about the sacrifices	and the neglect which exists about the sacrifices	and the neglect which exists about the sacrifices
4919	and Eucharistial things, when they are offered by	and Eucharistial things, when they are offered by	and Eucharistial things, when they are offered by
4920	those who ought not; thinking the honour of the	those who ought not; thinking the honour of the	those who ought not; thinking the honour of the
4921	High-Priesthood, which is an imitation of the great	High-Priesthood, which is an imitation of the great	High-Priesthood, which is an imitation of the great
4922	true High-Priest Jesus Christ our king, that it is a	true High-Priest Jesus Christ our king, that it is a	true High-Priest Jesus Christ our king, that it is a
4923	thing of sport.	thing of sport.	thing of sport.
4924	On this account we find it necessary that we	On this account we find it necessary that we	On this account we find it necessary that we
4925	should advise you of this, for already some have	should advise you of this, for already some have	should advise you of this, for already some have
4926	turned aside* after their own vanity.	turned aside* after their own vanity.	turned aside* after their own vanity.
4927	And we say that Moses the servant of God, “ with	And we say that Moses the servant of God, “ with	And we say that Moses the servant of God, “ with
4928	whom. God spake face to face, as one speaketh with	whom. God spake face to face, as one speaketh with	whom. God spake face to face, as one speaketh with
4929	his friend ;” to whom he said, Ⲓ know thee above	his friend ;” to whom he said, Ⲓ know thee above	his friend ;” to whom he said, I know thee above
4930	all men,” with whom he spake mouth to mouth by	all men,” with whom he spake mouth to mouth by	all men,” with whom he spake mouth to mouth by
4931	his likeness, and not by an enigma, in signs and	his likeness, and not by an enigma, in signs and	his likeness, and not by an enigma, in signs and
4932	dreams, or Angels, or obscure things.	dreams, or Angels, or obscure things.	dreams, or Angels, or obscure things.
4933	This man, when he established the law of the Lord,	This man, when he established the law of the Lord,	This man, when he established the law of the Lord,
4934	appointed what things they were which ought to be	appointed what things they were which ought to be	appointed what things they were which ought to be
4935	done by the Priests, and again what are the works of	done by the Priests, and again what are the works of	done by the Priests, and again what are the works of
4936	* Arab. ⲙ, have turned aside.	* Arab. Ⲙ, have turned aside.	* Arab. M, have turned aside.
page 186
4937	PE. ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PE. Ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PE. Nikanōn ǹte niàpostolos.
4938	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲑⲱϣ ϫⲉ ⲁϣ ⲙⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ ⲉ̀ϣⲉ	Ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲑⲱϣ ϫⲉ ⲁϣ ⲙⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ ⲉ̀ϣⲉ	P̀nomos ǹp̀ċois afθōṡ je aṡ men nyet èṡe
4939	ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁϣ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁϣ ⲇⲉ	èθrouṡōpi èvolhitotou ǹniouyb aṡ ḋe
4940	ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲩ̀ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲩ̀ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	on ne nih̀vyouì ǹnilevìtys èafouōnh èvol
4941	ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲧⲱ‐
4942	ⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ NHET ⲁⲩⲟⲩⲁϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ NHET ⲁⲩⲟⲩⲁϩ	ǹpeterp̀repi ǹpiouai piouai ouoh pettōmi èteflitourgia ouoh ne NHET avouah
4943	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	sahni m̀mōou ǹniarṡièrevs eθrouaitou
4944	ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ϯⲙ̀ⲡⲟⲩ‐
4945	ⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲑⲟϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ϯⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲑⲟϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	nai ǹp̀nomos an pe eθre niouyb tim̀pououoi èxoun èrōou nyèt avθoṡou ǹniouyb
4946	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲁ-	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲁⲗⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛⲁⲩ‐	mare nilevitys xōnt èxoun èrōou aala piouai piouai pi etafċitf nav‐
4947	ⲗⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛⲁⲩ‐
4948	ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡ ⲉ̀ⲡⲧⲓⲙⲁ̀ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ	ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡ ⲉ̀ⲡⲧⲓⲙⲁ̀ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ	tyis ètotf f̀mou p èptimà pai ḋe
4949	ⲫⲏⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟⲙϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀	ⲫⲏⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟⲙϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀	fyet afṡōpi ǹsaoul ouomhf èvol ǹhouò
4950	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	fai ġar ètafmevì ètale ouθisià èh̀ryi
4951	ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲥⲁ‐
4952	ⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	p̀vol ǹpip̀rofytys ouoh piarṡièrevs samouyl afìni èh̀ryi ègōf ǹouniṡti ǹnovi
4953	ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ	m̀min m̀mof nem ousahouì ǹèneh alla
4954	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑ-	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ A ⲫϯ ⲟⲛ	ouḋe m̀peftiàso èfai ǹje pip̀rofytys eθve piθōhs etafθahsf m̀mof A fti on
4955	ⲃⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ A ⲫϯ ⲟⲛ
4956	ⲧⲁⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀‐
4957	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ NOZIAC ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲥⲕ ⲉ̀ϭⲓ	ⲧⲁⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ NOZIAC ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲥⲕ ⲉ̀ϭⲓ	tamon hiten ouniṡti ǹhōb efouōnh èvol ǹnyèt avṡōpi NOZIAC m̀pefōsk èċi
4958	ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ	ǹpefm̀p̀ṡiṡ èjen t̀paranomia ètafais
4959	ⲉ̃ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϯⲕⲉⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉ	ⲉ̀ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϯⲕⲉⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉ	èafaif ǹṡemmo ètikemetouro eθve time
4960	ⲧⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱ‐	ⲧⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉ̀ⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ	tarṡièrevs ètaferèpiθimin èros ènaṡōpi ḋe on ǹtetènoi an ǹatsōoun ǹnyètav
4961	ⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉ̀ⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ
4962	ⲑⲟϣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ	ⲑⲟϣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ	θoṡou tetensōoun ġar je hanouon men
4963	ⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	anmouti èrōou je èpiskopos hankekōouni
4964	ⲇⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟ‐	ⲇⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟ‐	ḋe je p̀resbiteros ouoh hanouon ǹḋiàko‐
page 187
4965	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 156	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 156	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 156
4966	the Levites: he made evident what is befitting for	the Levites: he made evident what is befitting for	the Levites: he made evident what is befitting for
4967	every one fo do, who also adheres to his service. And	every one fo do, who also adheres to his service. And	every one fo do, who also adheres to his service. And
4968	those things which were appointed for the High-	those things which were appointed for the High-	those things which were appointed for the High-
4969	Priests to. do, the law of these is, that the Priests	Priests to. do, the law of these is, that the Priests	Priests to. do, the law of these is, that the Priests
4970	should not approach to them. Those things which	should not approach to them. Those things which	should not approach to them. Those things which
4971	were appointed for the Priests let not the Levites	were appointed for the Priests let not the Levites	were appointed for the Priests let not the Levites
4972	draw near to them; but let each one keep to the	draw near to them; but let each one keep to the	draw near to them; but let each one keep to the
4973	service which he had received, not transgressing it.	service which he had received, not transgressing it.	service which he had received, not transgressing it.
4974	If any one transgressed the tradition which was	If any one transgressed the tradition which was	If any one transgressed the tradition which was
4975	delivered to him, death was his punishment. And	delivered to him, death was his punishment. And	delivered to him, death was his punishment. And
4976	that which happened to Saul makes it more mani-	that which happened to Saul makes it more mani-	that which happened to Saul makes it more mani-
4977	fest; for he who thought to offer a sacrifice without	fest; for he who thought to offer a sacrifice without	fest; for he who thought to offer a sacrifice without
4978	the Prophet and High Priest Samuel, brought upon	the Prophet and High Priest Samuel, brought upon	the Prophet and High Priest Samuel, brought upon
4979	himself a great sin, and curse for ever. But neither	himself a great sin, and curse for ever. But neither	himself a great sin, and curse for ever. But neither
4980	did the Prophet spare him on account of the	did the Prophet spare him on account of the	did the Prophet spare him on account of the
4981	anointing with which he had anointed him. God	anointing with which he had anointed him. God	anointing with which he had anointed him. God
4982	has again showed to us by a great thing manifested	has again showed to us by a great thing manifested	has again showed to us by a great thing manifested
4983	to those who were with Uzziah; he delayed not to	to those who were with Uzziah; he delayed not to	to those who were with Uzziah; he delayed not to
4984	receive his punishment for the transgression which	receive his punishment for the transgression which	receive his punishment for the transgression which
4985	he did, which made him a stranger in another	he did, which made him a stranger in another	he did, which made him a stranger in another
4986	kingdom, for the High-Priesthood which he desired.	kingdom, for the High-Priesthood which he desired.	kingdom, for the High-Priesthood which he desired.
4987	And it will not again be that you are ignorant of	And it will not again be that you are ignorant of	And it will not again be that you are ignorant of
4988	those things which have been appointed. For you	those things which have been appointed. For you	those things which have been appointed. For you
4989	know that we have called some Bishops, and others	know that we have called some Bishops, and others	know that we have called some Bishops, and others
4990	Presbyters, and some Deacons, by prayer, and lay-	Presbyters, and some Deacons, by prayer, and lay-	Presbyters, and some Deacons, by prayer, and lay-
4991	ing on of hands, we have taught to make them for	ing on of hands, we have taught to make them for	ing on of hands, we have taught to make them for
page 188
4992	ⲣ︦ⲛ︦ⲍ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	157 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	157 nikanōn ǹte niàpostolos.
4993	ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉ̀ⲁⲛϯ-
4994	ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲓ	Ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉ̀ⲁⲛϯⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲓ	Nos xen ouṡ̀lyl nem outalo ǹjig èantisave èaitou èvol èp̀ṡivti ǹnih̀vyouì hi
4995	ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ.	ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ.	ten p̀ṡivti ǹniran.
4996	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲉϩ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲉϩ	Ouon oumyṡ ġar menre petouōṡ emeh
4997	ⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ϣ̀ϭⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ ⲙ̀-
4998	ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁϩⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲉⲣⲟⲃⲟ‐	ⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ϣ̀ϭⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁϩⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲉϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲧⲏⲟⲩ	tenjig èṡ̀ċt ǹtoten ǹfyèt afouaṡf m̀p̀·s̀mot ǹniouyb ǹnivahsi nai èta ieroboam θamiōou nai etṡeṡf ouoh etstyou
4999	ⲁⲙ ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲉϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲧⲏⲟⲩ
5000	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	èvol nahren fti nem nirōmi ène m̀mon
5001	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲓ ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲁϥⲣⲱ‐
5002	ϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓ ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲁϥⲣⲱϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ	nomos ġar m̀mav hi ṡivti ǹtaksis nafrōṡi pe eθre p̀tyrf gōk èvol hiten ouran
5003	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲗⲁⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲗⲁⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ǹouōt alaa ǹtout̀save èaitou èvol hi
5004	ⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϯⲁ̀ⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ten p̀ċois ètiàkoulouθià ǹnih̀vyouì.
5005	ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲣ‐
5006	ⲭⲕⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ	Ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲕⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ	Nièpiskopos men ansemni nōou ǹθ̀metarkkèrevs nip̀resbiteros hōou ǹθ̀metouyb
5007	ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀‐	ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ LNB ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀	niḋiàkonos ḋe on ètiḋiakonia etṡop èxoun èrōou LNB jekas ère nih̀vyouì m̀
5008	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ LNB ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀
5009	ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲟⲩ‐
5010	ⲇⲉ ⲅⲁⲣ AUTETCWE ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ	ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ AUTETCWE ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ	p̀ṡemṡi nagōk èvol xen ouċiṡṡōou ouḋe ġar AUTETCWE an pe ǹḋiakonos ètale
5011	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲓⲉ ϯⲉⲩⲗⲟⲩⲅⲓⲁ̀	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲓⲉ ϯⲉⲩⲗⲟⲩⲅⲓⲁ̀	θisia èèryi ie èbaptisma ie tievlougià
5012	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ǹoukouji ie ouniṡti ouḋe ǹne p̀resbiteros
5013	ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲛ̀	ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲛ̀	kiroḋonin ǹouḋikeon ġar an pe èfōn ǹ
5014	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫⲁ ⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲁ ⲡⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ	taksis èvol fti ġar ǹfa piṡ̀θorter an
5015	ⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀	ⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀	pe jekas ǹne nyetgōjeb hōlem nōou m̀
5016	ⲙⲁⲩⲁ̃ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲏⲉⲧ-
5017	ⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲉ‐
5018	ⲣⲓ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	mavàtou xen oumetḋirannos ǹna nyetsōtp èrōou evkō nōou ǹounomos ǹveri èpoutako m̀min m̀mōou evoi ǹatsōoun
5019	ϫⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯϯ̀ⲃⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-
5020	ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ϯⲟⲩ‐	ϫⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯϯ̀ⲃⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ϯⲟⲩ‐	je èmok·h nōou ètit̀ivyr èxoun xen hansouri ǹhouo èfai nai ġar ǹpairyti ètiou‐
5021	BH ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲉ	BH ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲉ	BH nan ànon nièpiskopos alla evtiouve
page 189
5022	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 158	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 158	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 158
5023	different employments, by the difference of the	different employments, by the difference of the	different employments, by the difference of the
5024	names.	names.	names.
5025	For many desire (who wish to fill our hand), to	For many desire (who wish to fill our hand), to	For many desire (who wish to fill our hand), to
5026	take to themselves what they wish, after the man-	take to themselves what they wish, after the man-	take to themselves what they wish, after the man-
5027	ner of the Priests of the Calves, whom Jeroboam	ner of the Priests of the Calves, whom Jeroboam	ner of the Priests of the Calves, whom Jeroboam
5028	made, who were despised and rejected by God and	made, who were despised and rejected by God and	made, who were despised and rejected by God and
5029	men. For if there were not a law and distinction	men. For if there were not a law and distinction	men. For if there were not a law and distinction
5030	of orders, it would be sufficient that all should be	of orders, it would be sufficient that all should be	of orders, it would be sufficient that all should be
5031	performed under gone name. But they were taught	performed under gone name. But they were taught	performed under gone name. But they were taught
5032	to do them by the Lord, who established the order	to do them by the Lord, who established the order	to do them by the Lord, who established the order
5033	of the things.	of the things.	of the things.
5034	We have appointed Bishops for the High-Priest-	We have appointed Bishops for the High-Priest-	We have appointed Bishops for the High-Priest-
5035	hood, the Presbyters also for the Priesthood, and	hood, the Presbyters also for the Priesthood, and	hood, the Presbyters also for the Priesthood, and
5036	the Deacons for the ministration which is under	the Deacons for the ministration which is under	the Deacons for the ministration which is under
5037	them both, that the works of the service may be	them both, that the works of the service may be	them both, that the works of the service may be
5038	performed desirably. For it is not lawful for a	performed desirably. For it is not lawful for a	performed desirably. For it is not lawful for a
5039	Deacon to offer the sacrifice, or to baptize, or to	Deacon to offer the sacrifice, or to baptize, or to	Deacon to offer the sacrifice, or to baptize, or to
5040	give the greater or the lesser blessing: neither shall	give the greater or the lesser blessing: neither shall	give the greater or the lesser blessing: neither shall
5041	the Presbyter ordain, for it is not just to overturn	the Presbyter ordain, for it is not just to overturn	the Presbyter ordain, for it is not just to overturn
5042	the order of things. For God is not the God of	the order of things. For God is not the God of	the order of things. For God is not the God of
5043	confusion, that the poor should not snatch to them-	confusion, that the poor should not snatch to them-	confusion, that the poor should not snatch to them-
5044	selves tyrannically from those who have been	selves tyrannically from those who have been	selves tyrannically from those who have been
5045	elected by them, appointing for themselves a new	elected by them, appointing for themselves a new	elected by them, appointing for themselves a new
5046	law to their own destruction, not knowing that «it	law to their own destruction, not knowing that «it	law to their own destruction, not knowing that «it
5047	is hard for them to kick against the pricks;” for	is hard for them to kick against the pricks;” for	is hard for them to kick against the pricks;” for
5048	more than this, these thus fight not against us	more than this, these thus fight not against us	more than this, these thus fight not against us
5049	Bishops, but they fight against the great uni-	Bishops, but they fight against the great uni-	Bishops, but they fight against the great uni-
5050	versal* Bishop, and the great High-Priest, our	versal* Bishop, and the great High-Priest, our	versal* Bishop, and the great High-Priest, our
5051	* Arab. ⲉ universal.	* Arab. Ⲉ universal.	* Arab. E universal.
page 190
5052	ⲣ︦ⲛ︦ⲑ︦ . ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	159. Ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	159. Nikanōn ǹte niàpostolos.
5053	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Piniṡti ǹèpiskopos ǹp̀tyrf ouoh piniṡti
5054	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉ̀ⲩⲥ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ IMC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫϯ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉ̀ⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ IMC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ	ǹarṡièrèvs penċois IMC pix̀ristos p̀ṡyri ǹfti
5055	ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ouoh fti xen oumeθmyi.
5056	ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓ	Ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓ	Avkaθista ġar èvol hiten mōìsys pi
5057	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲙⲁⲓ ⲙ̀ⲫϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲏⲉ̀	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲙⲁⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲏⲉ̀	p̀rofytys ouoh petmai ǹfti ǹhanarṡyè
5058	ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲉⲩⲩ̀ⲧⲏⲥ.	ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲉⲩⲩ̀ⲧⲏⲥ.	revs nem hanouyb nem hanlevìtys.
5059	ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲉⲛ	Ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲉⲛ	Avkaθista hōf on èvol hiten fti pen
5060	ⲥⲱⲧⲏⲣ aT ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓ-
5061	ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲥⲱⲧⲏⲣ aT ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	sōtyr aT ǹàpostolos èvol ḋe hiten niàpostolos avkaθista m̀mon ànok
5062	ⲕ̀ⲗⲏⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ⲕ̀ⲗⲏⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	k̀lymys nem iakōbos nem hankekōouni
5063	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀-
5064	ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	neman ènaṡōou je ǹnengōou tyrou m̀f̀ouai f̀ouai ankaθista hōn ànon tyren
5065	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲁ̀ⲕⲟ‐	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ.	hi ousop ǹhanp̀resbiteros nem hanḋiàkonos nem hanhipoḋiàkonos nem hanànaġnōstys.
5066	ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲅ‐
5067	ⲛⲱⲥⲧⲏⲥ.
5068	ⲡ̀ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓ‐
5069	ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲁⲛ	Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲁⲛ	Piṡorp ḋe tinou piarṡièrevs ǹmyi pinomoθetys pix̀ristos fai ètafhōlem naf an
5070	ⲙ̃ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̂ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ	ǹp̀taiò alla f̀iōt petafkaθista m
5071	ⲙⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲑⲃⲏ‐	ⲙⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ	mof pai ètarefṡōpi ǹarṡièrevs eθvyten ouoh aftalo èh̀ryi ǹtiθisià ǹp̀nevmatiky ǹfti pefiōt ǹpatouètavrōnin
5072	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲛ︦ⲁ︦-
5073	ⲧⲓⲕⲏ ⲙ̀ⲫϯ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ
5074	ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣ-
5075	ⲫⲁⲓ ⲕⲉ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲅⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲫⲁⲓ ⲕⲉ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲅⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	m̀mof afouahsahni nan mmavaten èerfai ke aitou ge oun hankekōouni m̀mav
5076	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲫⲁ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲫⲁ	neman èavnahti èrof alla pantōs fa
5077	ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲏⲃ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲏⲃ	ouon niven an ètavnahti èrof èer ouyb
5078	ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̀ⲍⲓⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲣ‐	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲍⲓⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	ouḋe èθrouemp̀ṡa ǹpiàziṑma ǹθ̀metarkièrevs.
5079	ⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.
5080	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲗⲁⲙⲯⲓⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲗⲁⲙⲯⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Menensa èrouànalampsis m̀mof ànon
5081	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ	kata pih̀mot etaftyif nan nem kata
page 191
5082	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. • 160	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. • 160	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. • 160
5083	Lord Jesus Christ the son of God, and God in	Lord Jesus Christ the son of God, and God in	Lord Jesus Christ the son of God, and God in
5084	truth. )	truth. )	truth. )
5085	For High-Priests, and Priests, and Levites, were	For High-Priests, and Priests, and Levites, were	For High-Priests, and Priests, and Levites, were
5086	appointed * by Moses the Prophet, and beloved of	appointed * by Moses the Prophet, and beloved of	appointed * by Moses the Prophet, and beloved of
5087	God.	God.	God.
5088	And the thirteen Apostles were again ordained *	And the thirteen Apostles were again ordained *	And the thirteen Apostles were again ordained *
5089	by God our Saviour: and by the Apostles, I	by God our Saviour: and by the Apostles, I	by God our Saviour: and by the Apostles, I
5090	Clemens, and James were ordained, and many	Clemens, and James were ordained, and many	Clemens, and James were ordained, and many
5091	others with us, although we do not mention all	others with us, although we do not mention all	others with us, although we do not mention all
5092	separately. We all have together also ordained	separately. We all have together also ordained	separately. We all have together also ordained
5093	Presbyters, and Deacons, and Sub-deacons, and	Presbyters, and Deacons, and Sub-deacons, and	Presbyters, and Deacons, and Sub-deacons, and
5094	Readers.	Readers.	Readers.
5095	And now first, the true High-Priest, the law-	And now first, the true High-Priest, the law-	And now first, the true High-Priest, the law-
5096	giver, is Christ, who snatched not the honour to	giver, is Christ, who snatched not the honour to	giver, is Christ, who snatched not the honour to
5097	himself, but the Father appointed him, who be-	himself, but the Father appointed him, who be-	himself, but the Father appointed him, who be-
5098	came High-Priest for us, and offered a spiritual	came High-Priest for us, and offered a spiritual	came High-Priest for us, and offered a spiritual
5099	sacrifice to God his Father: before they crucified	sacrifice to God his Father: before they crucified	sacrifice to God his Father: before they crucified
5100	him he commanded us alone to do this, although	him he commanded us alone to do this, although	him he commanded us alone to do this, although
5101	there were others there with us to do them, who	there were others there with us to do them, who	there were others there with us to do them, who
5102	believed on him. But not by any means all who"	believed on him. But not by any means all who"	believed on him. But not by any means all who"
5103	believe on him are to be made Priests, neither that	believe on him are to be made Priests, neither that	believe on him are to be made Priests, neither that
5104	they should be worthy of the dignity of the High-	they should be worthy of the dignity of the High-	they should be worthy of the dignity of the High-
5105	Priesthood.	Priesthood.	Priesthood.
5106	After he was received up into heaven, we, ac-	After he was received up into heaven, we, ac-	After he was received up into heaven, we, ac-
5107	cording to the grace which was given us, and ac-	cording to the grace which was given us, and ac-	cording to the grace which was given us, and ac-
5108	* The Arabic is ⲙ , Greek xolbicTnps • both mean	* The Arabic is ⲙ , Greek xolbicTnps • both mean	* The Arabic is m , Greek xolbicTnps • both mean
5109	to appoint, and ordain.	to appoint, and ordain.	to appoint, and ordain.
5110	l	l	l
page 192
5111	PEA ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PEA ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PEA nikanōn ǹte niàpostolos.
5112	ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲛⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲥ‐	Ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲛⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲁⲛⲑⲉϣ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲏ̀ⲡⲓ NIZ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	Pefouahsahni antalo èh̀ryi ǹouθisià esonx esouab ǹoueṡ ǹs̀nof èanθeṡ hanèpiskopos nem hanp̀resbiteros nem hanḋiàkonos ètouỳpi NIZ pai ètouèvol ǹxytou
5113	ⲟⲛϧ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲁⲛⲑⲉϣ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲥ‐
5114	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲁ̀‐
5115	ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲏ̀ⲡⲓ NIZ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ
5116	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ-	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁϥϫⲱϫⲉⲃ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	pe ète fanos pimakarios ǹmartiros nafgōjeb an èron xen oumeθmyi ète ouon
5117	ϫⲱϫⲉⲃ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ
5118	ⲧⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲧⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	taf èxoun èfti alla afouōnh ǹtef
5119	ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ	ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ	metrefṡemṡe nouti èvol xen pinahti nem
5120	ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ENC ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ENC ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	tiàġapy ète ouontaf saxoun ENC iysous
5121	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ	penċois ǹpairyti tyrs hōsḋe èθrefti ǹtef
5122	ⲯⲩⲭⲏ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲁ̀ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀-	ⲯⲩⲭⲏ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲁ̀ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀-	psiṡy xarof èà nnoudai ǹrefxōteb m̀-
5123	NOC ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲙⲟⲥ	NOC ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲙⲟⲥ	NOC hiṑni ègōf avxoθvef alla hōmos
5124	ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ aun ⲉⲧⲃⲉⲣⲃⲉⲣ	ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ aun ⲉⲧⲃⲉⲣⲃⲉⲣ	pai niṡti ǹrōmi xen tai aun etverver
5125	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲛϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁ̀‐	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲛ̀ϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ.	xen pip̀nevma èθouab pai ǹṡti ǹarṡiḋiàkonos.
5126	ⲕⲟⲛⲟⲥ.
5127	ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ NTE ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲁⲩ‐
5128	ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲫϯ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ NTE ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲫϯ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Fyèt afnav ènipily NTE nifyouì èavouōn ouoh iysous p̀ċois efhiouìnam fti pefiōt
5129	ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉϥ-
5130	ⲭⲣⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉϥⲭⲣⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹpefouonhf èvol xen h̀li ǹma hōs efkrō ǹpeterp̀repi ǹt̀metḋiàkonos nem
5131	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ NDHTC ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ NDHTC ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ	nyète NDHTC ètale θisia èh̀ryi ie ètale
5132	ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲑ-
5133	ⲙⲉⲧⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	jig èjen h̀li alla afàreh ètitaksis ǹθmetḋiàkonos ṡa èvol peterp̀repi ġar pe
5134	ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲯ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉϥ‐
5135	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲇ̀ⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲁ̀.	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲯ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇ̀ⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲁ̀.	fai ǹf̀p̀smartiros èθouab ǹpix̀ristos èθrefgōk èvol ǹpefḋ̀romos efàreh ètoutaksià.
5136	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲓⲕⲓ	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲓⲕⲓ	Isje ouon hanouon ḋe m̀mōten nariki
5137	ⲉ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲓⲥ‐	ⲉ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	èfilippos piḋiakonos nem ànanias pipistos ǹson je piouai men baptisma m̀pisiour pikeouai ḋe afbaptisma m̀moi ànok
5138	ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓ‐
5139	ⲟⲩⲣ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ
5140	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ	pavlos seoi ǹatsōoun èfyèt engōm̀mof
page 193
5141	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS, 162	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS, 162	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS, 162
5142	cording to his command have offered a living, holy,	cording to his command have offered a living, holy,	cording to his command have offered a living, holy,
5143	unbloody sacrifice; and have ordained Bishops,	unbloody sacrifice; and have ordained Bishops,	unbloody sacrifice; and have ordained Bishops,
5144	Presbyters, and Deacons seven in number. One of	Presbyters, and Deacons seven in number. One of	Presbyters, and Deacons seven in number. One of
5145	them was Stephen, the blessed Martyr, who was not	them was Stephen, the blessed Martyr, who was not	them was Stephen, the blessed Martyr, who was not
5146	inferior to us in truth, which he had towards God.	inferior to us in truth, which he had towards God.	inferior to us in truth, which he had towards God.
5147	But he manifested his piety to God by the faith and	But he manifested his piety to God by the faith and	But he manifested his piety to God by the faith and
5148	love which he had to Christ Jesus our Lord so en-	love which he had to Christ Jesus our Lord so en-	love which he had to Christ Jesus our Lord so en-
5149	_ tirely, and as to give his life for him; whom the	_ tirely, and as to give his life for him; whom the	_ tirely, and as to give his life for him; whom the
5150	Jews, the murderers of the Lord, stoned and killed.	Jews, the murderers of the Lord, stoned and killed.	Jews, the murderers of the Lord, stoned and killed.
5151	But still, this so great man was fervent in the Holy	But still, this so great man was fervent in the Holy	But still, this so great man was fervent in the Holy
5152	Spirit, this great chief-deacon.	Spirit, this great chief-deacon.	Spirit, this great chief-deacon.
5153	He who saw the gates of heaven opened, and	He who saw the gates of heaven opened, and	He who saw the gates of heaven opened, and
5154	‘Jesus the Lord on the right hand of God his Father,	‘Jesus the Lord on the right hand of God his Father,	‘Jesus the Lord on the right hand of God his Father,
5155	appeared not in any place as using what was not	appeared not in any place as using what was not	appeared not in any place as using what was not
5156	befitting to the Deaconship, and those things which	befitting to the Deaconship, and those things which	befitting to the Deaconship, and those things which
5157	belong to it, either to offer the sacrifice, or to lay	belong to it, either to offer the sacrifice, or to lay	belong to it, either to offer the sacrifice, or to lay
5158	hands upon any; but hath kept the order of the	hands upon any; but hath kept the order of the	hands upon any; but hath kept the order of the
5159	Deaconship unto the end. For it was befitting	Deaconship unto the end. For it was befitting	Deaconship unto the end. For it was befitting
5160	this holy Martyr of Christ to fulfil his course,	this holy Martyr of Christ to fulfil his course,	this holy Martyr of Christ to fulfil his course,
5161	keeping to their order.	keeping to their order.	keeping to their order.
5162	But if some of you shall turn to Philip the Dea-	But if some of you shall turn to Philip the Dea-	But if some of you shall turn to Philip the Dea-
5163	con, and Ananias the faithful brother, that the one	con, and Ananias the faithful brother, that the one	con, and Ananias the faithful brother, that the one
5164	baptized the Eunuch, and “the other baptized me,	baptized the Eunuch, and “the other baptized me,	baptized the Eunuch, and “the other baptized me,
5165	Paul, they are ignorant of what we say. For we	Paul, they are ignorant of what we say. For we	Paul, they are ignorant of what we say. For we
5166	have said that no one snatched to himself the dig-	have said that no one snatched to himself the dig-	have said that no one snatched to himself the dig-
5167	12	12	12
page 194
5168	ⲣ︦ⲍ︦ⲅ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ⲣ̅ⲍ̅ⲅ̅ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	rzġ nikanōn ǹte niàpostolos.
5169	ⲁⲛϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲙ̀	Ⲁⲛϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲙ̀	Angos ġar je m̀mon hai hōlem naf m̀
5170	ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲁ̃ⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲁⲗⲗⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲁ̀ⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲁⲗⲗⲁ	mavatf ǹp̀àksiōma ǹtimetouyb alla
5171	ⲉ̃ϣⲁϥϭⲓ̄ⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲙⲉⲗ‐
5172	ⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲉ €-	ⲉ̀ϣⲁϥϭⲓ̅ⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲉ €-	èṡafċitf èvol hiten fti ǹf̀ryti ǹmelṡisedek nem iakōb pipatriarṡys ie €-
5173	ϣⲁϥϭⲓ̄ⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ϣⲁϥϭⲓ̅ⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ṡafċitf èvol hiten piarṡièrevs ǹf̀ryti
5174	ⲛ̀ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲕ	ⲛ̀ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲕ	ǹààrōn etafċitf èvol hiten mōìsys ouk
5175	ⲟⲩⲛ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ	ⲟⲩⲛ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ	oun filippos nem ànanias ǹθōou an ne
5176	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲫⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲫⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	ètavsotp·s nōou èerfai xarōou m̀min
5177	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲟϣⲟⲩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ̀ⲉ‐	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲟϣⲟⲩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓ̀ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲧⲉⲛⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	m̀mōou alla pix̀ristos petafθoṡou piarṡìèrevs ǹmyi fti ète m̀mon ke nouti eftenfōn èrof.
5178	ⲣⲉⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲧⲉⲛ‐
5179	ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
5180	\ \ ⲛ	\ \ ⲛ	\ \ n
5181	ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓϫⲱⲙ ⲙⲙⲁϩ € ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲁϩ € ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	afgōk èvol ǹpigōm ǹmah € xen ouiryny ǹte fti àmyn.
5182	ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
page 195
5183	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 164	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 164	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 164
5184	nity of the Priesthood, but he receives it from God,	nity of the Priesthood, but he receives it from God,	nity of the Priesthood, but he receives it from God,
5185	as Melchisedech and Jacob the Patriach; or he re-	as Melchisedech and Jacob the Patriach; or he re-	as Melchisedech and Jacob the Patriach; or he re-
5186	ceives it from the High-Priest, as Aaron, who re-	ceives it from the High-Priest, as Aaron, who re-	ceives it from the High-Priest, as Aaron, who re-
5187	ceived it from Moses. Therefore Philip and Ana-	ceived it from Moses. Therefore Philip and Ana-	ceived it from Moses. Therefore Philip and Ana-
5188	nias did not elect themselves to do this of themselves,	nias did not elect themselves to do this of themselves,	nias did not elect themselves to do this of themselves,
5189	but Christ, the High-Priest of the true God, ap-	but Christ, the High-Priest of the true God, ap-	but Christ, the High-Priest of the true God, ap-
5190	pointed them, to whom no other God is compared.	pointed them, to whom no other God is compared.	pointed them, to whom no other God is compared.
5191	The Fifth Book is finished in the peace of God.	The Fifth Book is finished in the peace of God.	The Fifth Book is finished in the peace of God.
5192	Amen.	Amen.	Amen.
page 196
5193	PZE ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PZE ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PZE nikanōn ǹte niàpostolos.
5194	ⲥⲩⲛ ⲑⲱ̄ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ.	Ⲥⲩⲛ ⲑⲱ̅ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ.	Sin θō isṡiros.
5195	\ ⲟ ⲁ ϥ	\ ⲟ̀ ⲁ ϥ	\ ò a f
5196	ⲡⲓϫⲱⲙ ⲙⲙⲁϩ ⲁ̄ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ‐	ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲁϩ 1 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ‐	pigōm ǹmah 1 èvol xen nikanōn ǹte ne‐
5197	\ \ ⲁ	\ \ ⲁ	\ \ a
5198	ⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ	ǹioti èθouab ǹàpostolos etxen nen
5199	ϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲕⲗⲏⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲙⲙⲁϩ ⲍ.	ϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲕⲗⲏⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲍ.	jig ǹaklymys ǹθof pe pigōm ǹmah z.
5200	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲁⲩϯⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ E6T ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲁⲩϯⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ E6T ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ eo.	Eθve nyèt avtim̀pououoi E6T ǹmistyrion eo.
5201	ⲣⲓⲟⲛ eo.
5202	on. ⲛⲏⲉ̀ⲑⲛⲁϯⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲩⲥ-
5203	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲛ‐
5204	ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩ‐
5205	ⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲟⲩ	on. Ⲛⲏⲉ̀ⲑⲛⲁϯⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲟⲩ	on. Nyèθnatim̀pououoi ḋe èċi ǹhanmistyrion ǹθ̀metrefṡemṡe nouti marouentou ḋe ǹṡorp ǹpièpiskopos ie nip̀resbiteros hiten niḋiakonos ouoh marouṡenou
5206	ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ	ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ	je hiten aṡ naitia ouoh eθve aṡ ǹhōb
5207	ⲁ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁ‐	ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ NXE ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲁⲩ ϧⲉⲧϧⲉⲧ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ.	àtetentim̀petenouoi ènisaji ǹte p̀ċois marouermeθre xarōou NXE nyeθnaentou èxoun eav xetxet nouh̀vyouì xen ouōrg.
5208	ⲣⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ NXE ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀‐
5209	ϧⲟⲩⲛ ⲉⲁⲩ ϧⲉⲧϧⲉⲧ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ.
5210	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲡⲉ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲡⲉ.	Eθve nitexni nem niiope.
5211	06. ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲟⲧ-
5212	ϧⲉⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ϩⲁⲛ‐
5213	ⲉ̃ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲙⲁ‐
5214	ⲣⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ	06. Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ	06. Marouṡini ǹsa poubios xen ouxotxet je ène hanèviaik ne ouoh je ène hanèlevθeros ne ouoh èṡōp èouvōk pe marouṡini m̀pefrs je efnaermeθre xarof
5215	ⲉϥϣⲁⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲇⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲉϥϣⲁⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲇⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩ	efṡanṡ̀temermeθre ḋe xarof marou
5216	ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣ-
5217	ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣ-
5218	ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	hitf èvol ṡa ǹtefemp̀ṡa eθre pefċois ermeθre xarof èṡōp ḋe afṡanṡ̀temermeθre xarof m̀perθ̀rouċitf ouoh èṡōp
5219	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ̄ⲧϥ ⲉϣⲱⲡ	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ̅ⲧϥ ⲉϣⲱⲡ	afṡanermeθre xarof marouċitf eṡōp
5220	ⲇⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϯⲉ̀ⲃⲱ	ⲇⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϯⲉ̀ⲃⲱ	ḋe f̀vōk pe ǹoueθnikos pe maroutièvō
page 197
5221	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 166	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 166	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 166
5222	The Sixth Book of the Canons of our Holy Fathers	The Sixth Book of the Canons of our Holy Fathers	The Sixth Book of the Canons of our Holy Fathers
5223	the Apostles, which are in the hands of Cle-	the Apostles, which are in the hands of Cle-	the Apostles, which are in the hands of Cle-
5224	mens: the same is the Seventh Book.	mens: the same is the Seventh Book.	mens: the same is the Seventh Book.
5225	OF THOSE WHO APPROACH TO RECEIVE THE HoLy	OF THOSE WHO APPROACH TO RECEIVE THE HoLy	OF THOSE WHO APPROACH TO RECEIVE THE HoLy
5226	MYSTERY.	MYSTERY.	MYSTERY.
5227	78. And those who shall approach to receive the	78. And those who shall approach to receive the	78. And those who shall approach to receive the
5228	mysteries of the servant of God, let them be brought	mysteries of the servant of God, let them be brought	mysteries of the servant of God, let them be brought
5229	first to the Bishop, or to the Presbyters, by the Dea-	first to the Bishop, or to the Presbyters, by the Dea-	first to the Bishop, or to the Presbyters, by the Dea-
5230	cons, and let them ask them, “For what cause, and	cons, and let them ask them, “For what cause, and	cons, and let them ask them, “For what cause, and
5231	for what thing, have you drawn near to the words	for what thing, have you drawn near to the words	for what thing, have you drawn near to the words
5232	of the Lord?” Let those who shall bring them in,	of the Lord?” Let those who shall bring them in,	of the Lord?” Let those who shall bring them in,
5233	who have investigated their works diligently, bear	who have investigated their works diligently, bear	who have investigated their works diligently, bear
5234	testimony for them.	testimony for them.	testimony for them.
5235	OF TraDEs AND WoRks.*	OF TraDEs AND WoRks.*	OF TraDEs AND WoRks.*
5236	79. Let them inquire after their life with scrutiny,	79. Let them inquire after their life with scrutiny,	79. Let them inquire after their life with scrutiny,
5237	if they be servants, and if they be free. And if he	if they be servants, and if they be free. And if he	if they be servants, and if they be free. And if he
5238	be a servant, let his lord be asked whether he will	be a servant, let his lord be asked whether he will	be a servant, let his lord be asked whether he will
5239	be witness for him. And if he will not be witness	be witness for him. And if he will not be witness	be witness for him. And if he will not be witness
5240	for him, let him be rejected until he is worthy, that	for him, let him be rejected until he is worthy, that	for him, let him be rejected until he is worthy, that
5241	his lord may witness for him; and if he does not	his lord may witness for him; and if he does not	his lord may witness for him; and if he does not
5242	witness for him, let him not be received. And if	witness for him, let him not be received. And if	witness for him, let him not be received. And if
5243	he has borne witness for him, let him be received.	he has borne witness for him, let him be received.	he has borne witness for him, let him be received.
5244	And if he be a servant to a Heathen, let him be	And if he be a servant to a Heathen, let him be	And if he be a servant to a Heathen, let him be
5245	taught to please his lord, “that the word be not	taught to please his lord, “that the word be not	taught to please his lord, “that the word be not
5246	* Arab. ϯ ⲉ trades or arts, and works or	* Arab. Ϯ ⲉ trades or arts, and works or	* Arab. Ti e trades or arts, and works or
5247	actions.	actions.	actions.
page 198
5248	ⲣ︦ⲍ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ⲣ̅ⲍ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	rzs nikanōn ǹte niàpostolos.
5249	ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉ-
5250	ⲟⲩⲁ̂ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ‐
5251	ⲧⲁϥ ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ϩⲁⲓ	Ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ϩⲁⲓ	Naf èθreferanaf ǹpefċois jekas ǹnoujeouà èp̀·saji èṡōp ḋe ouhoout pe èouontaf èhimi m̀mav ie ouèhimi èouontas hai
5252	ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲱ‐	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲑⲱϧ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩ	m̀mav maroutis̀vō nōou èθrourōṡi èrōou èṡōp ḋe ǹpouθōx nem ġamos marou
5253	ⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲑⲱϧ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩ
5254	ⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀̃ϣ̀ⲧⲉ̀ⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϭⲓ ⲅⲁⲙⲟⲥ	ⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀̃ϣ̀ⲧⲉ̀ⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϭⲓ ⲅⲁⲙⲟⲥ	t̀savōou èṡ̀tèmpornevin alla èċi ġamos
5255	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ	kata f̀nomos ouoh èṡōp oupistos pe
5256	ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ-	ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϯ ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϯ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ	pefċois efsōoun je eferpornevin efṡ̀temti èhimi naf ie ǹθof efṡ̀temti hai ǹtefvōki marouka p̀ċois ète m̀mav hi vol èṡōp
5257	ϯ ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϯ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ-
5258	ⲃⲱⲕⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ
5259	ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲁⲣⲟⲩ‐
5260	ϯⲉ̀ⲃⲱ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩ‐	ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲁⲣⲟⲩϯⲉ̀ⲃⲱ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ	ḋe ouai pe èouon ouḋemōn nemaf maroutièvō men naf èθ̀metevsebys m̀perθ̀rouċitf ḋe èxoun èkoinōnin ǹmistyrion èvyl eaftouvo ǹṡorp èreṡan f̀mou ḋe
5261	ϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀‐
5262	ⲃⲏⲗ ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ
5263	ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ̄ⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ̅ⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	foh èrof marouċitf èxoun.
5264	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲃⲟⲥⲕⲟⲥ ⲡⲉ	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲃⲟⲥⲕⲟⲥ ⲡⲉ	Èṡōp afṡan ouai pe oupornoboskos pe
5265	ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ‐	ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	mareflo xen nefèmot et·hōou ie marouhitf èvol.
5266	ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
5267	ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉⲥϣⲁⲛϯⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲁ‐
5268	ⲣⲉⲥⲗⲟ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ	Ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉⲥϣⲁⲛϯⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥⲗⲟ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ	Ouporny esṡantim̀pesouoi èxoun mareslo ie marouhits èvol èreṡan ouai
5269	ⲉϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϯⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲁ‐
5270	ⲣⲉϥⲗⲟ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲉϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϯⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	efθamiè ìḋōlon tim̀pefouoi èxoun mareflo ie marouhitf èvol èreṡan ourōmi
5271	ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲉ	ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲉ	ie ouèhimi es xen piθeaḋron èì èxoun ie
5272	ⲟⲩⲉⲛⲉⲓⲟⲭⲟⲥ ⲓⲉ ⲟ̀ⲙⲟⲛⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲫⲏⲧ	ⲟⲩⲉⲛⲉⲓⲟⲭⲟⲥ ⲓⲉ ⲟ̀ⲙⲟⲛⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲫⲏⲧ	oueneiokos ie òmonomakos ie ouai effyt
5273	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲙⲱⲥⲓⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟ‐
5274	ⲛⲟⲙⲁⲭⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲗⲩⲙⲡⲓⲁⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲭⲱⲗⲁⲩⲣⲏⲥ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲙⲱⲥⲓⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲙⲁⲭⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲗⲩⲙⲡⲓⲁⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲭⲱⲗⲁⲩⲣⲏⲥ	xen piòtaḋion ie ouḋimōsios ef xen p̀monomakion ie oulimpiakos ie oukōlavrys
5275	ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲱⲧⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲉⲧϫⲱ NT2AYPA ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲣ-	ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲱⲧⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲉⲧϫⲱ NT2AYPA ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲣ-	ie oukiθarōtos ie petgō NT2AYPA ie ouor-
5276	OCICTHC ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲁⲡⲏⲗⲗⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ‐	OCICTHC ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲁⲡⲏⲗⲗⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥϣⲁⲛϯⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	OCICTHC ie oukapyllos maroulo ie marouhitou èvol oumatoi afṡantim̀pefouoi
5277	ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥϣⲁⲛϯⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ
5278	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲙ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣϭⲧ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲙ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣϭⲧ	èxoun maroutis̀vō naf èm̀temθ̀referċt
page 199
5279	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 168	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 168	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 168
5280	blasphemed.” But if it be a man who hath a wife,	blasphemed.” But if it be a man who hath a wife,	blasphemed.” But if it be a man who hath a wife,
5281	or a woman who hath a husband, let them be	or a woman who hath a husband, let them be	or a woman who hath a husband, let them be
5282	taught to be satisfied with them. But if they be	taught to be satisfied with them. But if they be	taught to be satisfied with them. But if they be
5283	not troubled with marriage, let them be taught not	not troubled with marriage, let them be taught not	not troubled with marriage, let them be taught not
5284	to commit fornication, but to marry according to	to commit fornication, but to marry according to	to commit fornication, but to marry according to
5285	the law. And if his lord be a believer, knowing	the law. And if his lord be a believer, knowing	the law. And if his lord be a believer, knowing
5286	that he commits fornication, and gives not a wife to	that he commits fornication, and gives not a wife to	that he commits fornication, and gives not a wife to
5287	him, or gives not a husband to his maid-servant, let	him, or gives not a husband to his maid-servant, let	him, or gives not a husband to his maid-servant, let
5288	that lord be put out. - But if there be one who	that lord be put out. - But if there be one who	that lord be put out. - But if there be one who
5289	hath a demon let him be taught piety, but let him	hath a demon let him be taught piety, but let him	hath a demon let him be taught piety, but let him
5290	not be received into communion of the mystery	not be received into communion of the mystery	not be received into communion of the mystery
5291	unless he has been first cleansed. But if death ap-	unless he has been first cleansed. But if death ap-	unless he has been first cleansed. But if death ap-
5292	proach him, let him be received,	proach him, let him be received,	proach him, let him be received,
5293	If any one has been a maintainer of harlots, let	If any one has been a maintainer of harlots, let	If any one has been a maintainer of harlots, let
5294	him cease his evil examples, or let him be rejected.	him cease his evil examples, or let him be rejected.	him cease his evil examples, or let him be rejected.
5295	If a harlot draw near, let her cease, or let her be	If a harlot draw near, let her cease, or let her be	If a harlot draw near, let her cease, or let her be
5296	rejected. If any one who makes idols draw near, let	rejected. If any one who makes idols draw near, let	rejected. If any one who makes idols draw near, let
5297	him cease, or let him be rejected. If a man or a	him cease, or let him be rejected. If a man or a	him cease, or let him be rejected. If a man or a
5298	woman who belongs to the theatre came in, or chario-	woman who belongs to the theatre came in, or chario-	woman who belongs to the theatre came in, or chario-
5299	teer, or gladiator, or racer, or being publicly in the	teer, or gladiator, or racer, or being publicly in the	teer, or gladiator, or racer, or being publicly in the
5300	gladiatorium, or the Olympic games, or a player on	gladiatorium, or the Olympic games, or a player on	gladiatorium, or the Olympic games, or a player on
5301	the pipe*, or harp, or who sings to the lyre, ora	the pipe*, or harp, or who sings to the lyre, ora	the pipe*, or harp, or who sings to the lyre, ora
5302	dancer, or vintner, let them cease, or let them be re-	dancer, or vintner, let them cease, or let them be re-	dancer, or vintner, let them cease, or let them be re-
5303	jected. If a soldier come in, let him be taught «to do	jected. If a soldier come in, let him be taught «to do	jected. If a soldier come in, let him be taught «to do
5304	no injustice, and to accuse no one falsely: and let	no injustice, and to accuse no one falsely: and let	no injustice, and to accuse no one falsely: and let
5305	him be taught to be content with his wages which	him be taught to be content with his wages which	him be taught to be content with his wages which
5306	are given him.” And if he is persuaded, let him be	are given him.” And if he is persuaded, let him be	are given him.” And if he is persuaded, let him be
5307	* Greek 30eeUATS.	* Greek 30eeUATS.	* Greek 30eeUATS.
page 200
5308	ⲣ︦ⲝ︦ⲑ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	169 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	169 nikanōn ǹte niàpostolos.
5309	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩ‐
5310	ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟ̀ⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀‐
5311	ⲧⲟⲩϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲁⲛⲡⲉⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲙⲁ-
5312	ⲣⲟⲩϭⲓ̄ⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲁⲛϯⲗⲟⲅⲓⲛ ⲇⲉ ⲙⲁ-
5313	ⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯ̀ⲃⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲣⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ	Ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟ̀ⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲁⲛⲡⲉⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ̅ⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲁⲛϯⲗⲟⲅⲓⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯ̀ⲃⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ	Ǹgons ouḋe èṡ̀temθ̀refhila èh̀li maroutis̀vō ḋe nafkō èrof ènefòpsōnion ètouti m̀mōou naf afṡanpeiθe ḋe marouċitf èxoun afṡanantilogin ḋe marouhitf ouai efìri ǹt̀ivote ète ourefenkot
5314	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ	pe nem nihoout ie ouṡouṡou ie oumaġos
5315	ⲓⲉ ⲟⲩⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲥ‐
5316	ⲧⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉⲣⲭⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥ‐
5317	ϣⲓⲛⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓϩⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀	ⲓⲉ ⲟⲩⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲥⲧⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉⲣⲭⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓϩⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀	ie ouistasiastys ie ourefmouti ie ouastroloġos ète ourerka ounou pe ie ourefṡini ie ourefmouti ènihof ie ourefθamiè
5318	ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ	ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ	filaktyrion ie ourefmouti ète iervoone
5319	ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ︦ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲓⲉ ⲡⲉⲧϭⲓⲙⲏ‐	ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ̅ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲓⲉ ⲡⲉⲧϭⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲗⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓⲙ	ie ourefċimyini xen nihalati ie petċimyini xen h̀li ǹhanh̀li ie ourefvōl ǹp̀kim
5320	ⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲗⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲓⲙ
5321	ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱϭⲉ︦ ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱϭⲉ̅ ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nem melos avṡanvōċe ie petàreh èrof
5322	ⲉ̀ⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ϩⲓ ϭⲁ̃ⲗⲉ ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ	ⲉ̀ⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ϩⲓ ϭⲁ̀ⲗⲉ ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ	ètomi èvelle hi ċàle ie petparatyrei
5323	ⲉ̀̃ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲗⲏ ⲓⲉ ⲡⲉⲧϯ-
5324	ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑ-
5325	ⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲟⲕⲓ‐
5326	ⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀̃ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲗⲏ ⲓⲉ ⲡⲉⲧϯⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ	èhanhalati evmouti ie hankaly ie pettiǹh̀θyf ènisaji èṡare nirōmi gotou èθrouṡōpi nōou ǹmyini nai marouḋokimazin m̀mōou xen pix̀ronos tikakià ġar
5327	ⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛ‐	ⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛ‐	mok·h èouei èvol m̀mof èṡōp men avṡan‐
5328	20 ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ̄ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϣ̀ⲧⲉⲙ-	20 ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲑⲱⲧⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	20 evìri ǹnai marouċitou èxoun evṡ̀temθōtǹhyt marouhitou èvol.
5329	ⲑⲱⲧⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
5330	ⲟⲩⲡⲁⲗⲁⲗⲁⲕⲏ NTE ⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ	Ⲟⲩⲡⲁⲗⲁⲗⲁⲕⲏ NTE ⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ	Oupalalaky NTE ouapistos èṡōp men
5331	ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ⲧⲉ ⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀‐	ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ⲧⲉ ⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀‐	tefvōki te esxolaze èrof marouċits è‐
5332	DON ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉ-	DON ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	DON eṡōp ḋe èċōxem m̀mos nem hankekōouni marouhits èvol.
5333	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
5334	* The margin has ⲉ ⲑ̀ⲣⲉϥϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	* The margin has ⲉ ⲑ̀ⲣⲉϥϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	* The margin has e θ̀refhō èrof.
page 201
5335	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 170	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 170	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 170
5336	received ; but if he speak against it, let him be re-	received ; but if he speak against it, let him be re-	received ; but if he speak against it, let him be re-
5337	jected. Any one doing abominable things, a sodo-	jected. Any one doing abominable things, a sodo-	jected. Any one doing abominable things, a sodo-
5338	mite, or a vain person, or a magician, or a seditious	mite, or a vain person, or a magician, or a seditious	mite, or a vain person, or a magician, or a seditious
5339	person®, or an enchanter, or an astrologer who is a	person®, or an enchanter, or an astrologer who is a	person®, or an enchanter, or an astrologer who is a
5340	constituter of the time+, or a diviner, or a serpent-	constituter of the time+, or a diviner, or a serpent-	constituter of the time+, or a diviner, or a serpent-
5341	charmer, or a maker of amulets, or an enchanter who	charmer, or a maker of amulets, or an enchanter who	charmer, or a maker of amulets, or an enchanter who
5342	does hurtful things, or an augurer by birds, or who	does hurtful things, or an augurer by birds, or who	does hurtful things, or an augurer by birds, or who
5343	augurs in any other way, or an interpreter of motions	augurs in any other way, or an interpreter of motions	augurs in any other way, or an interpreter of motions
5344	and members when they move ; or he who divines by	and members when they move ; or he who divines by	and members when they move ; or he who divines by
5345	the blind and the lame ϯ, or who observes the call-	the blind and the lame ϯ, or who observes the call-	the blind and the lame ti, or who observes the call-
5346	ing of birds or sounds, or an observer of words	ing of birds or sounds, or an observer of words	ing of birds or sounds, or an observer of words
5347	which men utter that they may be signs to them,	which men utter that they may be signs to them,	which men utter that they may be signs to them,
5348	let these be proved for a time, for it is difficult to	let these be proved for a time, for it is difficult to	let these be proved for a time, for it is difficult to
5349	depart from the evil. If they have ceased doing	depart from the evil. If they have ceased doing	depart from the evil. If they have ceased doing
5350	these things, let them be received ; but if they will	these things, let them be received ; but if they will	these things, let them be received ; but if they will
5351	not be persuaded, let them be rejected.	not be persuaded, let them be rejected.	not be persuaded, let them be rejected.
5352	A concubine of an unbeliever, if she is his bond-	A concubine of an unbeliever, if she is his bond-	A concubine of an unbeliever, if she is his bond-
5353	servant, spending her time with him alone, let her	servant, spending her time with him alone, let her	servant, spending her time with him alone, let her
5354	be received; but if she defile herself with others,	be received; but if she defile herself with others,	be received; but if she defile herself with others,
5355	let her be rejected.	let her be rejected.	let her be rejected.
5356	And a believer who hath a concubine, if she	And a believer who hath a concubine, if she	And a believer who hath a concubine, if she
5357	be a bond-servant, let him put her away, marrying	be a bond-servant, let him put her away, marrying	be a bond-servant, let him put her away, marrying
5358	according to the law : if she be free, let him marry	according to the law : if she be free, let him marry	according to the law : if she be free, let him marry
5359	her; but if he will not, let him be rejected.	her; but if he will not, let him be rejected.	her; but if he will not, let him be rejected.
5360	* Arab. ⲝ, a blasphemer, ungrateful for the bless	* Arab. Ⲝ, a blasphemer, ungrateful for the bless	* Arab. Ks, a blasphemer, ungrateful for the bless
5361	ings of God.	ings of God.	ings of God.
5362	ϯ Arab. ⲙ oo, master of the time or hours.	Ϯ Arab. Ⲙ oo, master of the time or hours.	Ti Arab. M oo, master of the time or hours.
5363	ϯ Or who observes the contiguity or conjunction of the	Ϯ Or who observes the contiguity or conjunction of the	Ti Or who observes the contiguity or conjunction of the
5364	blind and the lame.	blind and the lame.	blind and the lame.
page 202
5365	ⲣ︦ⲟ︦ⲁ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	171 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	171 nikanōn ǹte niàpostolos.
5366	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲟⲩⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲙ̀-
5367	ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀‐
5368	ⲃⲟⲗ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩ‐
5369	ⲣⲉⲙϩⲉ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩ‐	Ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲉ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Oupistos ḋe ouonǹtaf ǹoupallaky m̀mav èṡōp men ouvōki te marefhits èvol efċi èhimi kata f̀nomos èṡōp ouremhe te marefhemsi nemas efṡ̀temouōṡ ḋe marouhitf èvol.
5370	ⲱϣ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
5371	ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲥⲙⲟⲧ NTE ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓⲉ	Ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ NTE ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓⲉ	Ouai efouah ǹsa nis̀mot NTE nieθnos ie
5372	ⲛⲓⲥⲉ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲥⲉ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ	nisèvō ǹte niioudai mareflo ie marou
5373	ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲗⲟⲃⲓ ⲉ̀ϥⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ‐
5374	ⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ ⲓⲉ ⲡ̀ⲕⲩⲛⲏⲕⲓⲟⲛ ⲓⲉ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲡⲓⲕⲟⲥ ⲓⲉ	ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲗⲟⲃⲓ ⲉ̀ϥⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ ⲓⲉ ⲡ̀ⲕⲩⲛⲏⲕⲓⲟⲛ ⲓⲉ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲡⲓⲕⲟⲥ ⲓⲉ	hitf èvol ouai eflovi èfθeōrin xen piθeaḋron ie p̀kinykion ie hanhippikos ie
5375	ϩⲁⲛⲛⲁⲅⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϩⲁⲛⲛⲁⲅⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	hannaġōn maroulo ie marouhitou èvol.
5376	ⲡⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲧⲏ‐	Ⲡⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ	Petθyṡ èerkatyxoumenos maroukatykin m̀mof ǹṡomti ǹrompi èṡōp ḋe afṡan ouai
5377	ⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲅ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ
5378	ⲡⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲟⲇⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ	ⲡⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲟⲇⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ	pe evèpoḋeos pe efrōout èxoun èpihōb
5379	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ̄ⲧϥ ⲁϭⲛⲉ ⲱⲥⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ̅ⲧϥ ⲁϭⲛⲉ ⲱⲥⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	marouċitf aċne ōsk m̀perx̀ronos ġar an
5380	ⲡⲉⲧⲟⲩⲙ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲧ̀ⲣⲱⲡⲟⲥ ⲡⲉ.	ⲡⲉⲧⲟⲩⲙ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲧ̀ⲣⲱⲡⲟⲥ ⲡⲉ.	petoum̀rinin m̀mof alla pit̀rōpos pe.
5381	ⲫⲏⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ ⲡⲉ	Ⲫⲏⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ ⲡⲉ	Fyettis̀vō ḋe èṡōp afṡan oulaìkos pe
5382	ⲉϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲡⲉ	ⲉϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲡⲉ	efpaiḋeve xen p̀·saji ouoh ousemnos pe
5383	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧ̀ⲣⲱⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧ̀ⲣⲱⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ	xen peft̀rōpos mareftièvō senaṡōpi
5384	ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓ︦ⲉ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓ̅ⲉ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ġar tyrou ǹrefċièvō ǹte fti pegaf ǹje
5385	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	pip̀rofytys.	draft · highthe prophet.
5386	ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲁ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲁϩ 1 ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Afgōk èvol ǹje pigōm ǹmah 1 èvol
5387	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ	xen nikanōn ǹte nenioti ǹàpostolos xen
5388	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ouhiryny ǹte p̀ċois àmyn.
5389	* Read ϩⲁⲛⲁⲅⲱⲛ.	* Read ϩⲁⲛⲁⲅⲱⲛ.	* Read hanaġōn.
page 203
5390	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 172	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 172	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 172
5391	One following the customs of the heathen, or the	One following the customs of the heathen, or the	One following the customs of the heathen, or the
5392	doctrines of the Jews, let him cease, or let him be	doctrines of the Jews, let him cease, or let him be	doctrines of the Jews, let him cease, or let him be
5393	rejected. One insane, beholding the plays in the	rejected. One insane, beholding the plays in the	rejected. One insane, beholding the plays in the
5394	theatre, or hunting, or horse-races, or contests, let	theatre, or hunting, or horse-races, or contests, let	theatre, or hunting, or horse-races, or contests, let
5395	them cease, or let them be rejected.	them cease, or let them be rejected.	them cease, or let them be rejected.
5396	He who is appointed to be catechized, let him be	He who is appointed to be catechized, let him be	He who is appointed to be catechized, let him be
5397	catechized three years. But if any one be diligent,	catechized three years. But if any one be diligent,	catechized three years. But if any one be diligent,
5398	and is prompt in the work, let him be received with-	and is prompt in the work, let him be received with-	and is prompt in the work, let him be received with-
5399	out delay, for it is not the time that is judged, but	out delay, for it is not the time that is judged, but	out delay, for it is not the time that is judged, but
5400	the manner of life.	the manner of life.	the manner of life.
5401	And he who teaches, if he has been a lay person	And he who teaches, if he has been a lay person	And he who teaches, if he has been a lay person
5402	instructing in the word, and grave in his manner,	instructing in the word, and grave in his manner,	instructing in the word, and grave in his manner,
5403	let him teach; “for all shall be taught of God,”	let him teach; “for all shall be taught of God,”	let him teach; “for all shall be taught of God,”
5404	saith the Prophet.	saith the Prophet.	saith the Prophet.
5405	The Sixth Book is finished of the Canons of our	The Sixth Book is finished of the Canons of our	The Sixth Book is finished of the Canons of our
5406	Fathers the Apostles, in the peace of the Lord.	Fathers the Apostles, in the peace of the Lord.	Fathers the Apostles, in the peace of the Lord.
5407	Amen.	Amen.	Amen.
page 204
5408	POY ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	POY ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	POY nikanōn ǹte niàpostolos.
5409	ⲥⲩⲛ ⲑⲱ̄ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ.	Ⲥⲩⲛ ⲑⲱ̅ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ.	Sin θō isṡiros.
5410	ⲡⲓϫⲱⲙ ⲙⲙⲁϩ ϩ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ‐
5411	ⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ-	Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϩ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲕⲗⲏⲙⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡ̀ⲏ̅	Pigōm ǹmah h èvol xen nikanōn ǹte nenioti èθouab ǹàpostolos et xen nenjig ǹaklymys ète fai pe p̀gōk m̀p̀y
5412	ϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲕⲗⲏⲙⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡ̀ⲏ̅
5413	ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲁ̀ ⲫϯ ⲡⲉ mBoheogoR 23	ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲁ̀ ⲫϯ ⲡⲉ mBoheogoR 23	ǹgōm à fti pe mBoheogoR 23
5414	ⲁ̄. ⲉⲩⲉ̀ⲭⲓⲣⲟⲇⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ ⲓⲕ ⲉⲩⲟ § ⲉ ⲉⲛ B	1. Ⲉⲩⲉ̀ⲭⲓⲣⲟⲇⲱⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ ⲓⲕ ⲉⲩⲟ § ⲉ ⲉⲛ B	1. Evèkirodōnin ǹpiè ik evo § e en B
5415	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲅ̅. ⲉ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ 3. Ⲉ	ǹèpiskopos ie 3. E
5416	ⲃ̄. ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ mdse ⲉⲙ ⲡ̀-
5417	ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲓⲣⲟⲇⲟ ⲱⲟⲩ ϩⲓ-	2. Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ mdse ⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲓⲣⲟⲇⲟ ⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	2. Pip̀resbiteros ie mdse em p̀kesepi ǹk̀lyrikos evèkiroḋo ōou hiten ouèpiskopos ǹouōt.
5418	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.
5419	ⲅ̅. ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟ̀ⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	3. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟ̀ⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	3. Èreṡan ouèpiskòpos ie oup̀resbiteros
5420	ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϭⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ‐	ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϭⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ	ie ouḋiakonos ċt ǹh̀li èxoun èpiθisiastyrion para petouahsahni m̀mof èθroutalof èh̀ryi ǹθisià ie èθrouċi èxoun èmav
5421	ⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁ‐
5422	ⲗⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲓⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ
5423	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ̀ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀‐	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ̀ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲱϯ ⲓⲉ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲓⲉ ⲕⲉϩⲁⲓ	ǹoueviṑ ie ousikerōn èavθamiof èp̀ma ǹouyrp ie ouèrōti ie hanhalati ie kehai
5424	ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲱϯ ⲓⲉ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲓⲉ ⲕⲉϩⲁⲓ
5425	ⲛ̀ⲍⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟ︦︦	ⲛ̀ⲍⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟ̅︦	ǹzōoun ǹt̀ṡeviō para p̀ouahsahni m̀po︦
5426	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϭⲧ︦	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϭⲧ̅	mareferanaθyma ǹpetèṡe an pe èċt
5427	ϩⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲅⲉ‐	ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ	h̀li èxoun èpiθisiastyrion èvyl èhangenyma ǹveri nem ouàloli xen pefsyou
5428	ⲛⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ
5429	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϯⲁⲩⲭⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲑⲟⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϯⲁⲩⲭⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲑⲟⲓ	nem ǹneh ǹtiavknià èθouab nem ouèθoi
5430	ⲛⲟⲩϥⲓϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀ⲟⲩϥⲓϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹoufiti ǹf̀nav ǹtip̀rosfora èθouab.
5431	2A. ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉϩⲩⲡⲟⲣⲁ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀	2A. Ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉϩⲩⲡⲟⲣⲁ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀	2A. Ǹnikehipora ḋe tyrou maroutaouò
5432	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ǹtouàparṡy èxoun èp̀yi ǹpièpiskopos
5433	* The margin has ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲛⲉⲑⲏⲙⲁ ⲙⲙⲟϥ. Arabic	* The margin has ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲛⲉⲑⲏⲙⲁ ⲙⲙⲟϥ. Arabic	* The margin has maroueneθyma mmof. Arabic
5434	3] de.	3] de.	3] de.
5435	+ The margin has ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲩϫⲉⲛ.	+ The margin has ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲩϫⲉⲛ.	+ The margin has nem ousoujen.
page 205
5436	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 174	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 174	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 174
5437	The Seventh Book of the Canons of our Holy	The Seventh Book of the Canons of our Holy	The Seventh Book of the Canons of our Holy
5438	Fathers the Apostles, by the hands of Clemens,	Fathers the Apostles, by the hands of Clemens,	Fathers the Apostles, by the hands of Clemens,
5439	which is the end of the Eighth Book, by the	which is the end of the Eighth Book, by the	which is the end of the Eighth Book, by the
5440	help of God.	help of God.	help of God.
5441	1. A Bishop shall be ordained by two or three	1. A Bishop shall be ordained by two or three	1. A Bishop shall be ordained by two or three
5442	Bishops.	Bishops.	Bishops.
5443	or ⲣⲣⲟ and the rest of the	or ⲣⲣⲟ and the rest of the	or rro and the rest of the
5444	2. A Presbytef,%or	2. A Presbytef,%or	2. A Presbytef,%or
5445	Clergy, shall be rd dby o e Bishop.	Clergy, shall be rd dby o e Bishop.	Clergy, shall be rd dby o e Bishop.
5446	3. If a Bishop, or Precision or Deacon introduce	3. If a Bishop, or Precision or Deacon introduce	3. If a Bishop, or Precision or Deacon introduce
5447	any thing at the altar besides that which is com-	any thing at the altar besides that which is com-	any thing at the altar besides that which is com-
5448	manded, that it may be offered for a sacrifice, or	manded, that it may be offered for a sacrifice, or	manded, that it may be offered for a sacrifice, or
5449	that it may be introduced there, as honey, or strong	that it may be introduced there, as honey, or strong	that it may be introduced there, as honey, or strong
5450	made drink, instead of wine; or milk, or birds; or	made drink, instead of wine; or milk, or birds; or	made drink, instead of wine; or milk, or birds; or
5451	any other living creatures instead of what the Lord	any other living creatures instead of what the Lord	any other living creatures instead of what the Lord
5452	hath commanded, let him be anathematized. It is	hath commanded, let him be anathematized. It is	hath commanded, let him be anathematized. It is
5453	not lawful to introduce any thing at the altar, ex-	not lawful to introduce any thing at the altar, ex-	not lawful to introduce any thing at the altar, ex-
5454	cept new fruits and grapes in the season thereof, and	cept new fruits and grapes in the season thereof, and	cept new fruits and grapes in the season thereof, and
5455	oil for the holy lamp, and incense at the time of the	oil for the holy lamp, and incense at the time of the	oil for the holy lamp, and incense at the time of the
5456	holy oblation.	holy oblation.	holy oblation.
5457	4. But let all other autumnal fruits of their first-	4. But let all other autumnal fruits of their first-	4. But let all other autumnal fruits of their first-
5458	fruits be sent to the house of the Bishop and the	fruits be sent to the house of the Bishop and the	fruits be sent to the house of the Bishop and the
page 206
5459	poe ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ NTE ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	poe ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ NTE ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	poe nikanōn NTE niàpostolos.
5460	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ︦ⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ̅ⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Nem nip̀resbiteros alla ǹnouċits èxoun
5461	ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲱϥ ⲫⲟ‐	ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲱϥ ⲫⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉ̀ⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ	èpiθisiastyrion ère pièpiskopos hōf foṡou ègōf nèm nip̀resbiteros nem p̀kesepi
5462	ϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉ̀ⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ
5463	ⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ.	ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ.	ǹklyrikos.
5464	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ‐	Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲧⲉϥⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Eθve je ǹne pièpiskopos ie pip̀resbiteros ie piḋiàkonos hi tefèhimi èvol.
5465	ⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲧⲉϥⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
5466	ⲉ̄. ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	5. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	5. M̀peròre pièpiskopos ie pip̀resbiteros
5467	ⲓⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲧⲉϥⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ‐	ⲓⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲧⲉϥⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ie piḋiakonos hi tefèhimi èvol eθve oulōiji ǹmetrefṡemṡe nouti èṡōp ḋe
5468	ⲗⲱⲓϫⲓ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ
5469	ⲁϥϣⲁⲛ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥ‐
5470	ϣ̃ⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓ‐	ⲁϥϣⲁⲛ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	afṡan hits èvol maroukafhei èvol efṡ̀temouōṡ ḋe èċits èxoun maroukaθairou m̀mof.
5471	ⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ .
5472	ⲕ̄. ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	20. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	20. Èreṡan ouèpiskopos ie ouèresviteros
5473	ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲣ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙ	ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙ	ie ouḋiakonos er pièhoou ǹpipasxa nem
5474	ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲉⲣ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲩⲉ	ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲉⲣ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲩⲉ	nnoudai m̀pateer p̀·syou etère nevṡooue
5475	ϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ṡyṡ nem pièhoou maroukaθairou m̀mof.
5476	ⲍ︦. ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ‐	7. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲑⲁϧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲑⲁϧϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	7. M̀perθ̀re pièpiskopos ie pip̀resbiteros ie p̀ḋiàkonos θaxf nem nirōouṡ m̀pikosmos èṡōp ḋe afṡanθaxf maroukaθairou m̀mof.
5477	ⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁ̃ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲑⲁϧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ-
5478	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲑⲁϧϥ ⲙⲁⲣⲟⲩ‐
5479	ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
5480	H. ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	H. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	H. Èreṡan oup̀resbiteros ie ouḋiakonos
5481	ⲓⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϣ̀-
5482	ⲧⲉⲙϭⲓ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϯ-
5483	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲓⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲁⲓⲧⲓⲁ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉⲙⲡ̀‐	ⲓⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲓⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲁⲓⲧⲓⲁ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϫⲱ	ie keouai ǹθof holōs xen pik̀lyros ṡ̀temċi èvol xen tievxaristià ǹf̀nav ǹtisinaksis ie efgō ǹaitià èṡōp men efemp̀ṡa maroukō naf èvol èṡōp efṡ̀temgō
5484	ϣⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϫⲱ
5485	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣ	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣ	ǹtaitia maroukaf hei èvol hōs èafer
5486	ⲁⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ	ⲁⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ	aitos ǹouose ǹpilaos ouoh afti nōou
5487	* The margin has ⲛⲉϫ.	* The margin has ⲛⲉϫ.	* The margin has neg.
page 207
5488	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 176	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 176	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 176
5489	Presbyters, but they shall not be introduced upon the	Presbyters, but they shall not be introduced upon the	Presbyters, but they shall not be introduced upon the
5490	altar ; but the Bishop shall divide them for himself	altar ; but the Bishop shall divide them for himself	altar ; but the Bishop shall divide them for himself
5491	and the Presbyters, and the rest of the Clergy.”	and the Presbyters, and the rest of the Clergy.”	and the Presbyters, and the rest of the Clergy.”
5492	Bur NEITHER THE Ⲃⲓⲃⲏⲟⲣ ⲛⲟⲕ PRESBYTER NOR	Bur NEITHER THE Ⲃⲓⲃⲏⲟⲣ ⲛⲟⲕ PRESBYTER NOR	Bur NEITHER THE Vivyor nok PRESBYTER NOR
5493	DEACON SHALL PUT AWAY HIS WIFE.	DEACON SHALL PUT AWAY HIS WIFE.	DEACON SHALL PUT AWAY HIS WIFE.
5494	5. Let not the Bishop, or Presbyter, or Deacon,	5. Let not the Bishop, or Presbyter, or Deacon,	5. Let not the Bishop, or Presbyter, or Deacon,
5495	put away his wife for the pretext of religion; but if	put away his wife for the pretext of religion; but if	put away his wife for the pretext of religion; but if
5496	he has put her away, let him be deposed ; and if he	he has put her away, let him be deposed ; and if he	he has put her away, let him be deposed ; and if he
5497	be “unwilling to her again, let him be de-	be “unwilling to her again, let him be de-	be “unwilling to her again, let him be de-
5498	OR ⲁ	OR ⲁ	OR a
5499	6 ( fi ϯ	6 ( fi ϯ	6 ( fi ti
5500	6. If a Bish Be ⲁ r, or Deacon, shall cele-	6. If a Bish Be ⲁ r, or Deacon, shall cele-	6. If a Bish Be a r, or Deacon, shall cele-
5501	brate the day ⲟⲉ eh ver with the Jews, before	brate the day ⲟⲉ eh ver with the Jews, before	brate the day oe eh ver with the Jews, before
5502	the time of the vernal equinox, let him be deposed.	the time of the vernal equinox, let him be deposed.	the time of the vernal equinox, let him be deposed.
5503	7. Let not the Bishop, or Presbyter, or Deacon, be	7. Let not the Bishop, or Presbyter, or Deacon, be	7. Let not the Bishop, or Presbyter, or Deacon, be
5504	disturbed with the cares of the world ; but if he has	disturbed with the cares of the world ; but if he has	disturbed with the cares of the world ; but if he has
5505	troubled himself with them let him be deposed.	troubled himself with them let him be deposed.	troubled himself with them let him be deposed.
5506	8. If a Presbyter, or Deacon, or any other who is	8. If a Presbyter, or Deacon, or any other who is	8. If a Presbyter, or Deacon, or any other who is
5507	wholly among the Clergy does not partake of the	wholly among the Clergy does not partake of the	wholly among the Clergy does not partake of the
5508	Eucharist} at the time of assembling, if he mentions	Eucharist} at the time of assembling, if he mentions	Eucharist} at the time of assembling, if he mentions
5509	the cause, and if it be a proper ore, let him be for-	the cause, and if it be a proper ore, let him be for-	the cause, and if it be a proper ore, let him be for-
5510	given; if he does not mention the cause let him be	given; if he does not mention the cause let him be	given; if he does not mention the cause let him be
5511	suspended, as being the cause of injury to the peo-	suspended, as being the cause of injury to the peo-	suspended, as being the cause of injury to the peo-
5512	ple, and giving a suspicion to them that they may	ple, and giving a suspicion to them that they may	ple, and giving a suspicion to them that they may
5513	ⲙ These four Canons are united in the Coptic and Arabic.	ⲙ These four Canons are united in the Coptic and Arabic.	m These four Canons are united in the Coptic and Arabic.
5514	ϯ The Arabic adds ⲁ, holy.	Ϯ The Arabic adds ⲁ, holy.	Ti The Arabic adds a, holy.
5515	m	m	m
page 208
5516	ⲣ︦ⲟ︦ⲍ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	177 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	177 nikanōn ǹte niàpostolos.
5517	ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲩⲡⲟⲡⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧ ⲧⲁ‐	Ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲩⲡⲟⲡⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧ ⲧⲁⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ǹouhipopsia èθrouhipoptevin èfyet taḋe p̀rosfora èh̀ryi hōs eftalo an èh̀ryi
5518	ⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ
5519	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟϫ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟϫ.	xen ouog.
5520	ⲑ︦. ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏ‐
5521	ⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩ‐	9. Ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϣⲁⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲱ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	9. Pistos ḋe niven etṡenōou ètiekk̀lysia ouoh etsōtem èniġ̀rafy èθouab evṡanṡ̀temkō ṡa ǹtouer niṡ̀lyl ouoh ǹ
5522	ϣⲁⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲱ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀
5523	ⲥⲉϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	ⲥⲉϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	seċi èvol xen tip̀rosfora èθouab ouoh ǹ
5524	ⲥⲉⲉⲣ ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩ‐
5525	ⲭⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲁⲝⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲥⲉⲉⲣ ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲁⲝⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ	seer niṡ̀lyl m̀piṡeph̀mot ègōs maroukavhei èvol hōs evìri ǹhanàtaksià ète
5526	ϩⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ϩⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	hanṡ̀θorter ne xen tiekklysià.
5527	ⲓ̄. ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ	10. Ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ	10. Ereṡan ouai ṡ̀lyl nem pet koinōnin
5528	ⲁⲛ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲉϥⲉⲛ ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲉϥⲉⲛ ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ	an ǹmistyrion kan efen xoun ǹnouyi
5529	ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	marouka fyète m̀mav hei èvol.
5530	ⲓ︦ⲁ︦. ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ OVKAH-	11. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ OVKAH-	11. Èreṡan ouk̀lyros lyl nem OVKAH-
5531	ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲱⲥ KAHPOC ⲫⲁⲓ	ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ KAHPOC ⲫⲁⲓ	ros èavkaθairou m̀mof hōs KAHPOC fai
5532	ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	hōf on maroukaθairou m̀mof.
5533	ⲓ︦ⲃ︦. ⲓ︦ⲅ︦. ⲉ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲛ̀	12. 13. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲛ̀	12. 13. Èreṡan ouk̀lyros efhei èvol ie ǹ
5534	ⲑⲟϥ ⲟⲩⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ ϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲉϥ ϩⲓ	ⲑⲟϥ ⲟⲩⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ ϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲉϥ ϩⲓ	θof oulaìkos ṡenaf oupolis hōs ef hi
5535	ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓ︦ⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓ̅ⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ	xoun ǹseċitf èxoun xen tipolis xōris
5536	CHAI ⲉⲩⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀‐
5537	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ̄ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ	CHAI ⲉⲩⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ	CHAI evsinhista m̀mof maroukafhei èvol ǹje nyètavċi nem fyètavċitf èṡōp
5538	ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥϫⲉ	ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥ ϫⲉ	ḋe efhei èvol marefkō ǹousyou je af je
5539	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀‐	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫϯ..	meθnoug ouoh afapaty ǹtiekk̀lysià èθouab ǹfti..
5540	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲫϯ. .
5541	ⲓ︦ⲇ︦. NCWE ⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲁ	14. NCWE ⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲭⲁ	14. NCWE an èh̀li ǹèpiskopos èθrefka
5542	ⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲛ ⲉⲩ‐	ⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲛ ⲉⲩ‐	pefθōṡ ǹsōf efkō hijen keouai kan ev‐
page 209
5543	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 178	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 178	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 178
5544	suspect him who offers the oblation, as not offering	suspect him who offers the oblation, as not offering	suspect him who offers the oblation, as not offering
5545	rightly.	rightly.	rightly.
5546	9. And all believers who enter into the church	9. And all believers who enter into the church	9. And all believers who enter into the church
5547	and hear the Holy Scriptures, if they do not remain	and hear the Holy Scriptures, if they do not remain	and hear the Holy Scriptures, if they do not remain
5548	till they have prayed, and partaken of the Holy	till they have prayed, and partaken of the Holy	till they have prayed, and partaken of the Holy
5549	Eucharist, and make the prayers of thanksgiving in	Eucharist, and make the prayers of thanksgiving in	Eucharist, and make the prayers of thanksgiving in
5550	it, let them be suspended, as causing disorders,	it, let them be suspended, as causing disorders,	it, let them be suspended, as causing disorders,
5551	which are disturbances in the church.	which are disturbances in the church.	which are disturbances in the church.
5552	10. If any one prays with one who partakes not	10. If any one prays with one who partakes not	10. If any one prays with one who partakes not
5553	of the mystery, even if he is brought into their	of the mystery, even if he is brought into their	of the mystery, even if he is brought into their
5554	houses, let that person be suspended.	houses, let that person be suspended.	houses, let that person be suspended.
5555	11. If a Clergyman prays with a Clergyman who	11. If a Clergyman prays with a Clergyman who	11. If a Clergyman prays with a Clergyman who
5556	hath been deposed, as a Clergyman, let him also be	hath been deposed, as a Clergyman, let him also be	hath been deposed, as a Clergyman, let him also be
5557	deposed.	deposed.	deposed.
5558	12.13. Ifa Clergyman or layman who is suspended	12.13. Ifa Clergyman or layman who is suspended	12.13. Ifa Clergyman or layman who is suspended
5559	goes to a city as being still within the Church*, and	goes to a city as being still within the Church*, and	goes to a city as being still within the Church*, and
5560	they shall receive him in the city without commen-	they shall receive him in the city without commen-	they shall receive him in the city without commen-
5561	datory letters, let those who received him, and he	datory letters, let those who received him, and he	datory letters, let those who received him, and he
5562	that hath been received, be suspended. But if he	that hath been received, be suspended. But if he	that hath been received, be suspended. But if he
5563	be suspended, let him remain for a longer. time	be suspended, let him remain for a longer. time	be suspended, let him remain for a longer. time
5564	suspended, because he has lied, and has deceived	suspended, because he has lied, and has deceived	suspended, because he has lied, and has deceived
5565	the Holy Church of God.	the Holy Church of God.	the Holy Church of God.
5566	14. It is not lawful for any Bishop to leave his	14. It is not lawful for any Bishop to leave his	14. It is not lawful for any Bishop to leave his
5567	diocese, leaving it for another, even if he is con-	diocese, leaving it for another, even if he is con-	diocese, leaving it for another, even if he is con-
5568	* Arab. ⲙ. approved.	* Arab. Ⲙ. approved.	* Arab. M. approved.
5569	ϯ Coptic TECJOWW), his province, or region; but the	Ϯ Coptic TECJOWW), his province, or region; but the	Ti Coptic TECJOWW), his province, or region; but the
5570	Arabic is &umo, his habitation, the place where he dmells.	Arabic is &umo, his habitation, the place where he dmells.	Arabic is &umo, his habitation, the place where he dmells.
5571	m2	m2	m2
page 210
5572	ⲣ︦ⲟ︦ⲑ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	179 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	179 nikanōn ǹte niàpostolos.
5573	WANANATKH ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲓ̈ⲙⲏⲧⲓ	WANANATKH ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲓ̈ⲙⲏⲧⲓ	WANANATKH m̀mof hiten oumyṡ imyti
5574	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓⲧⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓⲧϥ ⲁϭⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓⲧⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲁϭⲛⲉ	ǹte ouaitià ṡōpi esernofri ǹtouċitf aċne
5575	ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ	ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ	petehnaf èθrefer fai hōs ouon ṡ̀gom m
5576	ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	mof èerouhyou ǹnyet xen pima ète m̀mav
5577	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ	hiten p̀·saji ǹtimetevsebys ouoh fai on
5578	ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉ̀ⲣⲉϥⲁⲓϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲏ‐	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉ̀ⲣⲉϥⲁⲓϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	m̀perèrefaif m̀mavatf alla hiten tik̀rysis ǹmyṡ ǹèpiskopos nem outōvh efjemgom èmaṡō.
5579	ⲥⲓⲥ ⲙⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲉⲙ-
5580	ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.
5581	ⲓ̄ⲉ︦. ⲉ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	15. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	15. Èreṡan oup̀resbiteros ie ouḋiakonos
5582	ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀	ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀	ie ouai holōs hiten nyetỳpi ǹtitaksis ǹ
5583	ϯ̀ⲙⲉⲧⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ	ϯ̀ⲙⲉⲧⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ	t̀imetk̀lyrikos kō ǹsōf m̀pefθōṡ efèṡe
5584	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲕⲉⲑⲱϣ ⲉϥⲭⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲕⲉⲑⲱϣ ⲉϥⲭⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	naf èkeθōṡ efkō xen pima ète m̀mav
5585	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲁⲣⲁ ⲅⲛⲱ‐
5586	ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲧⲉⲙⲉⲣ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲁⲣⲁ ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲧⲉⲙⲉⲣ	ǹouniṡti ǹsyou xen pefouōṡ para ġnōmy ǹpefèpiskopos tenouahsahni èm̀temer
5587	ⲡⲁⲓ ⲗⲓⲧⲟⲣⲅⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ	ⲡⲁⲓ ⲗⲓⲧⲟⲣⲅⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ	pai litorgià èneh malista èṡōp afṡan
5588	ⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥ‐	ⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀‐	pefèpiskopos mouti èrof èθrefkotf èpefma m̀pefsōtem ǹsōf eθreflo xen tefà‐
5589	ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀‐
5590	TAZIA ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	TAZIA ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	TAZIA mentoige efnasinaġōge xen pima
5591	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ.	ète m̀mav ǹf̀ryti ǹoulaìkos.
5592	ⲓ︦ⲁ︦. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ	11. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ	11. Èṡōp ḋe èreṡan pièpiskopos etxen
5593	ⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲉⲡ ϯⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲭⲱ	ⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲉⲡ ϯⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲭⲱ	pefθōṡ ep tièpitimià èh̀li θai ètankō
5594	ⲙⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲓ︦ⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ KAHPIKOC ⲙⲁ‐
5595	ⲣⲟⲩϫⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲧⲁⲥⲕⲁ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ KAHPIKOC ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲧⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲧⲁⲝⲓⲁ̀.	m̀mos xarōou efċitou hōs KAHPIKOC marougafhei èvol hōs eafṡōpi ǹḋitaskalōs ǹouàtaksià.
5596	ⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲧⲁⲝⲓⲁ̀.
5597	ⲓ︦ⲍ︦. ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲁⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲙⲟⲥ B ⲙⲉ‐
5598	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲓⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩ‐	17. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲁⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲙⲟⲥ B ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲓⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩ‐	17. Fyètafoaomlem xen ġamos B menensa baptisma ie fyètafkō naf ǹou‐
page 211
5599	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 180	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 180	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 180
5600	strained by the multitude, unless it is for some use-	strained by the multitude, unless it is for some use-	strained by the multitude, unless it is for some use-
5601	ful cause that he is taken without his consent to do	ful cause that he is taken without his consent to do	ful cause that he is taken without his consent to do
5602	this, that he may be able to benefit those in that	this, that he may be able to benefit those in that	this, that he may be able to benefit those in that
5603	place by the word of godliness; and he shall not	place by the word of godliness; and he shall not	place by the word of godliness; and he shall not
5604	do this alone, but by the judgment of many Bishops,	do this alone, but by the judgment of many Bishops,	do this alone, but by the judgment of many Bishops,
5605	and a very powerful petition.	and a very powerful petition.	and a very powerful petition.
5606	15. If a Presbyter or Deacon, or any one wholly of	15. If a Presbyter or Deacon, or any one wholly of	15. If a Presbyter or Deacon, or any one wholly of
5607	those who are numbered in the order of the Clergy,	those who are numbered in the order of the Clergy,	those who are numbered in the order of the Clergy,
5608	leaves his appointment, and shall go into another	leaves his appointment, and shall go into another	leaves his appointment, and shall go into another
5609	region*, remaining in that place for a long time	region*, remaining in that place for a long time	region*, remaining in that place for a long time
5610	of his own accord, without the consent of his Bishop,	of his own accord, without the consent of his Bishop,	of his own accord, without the consent of his Bishop,
5611	we command that he no more minister, especially if	we command that he no more minister, especially if	we command that he no more minister, especially if
5612	his Bishop has called upon him to return to his	his Bishop has called upon him to return to his	his Bishop has called upon him to return to his
5613	place and he has not obeyed him, to cease in his	place and he has not obeyed him, to cease in his	place and he has not obeyed him, to cease in his
5614	disorderly conduct, but he shall assemble in that	disorderly conduct, but he shall assemble in that	disorderly conduct, but he shall assemble in that
5615	place as a layman.	place as a layman.	place as a layman.
5616	16. But if the Bishop who is in that diocese shall	16. But if the Bishop who is in that diocese shall	16. But if the Bishop who is in that diocese shall
5617	reckon the punishment{ nothing which we have	reckon the punishment{ nothing which we have	reckon the punishment{ nothing which we have
5618	established against them, receiving them as Clergy-	established against them, receiving them as Clergy-	established against them, receiving them as Clergy-
5619	men, let him be suspended, as he who has been a	men, let him be suspended, as he who has been a	men, let him be suspended, as he who has been a
5620	teacher of disorder.	teacher of disorder.	teacher of disorder.
5621	17. He who has been twice united in marriage	17. He who has been twice united in marriage	17. He who has been twice united in marriage
5622	after baptism, or who has had a concubine, cannot	after baptism, or who has had a concubine, cannot	after baptism, or who has had a concubine, cannot
5623	* The Greek is taurod ⲥ. his own parish.	* The Greek is taurod ⲥ. his own parish.	* The Greek is taurod s. his own parish.
5624	ⲑⲱϣ signifies a defined sphere, either great or small,	Ⲑⲱϣ signifies a defined sphere, either great or small,	Ɵōṡ signifies a defined sphere, either great or small,
5625	as a province, or prefecture, and a parish; and $3 ap-	as a province, or prefecture, and a parish; and $3 ap-	as a province, or prefecture, and a parish; and $3 ap-
5626	pears to convey the same idea.	pears to convey the same idea.	pears to convey the same idea.
5627	ϯ Arab. yi), the regulation.	Ϯ Arab. yi), the regulation.	Ti Arab. yi), the regulation.
page 212
5628	ⲣ︦ⲡ︦︦︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	180 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	180 nikanōn ǹte niàpostolos.
5629	ⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Ⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Pallaky ǹmonṡ̀gom m̀mof èer èpiskopos
5630	ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲡϥ	ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲡϥ	ie p̀resbiteros ie ḋiakonos ie èθrouopf
5631	ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ.	ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ.	hōlos èp̀àriθmos ǹtimetouyb.
5632	TH. ⲓ︦ⲑ︦. ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲁⲩⲥⲁ‐
5633	ϣⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ-	TH. 19. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲁⲩⲥⲁϣⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧ	TH. 19. Fyeθnaċi ǹouṡyra ie ouì èavsaṡs ie ouporny ie ouvōki ie oui xen nyetxen nièkiny ète piθeaḋron pe ie fyèt
5634	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧ
5635	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲛⲓ BF ⲓⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲛⲓ BF ⲓⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	afhemsi nem sōni BF ie t̀ṡeri ǹpefson
5636	ⲓⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣ	ⲓⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣ	ie t̀ṡeri ǹtefsōni ǹmonṡ̀gom m̀mof èer
5637	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ	èpiskopos ie p̀resbiteros ie ḋiakonos ie
5638	ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲡϥ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ.	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲡϥ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ.	èθrouopf hōlos èpik̀lyros ǹtimetouyb.
5639	ⲕ̄. ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣⲉⲡⲧⲱⲣⲓ ⲙⲁ‐	20. Ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣⲉⲡⲧⲱⲣⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	20. Pik̀lyros eθnaċi rōmi èṡeptōri maroukaθairou m̀mof.
5640	ⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
5641	K&. KB. ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓϥ NCI-	K&. KB. Ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓϥ NCI-	K&. KB. Pisiour èṡōp men ètavaif NCI-
5642	ⲟⲩⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲉⲁ̂ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩ‐	ⲟⲩⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲧ ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉϥϣⲁⲛ	our hiten tipereà ǹnirōmi ie ǹθof ètavṡet nefs̀mot ǹhoout èvol xen ouḋiōġmos ie etavgfof ǹpairyti èṡōp efṡan
5643	ϣⲉⲧ ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅ‐
5644	ⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉϥϣⲁⲛ
5645	ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲓϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲓϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ	f̀emp̀ṡa ǹèmetèpiskopos marouaif èṡōp
5646	ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃ̀ⲣⲉ‐
5647	ϥⲉⲣ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ḋe etavṡatf èvol m̀min m̀mof m̀perv̀refer k̀lyros je afṡōpi ǹrefxōteb èrof
5648	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲫϯ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ.	m̀mavatf ouoh afergaji èp̀θamiou ǹfti.
5649	ⲕ︦ⲅ︦. ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲟⲓ NKAHPOC ϣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	23. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲟⲓ NKAHPOC ϣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	23. Èreṡan petoi NKAHPOC ṡatf èvol
5650	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀‐	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	maroukaθairou m̀mof afxōteb èrof m̀mavatf.
5651	ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
5652	ⲕ︦ⲇ︦. ⲡⲓⲗⲁⲓ̈ⲕⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩ‐
5653	ϫⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NT ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲉ̀ⲡⲉⲓⲃⲟⲗⲉⲩⲉ ⲉ̀	24. Ⲡⲓⲗⲁⲓ̈ⲕⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NT ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲉ̀ⲡⲉⲓⲃⲟⲗⲉⲩⲉ ⲉ̀	24. Pilaikos eθnaṡatf èvol marougafhei èvol NT ǹrompi afèpeivoleve è
5654	ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲙⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	pefōnx m̀min m̀mof.
5655	KE. ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓ	KE. Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓ	KE. Pièpiskopos ie pip̀resbiteros ie pi
5656	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲓⲉ	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲓⲉ	ḋiakonos ètounatahof xen oupornià ie
page 213
5657	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 182	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 182	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 182
5658	be a Bishop, or Presbyter, or Deacon, or be num-	be a Bishop, or Presbyter, or Deacon, or be num-	be a Bishop, or Presbyter, or Deacon, or be num-
5659	bered wholly in the number of the Priesthood.	bered wholly in the number of the Priesthood.	bered wholly in the number of the Priesthood.
5660	18. 19. He who shall marry a widow or one who	18. 19. He who shall marry a widow or one who	18. 19. He who shall marry a widow or one who
5661	has been divorced, or a harlot, or a maid-servant,	has been divorced, or a harlot, or a maid-servant,	has been divorced, or a harlot, or a maid-servant,
5662	or one of those in the scenes of the theatre, or who	or one of those in the scenes of the theatre, or who	or one of those in the scenes of the theatre, or who
5663	has married with two sisters, or the daughter of his	has married with two sisters, or the daughter of his	has married with two sisters, or the daughter of his
5664	brother, or the daughter of his sister, cannot be a	brother, or the daughter of his sister, cannot be a	brother, or the daughter of his sister, cannot be a
5665	Bishop, or Presbyter, or Deacon, or be numbered	Bishop, or Presbyter, or Deacon, or be numbered	Bishop, or Presbyter, or Deacon, or be numbered
5666	entirely with the Clergy of the Priesthood.	entirely with the Clergy of the Priesthood.	entirely with the Clergy of the Priesthood.
5667	20. The Clergyman who shall become a surety *,	20. The Clergyman who shall become a surety *,	20. The Clergyman who shall become a surety *,
5668	let him be deposed.	let him be deposed.	let him be deposed.
5669	21. 22. The eunuch, if he have been made an	21. 22. The eunuch, if he have been made an	21. 22. The eunuch, if he have been made an
5670	eunuch by the violence of men, or he who was	eunuch by the violence of men, or he who was	eunuch by the violence of men, or he who was
5671	made such in the persecution, or he who was born	made such in the persecution, or he who was born	made such in the persecution, or he who was born
5672	such, if he be worthy of the Episcopacy, let him be	such, if he be worthy of the Episcopacy, let him be	such, if he be worthy of the Episcopacy, let him be
5673	made a Bishop. But if he has mutilated himself,	made a Bishop. But if he has mutilated himself,	made a Bishop. But if he has mutilated himself,
5674	let him not be made a Clergyman, because he is a	let him not be made a Clergyman, because he is a	let him not be made a Clergyman, because he is a
5675	self-murderer, and an enemy to the creation of God.	self-murderer, and an enemy to the creation of God.	self-murderer, and an enemy to the creation of God.
5676	23. If he who is a Clergyman mutilates himself	23. If he who is a Clergyman mutilates himself	23. If he who is a Clergyman mutilates himself
5677	let him be deprived : he is a murderer of himself.	let him be deprived : he is a murderer of himself.	let him be deprived : he is a murderer of himself.
5678	24. The layman who shall mutilate himself, let	24. The layman who shall mutilate himself, let	24. The layman who shall mutilate himself, let
5679	him be separated three years, for he lays a snare for	him be separated three years, for he lays a snare for	him be separated three years, for he lays a snare for
5680	his own life. ϯ	his own life. Ϯ	his own life. Ti
5681	5. The Bishop, or Presbyter, or Deacon, who is	5. The Bishop, or Presbyter, or Deacon, who is	5. The Bishop, or Presbyter, or Deacon, who is
5682	taken in fornication, or is a false swearer, or a thief,	taken in fornication, or is a false swearer, or a thief,	taken in fornication, or is a false swearer, or a thief,
5683	* The Coptic is literally, “ The Clergyman who shall take	* The Coptic is literally, “ The Clergyman who shall take	* The Coptic is literally, “ The Clergyman who shall take
5684	a man for a surety.” The Greek is ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ éyqias didods	a man for a surety.” The Greek is ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ éyqias didods	a man for a surety.” The Greek is klyrikos éyqias didods
5685	xabaipeiobo.	xabaipeiobo.	xabaipeiobo.
page 214
5686	PT ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PT ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PT nikanōn ǹte niàpostolos.
5687	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲓⲉ ⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁ‐	Ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲓⲉ ⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃ̀ⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Oumetrefōrk ǹnoug ie ouċiouì maroukaθairou m̀mof alla m̀perv̀rounogf èvol
5688	ⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃ̀ⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
5689	ⲛ̀ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϯⲩ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϯⲩ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹtikoinōnia tiìrafy ġar gōm̀mos je
5690	sane ⲡϭ︦ⲥ︦ ϭ ⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲃ̄ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀	sane ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭ ⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲡ 2 ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀	sane p̀ċois ċ kva ǹsop 2 eθve ouhōb ǹ
5691	ⲟⲩⲱⲧ.	ⲟⲩⲱⲧ.	ouōt.	draft · highone.
5692	Ke. ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	Ke. Ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	Ke. Homaios on p̀kesepi ǹk̀lyrikos ète
5693	ⲛⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀	ⲛⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀	nianaġnōstys ne nem nipsaltys avṡanì
5694	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓ ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲉ‐
5695	ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓ ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ	èxoun èpik̀lyrikos ǹpatouċi èhimi ǹtououōṡ èċi tenouahsahni nōou m̀mavatou
5696	ⲉ̀ⲑⲁⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥ	ⲉ̀ⲑⲁⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥ	èθai evoi ǹanaġnōstys ouoh evoi ǹref
5697	ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ NKAH-	ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ NKAH-	psaltys èθrouċi alla p̀ke h̀li an NKAH-
5698	ⲣⲓⲕⲟⲥ.	ⲣⲓⲕⲟⲥ.	rikos.
5699	KZ. ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓ	KZ. Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓ	KZ. Pièpiskopos ie pip̀resbiteros ie pi
5700	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲓⲉ	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲓⲉ	ḋiakonos evnahiouì èpistos evernovi ie
5701	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ NOC ⲅⲁⲣ ϯⲥ̀ⲃⲱ	ǹθof xen àpistos ǹrefċiǹgons ouoh evouōṡ hiten hanh̀vyouì ǹpairyti eθre nirōmi erhoti ǹxytou tenouahsahni eθroukaθairou m̀mōou m̀pe NOC ġar tis̀vō
5702	ⲱϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓ‐
5703	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑ-
5704	ⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ NOC ⲅⲁⲣ ϯⲥ̀ⲃⲱ
5705	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	nan èfai xen h̀li ǹma alla navhiouì
5706	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èrof ǹθof ḋe nafsemnos navsahouì m̀mof
5707	ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϥ̀ϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϥ̀ϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ.	m̀pefsahouì efṡepxisi ǹf̀gōnt an pe.
5708	KH. ⲉ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ‐
5709	ⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀	KH. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀	KH. Èreṡan ouèpiskopos ie oup̀resbiteros ie ouḋiakonos èavkaθairou m̀mof è
5710	ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲕⲗⲏⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲣⲧⲟⲁ‐
5711	ⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲉ̀ϭⲱ̀ϩ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓ‐
5712	ϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁϣⲁⲧ	ϫⲉ ⲛ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲗⲏⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲣⲧⲟⲁⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲉ̀ϭⲱ̀ϩ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁϣⲁⲧ	je n ha neklyma evouonh èvol efertoaman èì èxoun ie èċṑh hōlos èp̀tyrf m̀piṡemṡi ète ǹtotf ǹsyou niven evnaṡat
5713	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	fai èvol ǹtiekklysià èp̀tyrf
5714	ⲕ︦ⲑ︦. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀‐
5715	ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲍⲓⲱ̀ⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ	29. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲍⲓⲱ̀ⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ	29. Èṡōp areṡan ouèpiskopos ie ouḋiàkonos erċois èfai àziṑma hiten hanxryma
page 215
5716	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 184	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 184	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 184
5717	let him be deprived, but not be cast out of the com-	let him be deprived, but not be cast out of the com-	let him be deprived, but not be cast out of the com-
5718	munion, for the Scripture says, “ The Lord will not	munion, for the Scripture says, “ The Lord will not	munion, for the Scripture says, “ The Lord will not
5719	take vengeance twice for the same thing.”	take vengeance twice for the same thing.”	take vengeance twice for the same thing.”
5720	26. Likewise also the rest of-the Clergy. They	26. Likewise also the rest of-the Clergy. They	26. Likewise also the rest of-the Clergy. They
5721	who are the Readers and the Singers, if they have	who are the Readers and the Singers, if they have	who are the Readers and the Singers, if they have
5722	come into the Clergy before they have married, and	come into the Clergy before they have married, and	come into the Clergy before they have married, and
5723	they wish to marry, we permit them alone in this,	they wish to marry, we permit them alone in this,	they wish to marry, we permit them alone in this,
5724	being Readers and Singers, that they marry, but not	being Readers and Singers, that they marry, but not	being Readers and Singers, that they marry, but not
5725	any other Clergy.	any other Clergy.	any other Clergy.
5726	27. The Bishop, or Presbyter, or Deacon, who	27. The Bishop, or Presbyter, or Deacon, who	27. The Bishop, or Presbyter, or Deacon, who
5727	shall strike any believers who sin, or he who is un-	shall strike any believers who sin, or he who is un-	shall strike any believers who sin, or he who is un-
5728	just among the unbelievers, and wishes by things of	just among the unbelievers, and wishes by things of	just among the unbelievers, and wishes by things of
5729	this kind to make men afraid, we command that	this kind to make men afraid, we command that	this kind to make men afraid, we command that
5730	they be deposed, for the Lord has not taught us this	they be deposed, for the Lord has not taught us this	they be deposed, for the Lord has not taught us this
5731	in any place. But he was smitten, and he was	in any place. But he was smitten, and he was	in any place. But he was smitten, and he was
5732	quiet; he was reviled, and he reviled not; suffer-	quiet; he was reviled, and he reviled not; suffer-	quiet; he was reviled, and he reviled not; suffer-
5733	ing, he was not angry.	ing, he was not angry.	ing, he was not angry.
5734	28. If a Bishop, or Priest, or Deacon, who has	28. If a Bishop, or Priest, or Deacon, who has	28. If a Bishop, or Priest, or Deacon, who has
5735	been deposed for manifest crimes, dare to enter in,	been deposed for manifest crimes, dare to enter in,	been deposed for manifest crimes, dare to enter in,
5736	or to touch at all the ministration which he once	or to touch at all the ministration which he once	or to touch at all the ministration which he once
5737	had, he shall be cut off entirely from the Church.	had, he shall be cut off entirely from the Church.	had, he shall be cut off entirely from the Church.
5738	29. If a Bishop or Deacon shall become a ruler	29. If a Bishop or Deacon shall become a ruler	29. If a Bishop or Deacon shall become a ruler
5739	in this dignity by money, or a Presbyter, let him be	in this dignity by money, or a Presbyter, let him be	in this dignity by money, or a Presbyter, let him be
page 216
5740	pre ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	pre ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	pre nikanōn ǹte niàpostolos.
5741	ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ	Ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ie oup̀resbiteros maroukaθairou m̀mof
5742	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲫⲱϣ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲫⲱϣ ⲛⲁϥ	ouoh ǹsa kaθairou ǹfyètaftifōṡ naf
5743	ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹtouṡ̀temkoinōnin nemaf èp̀tyrf ǹf̀ryti
5744	ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ	ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ	ètasṡōpi ǹsimōn pimaġos èvolhitot
5745	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	ànok petros.
5746	ⲗ̄. ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣ	30. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣ	30. Èreṡan ouèpiskopos erxria ǹhanar
5747	ⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲟ︦︦ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲟ̅︦ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	kōn ǹte pai kosmos efero︦ ètiekklysià
5748	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ	èvol hitotf marouhitf èvol ǹsekaθairou
5749	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	m̀mof nem nyetkoinōnin nemaf tyrou.
5750	ⲗ︦ⲁ︦. ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ	31. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ	31. Èreṡan oup̀resbiteros kataf̀ronin
5751	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ǹpefèpiskopos nafsinaġōge hivol ouoh
5752	ⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ	ⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ	efθamiou naf ǹkeθisiastyrion m̀pefka h̀li
5753	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥ	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥ	ǹtaio ǹpefèpiskopos p̀te xen oumetref
5754	ϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩ‐	ϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲓ ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ	ṡemṡe nouti ìte xen ouḋikeosiny maroukaθairou m̀mof hōs mai arṡy ǹθof nem
5755	ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲓ ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ
5756	ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲇⲩⲣⲁⲛ‐
5757	ⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ	k̀lyros niven eθnaouàhou ǹsōf ouḋirannos ġar pe nilaikos on eθnaouàhou ǹsōf
5758	ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉ‐
5759	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩ‐	ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ 2 ⲓⲉ ⲅ.	marouhitou èvol fai ḋe marefṡōpi menensa θ̀re pièpiskopos erkōlin m̀mof ǹousop nem 2 ie ġ.
5760	ⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲃ̄ ⲓⲉ ⲅ.
5761	2B. ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲭⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩ‐
5762	ⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ SAI ⲛ̀ⲉ̀‐
5763	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ EWA ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲏ̀ⲙⲏⲧⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ‐
5764	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	2B. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲭⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ SAI ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ EWA ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲏ̀ⲙⲏⲧⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	2B. Èreṡan ouèpiskopos ka oup̀resbiteros hei èvol ie ouḋiakonos ǹne SAI ǹèpiskopos EWA èxoun ỳmyti kata ousōoun ǹte pièpiskopos ètafkafhei èvol
5765	ⲁϥⲙⲟⲩ.	ⲁϥⲙⲟⲩ.	afmou.
5766	Ar. ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϭⲓ̄ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀	Ar. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀	Ar. M̀perθ̀re h̀li ċi h̀li ǹèpiskopos ǹ
5767	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟ- *	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟ- *	ṡemmo èxoun ie p̀resbiteros ie ḋiako- *
5768	ⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ KAHPIKOC ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲩⲛϩⲩⲥⲧⲁ ⲙ̀	ⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ KAHPIKOC ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲩⲛϩⲩⲥⲧⲁ ⲙ̀	nos hōs KAHPIKOC xōris sinhista m̀
5769	ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩ	mōou evṡanìni ḋe on ǹhans̀xai marou
page 217
5770	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 186	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 186	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 186
5771	deposed, and he who set him apart: after they are	deposed, and he who set him apart: after they are	deposed, and he who set him apart: after they are
5772	deposed, they shall not hold communion with him	deposed, they shall not hold communion with him	deposed, they shall not hold communion with him
5773	at all, as Simon Magus was by me, Peter.	at all, as Simon Magus was by me, Peter.	at all, as Simon Magus was by me, Peter.
5774	ⲙ̄	40	40
5775	30. If a Bishop shall have the advantage of the	30. If a Bishop shall have the advantage of the	30. If a Bishop shall have the advantage of the
5776	rulers of this world, gaining dominion in the church	rulers of this world, gaining dominion in the church	rulers of this world, gaining dominion in the church
5777	by it, let him be cast out, that he may be deposed,	by it, let him be cast out, that he may be deposed,	by it, let him be cast out, that he may be deposed,
5778	and all those who communicate with him.	and all those who communicate with him.	and all those who communicate with him.
5779	31. If a Presbyter shall despise his Bishop, and	31. If a Presbyter shall despise his Bishop, and	31. If a Presbyter shall despise his Bishop, and
5780	assemble separately, and make to himself another	assemble separately, and make to himself another	assemble separately, and make to himself another
5781	altar, who has not deposed any thing against the	altar, who has not deposed any thing against the	altar, who has not deposed any thing against the
5782	honour of his Bishop, either in religion or in jus-	honour of his Bishop, either in religion or in jus-	honour of his Bishop, either in religion or in jus-
5783	tice, let him be deposed as ambitious, he, and all	tice, let him be deposed as ambitious, he, and all	tice, let him be deposed as ambitious, he, and all
5784	the Clergy who shall follow him, for he is a tyrant.	the Clergy who shall follow him, for he is a tyrant.	the Clergy who shall follow him, for he is a tyrant.
5785	Let the laity also who shall follow him be cast out.	Let the laity also who shall follow him be cast out.	Let the laity also who shall follow him be cast out.
5786	And let this be done after the Bishop has forbid	And let this be done after the Bishop has forbid	And let this be done after the Bishop has forbid
5787	him once, and a second, or third time.	him once, and a second, or third time.	him once, and a second, or third time.
5788	32, If a Bishop shall suspend a Presbyter, or Dea-	32, If a Bishop shall suspend a Presbyter, or Dea-	32, If a Bishop shall suspend a Presbyter, or Dea-
5789	con, no other Bishop can restore him but with the	con, no other Bishop can restore him but with the	con, no other Bishop can restore him but with the
5790	knowledge that the Bishop who suspended him is	knowledge that the Bishop who suspended him is	knowledge that the Bishop who suspended him is
5791	dead.	dead.	dead.
5792	33. Let not any one receive any strange Bishop,	33. Let not any one receive any strange Bishop,	33. Let not any one receive any strange Bishop,
5793	or Priest, or Deacon, as a Clergyman, without com-	or Priest, or Deacon, as a Clergyman, without com-	or Priest, or Deacon, as a Clergyman, without com-
5794	mendations of them. But if they bring letters, let	mendations of them. But if they bring letters, let	mendations of them. But if they bring letters, let
5795	them be examined ; and if they are preachers of the	them be examined ; and if they are preachers of the	them be examined ; and if they are preachers of the
page 218
5796	ⲣ︦ⲡ︦ⲍ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	187 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	187 nikanōn ǹte niàpostolos.
5797	ⲁ̀ⲛⲁⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛ ϩⲁⲛ	Ⲁ̀ⲛⲁⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛ ϩⲁⲛ	Ànak̀rinin m̀mōou ouoh èṡōp avṡan han
5798	ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲉ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀-	ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲉ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁ	refhiōiṡ ne ǹtimeθmyi marouċitou èxoun èṡōp ḋe m̀mon evnakōryzin ǹna
5799	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁ
5800	ϯⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲟⲛⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ	ϯⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲟⲛⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ	tixria ǹtouṡ̀temkonōnin nemōou ouon
5801	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲩⲛϩⲁⲣⲡⲁⲕⲏ.	oumyṡ ġar ǹhōb ṡop ǹpairyti kata ousinharpaky.
5802	ⲥⲩⲛϩⲁⲣⲡⲁⲕⲏ.
5803	22. ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧ-
5804	ⲥϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲓ	22. Ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲓ	22. Nièpiskopos ǹp̀eθnos p̀eθnos pets̀ṡe pe èrōou èθrouèmi je nim petoi
5805	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ade	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ade	ǹṡorp ǹxytou ǹtoukaf nōou hōs ade
5806	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϯⲩ̀ⲛⲱ-
5807	ⲙⲏ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϯⲩ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ	ouoh ǹtouṡ̀temer h̀li ǹhōb xōris tiìnōmy ǹfyètemmav mare piouai piouai er
5808	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ	nih̀vyouì m̀mavatf nai eternofi m̀pef
5809	ⲑⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲉϥⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀	ⲑⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲉϥⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀	θōṡ ouoh nixōra etṡop xa tefèzousià
5810	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ	alla ouḋe ǹθof hōf on fyèt avkaθista
5811	ⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣ ϩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲙ̀ⲃⲉ‐
5812	ⲣⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉⲧ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣ ϩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉⲧ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	m̀mof ǹàfe ègōou ǹnefer hai ǹhōb ǹveri xōris tet̀nōmy ǹnièpiskopos tyrou
5813	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	pairyti ġar ère ouòmonià ǹouōt naṡōpi
5814	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲭ︦ⲥ︦ THC	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ THC	ouoh ǹte fti f̀iōt ċiōou nem pix̀ristos THC
5815	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem pip̀nevma èθouab.
5816	2. ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲭⲓ‐
5817	ⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ	2. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ	2. M̀perθ̀re pièpiskopos ertolman èkiroḋonin savol m̀pefθōṡ èhanpolis ie
5818	ϩⲁⲛⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ϩⲁⲛⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	hanxōra ǹsehipokisθai naf èṡōp ḋe
5819	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲗⲉⲅⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲗⲉⲅⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ	avṡanelenky m̀mof je afer fai para
5820	ϯⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ ⲉ	ϯⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ ⲉ	tiġ̀nōmy ǹfyet amahte èjen tipolis è e
5821	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ	temmav ie nixōra maroukaθairou m
5822	ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ.	ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	mof ǹθof nem nyètafkiroḋonin m̀mōou.
5823	2%. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥ-
5824	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙⲑⲱⲧⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ	2%. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙⲑⲱⲧⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ	2%. Eṡōp ḋe avṡankiroḋonin ǹouèpiskopos nafṡ̀temθōtǹhyt èky xen ouai
5825	ⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲓⲉ ⲉⲑⲣⲉϥϥⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀‐	ⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀‐	tourgia ie èθreffi ǹf̀rōouṡ ǹpilaos è‐
5826	--ⲥ --ϯⲅ -ⲉ ⲉ̀ⲙⲁ ̀̀ ϧⲟϧ. 6 ϯ ϯ -.- -: (“ “ , 2 -Ⲭ(-Ⲅ(-̈ⲩ ⲦⲞⲨ ⲨⲄⲦⲔⲔⲈⲈⲔ ⲦⲞⲘ ⲔⲄϯⲈⲦⲦⲦⲞⲦⲞ Ⲟⲟⲩ ⲦⲦⲦ ⲦⲦⲠⲦ Ⲥ([ⲚⲘⲨ ⲘⲚ ⲦⲞ ⲦⲦⲞⲘⲈ: ((ⲤⲝⲄⲅ ⲤⲞⲨ ⲘⲨⲦⲚⲈⲦⲚⲨⲨμ90)ⲤⲞⲤⲞⲁⲟⲟⲞⲢⲞⲦⲈⲈⲈ Ⲟ6ⲦⲨⲢⲦⲨ Ⲕ ⲨⲄ7 Ⲉ ( ⲄⲦⲄ[ⲀⲔⲄⲤⲟ(--(-(-(-.	--ⲥ --ϯⲅ -ⲉ ⲉ̀ⲙⲁ ̀̀ ϧⲟϧ. 6 ϯ ϯ -. - -: (««, 2 -Ⲭ(-Ⲅ(-̈ⲩ ⲦⲞⲨ ⲨⲄⲦⲔⲔⲈⲈⲔ ⲦⲞⲘ ⲔⲄϯⲈⲦⲦⲦⲞⲦⲞ Ⲟⲟⲩ ⲦⲦⲦ ⲦⲦⲠⲦ Ⲥ([Ⲛ̀ⲘⲨ Ⲙ̀Ⲛ ⲦⲞ Ⲧ̀ⲦⲞⲘⲈ: ((ⲤⲝⲄⲅ ⲤⲞⲨ ⲘⲨⲦⲚⲈⲦⲚⲨⲨμ90)ⲤⲞⲤⲞⲁⲟⲟⲞⲢⲞⲦⲈⲈⲈ Ⲟ̀6ⲦⲨⲢⲦⲨ Ⲕ ⲨⲄ7 Ⲉ (ⲄⲦⲄ[ⲀⲔⲄⲤⲟ(--(-(-(-.	--s --tiġ -e èma ̀̀ xox. 6 ti ti -. - -: (««, 2 -K(-Ġ(-̈y TOU YĠTKKEEK TOM KĠtiETTTOTO Oou TTT TTPT S([ǸMI M̀N TO T̀TOME: ((SksNġ SOU MITNETNIIμ90)SOSOaooOROTEEE Ò6TIRTI K YĠ7 E (ĠTĠ[AKĠSo(--(-(-(-.
page 219
5827	THE ⲇⲣⲟⲃⲧⲟⲓϩⲇ CONSTITUTIONS, 188	THE ⲇⲣⲟⲃⲧⲟⲓϩⲇ CONSTITUTIONS, 188	THE ḋrovtoihḋ CONSTITUTIONS, 188
5828	truth, let them be received; but if not, they shall	truth, let them be received; but if not, they shall	truth, let them be received; but if not, they shall
5829	receive the things which are necessary, but they	receive the things which are necessary, but they	receive the things which are necessary, but they
5830	shall not commune with them, for many things of	shall not commune with them, for many things of	shall not commune with them, for many things of
5831	this kind are done by surprise.”	this kind are done by surprise.”	this kind are done by surprise.”
5832	34. It behoves the Bishops of every nation to	34. It behoves the Bishops of every nation to	34. It behoves the Bishops of every nation to
5833	know who is first among them, that they may place	know who is first among them, that they may place	know who is first among them, that they may place
5834	him+ as their head, and not do any thing without	him+ as their head, and not do any thing without	him+ as their head, and not do any thing without
5835	his consent. Let each one do the things only which	his consent. Let each one do the things only which	his consent. Let each one do the things only which
5836	belong to his province and the countries under his	belong to his province and the countries under his	belong to his province and the countries under his
5837	authority. But neither let him who hath been ap-	authority. But neither let him who hath been ap-	authority. But neither let him who hath been ap-
5838	pointed the head over them do any new thing with-	pointed the head over them do any new thing with-	pointed the head over them do any new thing with-
5839	out the consent of all the Bishops, for thus there will	out the consent of all the Bishops, for thus there will	out the consent of all the Bishops, for thus there will
5840	be unanimity, and God the Father will be glorified,	be unanimity, and God the Father will be glorified,	be unanimity, and God the Father will be glorified,
5841	and Christ Jesus, and the Holy Spirit.	and Christ Jesus, and the Holy Spirit.	and Christ Jesus, and the Holy Spirit.
5842	35. Let not the Bishop dare to ordain without his	35. Let not the Bishop dare to ordain without his	35. Let not the Bishop dare to ordain without his
5843	province, in cities or countries that are not under	province, in cities or countries that are not under	province, in cities or countries that are not under
5844	him. But if he be convicted that he has done this,	him. But if he be convicted that he has done this,	him. But if he be convicted that he has done this,
5845	without the consent of him who hath the power over	without the consent of him who hath the power over	without the consent of him who hath the power over
5846	that city, or the countries, let him be deposed, he,	that city, or the countries, let him be deposed, he,	that city, or the countries, let him be deposed, he,
5847	and those whom he has ordained.	and those whom he has ordained.	and those whom he has ordained.
5848	36. And if any one who hath been ordained Bi-	36. And if any one who hath been ordained Bi-	36. And if any one who hath been ordained Bi-
5849	shop, will not be persuaded to be in the ministry},	shop, will not be persuaded to be in the ministry},	shop, will not be persuaded to be in the ministry},
5850	or to take care of the people committed to him, he	or to take care of the people committed to him, he	or to take care of the people committed to him, he
5851	* Arab. . velociter incedens.	* Arab. . velociter incedens.	* Arab. . velociter incedens.
5852	ϯ The Greek is ⲉⲓϫⲓ abroy, esteem him; but the	Ϯ The Greek is ⲉⲓϫⲓ abroy, esteem him; but the	Ti The Greek is eiji abroy, esteem him; but the
5853	Arabic is sass, that they may put him, or place him.	Arabic is sass, that they may put him, or place him.	Arabic is sass, that they may put him, or place him.
5854	1 ⲅⲁ. the ministry.	1 ⲅⲁ. the ministry.	1 ġa. the ministry.
page 220
5855	PTE ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ NTE ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PTE ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ NTE ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	PTE nikanōn NTE niàpostolos.
5856	ⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲛⲁⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉϥ-	Ⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲛⲁⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉϥⲑⲱⲧⲛ̀ϩⲏⲧ.	Tavtyif ètotf evnakafhei èvol ṡatefθōtǹhyt.
5857	ⲑⲱⲧⲛ̀ϩⲏⲧ.
5858	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ	Pairyti on pip̀resbiteros ie piḋiàkonos
5859	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁϥ ⲉ̀‐
5860	ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ	èṡōp ḋe afṡanṡenaf ǹseṡ̀temkaf èxoun m̀pateft̀nōmy an pe fai alla fa
5861	ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲱ	ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲱ	t̀kakià ǹpilaos pe ǹθof on marefkō
5862	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲁ‐	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ	efoi ǹèpiskopos pik̀lyros ḋe ǹtipolis maroukavhei èvol èvol je m̀pouerreftièvō
5863	ⲣⲟⲩⲭⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ
5864	ⲙⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	m̀pai laos m̀pai ryti ǹnougōl èvol.
5865	ⲗ︦ⲍ︦. ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀‐
5866	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲃ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ	37. Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ 2 ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ	37. Marefṡōpi ǹje pijinθōouti ǹnièpiskopos ǹsop 2 kata rompi ouoh marou
5867	ⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀	ⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀	erànak̀rinin ǹnouèryou eθve niḋoġma ǹ
5868	ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	timetrefṡemṡe nouti ouoh ǹtouvōl èvol
5869	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏ‐	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ǹniantilogià ète ṡavṡōpi xen tiekk̀lysia ǹṡorp men ǹp̀jinθōouti efnaṡōpi
5870	ⲥⲓⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ
5871	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲁϩ ⲇ︦ ⲛ̀ⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲁϩ 4 ⲛ̀ⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ	xen θ̀mah 4 ǹebḋōmas ǹtipantykosty
5872	ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲃ̅ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲥⲟⲩ ⲓ︦ⲃ︦ ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩⲡⲏ.	ⲫ̀ⲙⲁϩ 2 ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩ 12 ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲡⲏ.	f̀mah 2 pe efnaṡōpi ǹsou 12 ǹpaoupy.
5873	an. ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲙⲁⲣⲉ	an. Ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲙⲁⲣⲉ	an. Nih̀vyouì tyrou ǹtiekklysià mare
5874	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϥⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ-	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϥⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ-	pièpiskopos fi ǹpourōouṡ ouoh maref-
5875	Ashik ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫϯ ⲡⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ	Ashik ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫϯ ⲡⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ	Ashik m̀mōou hōs èfti petgouṡt ègōf
5876	ⲙ̃ⲡⲉⲧⲟⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥϥⲓ ϩⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹpetos̀ṡe èrof an pe èθreffi h̀li ǹxytou
5877	ϩⲱⲥ ⲉⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲉⲑⲣⲉϥϩⲥⲁ‐
5878	ⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛ̀ⲏⲥ	ϩⲱⲥ ⲉⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲥⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛ̀ⲏⲥ	hōs evhyou naf m̀mavatf pe ie èθrefhsarizesθe ǹnienkai ǹte fti ǹnefsingeǹys
5879	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲱⲣⲏⲍⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲱⲣⲏⲍⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ	èṡōp ḋe hanhyki marefkōryzin nōou
5880	ϩⲱⲥ ϩⲏⲕⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲉ̀ϣⲱⲧ ϧⲉⲛ	ϩⲱⲥ ϩⲏⲕⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲉ̀ϣⲱⲧ ϧⲉⲛ	hōs hyki alla m̀perθ̀referèṡōt xen
5881	MSA ⲛ̀ⲛⲁ Ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ϯ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ-	MSA ⲛ̀ⲛⲁ Ⲧ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ϯ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	MSA ǹna T̀ekk̀lysià ǹt̀ilōiji ǹnyètemmav.
5882	ⲙⲁⲩ.
5883	2e. ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ	2e. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ	2e. M̀perθ̀re p̀resbiteros ie ḋiàkonos
5884	ⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟ‐	ⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟ‐	er h̀li ǹhōb xōris tġ̀nōmy ǹpouèpisko‐
page 221
5885	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 190	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 190	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 190
5886	shall be suspended until he is persuaded. Like-	shall be suspended until he is persuaded. Like-	shall be suspended until he is persuaded. Like-
5887	wise the Presbyter, or the Deacon. But if when he	wise the Presbyter, or the Deacon. But if when he	wise the Presbyter, or the Deacon. But if when he
5888	has gone they will not receive him, not because this	has gone they will not receive him, not because this	has gone they will not receive him, not because this
5889	is his own will, but it is of the wickedness of the	is his own will, but it is of the wickedness of the	is his own will, but it is of the wickedness of the
5890	people, let him remain a Bishop, but let the Clergy	people, let him remain a Bishop, but let the Clergy	people, let him remain a Bishop, but let the Clergy
5891	of the city be suspended, because they have not	of the city be suspended, because they have not	of the city be suspended, because they have not
5892	taught this people that they should not thus refuse	taught this people that they should not thus refuse	taught this people that they should not thus refuse
5893	him.	him.	him.
5894	37. Let there be an assembly of the Bishops twice	37. Let there be an assembly of the Bishops twice	37. Let there be an assembly of the Bishops twice
5895	in a year, and let them examine among themselves	in a year, and let them examine among themselves	in a year, and let them examine among themselves
5896	concerning the doctrines of piety, and they shall	concerning the doctrines of piety, and they shall	concerning the doctrines of piety, and they shall
5897	solve the controversies which exist in the church.	solve the controversies which exist in the church.	solve the controversies which exist in the church.
5898	The first assembly shall be in the fourth week of	The first assembly shall be in the fourth week of	The first assembly shall be in the fourth week of
5899	the Pentecost ; the second shall be in the twelfth of	the Pentecost ; the second shall be in the twelfth of	the Pentecost ; the second shall be in the twelfth of
5900	Paopi (October.)	Paopi (October.)	Paopi (October.)
5901	38. Let the Bishop have the care of all the things	38. Let the Bishop have the care of all the things	38. Let the Bishop have the care of all the things
5902	of the church, and let him administer them as in the	of the church, and let him administer them as in the	of the church, and let him administer them as in the
5903	presence of God. Ⲓ is not lawful for him to take	presence of God. Ⲓ is not lawful for him to take	presence of God. I is not lawful for him to take
5904	away any thing from them as profitable for himself	away any thing from them as profitable for himself	away any thing from them as profitable for himself
5905	alone, or that he should give of the things of God	alone, or that he should give of the things of God	alone, or that he should give of the things of God
5906	to his relations. But if they be poor, let him sup-	to his relations. But if they be poor, let him sup-	to his relations. But if they be poor, let him sup-
5907	port* them as poor, but let him not trade with the	port* them as poor, but let him not trade with the	port* them as poor, but let him not trade with the
5908	things of the church under that pretext.	things of the church under that pretext.	things of the church under that pretext.
5909	39. Let not the Presbyters, or Deacons, do any	39. Let not the Presbyters, or Deacons, do any	39. Let not the Presbyters, or Deacons, do any
5910	thing without the consent of their Bishop, for he it	thing without the consent of their Bishop, for he it	thing without the consent of their Bishop, for he it
5911	* Arab. RIE let him maintain them.	* Arab. RIE let him maintain them.	* Arab. RIE let him maintain them.
page 222
5912	ⲣ︦ϥ︦ⲙ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ⲣ̅ϥ̅ⲙ̅ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	rfm nikanōn ǹte niàpostolos.
5913	ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲟⲥ	Ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Pos ǹθof ġar pe ètavpistevin naf èpilaos
5914	SNOT ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲁ	SNOT ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲁ	SNOT ouoh ǹθof on petnaṡōt ǹp̀·saji ha
5915	ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ.	ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ.	ǹoupsiṡy.
5916	ⲙ̄. CPE ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ €-	40. CPE ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ €-	40. CPE nihiparxonta ǹpièpiskopos €-
5917	ⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲥⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀‐
5918	ϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩ‐
5919	ⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ NOT ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ me-	ⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲥⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ NOT ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ me-	teouontaf sou m̀mav naouōnh èvol èṡōp ouontaf m̀mav harof m̀mavatf ouoh ǹte na NOT ouōnh èvol je èreṡan me-
5920	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲛⲛⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲛⲛⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ	piskopos f̀namou f̀naer ènnètenouf ne
5921	ⲉⲑⲣⲉϥⲁⲓϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ-	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲙ os ⲡⲟⲥ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁ	èθrefaif ǹfyètefouaṡf ouoh ǹteṡ̀temǹenkai m os pos sōrem ǹt̀lōiji ǹna
5922	ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲙ os ⲡⲟⲥ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁ
5923	Ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓ ⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓ ⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Tekk̀lysi is ouonte pièpiskopos
5924	ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲓ ⲛⲧ ⲉⲩⲩ ⲉⲛⲏⲥ ⲓⲉ ⲃⲱⲕ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ	ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲓ ⲛ̀ⲧ ⲉⲩⲩ ⲉⲛⲏⲥ ⲓⲉ ⲃⲱⲕ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ	èhimi hi ǹt evi enys ie vōk p̀ḋikeon
5925	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ NASP ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ NASP ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉ	ġar pe NASP nem nirōmi èṡ̀temθ̀re
5926	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲛⲛ ⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲛⲛ ⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	tiekklysià tiàso nn yètenous ne eθve je
5927	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ XE AL ⲛⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ XE AL ⲛⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	ǹsesōoun an XE AL ne na pièpiskopos ouḋe
5928	ⲟⲛ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟ̀ⲣⲟⲩⲇⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲉϥ	ⲟⲛ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟ̀ⲣⲟⲩⲇⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲉϥ	on èṡ̀temòrouḋimevì ǹpièpiskopos ie nef
5929	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ-	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	singenys ǹlōiji ǹna tiekklysià ouoh ǹte nyetyp èrof èi èh̀ryi xen ouniṡti ǹxisi ǹtoujeouà èpefmōout
5930	ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀‐
5931	ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲉϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ
5932	ⲙ︦ⲁ︦. ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	41. Ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	41. Tenouahsahni ḋe eθre pièpiskopos
5933	ⲉⲣⲟ︦︦︦ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩ-
5934	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲓ	ⲉ̀ⲣⲟ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲓ	èro ètiekklysià nem nes·h̀vyouì isje avpistevè ġar naf ènipsiṡy ettaiyout ǹni
5935	ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϩⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϩⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	rōmi ouhouou oun ènix̀ryma èθroutyitou
5936	ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏ.	ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏ.	ètotf hōs ḋe èθrefḋioikin m̀mōou ty.
5937	ⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉϥⲭⲱⲣⲏϩⲓⲛ ⲛ	Ⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉϥⲭⲱⲣⲏϩⲓⲛ ⲛ	Rou kata pefouahsahni efkōryhin n
5938	ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩ‐
5939	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	nyetṡat èvol ǹxytou hiten nip̀resbiteros nem niḋiakonos xen ouhoti ǹte fti
5940	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉϥϭⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉϥϭⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	nem ouèθerter efċi ḋe hōf èvol ǹxytou
5941	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲣⲱ ϩⲱⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲣⲱ ϩⲱⲗⲟⲥ	ǹnyèteferk̀ria nōou èṡōp rō hōlos
5942	ⲩ	ⲩ	y
page 223
5943	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 192	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 192	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 192
5944	is who is entrusted with the people of the Lord, and	is who is entrusted with the people of the Lord, and	is who is entrusted with the people of the Lord, and
5945	he also shall give an account for their souls.	he also shall give an account for their souls.	he also shall give an account for their souls.
5946	40. The goods which the Bishop hath, shall be	40. The goods which the Bishop hath, shall be	40. The goods which the Bishop hath, shall be
5947	evident, if he have any of his own, and those of the	evident, if he have any of his own, and those of the	evident, if he have any of his own, and those of the
5948	Lord shall be evident; that when the Bishop shall	Lord shall be evident; that when the Bishop shall	Lord shall be evident; that when the Bishop shall
5949	die, he may have power over those which are his	die, he may have power over those which are his	die, he may have power over those which are his
5950	own, to do what he will; and that not any thing of	own, to do what he will; and that not any thing of	own, to do what he will; and that not any thing of
5951	the Bishop’s may be scattered, under pretext of	the Bishop’s may be scattered, under pretext of	the Bishop’s may be scattered, under pretext of
5952	the things of the church: for often the Bishop has	the things of the church: for often the Bishop has	the things of the church: for often the Bishop has
5953	ⲉ wife and children, or relations, or servants. For	ⲉ wife and children, or relations, or servants. For	e wife and children, or relations, or servants. For
5954	it is just before God and men that the church	it is just before God and men that the church	it is just before God and men that the church
5955	should not suffer the loss of those ‘things which are	should not suffer the loss of those ‘things which are	should not suffer the loss of those ‘things which are
5956	its own, because they know not what are the things	its own, because they know not what are the things	its own, because they know not what are the things
5957	of the Bishop; nor again that the Bishop or his re-	of the Bishop; nor again that the Bishop or his re-	of the Bishop; nor again that the Bishop or his re-
5958	lations shall be proscribed under pretence of the	lations shall be proscribed under pretence of the	lations shall be proscribed under pretence of the
5959	things of the church. And that those who are re-	things of the church. And that those who are re-	things of the church. And that those who are re-
5960	puted his may not come into great trouble, and	puted his may not come into great trouble, and	puted his may not come into great trouble, and
5961	blaspheme at his death.	blaspheme at his death.	blaspheme at his death.
5962	41. And we command that the Bishop rule over	41. And we command that the Bishop rule over	41. And we command that the Bishop rule over
5963	the Church and her goods; for if he be entrusted	the Church and her goods; for if he be entrusted	the Church and her goods; for if he be entrusted
5964	with the precious souls of men, much more there-	with the precious souls of men, much more there-	with the precious souls of men, much more there-
5965	fore with the emoluments which have been com-	fore with the emoluments which have been com-	fore with the emoluments which have been com-
5966	mitted to him; and so as to administer them all ac-	mitted to him; and so as to administer them all ac-	mitted to him; and so as to administer them all ac-
5967	cording to his authority, dividing to those who are	cording to his authority, dividing to those who are	cording to his authority, dividing to those who are
5968	in want out of them, through the Presbyters and	in want out of them, through the Presbyters and	in want out of them, through the Presbyters and
5969	Deacons, in the fear of God, and with trembling.	Deacons, in the fear of God, and with trembling.	Deacons, in the fear of God, and with trembling.
5970	And he also receiving out of them those things which	And he also receiving out of them those things which	And he also receiving out of them those things which
5971	he has need of, if he indeed needs the same; and	he has need of, if he indeed needs the same; and	he has need of, if he indeed needs the same; and
5972	n	n	n

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.