Tattam, The Apostolical Constitutions, or Canons of the Apostles, in Coptic (1848) — OCR

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/tattam-apostolical-constitutions-1848/TheApostolicalConstitutions.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/tattam-apostolical-constitutions-1848/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+eng; page files: L0/ocr/Incoming/TheApostolicalConstitutions/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Henry Tattam (d. 1868), The Apostolical Constitutions, or Canons of the Apostles, in Coptic, London: Oriental Translation Fund 1848; the archive.org item TheApostolicalConstitutions DOES carry a licence field, licenseurl = http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ (Public Domain Mark 1.0), fetched 2026-09-10

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 3 of 3

633 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 224
5973	par ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	par ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	par nikanōn ǹte niàpostolos.
5974	ϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲣⲓⲁ ⲙ ⲛ̀-	Ϥ̀ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲣⲓⲁ ⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ	F̀erkrià ouoh f̀ċi h̀li èrof eθve tixria m ǹniènyou ǹṡemmo eθnagōili èrof hōs ḋe
5975	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ
5976	ⲉ̃ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲟⲩϣⲁⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲟⲧ ⲡ̀	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲟⲩϣⲁⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲟⲧ ⲡ̀	èṡ̀temθ̀rouṡat ǹh̀li kata h̀li ǹèmot p̀
5977	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫϯ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥ̀‐
5978	ⲣⲟϥⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫϯ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲣⲟϥⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	nomos ġar ǹfti ouahsahni eθre nyets̀roft èpiθisiastyrion ouōm èvol xen piθisiastyrion èpiḋy m̀mon hai ǹmatoi
5979	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ
5980	ⲙⲓϣⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟ̀ⲯⲱ‐	ⲙⲓϣⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟ̀ⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	miṡi ouve nigaji ǹp̀ouro xen nefòpsōnion m̀min m̀mof.
5981	ⲛⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
5982	ⲙ︦ⲃ︦. ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀‐	42. Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ̀ⲣⲟϥⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗⲃⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲣϫⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲓϧⲓ ⲉϥⲗⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲓⲉ ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	42. Pièpiskopos ie p̀resbiteros ie piḋiàkonos etèroft èhantalva nem hanjerjer nem hanθixi eflo ǹxytou ie kaθairou m̀mof.
5983	ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ̀ⲣⲟϥⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗⲃⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲣ‐
5984	ϫⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲓϧⲓ ⲉϥⲗⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲓⲉ ⲕⲁⲑⲁⲓ‐
5985	ⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
5986	ⲙ︦ⲅ︦. ⲡⲓϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲓⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲩ⳿‐	43. Ⲡⲓϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲓⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲩ‐	43. Pihipoḋiakonos ḋe on ie piànav‐
5987	ⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	nōstys ie pipsalmōḋos eθnaìri ǹpairyti
5988	ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲙⲁⲓⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲙⲁⲓⲟⲥ	maroulo ie marouhitou èvol hōmaios
5989	ⲟⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ⲟⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	on p̀laìkos kata pairyti.
5990	ⲙ̄ⲇ︦. ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓ‐
5991	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲧ ⲛⲏⲉⲧⲭ̀ⲣⲉⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ	44. Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲧ ⲛⲏⲉⲧⲭ̀ⲣⲉⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ	44. Pièpiskopos ie pip̀resbiteros ie piḋiakonos eθnaṡet nyetk̀reōstys naf
5992	ⲙⲙⲏⲥⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲙⲏⲥⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹmysi marouhitou èvol.
5993	ⲙ︦ⲉ︦. ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓ	45. Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓ	45. Pièpiskopos ie pip̀resbiteros ie pi
5994	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙⲁ‐	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ	ḋiakonos eθnaṡ̀lyl nem niheretikos maroukavhei èvol èṡōp ḋe avṡanìri ǹfai
5995	ⲣⲟⲩⲭⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲓ
5996	ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱⲥ KAHPIKOC ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓ‐	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱⲥ KAHPIKOC ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	èθrouṡemṡi hōs KAHPIKOC maroukaθairou m̀mōou.
5997	ⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
5998	ⲙ︦ⲉ︦. ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉⲡⲓⲇⲓⲁ̀‐
5999	ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲣⲉ‐
6000	ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲧⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀	45. Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲧⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀	45. Pièpiskopos ie pip̀resbiteros iepiḋiàkonos eθnaṡenōou èp̀baptisma ǹniheretikos maroukaθairou m̀mōou ie touθisià
6001	ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲗⲓⲁⲣ	ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲗⲓⲁⲣ	aṡ ġar te t̀koinōnia ǹpix̀ristos nem beliar
6002	ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	ie aṡ pe f̀meros ǹoupistos nem ouapistos.
page 225
6003	THE APOSTOLICAL CONSTITU TIONS. 194	THE APOSTOLICAL CONSTITU TIONS. 194	THE APOSTOLICAL CONSTITU TIONS. 194
6004	taking something for the necessdiy of the strange	taking something for the necessdiy of the strange	taking something for the necessdiy of the strange
6005	brethren, who shall receive hopitality from him, so	brethren, who shall receive hopitality from him, so	brethren, who shall receive hopitality from him, so
6006	that they may not want any thing, in any manner.	that they may not want any thing, in any manner.	that they may not want any thing, in any manner.
6007	For the law of God hath commanded, that “those	For the law of God hath commanded, that “those	For the law of God hath commanded, that “those
6008	who wait at the altar should eat from the altar;	who wait at the altar should eat from the altar;	who wait at the altar should eat from the altar;
6009	since, not any soldier fights against the enemies of	since, not any soldier fights against the enemies of	since, not any soldier fights against the enemies of
6010	the king at his own charges.	the king at his own charges.	the king at his own charges.
6011	42, The Bishop, or Presbyter, or Deacon, who in-	42, The Bishop, or Presbyter, or Deacon, who in-	42, The Bishop, or Presbyter, or Deacon, who in-
6012	dulges in dice*, and luxury, and drinking, let him	dulges in dice*, and luxury, and drinking, let him	dulges in dice*, and luxury, and drinking, let him
6013	cease from them, or let him be deposed. .	cease from them, or let him be deposed. .	cease from them, or let him be deposed. .
6014	43. And the Sub-deacon, or Reader, or Singer,	43. And the Sub-deacon, or Reader, or Singer,	43. And the Sub-deacon, or Reader, or Singer,
6015	who shall do so, let them cease, or let them be cast	who shall do so, let them cease, or let them be cast	who shall do so, let them cease, or let them be cast
6016	out: likewise the laity after the same manner.	out: likewise the laity after the same manner.	out: likewise the laity after the same manner.
6017	44. The Bishop, or Presbyter, or Deacon, who	44. The Bishop, or Presbyter, or Deacon, who	44. The Bishop, or Presbyter, or Deacon, who
6018	shall demand usury of those who are debtors to him,	shall demand usury of those who are debtors to him,	shall demand usury of those who are debtors to him,
6019	“let him be cast out.	“let him be cast out.	“let him be cast out.
6020	45. The Bishop, or Presbyter, or Deacon, who	45. The Bishop, or Presbyter, or Deacon, who	45. The Bishop, or Presbyter, or Deacon, who
6021	shall pray with heretics, let him be suspended ; but	shall pray with heretics, let him be suspended ; but	shall pray with heretics, let him be suspended ; but
6022	if they have done this to minister as Clergymen, let	if they have done this to minister as Clergymen, let	if they have done this to minister as Clergymen, let
6023	them be deposed. ⲧ	them be deposed. Ⲧ	them be deposed. T
6024	46. The Bishop, or Presbyter, or Deacon, who	46. The Bishop, or Presbyter, or Deacon, who	46. The Bishop, or Presbyter, or Deacon, who
6025	shall go to the baptism of heretics, or to their sacri-	shall go to the baptism of heretics, or to their sacri-	shall go to the baptism of heretics, or to their sacri-
6026	fice, let him be deposed. For what fellowship hath	fice, let him be deposed. For what fellowship hath	fice, let him be deposed. For what fellowship hath
6027	Christ with Belial, or what part hath a believer with	Christ with Belial, or what part hath a believer with	Christ with Belial, or what part hath a believer with
6028	an infidel ?	an infidel ?	an infidel ?
6029	* Arab. Op, dice.	* Arab. Op, dice.	* Arab. Op, dice.
6030	n 2	n 2	n 2
page 226
6031	ⲣ︦ϥ︦ⲉ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	195 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	195 nikanōn ǹte niàpostolos.
6032	ⲛ︦ⲁ︦. ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ-
6033	ⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϩⲱⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ	51. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϩⲱⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ	51. Èreṡan ouèpiskopos ie oup̀resbiteros ie ouḋiakonos ie keouai hōlos xen
6034	ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲥⲱϥ ⲙⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ	ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ	pik̀lyros ǹtimetouyb sesōf ǹpiġamos
6035	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲁⲛ ⲁⲁ-	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲁⲛ ⲁⲁⲗⲁ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ	nem hanaf ie ouyrp eθve askysis an aala hōs hanakaθarton ne èaferpōvṡ
6036	ⲗⲁ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ
6037	ⲙ̃ⲫⲏⲉⲧⲥⲏϧ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲉⲛⲭⲁⲓⲛⲓ-	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲏϧ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲉⲛⲭⲁⲓⲛⲓ-	ǹfyetsyx je afnav ǹje fti èenkaini-
6038	BEN ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ IC ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁ-
6039	ⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲫⲣⲱ‐
6040	ⲙⲓ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥ‐	BEN ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ IC ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ ⲉϥϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲙⲁⲣⲟⲩ	BEN ètafθamiōou ouoh je IC hyppe ènanev èmaṡō palin on je a fti θamiè f̀rōmi ouhoout nem ouèhimi ouoh pairyti efjeoua efṡōṡf ǹp̀θamiou ǹfti marou
6041	ϫⲉⲟⲩⲁ ⲉϥϣⲱϣϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲫϯ ⲙⲁⲣⲟⲩ
6042	ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ḋiorθou m̀mof ie maroukaθairou m̀mof
6043	ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲧ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ	ǹtounogf èvol xen T̀ekk̀lysia θai on te
6044	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ.	ǹf̀ryti ǹpilaìkos.
6045	ⲛ︦ⲃ︦. ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ‐
6046	ⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ E6T ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀‐
6047	ⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲟϫϥ	52. Ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ E6T ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲟϫϥ	52. Ereṡan ouèpiskopos ie oup̀resbiteros ie ouḋiakonos ̀temouōṡ E6T ǹfyètafkotf èvol xen pefnovi alla efnogf
6048	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲀⲩⲡⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲀⲩⲡⲏ	èvol maroukaθairou m̀mof je afAvpy
6049	ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	ǹpix̀ristos fai etgōmmos je ṡare ouraṡi
6050	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ṡōpi ǹpairyti xen t̀fe èjen ourefernovi
6051	ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ.	ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ.	efṡanmetànoin.
6052	ⲛ︦ⲅ︦. ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ‐
6053	ⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ NAY	53. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ NAY	53. Èreṡan ouèpiskopos ie oup̀resbiteros ie ouḋiakonos ṡ̀temċi oukouji NAY
6054	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀	ouoh ǹnefse kouji ǹyrp xen nièhoou ǹ
6055	ϣⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩ‐
6056	ⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲣⲱⲕϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲓⲧⲓⲟⲥ	ϣⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲣⲱⲕϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲓⲧⲓⲟⲥ	ṡai maroukaθairou m̀mof hōs ère tousinyḋesis rōk·h èrōou avṡōpi ǹaitios
6057	ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟ‐	ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ.	eθre hanmyṡ skanḋalizesθe èvolhitotou.
6058	ⲧⲟⲩ.
6059	ⲛ︦ⲇ︦. ⲉⲩϣⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ NKAHPIKOC ϧⲉⲛ ⲕⲁⲡⲩ‐
6060	ⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲓⲉ ⲉϥⲥⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	54. Ⲉⲩϣⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ NKAHPIKOC ϧⲉⲛ ⲕⲁⲡⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲓⲉ ⲉϥⲥⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	54. Evṡanṡe èh̀li NKAHPIKOC xen kapilos efouōm ie efsō maroukafhei èvol
page 227
6061	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 196	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 196	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 196
6062	51.* If a Bishop, or Presbyter, or Deacon, or other	51.* If a Bishop, or Presbyter, or Deacon, or other	51.* If a Bishop, or Presbyter, or Deacon, or other
6063	one wholly among the Clergy of the Priesthood	one wholly among the Clergy of the Priesthood	one wholly among the Clergy of the Priesthood
6064	abstains from} marriage, and flesh, or wine, not	abstains from} marriage, and flesh, or wine, not	abstains from} marriage, and flesh, or wine, not
6065	for exercise, but as if they are unclean, forget-	for exercise, but as if they are unclean, forget-	for exercise, but as if they are unclean, forget-
6066	ting what is written, that “ God saw every thing	ting what is written, that “ God saw every thing	ting what is written, that “ God saw every thing
6067	which he had made, and behold it was very good ;”	which he had made, and behold it was very good ;”	which he had made, and behold it was very good ;”
6068	also, that “God made man male and female;”	also, that “God made man male and female;”	also, that “God made man male and female;”
6069	and thus blaspheming, despises the creation of God,	and thus blaspheming, despises the creation of God,	and thus blaspheming, despises the creation of God,
6070	let him be reformed, or let him be deposed, ard he	let him be reformed, or let him be deposed, ard he	let him be reformed, or let him be deposed, ard he
6071	shall be cast out of the Church: this likewise is	shall be cast out of the Church: this likewise is	shall be cast out of the Church: this likewise is
6072	equally for the laity.	equally for the laity.	equally for the laity.
6073	52. If a Bishop, or Presbyter, or Deacon, will not	52. If a Bishop, or Presbyter, or Deacon, will not	52. If a Bishop, or Presbyter, or Deacon, will not
6074	receive him who has turned from his sin, but re-	receive him who has turned from his sin, but re-	receive him who has turned from his sin, but re-
6075	jects him, let him be deposed, because he has	jects him, let him be deposed, because he has	jects him, let him be deposed, because he has
6076	grieved Christ, who says, “ There is joy likewise in	grieved Christ, who says, “ There is joy likewise in	grieved Christ, who says, “ There is joy likewise in
6077	heaven over a sinner, when he repents.”	heaven over a sinner, when he repents.”	heaven over a sinner, when he repents.”
6078	53. If a Bishop, or Presbyter, or Deacon, does	53. If a Bishop, or Presbyter, or Deacon, does	53. If a Bishop, or Presbyter, or Deacon, does
6079	not receive a little flesh, and will not drink a little	not receive a little flesh, and will not drink a little	not receive a little flesh, and will not drink a little
6080	wine on the festival days, let him be deposed, as	wine on the festival days, let him be deposed, as	wine on the festival days, let him be deposed, as
6081	having a seared conscience: they have been the	having a seared conscience: they have been the	having a seared conscience: they have been the
6082	cause by which many have been offended.	cause by which many have been offended.	cause by which many have been offended.
6083	54. If any of the Clergy go into a tavern, eating,	54. If any of the Clergy go into a tavern, eating,	54. If any of the Clergy go into a tavern, eating,
6084	or drinking, let him be suspended, except in an inn,	or drinking, let him be suspended, except in an inn,	or drinking, let him be suspended, except in an inn,
6085	* The 47, 48, 49, and 50th Canons are not in the Coptic,	* The 47, 48, 49, and 50th Canons are not in the Coptic,	* The 47, 48, 49, and 50th Canons are not in the Coptic,
6086	nor in the Arabic.	nor in the Arabic.	nor in the Arabic.
6087	ϯ The Greek is anéyerar, abstains from; but the Coptic and	Ϯ The Greek is anéyerar, abstains from; but the Coptic and	Ti The Greek is anéyerar, abstains from; but the Coptic and
6088	Arabic read pollutes.	Arabic read pollutes.	Arabic read pollutes.
page 228
6089	ⲣ︦ϥ︦ⲍ︦ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	197 ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	197 nikanōn ǹte niàpostolos.
6090	THT! ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	THT! ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ.	THT! pet xen oupantoṡion ie xen oumōit eθve ouànanky etouah nōou.
6091	ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ.
6092	NE. ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϣⲉϣ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟ‐	NE. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϣⲉϣ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	NE. Èreṡan h̀li ǹk̀lyrikos ṡeṡ pièpiskopos maroukaθairou m̀mof pegaf ġar je
6093	ⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ
6094	ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲣϩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲣϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ǹnekje pet·hōou èparhōn ǹpeklaos.
6095	ⲛ︦ⲉ︦. ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ ϣⲉϣ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ‐
6096	ⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	55. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ ϣⲉϣ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	55. Èreṡan oulaìkos ṡeṡ oup̀resbiteros ie ouḋiàkonos maroukafhei èvol.
6097	NZ. ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ	NZ. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ	NZ. Èreṡan oup̀resbiteros ie ouk̀lyrikos
6098	ⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲓⲉ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲓⲉ ⲟⲩ‐
6099	ⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲣⲏⲧ ϣⲟⲟⲩϭⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲓⲉ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲣⲏⲧ ϣⲟⲟⲩϭⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	elkṡai ǹoual ie ouċale ie ouvelle ie ouai ère nefryt ṡoouċe maroukafhei èvol
6100	ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲉⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ.	ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ.	θai on te ǹf̀ryti ǹp̀kelaìkos eθnaer fai.
6101	NH. ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥ‐
6102	ⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ	NH. Ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ	NH. Ouèpiskopos ie oup̀resbiteros efmelys èpik̀lyros ie pilaos èṡ̀temt̀savo
6103	ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁ-
6104	ⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ chop ⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ chop ⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀	m̀mōou xen timetrefṡemṡe nouti maroukafhei chop p ḋe afṡanmoun è
6105	po ϧⲉⲛ ⲧ ⲕⲉⲗⲁⲥ Y	po ϧⲉⲛ ⲧ ⲕⲉⲗⲁⲥ Y	po xen t kelas Y
6106	ⲓ	ⲓ	i
6107	ⲣ . ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲥ oc ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ‐
6108	ⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛϩⲥ ⲉⲃϣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲁⲧ ϧⲉⲛ	ⲣ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲥ oc ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛϩⲥ ⲉⲃϣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲁⲧ ϧⲉⲛ	r. Ère is oc ie oup̀resbiteros ie ouḋiàkonhs evṡi èouai efṡat xen
6109	ⲛⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥ︦ϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧ	ⲛⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥ̅ϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧ	nik̀lyrikos ouoh èfṡtemti naf ǹfyèt
6110	ACEPCPIA ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥ-	ACEPCPIA ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁⲛⲭⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥϧⲉⲧⲉⲃ ⲥⲟⲛ.	ACEPCPIA m̀mof maroukafhei èvol afṡankō ḋe eferpōvṡ maroukaθairou m̀mof hōs refxeteb son.
6111	ϣⲁⲛⲭⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀-
6112	ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥϧⲉⲧⲉⲃ ⲥⲟⲛ.
6113	ⲝ. ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛϩ ϩⲁⲛϫⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲝ. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛϩ ϩⲁⲛϫⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ks. Èreṡan ouai ouonh hangōm èvol
6114	ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	xen tiekklysia nai èta niàsebys èxytou
6115	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϫⲟⲣϫⲟ ⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϫⲟⲣϫⲟ ⲙ	xen oumeθnoug hōs evouab evgorgo m
6116	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ-	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	pilaos nem pik̀lyros maroukaθairou m̀mof.
6117	ⲙⲟϥ.
6118	ⲝⲁ. EPEWAN ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲝⲁ. EPEWAN ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ksa. EPEWAN oukatyġorin ṡōpi èxoun
page 229
6119	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 198	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 198	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 198
6120	or on a journey, on account of a necessity which	or on a journey, on account of a necessity which	or on a journey, on account of a necessity which
6121	befalls them.	befalls them.	befalls them.
6122	55. If any of the Clergy insult the Bishop, let	55. If any of the Clergy insult the Bishop, let	55. If any of the Clergy insult the Bishop, let
6123	him be deposed; for it is said, “Thou shalt not	him be deposed; for it is said, “Thou shalt not	him be deposed; for it is said, “Thou shalt not
6124	speak evil of the ruler of thy people.”	speak evil of the ruler of thy people.”	speak evil of the ruler of thy people.”
6125	56. If a layman insult a Presbyter, or a Deacon,	56. If a layman insult a Presbyter, or a Deacon,	56. If a layman insult a Presbyter, or a Deacon,
6126	let him be suspended.	let him be suspended.	let him be suspended.
6127	57. If a Presbyter, or a Clergyman, mock a deaf	57. If a Presbyter, or a Clergyman, mock a deaf	57. If a Presbyter, or a Clergyman, mock a deaf
6128	man, or lame, or blind, or a cripple, let him be sus-	man, or lame, or blind, or a cripple, let him be sus-	man, or lame, or blind, or a cripple, let him be sus-
6129	pended. The like also to a layman who shall do so.	pended. The like also to a layman who shall do so.	pended. The like also to a layman who shall do so.
6130	58. A Bishop, ef	58. A Bishop, ef	58. A Bishop, ef
6131	Clergy, or the lai wa , Qos <1	Clergy, or the lai wa , Qos <1	Clergy, or the lai wa , Qos <1
6132	the service of Go mbes spended ; and if he	the service of Go mbes spended ; and if he	the service of Go mbes spended ; and if he
6133	continue in his ne nce, lefhim be deposed.	continue in his ne nce, lefhim be deposed.	continue in his ne nce, lefhim be deposed.
6134	59. If a Bishop, or a Presbyter, or Deacon, neg-	59. If a Bishop, or a Presbyter, or Deacon, neg-	59. If a Bishop, or a Presbyter, or Deacon, neg-
6135	lect* one of the Clergy, beipg in want, and giveth	lect* one of the Clergy, beipg in want, and giveth	lect* one of the Clergy, beipg in want, and giveth
6136	him not what he hath need of, let him be suspended ;	him not what he hath need of, let him be suspended ;	him not what he hath need of, let him be suspended ;
6137	and if he remain forgetful, let him be deposed, as a	and if he remain forgetful, let him be deposed, as a	and if he remain forgetful, let him be deposed, as a
6138	committer of fratricide.	committer of fratricide.	committer of fratricide.
6139	60. If any one make known books in the church	60. If any one make known books in the church	60. If any one make known books in the church
6140	as holy, which the ungodly have falsely written, en-	as holy, which the ungodly have falsely written, en-	as holy, which the ungodly have falsely written, en-
6141	snaring the people and the Clergy, let him be	snaring the people and the Clergy, let him be	snaring the people and the Clergy, let him be
6142	deposed. \|	deposed. \|	deposed. \|
6143	; 61. If there be an accusation against a believer	; 61. If there be an accusation against a believer	; 61. If there be an accusation against a believer
6144	* Arab. ⲱ neglect.	* Arab. Ⲱ neglect.	* Arab. Ō neglect.
page 230
6145	Pe ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	Pe ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	Pe nikanōn ǹte niàpostolos.
6146	ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲓⲉ	Ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲓⲉ	Evpistos eθve oupornia ie oumetnōik ie
6147	ⲕⲉϩⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲑⲓϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟϩⲓ ⲙ̀	ⲕⲉϩⲱⲃ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲑⲓϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟϩⲓ ⲙ̀	kehōb ǹmyṡ ǹθixi ouoh avṡansohi m̀
6148	ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ.	ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ.	mof m̀perθ̀rouaif ǹk̀lyrikos.
6149	ZB. ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲁⲣⲛⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ‐
6150	ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̈ⲧⲉ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ITE ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲓ̀ⲧⲉ	ZB. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲁⲣⲛⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̈ⲧⲉ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ITE ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲓ̀ⲧⲉ	ZB. Èreṡan ouk̀lyrikos arna eθve ouhoti ǹnirōmi ite ouioudai ITE oueinin ìte
6151	ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ‐
6152	ⲧⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ouheretikos èṡōp ḋe èf̀ran ǹpix̀ristos petafarna m̀mof marouhitf èvol èṡōp
6153	ⲇⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓ‐	ⲇⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ	ḋe f̀ran ǹtimetk̀lyrikos pe maroukaθairou m̀mof afṡanermetanoin ḋe marou
6154	ⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ
6155	ϭⲓ̄ⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱⲥ ⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ.	ϭⲓ̅ⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱⲥ ⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ.	ċitf èxoun hōs laìkos.
6156	ZT. ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲕⲟ‐
6157	ⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩ‐	ZT. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲓⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧ	ZT. Èreṡan oup̀resbiteros ie ouḋiàkonos ie ouai hōlos xen pik̀lyros ǹtimetouyb ouem af xen p̀ènof ǹtefpsiṡy ie fyèt
6158	ⲏⲃ ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲓⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧ
6159	ⲁ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟϥ ⲓⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩ-	ⲁ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟϥ ⲓⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁ	a ouθyrion takof ie fyètafmou maroukaθairou m̀mof θai ġar te ǹf̀ryti et a
6160	ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁ
6161	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ	pinomos ouahsahni m̀mos èṡōp èoulaìkos
6162	ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	pe maroukafhei èvol.
6163	Zh. ⲉⲩϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀-
6164	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	Zh. Ⲉⲩϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	Zh. Evṡanjem ouk̀lyros ernystevin m̀pièhoou ǹtikiriàky èθouab ie p̀·sabbaton
6165	ⲡ̈ⲙⲏⲧⲓ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ NTE	ⲡ̈ⲙⲏⲧⲓ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ NTE	pmyti piniṡti ǹsabbaton m̀mavatf NTE
6166	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	pipasxa maroukaθairou m̀mof.
6167	ZA. ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ	ZA. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ	ZA. Èreṡan ouk̀lyros ie ǹθof oulaìkos
6168	ϧⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲉ	ϧⲉⲛ ⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲉ	xen af èxoun èt̀sinaġōgy ǹnnoudai ie
6169	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲉⲣⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲉⲣⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	p̀topos ǹniheretikos eerouṡ̀lyl pik̀lyros
6170	ⲙⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲓⲗⲁⲓ̈ⲕⲟⲉ ⲇⲉ	ⲙⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲗⲁⲓ̈ⲕⲟⲉ ⲇⲉ	men maroukaθairou m̀mof pilaikoe ḋe
6171	ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	maroukafhei èvol.
6172	Z€. ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ	Z€. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ	Z€. Èreṡan ouk̀lyros miṡi nem ouai
6173	PADTY ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲓϣⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ NOY	PADTY ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲓϣⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ NOY	PADTY xen p̀miṡi afmou xen ouṡe NOY
6174	ⲱⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ	ⲱⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ	ōt maroukaθairou m̀mof eθve tefmet
page 231
6175	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 200	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 200	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 200
6176	for fornication, or adultery, or any other thing, as	for fornication, or adultery, or any other thing, as	for fornication, or adultery, or any other thing, as
6177	of much drink, and he be convicted, let him not be	of much drink, and he be convicted, let him not be	of much drink, and he be convicted, let him not be
6178	made a Clergyman.	made a Clergyman.	made a Clergyman.
6179	62. If a Clergyman shall deny for fear of men,	62. If a Clergyman shall deny for fear of men,	62. If a Clergyman shall deny for fear of men,
6180	whether of a Jew, or a Greek, or an heretic; and if	whether of a Jew, or a Greek, or an heretic; and if	whether of a Jew, or a Greek, or an heretic; and if
6181	he has denied the name of Christ, let him be cast	he has denied the name of Christ, let him be cast	he has denied the name of Christ, let him be cast
6182	out. And if he has denied the name of a Clergy-	out. And if he has denied the name of a Clergy-	out. And if he has denied the name of a Clergy-
6183	~ man, let him be deposed. But if he repent, let him	~ man, let him be deposed. But if he repent, let him	~ man, let him be deposed. But if he repent, let him
6184	be received as a layman.	be received as a layman.	be received as a layman.
6185	63. If a Presbyter, or a Deacon, or one entirely	63. If a Presbyter, or a Deacon, or one entirely	63. If a Presbyter, or a Deacon, or one entirely
6186	of the Clergy of the Priesthood, shall eat flesh with	of the Clergy of the Priesthood, shall eat flesh with	of the Clergy of the Priesthood, shall eat flesh with
6187	the blood of the life thereof, or that which a wild	the blood of the life thereof, or that which a wild	the blood of the life thereof, or that which a wild
6188	beast hath destroyed, or that which hath died, let	beast hath destroyed, or that which hath died, let	beast hath destroyed, or that which hath died, let
6189	him be deposed, for this is what the law has for-	him be deposed, for this is what the law has for-	him be deposed, for this is what the law has for-
6190	bidden. If he be a layman, let him be sus-	bidden. If he be a layman, let him be sus-	bidden. If he be a layman, let him be sus-
6191	pended.	pended.	pended.
6192	66. If a Clergyman be found fasting on the Lord’s	66. If a Clergyman be found fasting on the Lord’s	66. If a Clergyman be found fasting on the Lord’s
6193	holy day, or on the Saturday, except only on the	holy day, or on the Saturday, except only on the	holy day, or on the Saturday, except only on the
6194	great Sabbath of the Passover, let him be de-	great Sabbath of the Passover, let him be de-	great Sabbath of the Passover, let him be de-
6195	posed.	posed.	posed.
6196	64. If a Clergyman, or layman, shall enter into	64. If a Clergyman, or layman, shall enter into	64. If a Clergyman, or layman, shall enter into
6197	the synagogue of the Jews, or the place of the here-	the synagogue of the Jews, or the place of the here-	the synagogue of the Jews, or the place of the here-
6198	tics to pray, let the Clergyman be deposed, and let	tics to pray, let the Clergyman be deposed, and let	tics to pray, let the Clergyman be deposed, and let
6199	the layman be suspended.	the layman be suspended.	the layman be suspended.
6200	65. If a Clergyman shall contend with one, beat-	65. If a Clergyman shall contend with one, beat-	65. If a Clergyman shall contend with one, beat-
6201	ing him in the contention, and he hath died with	ing him in the contention, and he hath died with	ing him in the contention, and he hath died with
page 232
6202	ca ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ NTE ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ca ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ NTE ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ca nikanōn NTE niàpostolos.
6203	ⲡ̀ⲣⲟⲡⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ	Ⲡ̀ⲣⲟⲡⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ	P̀ropetys èṡōp ḋe oulaìkos pe marou
6204	ⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	kafhei èvol.
6205	ZZ. ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ZZ. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ZZ. Èreṡan oulaìkos ḋe ċi ǹouparθenos
6206	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲉⲡⲧⲟⲧⲥ	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲉⲡⲧⲟⲧⲥ	ǹgons efenkot nemas ǹpatouṡeptots
6207	ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉ	ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉ	evèkafhei èvol ouk eksestin naf èċi ǹke
6208	ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲉ̀ⲧ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲥ	ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲉ̀ⲧ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲥ	èhimi alla efèkō nem θyèt afθevios
6209	ⲕⲁⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲧⲉ.	ⲕⲁⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲧⲉ.	kan ouhyki te.
6210	ZH. ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	ZH. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	ZH. Èreṡan oup̀resbiteros ie ouḋiakonos
6211	ϭⲓ̄ NBT ⲛⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ-	ϭⲓ NBT ⲛ̀ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁϥⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓ̈ⲙⲏⲧⲓ	ċi NBT ǹṡiroḋonia maroukaθairou m̀mof ǹθof nem fyèt affōṡ m̀mof imyti
6212	ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁϥⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓ̈ⲙⲏⲧⲓ
6213	ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ	ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ	f̀ouonh ǹp̀hōb èvol je ètavkiroḋonin
6214	ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ̀-
6215	ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ-
6216	ⲙⲱⲟⲩ IE ⲁⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ IE ⲁⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	m̀mof èvolhitotou ǹniheretikos m̀moǹgom ġar èneh eθre nyet avbaptisma m̀mōou IE avkiroḋonin m̀mōou èvol hiten
6217	ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲉ ⲉⲣ KAH-	ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲉ ⲉⲣ KAH-	nyetemmav er rōmi ǹpistos ie er KAH-
6218	ⲣⲓⲕⲟⲥ.	ⲣⲓⲕⲟⲥ.	rikos.
6219	ⲝ︦ⲑ︦. ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ‐
6220	ⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ	69. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ	69. Èreṡan ouèpiskopos ie oup̀resbiteros ie ouḋiakonos ie ouhipoḋiàkonos ie
6221	ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲩ̀ⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣ-	ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲩ̀ⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ40 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉ ϧⲉⲛ	ouànav̀nōstys ie e ourefpsaltys ṡ̀temernystevin xen pi40 ǹèhoou èθouab ie xen
6222	ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̄ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉ ϧⲉⲛ
6223	NA ⲓⲉ ϧⲉⲛ TX ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓ̀-
6224	ⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙⲙⲱ-
6225	ⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̃ⲟⲩⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲙⲁ‐	NA ⲓⲉ ϧⲉⲛ TX ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓ̀ⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	NA ie xen TX maroukaθairou m̀mof ìmyti ǹte ouṡōni ǹsōma erkōlin ǹmōou ie èṡōp èoulaìkos petafer fai maroukafhei èvol.
6226	ⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
6227	ⲟ̅. ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ‐
6228	ⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲕⲉϩⲗⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓ-	70. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲕⲉϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲉ ⲉϥⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	70. Èreṡan ouèpiskopos ie oup̀resbiteros ie keh̀li ǹk̀lyrikos ernystevin nem niioudai ie eferṡai nemōou ie efċi ǹtotou
6229	ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲉ ⲉϥⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ
6230	NSANTAIO ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲑⲁⲃ ⲛⲉ ⲓⲉ	NSANTAIO ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲑⲁⲃ ⲛⲉ ⲓⲉ	NSANTAIO ǹte pouṡai ète hanàθab ne ie
6231	ⲕⲉϩⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ	ⲕⲉϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ	keh̀li ǹenkai ǹpairyti maroukaθairou
page 233
6232	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 202	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 202	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 202
6233	one blow, let him be deposed for his violence. But	one blow, let him be deposed for his violence. But	one blow, let him be deposed for his violence. But
6234	if he be a layman, let him be suspended.	if he be a layman, let him be suspended.	if he be a layman, let him be suspended.
6235	67. And if a layman* shall take a virgin by vio-	67. And if a layman* shall take a virgin by vio-	67. And if a layman* shall take a virgin by vio-
6236	lence, lying with her before she is betrothed, let	lence, lying with her before she is betrothed, let	lence, lying with her before she is betrothed, let
6237	him be suspended. Ⲓ is not lawful for him to take	him be suspended. Ⲓ is not lawful for him to take	him be suspended. I is not lawful for him to take
6238	another woman, but he shall remain with her whom	another woman, but he shall remain with her whom	another woman, but he shall remain with her whom
6239	he has humbled, although she is poor.	he has humbled, although she is poor.	he has humbled, although she is poor.
6240	68. If a Presbyter, or a Deacon, shall receive a	68. If a Presbyter, or a Deacon, shall receive a	68. If a Presbyter, or a Deacon, shall receive a
6241	second ordination, let him be deposed, he, and the	second ordination, let him be deposed, he, and the	second ordination, let him be deposed, he, and the
6242	person who ordained him; unless the thing is evi-	person who ordained him; unless the thing is evi-	person who ordained him; unless the thing is evi-
6243	dent that he was or the heretics. For it	dent that he was or the heretics. For it	dent that he was or the heretics. For it
6244	is not possible th (hose Who have been baptized	is not possible th (hose Who have been baptized	is not possible th (hose Who have been baptized
6245	oo!	oo!	oo!
6246	or ordained by t em nig ger e faithful men, or	or ordained by t em nig ger e faithful men, or	or ordained by t em nig ger e faithful men, or
6247	Clergymen. “-	Clergymen. “-	Clergymen. “-
6248	69. If a Bishop, or Presbyter, or Deacon,	69. If a Bishop, or Presbyter, or Deacon,	69. If a Bishop, or Presbyter, or Deacon,
6249	or Sub-deacon, or Reader, or Singer, does not	or Sub-deacon, or Reader, or Singer, does not	or Sub-deacon, or Reader, or Singer, does not
6250	fast on the forty holy days, or on the fourth,	fast on the forty holy days, or on the fourth,	fast on the forty holy days, or on the fourth,
6251	or on the sixth day of the week, let him be deposed,	or on the sixth day of the week, let him be deposed,	or on the sixth day of the week, let him be deposed,
6252	unless sickness of body prevent them: or if he	unless sickness of body prevent them: or if he	unless sickness of body prevent them: or if he
6253	be a layman who has done this, let him be sus-	be a layman who has done this, let him be sus-	be a layman who has done this, let him be sus-
6254	pended.	pended.	pended.
6255	70. If a Bishop, or Presbyter, or any other of the	70. If a Bishop, or Presbyter, or any other of the	70. If a Bishop, or Presbyter, or any other of the
6256	Clergy keeps fast with the Jews, or keeps feast	Clergy keeps fast with the Jews, or keeps feast	Clergy keeps fast with the Jews, or keeps feast
6257	with them, or receives from them gifts of their	with them, or receives from them gifts of their	with them, or receives from them gifts of their
6258	feast, as unleavened bread, or any such thing, let	feast, as unleavened bread, or any such thing, let	feast, as unleavened bread, or any such thing, let
6259	ⲙ The Greek is ⲉⲧ, if any one.	ⲙ The Greek is ⲉⲧ, if any one.	m The Greek is et, if any one.
6260	) Y	) Y	) Y
page 234
6261	cr ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	cr ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	cr nikanōn ǹte niàpostolos.
6262	ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲓ̈ⲕⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲙⲁ-	Ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲓ̈ⲕⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	M̀mof èṡōp èoulaikos pet afer fai maroukafhei èvol.
6263	ⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
6264	oa. ⲉ̀̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ OT ⲛⲉϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣ-
6265	ⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲉ	oa. Ⲉ̀̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ OT ⲛⲉϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲉ	oa. Èreṡan oulaìkos OT neh èxoun èperfei ǹnieθnos ie t̀sinaġōgy ǹnioudai ie
6266	ϧⲏⲃⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϧⲏⲃⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	xyvs maroukafhei èvol.
6267	ⲟ︦ⲃ︦. ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ ϭⲓⲟⲩⲓ̀	72. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ ϭⲓⲟⲩⲓ̀	72. Èreṡan ouk̀lyros ie oulaìkos ċiouì
6268	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏ‐	ǹoukimillion ie ouneh èvol xen tiekk̀ly‐
6269	CIA ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀‐	CIA ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧ ACETONE ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲱⲃ 5 ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	CIA maroukafhei èvol ouoh ǹtoutasθo m̀fyèt ACETONE m̀mof nem pefkōb 5 ǹsop.
6270	ⲫⲏⲉ̀ⲧ ACETONE ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲱⲃ ⲉ̄ ⲛ̀ⲥⲟⲡ.
6271	OF. ⲟⲩⲉ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲓⲉ	OF. Ⲟⲩⲉ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲓⲉ	OF. Ouèkevos ǹnoub ie ous̀kevos ǹhat ie
6272	ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲣⲉ SAI N-	ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲣⲉ SAI N-	oueiḋos ǹiav eavtouvof m̀perθre SAI N-
6273	ⲣⲱⲙⲓ ϥⲓⲧϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙ	ⲣⲱⲙⲓ ϥⲓⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲭⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ	rōmi fitf èθrefkrō m̀mof naf m̀min m
6274	ⲙⲟϥ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	ⲙⲟϥ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	mof ouparanomos ġar pe pai hōb èreṡan
6275	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ouai ḋe er fai maroukafhei èvol ouoh
6276	ⲛ̀ⲥⲉⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ.	ǹtouèpitiman naf.
6277	ⲟ̅ⲇ̅. ⲉⲩϣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	74. Ⲉⲩϣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	74. Evṡan katyġorin ǹouèpiskopos eθve
6278	ⲟⲩϩⲱⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐
6279	ⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲟⲩϩⲱⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouhōb hiten hanrōmi ǹpistos ouoh evenhot ouànanky on pe èθroumouti èrof
6280	ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲟⲩ‐	ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲱϣ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧ ⲉϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥ̀ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ	hiten hanèpiskopos èṡōp men afṡani ouoh aferòmologin ǹpefnovi xen fyèt avkatyġorin m̀mof marouθōṡ ègōf ǹtièpitimià èt efemp̀ṡa m̀mos èṡōp avṡanmouti èrof ef̀temsōtem maroumouti
6281	ⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁⲩ‐
6282	ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲱϣ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϯⲉ̀‐
6283	ⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧ ⲉϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛ-
6284	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥ̀ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ
6285	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲯⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲃ̄ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀‐
6286	ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲱ‐
6287	ⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲫⲙⲁϩ ⲅ T ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲁⲩ‐
6288	ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲕⲉ B ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥⲙ-
6289	ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϥ̀ⲕⲁⲧⲁ̀ⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲯⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ 2 ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲅ T ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲕⲉ B ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϥ̀ⲕⲁⲧⲁ̀ⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	èrof m̀psmah sop v hiten 2 ǹèpiskopos èavouorpou harof èṡōp ḋe on efṡ̀temsōtem evèmouti èrof ǹf̀mah ġ T ǹsop èavtaouò ke B ǹèpiskopos èrof èṡōp ḋe efmtemsōtem m̀pai ryti f̀katàf̀ronin ǹθ̀myi
6290	ⲙⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲇⲟⲥ ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧ	ⲙⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲇⲟⲥ ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧ	mare t̀sinaḋos apofane harof ǹnyèt
page 235
6291	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 204	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 204	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 204
6292	him be deposed: if he be a layman who has done	him be deposed: if he be a layman who has done	him be deposed: if he be a layman who has done
6293	this, let him be suspended.	this, let him be suspended.	this, let him be suspended.
6294	ⲧⲓ. If a layman* take oil into a heathen temple,	Ⲧⲓ. If a layman* take oil into a heathen temple,	Ti. If a layman* take oil into a heathen temple,
6295	or synagogue of the Jews, or lamps, let him be sus-	or synagogue of the Jews, or lamps, let him be sus-	or synagogue of the Jews, or lamps, let him be sus-
6296	pended.	pended.	pended.
6297	72. If a Clergyman, or layman, steals a vessel +, or	72. If a Clergyman, or layman, steals a vessel +, or	72. If a Clergyman, or layman, steals a vessel +, or
6298	oil from the church, let him be suspended, and he	oil from the church, let him be suspended, and he	oil from the church, let him be suspended, and he
6299	shall restore what he has stolen, and five-fold	shall restore what he has stolen, and five-fold	shall restore what he has stolen, and five-fold
6300	to it.	to it.	to it.
6301	73. Let not any man take a vessel of gold, or a	73. Let not any man take a vessel of gold, or a	73. Let not any man take a vessel of gold, or a
6302	vessel of silver, or a garment} of linen which has	vessel of silver, or a garment} of linen which has	vessel of silver, or a garment} of linen which has
6303	been sanctified, to use it for himself; for this thing	been sanctified, to use it for himself; for this thing	been sanctified, to use it for himself; for this thing
6304	is contrary to law. But if any one has done this,	is contrary to law. But if any one has done this,	is contrary to law. But if any one has done this,
6305	let him be suspended and rebuked.	let him be suspended and rebuked.	let him be suspended and rebuked.
6306	74. If a Bishop be accused of any thing by men	74. If a Bishop be accused of any thing by men	74. If a Bishop be accused of any thing by men
6307	faithful and credible, it is necessary that he should	faithful and credible, it is necessary that he should	faithful and credible, it is necessary that he should
6308	be summoned by the Bishops. If he comes and	be summoned by the Bishops. If he comes and	be summoned by the Bishops. If he comes and
6309	confesses his sin of which he is accused, let them	confesses his sin of which he is accused, let them	confesses his sin of which he is accused, let them
6310	appoint him the punishment which he deserves.	appoint him the punishment which he deserves.	appoint him the punishment which he deserves.
6311	If when he is summoned he does not obey, let him	If when he is summoned he does not obey, let him	If when he is summoned he does not obey, let him
6312	be summoned a second time, by two Bishops sent	be summoned a second time, by two Bishops sent	be summoned a second time, by two Bishops sent
6313	to him: and if again he does not obey, they shall	to him: and if again he does not obey, they shall	to him: and if again he does not obey, they shall
6314	summon him a third time, by two other Bishops	summon him a third time, by two other Bishops	summon him a third time, by two other Bishops
6315	sent to him: and if he does not obey, thus despising	sent to him: and if he does not obey, thus despising	sent to him: and if he does not obey, thus despising
6316	the truth, let the Synod pronounce what sentence	the truth, let the Synod pronounce what sentence	the truth, let the Synod pronounce what sentence
6317	they please against him, that he may not appear as	they please against him, that he may not appear as	they please against him, that he may not appear as
6318	* The Greek is ef ⲧⲓ Xpioriavos, if any Christian.	* The Greek is ef ⲧⲓ Xpioriavos, if any Christian.	* The Greek is ef ti Xpioriavos, if any Christian.
6319	ϯ Arab. Ul, a vase, or urn.	Ϯ Arab. Ul, a vase, or urn.	Ti Arab. Ul, a vase, or urn.
6320	¥ Arab. oy, a robe, a garment.	¥ Arab. oy, a robe, a garment.	¥ Arab. oy, a robe, a garment.
page 236
6321	ce ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ NTE ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ce ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ NTE ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ce nikanōn NTE niàpostolos.
6322	EPANAC ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϥⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁϥϯ-	EPANAC ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁϥϯϩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ.	EPANAC jekas ǹnèfer ǹf̀ryti ǹfyèt aftihnou je affōt ǹtotf ǹp̀hap.
6323	ϩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ.
6324	ⲟ︦ⲉ︦. ⲛⲛⲟⲩϭⲓ ⲟⲩ ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩ‐
6325	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩϭⲓ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀‐	75. Ⲛⲛⲟⲩϭⲓ ⲟⲩ ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩϭⲓ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ 55 ϩⲓⲧⲉⲛ ⲣⲱϥ	75. Nnouċi ou heretikos èθrefermeθre evpistos alla ouḋe on nnouċi oupistos ǹouōt ère saji niven 55 hiten rōf
6326	ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ︦ⲉ︦ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲣⲱϥ
6327	ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ B ⲓⲉ ⲅ. ⲛ ϫ	ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ B ⲓⲉ ⲅ. Ⲛ ϫ	ǹmeθre B ie ġ. N g
6328	ⲟ︦ⲑ︦. ⲥϣⲉ ⲁⲛ ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟϩ ⲉⲑⲫⲉϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓ	79. Ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟϩ ⲉⲑⲫⲉϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓ	79. S̀ṡe an ̀pièpiskonoh eθfeferkari
6329	ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲁ̀ⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲑⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐
6330	ⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ Ke ⲏ̀ⲥⲅⲧⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲓⲉ	ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲁ̀ⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲑⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ Ke ⲏ̀ⲥⲅⲧⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲓⲉ	zesθe ǹp̀àksiṑma ǹtimetèpiθkopos m̀pefson ie pefṡyri ie Ke ỳsġtenys ǹ ǹtaf ie
6331	ⲉϥϧϫϩⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ	ⲉϥϧϫϩⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧ ⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ	efxghiroḋonin ǹnyèt efouaṡou ouḋikeon
6332	ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲭⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ġar an pe èθrefka hanouon klyronomos
6333	ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ	ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ	ǹθmetèpiskopos eferxarizesθe ǹnienkai
6334	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	ǹte fti ǹoupaθos ǹmetrōmi èṡe ġar an
6335	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲁ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲁ ⲟⲩ‐
6336	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϯϫⲓ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲭⲁ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲁ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϯϫⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ̀ ⲙⲉⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ.	èrof èθrefka tiekklysià ǹte fti xa ouk̀lyronomia èreṡan ouai ḋe er fai tijiroḋonià men esèṡōpi èh̀li ǹθof ḋe marouèpitima naf xen ouàforismos.
6337	ⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ̀ ⲙⲉⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲁ‐
6338	ⲣⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ.
6339	3 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲩϭⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲗ	3 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲩϭⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲗ	3 èṡōp èouai pe efṡoouċe èpefval
6340	ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲧⲉϥⲣⲏⲧ ϣⲟⲟⲩϭⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲣⲏⲧ ϣⲟⲟⲩϭⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	ie ǹθof ère tefryt ṡoouċe èrof efemp̀ṡa
6341	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲓϥ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲙ̀	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲓϥ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲙ̀	ǹθ̀metèpiskopos marouaif p̀ṡōṡ ġar m̀
6342	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϣϭⲁ̃ϧⲙⲉϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϭⲱ̀ϧⲉⲙ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϣϭⲁ̀ϧⲙⲉϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϭⲱ̀ϧⲉⲙ	p̀·sōma naṡċàxmef an alla p̀ċṑxem
6343	ⲙ̀ⲫⲁ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ.	ⲛ̀ⲫⲁ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ.	ǹfa tipsiṡy pe.
6344	OH. ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ NAA ⲓⲉ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩⲁⲓϥ ⲛ	OH. Ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ NAA ⲓⲉ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩⲁⲓϥ ⲛ	OH. Fyetoi NAA ie velle m̀perθ̀rouaif n
6345	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲭ ⲟ̀ⲧⲓ ϫⲉ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	èpiskopos oux òti je efċaxem an alla
6346	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	je ǹne nienkai ǹte tiekk̀lysià gōr èvol.
6347	ⲟ︦ⲑ︦. ⲫⲏⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃ̀‐
6348	ⲣⲉϥⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
6349	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ︦ⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	79. Ⲫⲏⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ̅ⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	79. Fyet ère ouḋemōn nemaf m̀perv̀refer klyros ouḋe m̀perθ̀refṡ̀lyl nem nipistos afṡantouvo ḋe marouċitf èxoun
6350	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ.	ouoh èṡōp efemp̀ṡa marefer k̀lyros.
page 237
6351	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS, 206	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS, 206	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS, 206
6352	he who has gained, because he has fled from the	he who has gained, because he has fled from the	he who has gained, because he has fled from the
6353	judgment.	judgment.	judgment.
6354	75. A heretic shall not be received to bear testi-	75. A heretic shall not be received to bear testi-	75. A heretic shall not be received to bear testi-
6355	mony against a Christian; but neither again shall	mony against a Christian; but neither again shall	mony against a Christian; but neither again shall
6356	one Christian be received. By the mouth of two	one Christian be received. By the mouth of two	one Christian be received. By the mouth of two
6357	or three witnesses every word shall be established.”	or three witnesses every word shall be established.”	or three witnesses every word shall be established.”
6358	76. A Bishop must not gratify his brother, or his	76. A Bishop must not gratify his brother, or his	76. A Bishop must not gratify his brother, or his
6359	son, or any other of his relations, or to ordain whom	son, or any other of his relations, or to ordain whom	son, or any other of his relations, or to ordain whom
6360	he will to the Episcopal dignity; for it is net just	he will to the Episcopal dignity; for it is net just	he will to the Episcopal dignity; for it is net just
6361	to constitute heirs to the Episcopacy, gratifying	to constitute heirs to the Episcopacy, gratifying	to constitute heirs to the Episcopacy, gratifying
6362	human affections with the things of God. For it is	human affections with the things of God. For it is	human affections with the things of God. For it is
6363	not right for him to put the Church of God under	not right for him to put the Church of God under	not right for him to put the Church of God under
6364	the laws of inheritance. But if any one shall do this,	the laws of inheritance. But if any one shall do this,	the laws of inheritance. But if any one shall do this,
6365	the ordination shall be void, and let him be punished	the ordination shall be void, and let him be punished	the ordination shall be void, and let him be punished
6366	with excommunication.	with excommunication.	with excommunication.
6367	77. If any one be wounded in his eye *, or wounded	77. If any one be wounded in his eye *, or wounded	77. If any one be wounded in his eye *, or wounded
6368	in his foot, being worthy of the Episcopacy, let	in his foot, being worthy of the Episcopacy, let	in his foot, being worthy of the Episcopacy, let
6369	him be made one; for an injury of the body cannot	him be made one; for an injury of the body cannot	him be made one; for an injury of the body cannot
6370	defile him, but it is the pollution of the soul.	defile him, but it is the pollution of the soul.	defile him, but it is the pollution of the soul.
6371	78. He who is deaf, gr blind, let him not be made	78. He who is deaf, gr blind, let him not be made	78. He who is deaf, gr blind, let him not be made
6372	a Bishop: not because he is defiled, but that the	a Bishop: not because he is defiled, but that the	a Bishop: not because he is defiled, but that the
6373	things of the Church be not dispersed.	things of the Church be not dispersed.	things of the Church be not dispersed.
6374	79. He who has a devil, let him not be made a	79. He who has a devil, let him not be made a	79. He who has a devil, let him not be made a
6375	Clergyman, neither let him pray with the believers :	Clergyman, neither let him pray with the believers :	Clergyman, neither let him pray with the believers :
6376	but when he is cleansed let him be received ; and if	but when he is cleansed let him be received ; and if	but when he is cleansed let him be received ; and if
6377	he be worthy, let him be made a Clergyman.	he be worthy, let him be made a Clergyman.	he be worthy, let him be made a Clergyman.
6378	ⲇⲓⲁ. one eyed.	Ⲇⲓⲁ. one eyed.	Ḋia. one eyed.
page 238
6379	cZ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	cZ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	cZ nikanōn ǹte niàpostolos.
6380	. HET ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ	. HET ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ	. HET afì èxoun xen oubios ǹeθnikos
6381	ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ie ǹθof xen keanastrofy es·hōou ouoh
6382	ⲉ̃ⲁϥϭⲧ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲓϥ	ⲉ̀ⲁϥϭⲧ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁⲓϥ	èafċt baptisma ǹouḋikeon an pe èθrouaif
6383	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ CWE ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲫⲏⲉ̀	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ CWE ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲫⲏⲉ̀	ǹèpiskopos ǹtiounou CWE ġar an eθre fyè
6384	ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϭⲟ̃ⲛⲧϥ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁϧ ⲛ̀ϩⲁⲛ-
6385	ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲧⲓ ϩⲁⲣⲁ NTE ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟ̀ⲛⲧϥ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁϧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲧⲓ ϩⲁⲣⲁ NTE ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	te ǹpouċòntf xen h̀li ṡōpi ǹsax ǹhankekōouni ǹmyti hara NTE fai ṡōpi naf
6386	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ.	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ.	hiten pih̀mot ǹte fti.
6387	ⲡ︦ⲁ︦. ⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲭⲁϥ	81. Ⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲭⲁϥ	81. Angos je ǹs̀ṡe an èpiskopos èkaf
6388	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲓⲙⲱⲥⲓⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑ-
6389	ⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲟϥⲧ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲓⲙⲱⲥⲓⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲟϥⲧ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	èh̀ryi èḋiàkōnià ǹhanḋimōsion alla èθrefèroft ènih̀vyouì ǹtiekk̀lysià èṡōp ḋe
6390	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲁ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲙ̀	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲁ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀	m̀mon marefka θ̀metèpiskopos èx̀ryi m̀
6391	ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲃⲱⲕ NOT B ⲕⲁⲧⲁ	ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲃⲱⲕ NOT B ⲕⲁⲧⲁ	monṡ̀gom ġar ǹh̀li ervōk NOT B kata
6392	ⲡⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	p̀ouahsahni ǹp̀ċois.
6393	ⲡ︦ⲃ︦. ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲉⲣ	82. Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲉⲣ	82. Ǹtenouahsahni an eθre nivōk er
6394	K2AHPOC ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ	K2AHPOC ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ	K2AHPOC xōris teġnōmy ǹnouċisev jekas
6395	ⲛⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲙ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲙ	ǹnoulipy ǹje ǹouċisev pai hōb ġar m
6396	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	pairyti efìri ǹouṡorṡer ǹhanyi èṡōp
6397	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ‐	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	areṡan ouvōk ouōnh èvol ǹousyou efemp̀ṡa ǹpibaθmos ǹtiṡiroḋonia ǹf̀ryti
6398	ⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ
6399	ⲛ̀ⲑⲁ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲑⲁ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹθa àounysimos petefōn pe ouōnh èvol
6400	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲓⲥⲉⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲁⲓϥ ⲛ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲓⲥⲉⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓϥ ⲛ̀	ouoh ǹte nefċisev èouōnhèvol ǹtouaif ǹ
6401	ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ	ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ	remhe ouoh ǹtoutaouof èvol xen pouyi
6402	ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ. \|	ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ. \|	marefìri. \|
6403	TIT. ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀‐	TIT. Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ̀ⲣⲟϥⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ NTE ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ	TIT. Pièpiskopos ie pip̀resbiteros ie piḋiàkonos etèroft èhanmetmatoi ouoh eθouōṡ èaitou m̀p·s̀nav ète fai pe efèmahte ǹouarṡy NTE nirōmeos ouoh èṡemṡi ǹoumetouyb pets̀ṡe pe ekaθairou m̀mof pegaf
6404	ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ̀ⲣⲟϥⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩ‐
6405	ⲱϣ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲃ︦ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲉ̃ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ‐
6406	ⲁⲣⲭⲏ NTE ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉ‐
6407	ⲧⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ
6408	ϫⲉ ϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲫϯ ⲙ̀ⲫϯ.	ϫⲉ ϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲫϯ ⲛ̀ⲫϯ.	je ti ǹna p̀ouro ǹp̀ouro ouoh na fti ǹfti.
page 239
6409	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 208	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 208	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 208
6410	80. He who has come in from a heathen life, or he	80. He who has come in from a heathen life, or he	80. He who has come in from a heathen life, or he
6411	who has come in from any other evil course of life,	who has come in from any other evil course of life,	who has come in from any other evil course of life,
6412	and who has received baptism, it is not just that he	and who has received baptism, it is not just that he	and who has received baptism, it is not just that he
6413	should immediately be made a Bishop. For it is	should immediately be made a Bishop. For it is	should immediately be made a Bishop. For it is
6414	not right that he who has not been tried in any	not right that he who has not been tried in any	not right that he who has not been tried in any
6415	thing, should be a teacher of others; unless indeed	thing, should be a teacher of others; unless indeed	thing, should be a teacher of others; unless indeed
6416	this should be to him by the grace of God.	this should be to him by the grace of God.	this should be to him by the grace of God.
6417	81. We have said that it is not right for a Bishop	81. We have said that it is not right for a Bishop	81. We have said that it is not right for a Bishop
6418	to place himself in the administration of public	to place himself in the administration of public	to place himself in the administration of public
6419	affairs, but to attend upon the affairs of the church.	affairs, but to attend upon the affairs of the church.	affairs, but to attend upon the affairs of the church.
6420	But if not, let him leave the Bishopric. For it is	But if not, let him leave the Bishopric. For it is	But if not, let him leave the Bishopric. For it is
6421	not possible for any one to serve two masters, ac-	not possible for any one to serve two masters, ac-	not possible for any one to serve two masters, ac-
6422	cording to the precept of the Lord.	cording to the precept of the Lord.	cording to the precept of the Lord.
6423	82. We do not permit that servants be made	82. We do not permit that servants be made	82. We do not permit that servants be made
6424	Clergymen without the consent of their masters,	Clergymen without the consent of their masters,	Clergymen without the consent of their masters,
6425	that their masters be not grieved; for such a thing	that their masters be not grieved; for such a thing	that their masters be not grieved; for such a thing
6426	produces ruin in houses. If a servant appear at	produces ruin in houses. If a servant appear at	produces ruin in houses. If a servant appear at
6427	any time worthy of the honour of ordination, such	any time worthy of the honour of ordination, such	any time worthy of the honour of ordination, such
6428	as our Onesimus manifested, and his masters allow	as our Onesimus manifested, and his masters allow	as our Onesimus manifested, and his masters allow
6429	it, and make him free, and send him from their	it, and make him free, and send him from their	it, and make him free, and send him from their
6430	house, let him be made one.	house, let him be made one.	house, let him be made one.
6431	83. The Bishop, or Presbyter, or Deacon, who	83. The Bishop, or Presbyter, or Deacon, who	83. The Bishop, or Presbyter, or Deacon, who
6432	serves in the army, and desires to do both, that is,	serves in the army, and desires to do both, that is,	serves in the army, and desires to do both, that is,
6433	to retain the magistracy of the Romans, and the	to retain the magistracy of the Romans, and the	to retain the magistracy of the Romans, and the
6434	service of the Priesthood, it is right to depose him.	service of the Priesthood, it is right to depose him.	service of the Priesthood, it is right to depose him.
6435	For the Lord said, “ Render to the king the things	For the Lord said, “ Render to the king the things	For the Lord said, “ Render to the king the things
6436	of the king, and to God, the things of God.” ⲉ	of the king, and to God, the things of God.” ⲉ	of the king, and to God, the things of God.” e
6437	0	0	0
page 240
6438	ce ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ NTE ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ce ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ NTE ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ce nikanōn NTE niàpostolos.
6439	ⲡ︦ⲇ︦. ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉϣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲁ‐-	84. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉϣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲁ‐-	84. Fyeθnaṡeṡ p̀ouro ie ouarxōn pa‐-
6440	ⲣⲁⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀	ⲣⲁⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀	raḋikeon marouḋimōrin m̀mof ouoh è
6441	ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ	ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ	ṡōp men ouk̀lyros pe maroukaθairou
6442	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ-	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	m̀mof èṡōp men oulaìkos pe maroukafhei èvol.
6443	ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
6444	ⲡ︦ⲉ︦. ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀-
6445	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀	85. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀	85. Mare nai gōm ḋe ṡōpi nōten ǹθōten tyrou evtaiyout ouoh evouab ǹ
6446	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	θōten nik̀lyros nem nilaikos hi ousop
6447	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ.	ète nai ne.
6448	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ITE ⲛ̀ϫⲱⲙ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ITE ⲛ̀ϫⲱⲙ	Èvol men xen tiḋiàθyky ǹàpas ITE ǹgōm
6449	ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲅⲉⲛⲏⲥⲓⲥ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲓ	ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲅⲉⲛⲏⲥⲓⲥ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲓ	ǹmōisys tigenysis piḋoksoḋos pilevìti
6450	ⲕⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛ̀ⲟⲙⲓⲟⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̄	ⲕⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛ̀ⲟⲙⲓⲟⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩ 50	kon piàriθmos piḋevteroǹomion iysou 50
6451	ⲛⲁⲩⲏ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛⲛⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲩⲑ NA ⲙ̃ⲙⲉ‐
6452	ⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲁϩ B ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ⲛⲁⲩⲏ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲩⲑ NA ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲁϩ B ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	navy p̀gōm ǹnik̀ritys nem rouθ NA ǹmetouro piṡorp nem f̀mah B ougōm ǹouōt
6453	ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲁϩ A ⲉⲕⲉϫⲱⲙ TRE ⲙ̀ⲡⲁ-
6454	ⲣⲁⲗⲟⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲅ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲁϩ A ⲉⲕⲉ̀ϫⲱⲙ TRE ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲟⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	f̀mah ġ nem f̀mah A ekègōm TRE m̀paraloipomenon ǹniourōou piṡorp ǹloġos
6455	ⲡⲛ̀ⲉⲥⲇⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁϩ B ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ⲡ̀ⲛ̀ⲉⲥⲇⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁϩ B ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	p̀ǹesdra nem pefmah B ougōm ǹouōt
6456	ⲓⲟⲩⲇⲓⲑ ⲛⲉⲙ ⲇⲱⲃⲓⲧ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲓⲱⲃ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓ-	ⲓⲟⲩⲇⲓⲑ ⲛⲉⲙ ⲇⲱⲃⲓⲧ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲓⲱⲃ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀151 ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	ioudiθ nem ḋōvit ougōm iōb p̀gōm ǹnipsalmos evìri ǹ151 ǹparoimià ǹsolomōn
6457	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲣ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
6458	ⲡⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲡ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱ ⲡⲓⲃ︦ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	ⲡⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲡ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱ ⲡⲓ2 ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	piekk̀lysiastys p̀gō ǹte nigō pi2 ǹkouji
6459	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ NA ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ NA ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	ǹp̀rofytys NA ǹniṡti ǹp̀rofytys ỳsaỳas
6460	ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ	ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ	ieremias iezekiyl daniyl nai hōou mare
6461	ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϭⲓⲥⲃⲱ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀	ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀	netenkouji ċisvō èrōou hi vol t̀sofià
6462	ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲑⲏⲣ NT ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲕⲁ‐	ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲑⲏⲣ NT ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲕⲁⲃⲉⲩⲥ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ.	ǹsolomōn nem esθyr NT ǹgōm ǹnimakabevs t̀sofià ǹp̀ṡyri ǹsirak etoṡ ǹs̀vō.
6463	ⲃⲉⲩⲥ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ.
6464	ⲛⲉⲛϫⲱⲙ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ANON ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ	Ⲛⲉⲛϫⲱⲙ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ANON ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ	Nengōm ḋe hōn ANON niàpostolos ne
6465	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ NA NEVATTE-	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ NA NEVATTE-	nai ète na tiḋiaθyky ǹveri NA NEVATTE-
6466	ⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲕⲁⲧⲁ	ⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲕⲁⲧⲁ	lion kata f̀ryti ètangos ǹṡorp kata
6467	ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ	matθeos kata markos kata loukas kata
page 241
6468	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 210	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 210	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 210
6469	84. Whosoever shall revile the king, or a ruler	84. Whosoever shall revile the king, or a ruler	84. Whosoever shall revile the king, or a ruler
6470	unjustly, let him be punished: and if he be a Cler-	unjustly, let him be punished: and if he be a Cler-	unjustly, let him be punished: and if he be a Cler-
6471	gyman, let him be deposed. If he be a layman let	gyman, let him be deposed. If he be a layman let	gyman, let him be deposed. If he be a layman let
6472	him be suspended.	him be suspended.	him be suspended.
6473	85. And let all these books be to you precious	85. And let all these books be to you precious	85. And let all these books be to you precious
6474	and holy, to you Clergy and the laity together;	and holy, to you Clergy and the laity together;	and holy, to you Clergy and the laity together;
6475	which are these :-	which are these :-	which are these :-
6476	Of the Old Testament, the five Books of Moses,	Of the Old Testament, the five Books of Moses,	Of the Old Testament, the five Books of Moses,
6477	Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deutero-	Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deutero-	Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deutero-
6478	nomy ; Joshua the son of Nun; the Book of Judges ;	nomy ; Joshua the son of Nun; the Book of Judges ;	nomy ; Joshua the son of Nun; the Book of Judges ;
6479	and Ruth; the four Books of Kings; the first and	and Ruth; the four Books of Kings; the first and	and Ruth; the four Books of Kings; the first and
6480	the second are one Book, the third and the fourth	the second are one Book, the third and the fourth	the second are one Book, the third and the fourth
6481	are the other Book: the two of the Chronicles of	are the other Book: the two of the Chronicles of	are the other Book: the two of the Chronicles of
6482	the Kings; the first discourse of Ⲉ and his	the Kings; the first discourse of Ⲉ and his	the Kings; the first discourse of E and his
6483	second, one Book ; Judith, and Tobit; the Book of	second, one Book ; Judith, and Tobit; the Book of	second, one Book ; Judith, and Tobit; the Book of
6484	Job; the Book of Psalms, making 151 ; the Proverbs	Job; the Book of Psalms, making 151 ; the Proverbs	Job; the Book of Psalms, making 151 ; the Proverbs
6485	of Solomon ; the Ecclesiastes; the Song of Songs; the	of Solomon ; the Ecclesiastes; the Song of Songs; the	of Solomon ; the Ecclesiastes; the Song of Songs; the
6486	twelve lesser Prophets; the four greater Prophets,	twelve lesser Prophets; the four greater Prophets,	twelve lesser Prophets; the four greater Prophets,
6487	Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Daniel. These also let	Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Daniel. These also let	Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Daniel. These also let
6488	your young persons learn. And out of the Wisdom	your young persons learn. And out of the Wisdom	your young persons learn. And out of the Wisdom
6489	of Solomon; and Esther; the three Books of the	of Solomon; and Esther; the three Books of the	of Solomon; and Esther; the three Books of the
6490	Maccabees ; the Wisdom of the Son of Sirach, there	Maccabees ; the Wisdom of the Son of Sirach, there	Maccabees ; the Wisdom of the Son of Sirach, there
6491	is much instruction.	is much instruction.	is much instruction.
6492	And our Books also, we the Apostles, are those of	And our Books also, we the Apostles, are those of	And our Books also, we the Apostles, are those of
6493	the New Testament ; the Four Gospels, as we first	the New Testament ; the Four Gospels, as we first	the New Testament ; the Four Gospels, as we first
6494	spoke, according to Matthew, according to Mark,	spoke, according to Matthew, according to Mark,	spoke, according to Matthew, according to Mark,
6495	according to Luke, according to John; our Acts of	according to Luke, according to John; our Acts of	according to Luke, according to John; our Acts of
6496	* Arab. le.	* Arab. le.	* Arab. le.
page 242
6497	cia ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	cia ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	cia nikanōn ǹte niàpostolos.
6498	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲣⲁⲍⲓⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲣⲁⲍⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Iōannys nenp̀razis ànon niàpostolos
6499	+B ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ Trt ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	+B ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ Trt ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	+B ǹèpistoly ǹpetros Trt ǹiōannys
6500	ⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲑⲙⲁϩ	ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲑⲙⲁϩ	t̀èpistoly ǹiakōbos nem θa ioudas θmah
6501	ⲓ︦ⲇ︦ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲧⲁ̃ⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ	14 ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲧⲁ̀ⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ	14 ǹèpistoly ǹpavlos tàpokalimpsis
6502	ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ FBT ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲁⲕⲗⲏⲙⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ-	ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ FBT ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲁⲕⲗⲏⲙⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϣⲟⲩ ϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹiōannys FBT ǹèpistoly ǹaklymys ètetenoṡou hi èvol.
6503	ⲧⲉⲛⲟϣⲟⲩ ϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
6504	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀	Nai ne tenouahsahni m̀mōou nōten ṑ
6505	ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ‐	ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲭⲱ EDPHI ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙ	nièpiskopos eθve nikanōn ǹθōten ḋe etetenṡankō EDPHI ǹxytou tetennaougai ouoh tetennaṡōpi èouonǹtoten m
6506	ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲭⲱ EDPHI ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩ‐
6507	ϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙ
6508	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲁⲧ-	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	mav ǹouhiryny ṡa èvol ètetenṡaneratsōtem ḋe ǹsōou senasōvi ǹsa θynou ouoh tetennakō nōten ǹoupolemos nem
6509	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩ‐
6510	ⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ
6511	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ	netenèryou ṡa èvol ǹserimi ǹsa θynou
6512	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲉⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲉⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	menensōs ǹtetenċi ǹouḋimōrià esemp̀ṡa
6513	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ.	ǹtetenmetatsōtem.
6514	ⲫϯ ⲙⲙⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	Ⲫϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	Fti ǹmyi m̀mavatf nem pefmonogenys
6515	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹṡyri iysous pix̀ristos penċois nem pip̀nevma èθouab
6516	ⲫ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ϥ̀	ⲫ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ϥ̀	f̀reftanxo ǹp̀tyrf ouoh f̀refθamiou f̀
6517	ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ	naer θynou ǹouai ǹouōt xen tefhiryny
6518	ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	efsevte θynou èxoun èàġaθon niven ǹte
6519	ⲧⲉⲛ̀ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϩⲁⲡ ⲙ	ⲧⲉⲛ̀ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϩⲁⲡ ⲙ	teǹfōn èvol an & tetenoi ǹatċihap m
6520	ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ̄ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀	ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀	mon novi ċi èxoun èrōten efer θynou ǹ
6521	ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲧⲉⲛ	emp̀ṡa ǹnitopos ǹp̀ōnx ṡa èneh hiten
6522	ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲯϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲯϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	iysous pix̀ristos penċois psti ǹmyi ouoh pensōtyr.
6523	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣ-
6524	ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ‐	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ‐	Fai ète èvol hitotf ère ōou niven erp̀repi naf nem pefiōt ǹàġaθos nem pip‐
6525	ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	51 ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	51 èθouab ǹreftanxo ouoh ǹoumoousios
6526	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh ǹte pièneh àmyn.
page 243
6527	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS, 212	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS, 212	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS, 212
6528	us the Apostles; the two Epistles of Peter; the	us the Apostles; the two Epistles of Peter; the	us the Apostles; the two Epistles of Peter; the
6529	three of John; the Epistle of James; and that of	three of John; the Epistle of James; and that of	three of John; the Epistle of James; and that of
6530	Jude; the fourteen Epistles of Paul ; the Apocalypse	Jude; the fourteen Epistles of Paul ; the Apocalypse	Jude; the fourteen Epistles of Paul ; the Apocalypse
6531	of John; the two Epistles of Clemens, which you	of John; the two Epistles of Clemens, which you	of John; the two Epistles of Clemens, which you
6532	read out of.	read out of.	read out of.
6533	These are the things which we command to ⲣⲟⲙ	These are the things which we command to ⲣⲟⲙ	These are the things which we command to rom
6534	O Bishops, concerning the Canons; and if you con-	O Bishops, concerning the Canons; and if you con-	O Bishops, concerning the Canons; and if you con-
6535	tinue in them you shall be saved, and shall have	tinue in them you shall be saved, and shall have	tinue in them you shall be saved, and shall have
6536	peace for ever. But if you shall disobey them, you	peace for ever. But if you shall disobey them, you	peace for ever. But if you shall disobey them, you
6537	shall be mocked, and you shall have war with one	shall be mocked, and you shall have war with one	shall be mocked, and you shall have war with one
6538	another for ever. You shall be mourned for, after	another for ever. You shall be mourned for, after	another for ever. You shall be mourned for, after
6539	you have received the punishment suitable to your	you have received the punishment suitable to your	you have received the punishment suitable to your
6540	disobedience.	disobedience.	disobedience.
6541	The only true God, and his only-begotten Son	The only true God, and his only-begotten Son	The only true God, and his only-begotten Son
6542	~ Jesus Christ our Lord, and the Holy Spirit, the	~ Jesus Christ our Lord, and the Holy Spirit, the	~ Jesus Christ our Lord, and the Holy Spirit, the
6543	universal quickener, and the creator, shall make	universal quickener, and the creator, shall make	universal quickener, and the creator, shall make
6544	you one in his peace, directing you into all good,	you one in his peace, directing you into all good,	you one in his peace, directing you into all good,
6545	that you may be perfect, without condemnation, un-	that you may be perfect, without condemnation, un-	that you may be perfect, without condemnation, un-
6546	reproveable, making you worthy of a place in life	reproveable, making you worthy of a place in life	reproveable, making you worthy of a place in life
6547	for ever, by Jesus Christ our Lord, the God of truth,	for ever, by Jesus Christ our Lord, the God of truth,	for ever, by Jesus Christ our Lord, the God of truth,
6548	and our Saviour, to whom be all glory, with his	and our Saviour, to whom be all glory, with his	and our Saviour, to whom be all glory, with his
6549	good Father, and the Holy Spirit, the quickener,	good Father, and the Holy Spirit, the quickener,	good Father, and the Holy Spirit, the quickener,
6550	and of the same essence, for ever and ever. Amen.	and of the same essence, for ever and ever. Amen.	and of the same essence, for ever and ever. Amen.
page 244
6551	civ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ NTE ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	civ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ NTE ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	civ nikanōn NTE niàpostolos.
6552	ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	Ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	Afgōk èvol ǹje nikanōn ǹte nenioti
6553	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲍ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲉⲧ-
6554	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲕⲗⲏⲙⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲍ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲕⲗⲏⲙⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹàpostolos èθouab nai ne p̀z ǹgōm etxen nenjig ǹaklymys xen ouhiryny ǹte
6555	ⲫϯ ⲁⲙⲏⲛ.	ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	fti àmyn.
6556	ⲁ̄ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲫ ⲛⲉⲙ ⲕ̄ ⲫⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ.	1 ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲫ ⲛⲉⲙ 20 ⲫⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ.	1 ṡo nem f nem 20 fa diokly.
6557	ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀	Ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀	Afermenevin m̀mof èvol xen tiaspi ǹ
6558	ⲣⲉⲙⲙⲁⲣⲓⲥ ϣⲁ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲡ ⲕⲁⲧⲁ	ⲣⲉⲙⲙⲁⲣⲓⲥ ϣⲁ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲡ ⲕⲁⲧⲁ	remmaris ṡa tiaspi ǹremp kata
6559	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲡⲓ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲡⲓ	tefgom pihyki pikermi pi
6560	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁ KOC z	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁ KOC z	p̀resbiteros geōrgios fa KOC z
6561	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱϯ ⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱϯ ⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	xen ǹjinθōouti ǹpeniōti aiyout
6562	ⲡⲓⲥⲁϧ ⲫⲁ ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲛ̀ϣⲉⲡϣⲱⲡ THY ⲣ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲥⲁϧ ⲫⲁ ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲛ̀ϣⲉⲡϣⲱⲡ THY ⲣ ϧⲉⲛ	pisax fa pilas ǹṡepṡōp THY r xen
6563	ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ Den ⲡ̀ⲑ̀ⲣⲟ‐	ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ Den ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ.	nièpiskopos piàgios àθanasios Den piθ̀ronos ǹt̀apoθyky.
6564	ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ.
6565	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ 0% ⲙ̀ⲡⲁ-
6566	ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲏ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ	Ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ 0% ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ	Xen timetarṡy ǹte peniōt 0% m̀patriarṡys ettaiyou f̀ry m̀pinahti ǹxyvs
6567	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟ‐	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲇⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲁ̀ⲗⲁⲝⲉⲛⲇⲣⲓⲁ̀ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ TaX-	m̀pimokmek peniōt piniṡti piarṡièpiskopos abba markos pipatriarṡys ǹte tipoḋis ǹniṡti àlaksenḋrià fti ǹte t̀fe TaX-
6568	ⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟ‐
6569	ⲇⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲁ̀ⲗⲁⲝⲉⲛⲇⲣⲓⲁ̀ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ TaX-
6570	ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	rof hijen pefθ̀ronos ǹhanmyṡ ǹrompi
6571	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥ-	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	nem hansyou ǹhirynykon ǹtefθeviou ǹnefgaji tyrou sapesyt ǹnefċalavg ǹkōlem ṡa èneh àmyn.
6572	ϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱ‐
6573	ⲗⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ.
6574	ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ NOT ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲓⲣⲉϥⲉ̀ϧⲁⲓ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ NOT ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲓⲣⲉϥⲉ̀ϧⲁⲓ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ	Àrif̀mevì NOT pekvōk pirefèxai pihyki
6575	ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲓⲁ̃ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	pikermi pirefernovi piàlaṡistos abraam
6576	ⲫⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁϥϩⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯϧⲁ-	ⲫⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁϥϩⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯϧⲁ-	fa ǹiōt afhos p̀ṡyri ǹsimōn xen tixa-
6577	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ⲅ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲅ	xen tefmetouro ṡa èneh àmyn. Ġ
page 245
6578	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 214	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 214	THE APOSTOLICAL CONSTITUTIONS. 214
6579	The end of the Canons of our Fathers the Holy	The end of the Canons of our Fathers the Holy	The end of the Canons of our Fathers the Holy
6580	Apostles; these are the Seven Books which are by	Apostles; these are the Seven Books which are by	Apostles; these are the Seven Books which are by
6581	the hands of Clemens, in the peace of God. Amen.	the hands of Clemens, in the peace of God. Amen.	the hands of Clemens, in the peace of God. Amen.
6582	1520 of Dioclesian.	1520 of Dioclesian.	1520 of Dioclesian.
6583	Translated from the language of Upper Egypt,	Translated from the language of Upper Egypt,	Translated from the language of Upper Egypt,
6584	into the language of Lower Egypt, according to his	into the language of Lower Egypt, according to his	into the language of Lower Egypt, according to his
6585	ability, by the poor dust, the least of the Presbyters,	ability, by the poor dust, the least of the Presbyters,	ability, by the poor dust, the least of the Presbyters,
6586	George of Kosma.	George of Kosma.	George of Kosma.
6587	In the collection of our honoured father the	In the collection of our honoured father the	In the collection of our honoured father the
6588	skilful scribe of the language, the great among the	skilful scribe of the language, the great among the	skilful scribe of the language, the great among the
6589	Bishops, the holy Athanasius, at the seat of the	Bishops, the holy Athanasius, at the seat of the	Bishops, the holy Athanasius, at the seat of the
6590	repository.	repository.	repository.
6591	In the government of our holy Patriarch the	In the government of our holy Patriarch the	In the government of our holy Patriarch the
6592	honoured sun of the faith, the light of the thoughts,	honoured sun of the faith, the light of the thoughts,	honoured sun of the faith, the light of the thoughts,
6593	our father, the great Archbishop Abba Marcus, the	our father, the great Archbishop Abba Marcus, the	our father, the great Archbishop Abba Marcus, the
6594	Patriarch* of the great city Alexandria: the God	Patriarch* of the great city Alexandria: the God	Patriarch* of the great city Alexandria: the God
6595	of heaven establish him upon his throne many	of heaven establish him upon his throne many	of heaven establish him upon his throne many
6596	years, and in peaceful times, that he may humble	years, and in peaceful times, that he may humble	years, and in peaceful times, that he may humble
6597	all his enemies under his feet quickly, for ever.	all his enemies under his feet quickly, for ever.	all his enemies under his feet quickly, for ever.
6598	Amen.	Amen.	Amen.
6599	* The margin adds, in another hand, ⲡⲙⲁ ϩ ⲣ︦ⲏ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	* The margin adds, in another hand, ⲡⲙⲁ ϩ 108 ⲉ̀ⲃⲟⲗ	* The margin adds, in another hand, pma h 108 èvol
6600	ϧⲉⲛ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ, the 108th	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ, the 108th	xen t̀ỳpi ǹneniouti ǹpetriarkys, the 108th
6601	of the number of our fathers the Patriarchs.	of the number of our fathers the Patriarchs.	of the number of our fathers the Patriarchs.
page 246
page 247
6602	Digitized by Google	Digitized by Google	Digitized by Google
page 248
6603	Digitized by Google	Digitized by Google	Digitized by Google
page 249
6604	Digitized by Google	Digitized by Google	Digitized by Google
page 250
page 251
6605	ⲛⲟ 33	ⲛⲟ 33	no 33
page 252

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.