The Service of the Deacon — English·Coptic — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/deacon-service-copticbook/the-serv-of-deacon-en-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/deacon-service-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Service of the Deacon English·Coptic; the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

3,859 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 1
1	Ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ	Ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ	P̀gōm ǹtimetrefṡemṡi ǹte piḋiakōn	draft · highThe Book of the Ministry of the Deacon
p. 3
2	Ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ	Ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ	P̀gōm ǹtimetrefṡemṡi ǹte piḋiakōn	draft · highThe Book of the Ministry of the Deacon
p. 4
3	Ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲏⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ	Ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲏⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ	Tiekk̀lysya ǹte tiàgià Timiàny	draft · highThe church of the holy Demiana
4	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	nem pi àgios	draft · highand the holy
5	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ	Abba Àθanasios pi àpostolikos	draft · highAbba Athanasius the apostolic
p. 10
6	Ϧⲉⲛ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲉⲛ⳪.	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois.	draft · highIn Christ Jesus our Lord.
7	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
8	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲕⲏ	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲕⲏ	Epi p̀rosevky	draft · highStand for prayer.
9	ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	s̀taθyte.	draft · high(Stand.)
10	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ìryny pasi.	draft · highPeace to all.
11	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ke tō p̀nevmati	draft · highAnd to your spirit.
12	ⲥⲟⲩ.	ⲥⲟⲩ.	sou.	draft · highyou."
p. 11
13	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	P̀rosevksasθe.	draft · highPray.
14	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 12
15	Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	Tōvh hina ǹte Fti	draft · highPray that God
16	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥ	nai nan: ǹtef	draft · highmay have mercy on us : that he
17	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ :	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ:	ṡenhyt xaron:	draft · highmay have compassion on us :
18	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ǹtefsōtem èron	draft · highthat he may hear us
19	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ :	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ǹteferboỳθin èron:	draft · highthat he may help us :
20	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	ǹtefċi ǹnitiho nem	draft · highthat he may accept the supplications and
21	ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ	nitōvh ǹte	draft · highthe prayers of
22	ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ	nyèθouab ǹtaf	draft · highthe prayers of his saints
23	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀	ǹtotou èh̀ryi ègōn è	draft · highfrom them on our behalf for
24	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	piàġaθon ǹsyou	draft · highthe good at all
25	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	niven: ǹtefka	draft · hightimes : that he may forgive
26	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
27	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 14
28	Ⲕⲉ̅ : Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ :	25: Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	25: Tenouōṡt ǹF̀iōt:	draft · highAnother: We worship the Father :
29	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ :	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	nem P̀ṡyri nem Pip̀nevma eθouab:	draft · highand the Son and the Holy Spirit :
30	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ⲛ̀ⲟⲙⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲟⲙⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	tit̀rias eθouab: ǹomousios.	draft · highthe Holy Trinity : of one essence.
31	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ṡere tiekk̀lysia: p̀yi ǹte	draft · highHail, the Church : the house of
32	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	niangelos: ṡere tiparθenos	draft · highthe angels : hail, the Virgin
33	: ⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	: ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	: ètasmes Pensōtyr.	draft · high: who bore our Saviour.
34	Ⲕⲉ̅ : Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ :	25: Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ:	25: Amōini marenouōṡt:	draft · highAnother: Come, let us worship :
35	ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ⲉ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ǹtit̀rias eθouab: ète F̀iōt nem	draft · highthe Holy Trinity : that is, the Father and
36	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	P̀ṡyri: nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highthe Son : and the Holy Spirit.
37	Ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ :	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ànon xa nilaos:	draft · highWe, the peoples :
38	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ : ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ǹx̀ristianos: fai ġar pe	draft · highthe Christians : for this is
39	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.	Pennouti: ǹàlyθinos.	draft · highour God : the true one.
40	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛ : ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛ: ϧⲉⲛ	Ouon ouhelpis ǹtan: xen	draft · highWe have a hope : in
41	ⲑⲏ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ	ⲑⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ	θy eθouab Marià: ère Fti nai	draft · highthe holy Mary : may God have mercy
42	ⲛⲁⲛ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀.	ⲛⲁⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀.	nan: hiten nesp̀resbià.	draft · highon us : through her intercessions.
43	Ϥⲟⲛ ⲟⲙⲏⲧ ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ : ⲛ̀ ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ϥⲟⲛ ⲟⲙⲏⲧ ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ: ⲛ̀ ϧ̀ⲣⲏⲓ	Fon omyt semnos: ǹ x̀ryi	draft · low... in this world : through
44	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	xen pai kosmos: èvol hiten	draft · highin this world : through
45	ⲡⲓ ϣ̀ⲗⲏⲗ : ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ⲡⲓ ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	pi ṡ̀lyl: ǹte tiàgià Marià	draft · highthe prayer : of the holy Mary
46	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	tiparθenos.	draft · highthe Virgin.
p. 15
47	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ	Ṡere ne Maria: tiċrompi	draft · highHail to you, Mary: the dove
48	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ	eθnesōs: θy etasmisi nan	draft · highthe beautiful one : who bore to us
49	: ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	: ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	: ǹFti piloġos.	draft · high: God the Word.
50	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϧⲉⲛ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ	Ṡere ne Maria: xen	draft · highHail to you, Mary: with
51	ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ	ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ	ouṡere efouab: ṡere ne	draft · higha holy greeting; hail to you,
52	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ : ⲙ̀ⲫⲏ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Maria θ̀mav: ǹfy eθouab.	draft · highMary, the mother : of the Holy One.
53	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ : ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ṡere Mixayl: piniṡti	draft · highHail, Michael, the great
54	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	ǹarṡiangelos: ṡere	draft · higharchangel : hail
55	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓ ⲥⲟⲧⲡ ⲙ̀	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓ ⲥⲟⲧⲡ ⲙ̀	Ġabriyl pi sotp m̀	draft · highGabriel, the chosen
56	ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ : ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ	pifaiṡennoufi: ǹMaria	draft · highbearer of good news : to Mary
57	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	tiparθenos.	draft · highthe Virgin.
58	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲭⲉⲣⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲭⲉⲣⲉ	Ṡere Niṡeroubim: ṡere	draft · highHail, Cherubim; hail,
59	Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	Niserafim: ṡere nitaġma	draft · highSeraphim; hail, ranks
60	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	tyrou: ǹèpouranion.	draft · highof heaven.
61	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁ̅ : ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ṡere Iōannys: piniṡti	draft · highHail, John : the great
62	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ :	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:	ǹp̀roḋromos: ṡere piouyb:	draft · highforerunner : hail, the priest :
63	ⲡ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲡ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	p̀·singenys ǹEmmanouyl.	draft · highthe kinsman of Emmanuel.
64	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	Ṡere peniōt eθouab ǹḋikeos:	draft · highHail, our holy righteous father :
65	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ :	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	piniṡti xen niàpostolos:	draft · highthe great among the apostles :
66	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲑⲉⲟ ϥⲁⲛⲓⲟⲥ :	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲑⲉⲟ ϥⲁⲛⲓⲟⲥ:	Abba Iōannys Ɵeo fanios:	draft · mediumAbba John the Theologian :
67	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅.	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	pimenrit ǹte Pix̀ristos.	draft · highthe beloved of Christ.
68	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁ⳪ ⲛ̀ⲓⲟϯ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ:	Ṡere naċois ǹioti:	draft · highHail, my lords the fathers :
69	ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	ǹàpostolos: ṡere	draft · highthe apostles : hail
70	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥ̅	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	nimaθytys: ǹte Penċois Iysous	draft · highthe disciples : of our Lord Jesus
71	Ⲡⲭⲥ̅.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
p. 16
72	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓ̅ : ⲭⲉⲣⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ10: ⲭⲉⲣⲉ	Ṡere nak ṑ p10: ṡere	draft · highHail to you, O ... : hail
73	ⲡⲓⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ : ⲭⲉⲣⲉ	ⲡⲓⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	pièvàngelistys: ṡere	draft · highthe evangelist : hail
74	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : Ⲁⲃⲃⲁ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ	piàpostolos: Abba	draft · highthe apostle : Abba
75	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓ Ⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ.	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓ Ⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ.	Markos pi Ɵeṑrimos.	draft · highMark the beholder of God.
76	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ : ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	Ṡere S̀tefanos: piṡorp	draft · highHail, Stephen : the first
77	ⲙ̀ ̅ : ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓ	ⲙ̀ ̅: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓ	m̀ ̅: ṡere pi arṡi	draft · high... : hail, the arch-
78	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ḋiakōn: ouoh	draft · highdeacon : and
79	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	f̀s̀marōout.	draft · highblessed.
80	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓ̅ : ⲭⲉⲣⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ10: ⲭⲉⲣⲉ	Ṡere nak ṑ p10: ṡere	draft · highHail to you, O ... : hail
81	ⲡⲓϭⲟⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲱⲥ : ⲭⲉⲣⲉ	ⲡⲓϭⲟⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲱⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	piċoig ǹgeneōs: ṡere	draft · highthe valiant champion : hail
82	ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲱϥⲟⲣⲱⲥ : ⲡⲁ⳪	ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲱϥⲟⲣⲱⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	piàθlōforōs: paċois	draft · highthe prize-bearer : my lord
83	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ.	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ.	p̀ouro Geṑrgios.	draft · highthe prince George.
84	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲓ̅ : ⲭⲉⲣⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ10: ⲭⲉⲣⲉ	Ṡere nak ṑ p10: ṡere	draft · highHail to you, O ... : hail
85	ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ	ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	piṡōig ǹgeneos: ṡere	draft · highthe valiant champion : hail
86	ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ : Ⲁⲃⲃⲁ	ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ	piàθloforos: Abba	draft · highthe prize-bearer : Abba
87	Ⲙⲏⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ.	Ⲙⲏⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ.	Myna ǹte Nifaiat.	draft · highMenas of the Mariout.
88	Ϯⲁⲗⲱ̀ ⲛ̀ⲑⲁⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ϯⲁⲗⲱ̀ ⲛ̀ⲑⲁⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tialṑ ǹθavi ǹparθenos	draft · highThe virgin maiden
89	: ϯⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲙ̀ⲙⲏ :	: ϯⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲙⲏ:	: tisotp ǹKiriè ǹmy:	draft · high: the chosen of the Lord truly :
90	ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅ : ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀	ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀	tiṡelet ǹte Pix̀ristos: tiàgià	draft · highthe bride of Christ : the holy
91	ⲙ̀ⲙⲏ Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ.	ⲛ̀ⲙⲏ Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ.	ǹmy Timiàny.	draft · highDemiana truly.
92	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲃⲁ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲃⲁ	Ṡere peniōt Abba	draft · highHail, our father Abba
93	Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ : ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Antōnios: pixyvs ǹte	draft · highAntony : the lamp of
94	ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ	ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	timetmonaxos: ṡere	draft · highmonasticism : hail
95	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ :	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ:	peniōt Abba Pavle:	draft · highour father Abba Paul :
96	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅.	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	pimenryt ǹte Pix̀ristos.	draft · highthe beloved of Christ.
p. 17
97	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁ⳪ ⲛ̀ⲓⲟϯ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ	Ṡere naċois ǹioti	draft · highHail, my lords the fathers
98	ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ : Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ	ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ	ǹmainouṡyri: Abba Piṡōi	draft · mediumthe Romans : Abba Bishoy
99	ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ :	ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ:	nem Abba Pavle:	draft · highand Abba Paul :
100	ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅.	ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	nimenryt ǹte Pix̀ristos.	draft · highthe beloved of Christ.
101	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	Ṡere peniōt ǹḋikeos:	draft · highHail, our righteous father :
102	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲭⲏⲥ :	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲭⲏⲥ:	peniōt eθouab ǹpatriakys:	draft · highour holy father the patriarch :
103	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	Abba Àθanasios	draft · highAbba Athanasius
104	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ : ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲏⲧ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲏⲧ	piàpostolikos: pimenryt	draft · highthe apostolic : the beloved
105	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹte Pix̀ristos.	draft · highof Christ.
106	Ⲧⲉⲛϯϩⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲕ ⲱ̀ Ⲩ̀ⲓⲱⲥ :	Ⲧⲉⲛϯϩⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲕ ⲱ̀ Ⲩ̀ⲓⲱⲥ:	Tentihō èrōk ṑ Ỳiōs:	draft · highWe entreat you, O Son :
107	Ⲑⲉⲟⲥ ⲑ̀ⲣⲉⲅⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ⲑⲉⲟⲥ ⲑ̀ⲣⲉⲅⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ɵeos θ̀reġareh èp̀ōnx	draft · highof God, to keep the life
108	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : Ⲁⲃⲃⲁ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ	ǹpenpatriarṡys: Abba	draft · highof our patriarch : Abba
109	(...) ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ :	(...) ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:	(...) piarṡy èrevs:	draft · high(N.) the archbishop :
110	ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱϥ ϩⲓϫⲉⲛ	matagrōf hijen	draft · highestablish him upon
111	ⲡⲉϥⲉⲑⲣⲟⲛⲱⲥ.	ⲡⲉϥⲉⲑⲣⲟⲛⲱⲥ.	pefeθronōs.	draft · highhis throne.
112	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ :	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ:	Nem pefkeṡ̀fyr:	draft · highAnd his fellow
113	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹlitourġos peniōt eθouab	draft · highminister, our holy father
114	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : Ⲁⲃⲃⲁ (...)	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ (...)	ǹḋikeos: Abba (...)	draft · highthe righteous : Abba (N.)
115	ⲡⲓⲡ̀ⲓⲥⲕⲱⲡⲟⲥ : ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱϥ	ⲡⲓⲡ̀ⲓⲥⲕⲱⲡⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱϥ	pip̀iskōpos: matagrōf	draft · highthe bishop : establish him
116	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲑⲣⲟⲛⲱⲥ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲑⲣⲟⲛⲱⲥ.	hijen pefeθronōs.	draft · highupon his throne.
117	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ : ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten ni p̀resbià: ǹte	draft · highThrough the intercessions : of
118	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : Ⲡ̀⳪	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tiθeòtokos eθouab Marià: P̀ċois	draft · highthe holy Theotokos Mary : O Lord
119	ⲁⲣⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁ̀ⲣⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	àri h̀mot nan: m̀pikō èvol	draft · highgrant us : the forgiveness
120	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ǹte nennovi.	draft · highof our sins.
121	Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲕ : ⲛⲉⲙ	Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲕ: ⲛⲉⲙ	Eθrenhōs èrōk: nem	draft · highSo that we may praise you : with
122	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ϫⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ϫⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Pekiōt ǹàgaθos: nem	draft · highyour good Father : and
123	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ϫⲉ ⲁ̀ⲕⲓ*	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁ̀ⲕⲓ̀*	pip̀nevma eθouab: je àkì*	draft · highthe Holy Spirit : for you came
124	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ak·sōti m̀mon nai nan.	draft · highyou saved us; have mercy on us.
p. 18
125	Ⲕⲉ̅ : Ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ :	25: Ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ:	25: Tenòuṑṡt ǹF̀iōt nem p̀Ṡyri:	draft · highAnother: We worship the Father and the Son :
126	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem piP̀nevma	draft · highand the Spirit
127	ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ⲭⲉⲣⲉ ϯⲉ̀ⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ :	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲉ̀ⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ:	eθouab: ṡere tièkk̀lysia:	draft · highholy : hail, the Church :
128	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	p̀yi ǹte niàngelos.	draft · highthe house of the angels.
129	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ :	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ṡere tiparθenos: ètasmes Pensōtyr:	draft · highHail, the Virgin : who bore our Saviour :
130	ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲥ.	ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲥ.	ṡere Ġabriyl: ètafhiṡennoufi nas.	draft · highhail, Gabriel : who brought her the good news.
131	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ : ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	Ṡere Mixayl: piàrṡiàngelos: ṡere	draft · highHail, Michael : the archangel : hail
132	ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ : ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	pigout f̀toou: ǹp̀resbiteros.	draft · highthe twenty-four : presbyters.
133	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓ Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓ Ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓ Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓ Ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	Ṡere ni Ṡeroubim: ṡere ni Serafim:	draft · highHail, the Cherubim : hail, the Seraphim :
134	ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	ṡere nitaġma tyrou: ǹèpouranion.	draft · highhail, all the orders : of heaven.
135	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ : ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:	Ṡere Iōannys: piniṡti ǹp̀roḋromos:	draft · highHail, John : the great forerunner :
136	ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ṡere pimyt s̀nav: ǹàpostolos.	draft · highhail, the twelve : apostles.
137	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ : ⲡⲓⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲡⲓⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	Ṡere peniōt Markos: pièvàngelistys	draft · highHail, our father Mark : the evangelist
138	: ⲡⲓⲣⲉϥⲅⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.	: ⲡⲓⲣⲉϥⲅⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.	: pirefġōr èvol: ǹte niìḋōlon.	draft · high: who overthrew : the idols.
139	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ : ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	Ṡere S̀tefanos: piṡorp ǹmartiros:	draft · highHail, Stephen : the first martyr :
140	ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ : ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟ̀ⲟⲩⲓ.	ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟ̀ⲟⲩⲓ̀.	ṡere Geṑrgios: pisiou ǹte hanàtòouì.	draft · mediumhail, George : the star of the ...(?)
141	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	Ṡere p̀xoros tyrf: ǹte nimartiros:	draft · highHail, the whole chorus : of the martyrs :
142	ⲭⲉⲣⲉ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	ⲭⲉⲣⲉ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	ṡere Abba Antōni: nem piṡomt	draft · highhail, Abba Antony : and the three
143	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	Makarios.	draft · highMacarii.
p. 19
144	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	Ṡere p̀xoros tyrf: ǹte nis̀tavroforos	draft · highHail, the whole chorus : of the cross-bearers
145	: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡ̀⳪.	: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲡ̀⳪.	: ṡere nyeθouab tyrou: ètafranaf ǹP̀⳪.	draft · high: hail, all the saints : who pleased the Lord.
146	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲩⲭⲏ : Ⲡⲭⲥ̅ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ : ⲁ̀ⲣⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲩⲭⲏ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲓ	Hiten nouèvṡy: Pix̀ristos penouro: àri	draft · highThrough their prayers : Christ our King : deal
147	ⲟ̀ⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟ̀ⲩⲣⲟ.	ⲟ̀ⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟ̀ⲩⲣⲟ.	òunai neman: xen tekmetòuro.	draft · highmercifully with us : in your kingdom.
148	Ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ	Ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ	Pijinmisi ǹparθenikon: ouoh ninak·hi	draft · highThe virgin birth : and the
149	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ	ǹp̀nevmatikon: ouṡ̀fyri ǹparaḋokson	draft · mediumspiritual ... : a wonder beyond expectation
150	: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.	: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.	: kata nis̀my ǹp̀rofytikon.	draft · high: according to the prophetic voices.
151	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ : ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ṡere Byθleem: t̀polis ǹnip̀rofytys:	draft · highHail, Bethlehem : the city of the prophets :
152	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲥ Ⲡⲭⲥ̅ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ	θyètavmes Pix̀ristos ǹxyts: pimahs̀nav	draft · highin which Christ was born : the second
153	ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ.	ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ.	ǹAdam.
154	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	Ṡere Ġabriyl: piniṡti ǹarṡy angelos:	draft · highHail, Gabriel : the great archangel :
155	ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟϥⲓ : ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟϥⲓ: ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ṡere fyetafhiṡennofi: ǹMaria	draft · highhail, you who brought good news : to Mary
156	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	tiparθenos.	draft · highthe Virgin.
157	Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	Iysous Pix̀ristos ǹsaf nem foou: ǹθof ǹθof pe	draft · highJesus Christ, yesterday and today : he, he is
158	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	nem ṡa èneh: xen ouhipostasis ǹouōt	draft · highand for ever : in one hypostasis
159	: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ̀ ⲛⲁϥ.	: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ̀ ⲛⲁϥ.	: tenouōṡt m̀mof tentiṑoù naf.	draft · high: we worship him, we give glory to him.
160	Ⲧⲉⲛϯϩⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲕ ⲱ̀ Ⲩ̀ⲓⲱⲥ : Ⲑⲉⲟⲥ ⲑ̀ⲣⲉⲅⲁⲣⲉϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲕ ⲱ̀ Ⲩ̀ⲓⲱⲥ: Ⲑⲉⲟⲥ ⲑ̀ⲣⲉⲅⲁⲣⲉϩ	Tentihō èrōk ṑ Ỳiōs: Ɵeos θ̀reġareh	draft · highWe entreat you, O Son : of God, to keep
161	ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : Ⲁⲃⲃⲁ (...)	ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ (...)	èp̀ōnx ǹpenpatriarṡys: Abba (...)	draft · highthe life of our patriarch : Abba (N.)
162	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱϥ ϩⲓϫⲉⲛ	piarṡy èrevs: matagrōf hijen	draft · highthe archbishop : establish him upon
163	ⲡⲉϥⲉⲑⲣⲟⲛⲱⲥ.	ⲡⲉϥⲉⲑⲣⲟⲛⲱⲥ.	pefeθronōs.	draft · highhis throne.
p. 20
164	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Nem pefkeṡ̀fyr ǹlitourġos: peniōt	draft · highAnd his fellow minister : our father
165	ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : Ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲡ̀ⲓⲥⲕⲱⲡⲟⲥ :	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲡ̀ⲓⲥⲕⲱⲡⲟⲥ:	eθouab ǹḋikeos: Abba (...) pip̀iskōpos:	draft · highholy, righteous : Abba (N.) the bishop :
166	ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲑⲣⲟⲛⲱⲥ.	ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲑⲣⲟⲛⲱⲥ.	matagrōf hijen pefeθronōs.	draft · highestablish him upon his throne.
167	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ : ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihyryny: moi nan	draft · highKing of peace : give us
168	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲭⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ	ǹtek·hiryny: semni nan ǹtek·hiryny: ka	draft · mediumyour peace : establish for us your peace : for[give]
169	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
170	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ :	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ:	Gōr èvol ǹnigaji: ǹte tiekk̀lysia:	draft · highScatter the enemies : of the Church :
171	ⲁⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲏ.	ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲏ.	àrisovt èros: ǹneskim ṡa èney.	draft · highfortify her : so that she is not shaken, for ever.
172	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ	Emmanouyl pennouti: xen tenmyti	draft · highEmmanuel our God : in our midst
173	ϯⲛⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅	ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	tinou: xen p̀ṑou ǹte pefiōt: nem pip̀nevma	draft · highnow : in his Father's glory : and the Spirit
174	ⲉⲑⲩ̅.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.	draft · highholy.
175	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ	Ǹtefs̀mou èron tyren: ǹteftouvo	draft · highThat he may bless us all : that he may purify
176	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnenhyt: ǹteftalċo ǹniṡōni: ǹte	draft · highour hearts : that he may heal the sicknesses : of
177	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	nenpsiṡy nem nensōma.	draft · highour souls and our bodies.
178	Ϯⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲭⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Ϯⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Tienouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos nem pekiōt	draft · highWe worship you, O Christ, with your Father
179	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲩ̅ : ϫⲉ ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ	ǹàġaθos: nem pip̀nevma eθouab: je avmask	draft · highgood : and the Holy Spirit : for you were born
180	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ak·sōti m̀mon.	draft · highyou saved us.
p. 21
181	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
182	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲕⲏ	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲕⲏ	Epi p̀rosevky	draft · highStand for prayer.
183	ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	s̀taθyte.	draft · high(Stand.)
184	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ìryny pasi.	draft · highPeace to all.
185	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ke tō p̀nevmati	draft · highAnd to your spirit.
186	ⲥⲟⲩ.	ⲥⲟⲩ.	sou.	draft · highyou."
p. 22
187	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Tōvh èjen nenioti nem	draft · highPray for our fathers and
188	ⲛⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩ	ⲛⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩ	nen s̀nyou ètavenkot av	draft · highour brothers who have fallen asleep
189	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	m̀ton m̀mōou xen f̀nahti	draft · highhave gone to rest in the faith
190	ⲙ̀Ⲡⲭⲥ̅ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ :	ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ǹPix̀ristos isjen p̀èneh:	draft · highof Christ from eternity :
191	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓ	nenioti eθouab ǹarṡi	draft · highour holy fathers the arch-
192	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	èpiskopos ke nenioti	draft · highbishops and our fathers
193	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ : ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ǹèpiskopos: nenioti	draft · highthe bishops : our fathers
194	ⲛ̀ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ǹhiġoumenos ke nenioti	draft · highthe hegumens, and our fathers
195	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ	ǹp̀resbiteros nem nen	draft · highthe presbyters and our
196	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ : ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	s̀nyou ǹḋiakōn: nenioti	draft · highbrothers the deacons : our fathers
197	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ǹmonaxos ke nenioti	draft · highthe monks and our fathers
198	ⲛ̀ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹlaikos nem èh̀ryi èjen	draft · highthe laymen and for
199	ϯⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ϯⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	tiànapavsis tyrs ǹte ni	draft · highthe whole repose of the
200	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	x̀ristiànos: hina ǹte	draft · highChristians : that
201	Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ	Pix̀ristos Pennouti ti m̀ton	draft · highChrist our God may give rest
202	ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲯ̀ⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲯ̀ⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹnou p̀siṡy tyrou xen	draft · highto all their souls in
203	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	piparaḋisos ǹte p̀ounof	draft · highthe paradise of delight
204	: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ⲡⲓ	: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ⲡⲓ	: ànon ḋe hōn ǹtef er pi	draft · high: and as for us, that he deal
205	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	nai neman: ǹtefka	draft · highmercifully with us : that he forgive
206	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
207	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 23
208	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 24
209	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Tōvh èjen nenioti nem	draft · highPray for our fathers and
210	ⲛⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ	nen s̀nyou etṡōni xen	draft · highour brothers who are sick with
211	ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ	ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ	jinṡōni niven: ìte xen	draft · highevery sickness : whether in
212	ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	pai topos ìte xen mai	draft · highthis place or in any
213	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	niven: hina ǹte Pix̀ristos	draft · highplace : that Christ
214	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	Pennouti erh̀mot nan	draft · highour God may grant us
215	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ	nemōou m̀piougai nem	draft · highwith them salvation and
216	ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ	ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ	pitalċo: ǹtefka	draft · highhealing : that he forgive
217	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
p. 25
218	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
219	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 26
220	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Tōvh èjen nenioti nem	draft · highPray for our fathers and
221	ⲛⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀	ⲛⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀	nen s̀nyou ètavṡe è	draft · highour brothers who have gone abroad
222	ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ : ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϣⲉ	ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϣⲉ	p̀ṡemmo: ie nyeθmevi èṡe	draft · high: or those who intend to go
223	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	xen mai niven soutōn	draft · highin any place; set right
224	ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲓⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓⲧⲉ	noumōit tyrou: ite	draft · highall their ways : whether
225	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲓⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲓⲉ	èvol hiten f̀iom ie	draft · highby sea or
226	ⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ ⲓⲉ	ⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ ⲓⲉ	niarōou ie nilimny ie	draft · highrivers or lakes or
227	ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲓⲉ ⲉⲩ ⲓ̀ⲣⲓ	ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲓⲉ ⲉⲩ ⲓ̀ⲣⲓ	nimōit ǹmoṡi ie ev ìri	draft · highroads to walk on, or doing
228	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹpoujinmoṡi ǹryti niven	draft · hightheir travel in any manner
229	: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	: hina ǹte Pix̀ristos Pennouti	draft · high: that Christ our God
230	ⲧ̀ⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ	ⲧ̀ⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ	t̀asθōou èny ète nouou	draft · highmay bring them back to their own
231	ⲙ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ǹma ǹṡōpi xen ouhiryny	draft · highdwelling place in peace
232	: ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	: ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	: ǹtefka nennovi nan	draft · high: that he forgive us our sins
233	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
234	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 27
235	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
236	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϥⲓ ⲙ̀	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϥⲓ ⲙ̀	Tōvh èjen nyetfi m̀	draft · highPray for those who care for
237	ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲏⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓ	ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲏⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓ	f̀rōouṡ ǹnyθisià ni	draft · highthe sacrifices, the
238	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓ ⲛ̀ⲉϩ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓ ⲛ̀ⲉϩ	p̀rosfora niàparṡy ni ǹeh	draft · highofferings, the first-fruits, the oil,
239	ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲓ ⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ	ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲓ ⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ	nis̀θoinoufi ni s̀kepasma	draft · highthe incense, the coverings,
240	ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ ⲛⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ	ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ ⲛⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ	nigōm ǹōṡ nikimillion	draft · highthe books of reading, the vessels
241	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ : ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ϩⲓⲛⲁ	ǹte pima ǹerṡōouṡi: hina	draft · highof the altar : that
242	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯϣⲉⲃⲓ ⲱ̀	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯϣⲉⲃⲓ ⲱ̀	ǹte Pix̀ristos Pennouti tiṡevi ṑ	draft · highChrist our God may reward
243	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲓⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲓⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	nōou xen Irousalym ǹte	draft · highthem in the Jerusalem of
244	ⲧ̀ⲫⲉ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	t̀fe: ǹtefka nennovi nan	draft · highheaven : that he forgive us our sins
245	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
p. 28
246	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
247	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 30
248	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ : ⲱ̀	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀	Ṡere ne tentiho èro: ṑ	draft · highHail to you; we entreat you : O
249	ⲑⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ : ⲉ̀ⲧⲟⲓ	ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲟⲓ	θyeθouab eθmeh ǹṑou: ètoi	draft · highholy one, full of glory : who are
250	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹparθenos ǹsyou niven:	draft · highever virgin,
251	ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲭⲥ̅.	ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	timasnouti θ̀mav ǹPix̀ristos.	draft · highthe God-bearer, the mother of Christ.
252	Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ :	Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:	Aniouì ǹtenp̀rosevṡy:	draft · highBring up our prayer:
253	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ	èp̀ṡōi ha peṡyri	draft · highup to your son
254	ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ	ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ	ǹmenrit: ǹtefka	draft · highthe beloved : that he forgive
255	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
p. 31
256	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ:	Ṡere θyètasmisi nan:	draft · highHail to her who bore for us
257	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ :	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:	ǹpiouōini ǹtaf̀myi:	draft · highthe light of truth:
258	Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ :	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	Pix̀ristos Pennouti:	draft · highChrist our God :
259	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	tiparθenos eθouab.	draft · highthe holy Virgin.
260	Ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	Ⲙⲁϯϩⲟ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	Matiho ǹP̀⳪ èh̀ryi ègōn	draft · highEntreat the Lord on our behalf
261	: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	: ǹteferounai nem	draft · high: that he deal mercifully with
262	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ	nenpsiṡy: ǹtefka	draft · highour souls : that he forgive
263	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
264	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ⲙ :	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ⲙ:	Tiparθenos Mariàm:	draft · highThe Virgin Mariam :
265	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ :	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	tiθeòtokos eθouab:	draft · highthe holy Theotokos :
266	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ : ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ	tip̀rostatys ètenhot: ǹte	draft · highthe faithful advocate of
267	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.	p̀genos ǹte timetrōmi.	draft · highthe race of mankind.
268	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ :	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Arip̀resvevin èh̀ryi ègōn:	draft · highIntercede on our behalf
269	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲭⲥ̅ ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ :	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ:	nahren Pix̀ristos fyètareg̀fof:	draft · highbefore Christ whom you bore :
270	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ :	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	hopōs ǹteferh̀mot nan:	draft · highso that he may grant us :
271	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highthe forgiveness of our sins.
272	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲱⲉⲛⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲱⲉⲛⲟⲥ:	Ṡere ne ṑ tiparōenos:	draft · highHail to you, O Virgin :
273	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ : ⲭⲉⲣⲉ	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ	tiourō ǹmyi ǹàlyθiny: ṡere	draft · highthe very and true queen : hail
274	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ :	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:	p̀ṡouṡou ǹte pengenos:	draft · highthe boast of our race :
275	ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	àreg̀fo nan ǹEmmanouyl.	draft · highyou bore for us Emmanuel.
276	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ : ⲱ̀	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀	Tentiho àripenmevi: ṑ	draft · highWe entreat you, remember us : O
277	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ :	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:	tip̀rostatis ètenhot:	draft · highfaithful protectress :
278	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ :	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	nahren Penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highbefore our Lord Jesus Christ :
279	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
p. 34
280	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ :	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	Ōouniati ǹθo Marià:	draft · highBlessed are you, O Mary:
281	ϯⲥⲁⲃⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ :	ϯⲥⲁⲃⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ:	tisavy ouoh ǹsemne:	draft · mediumthe wise and the seemly(?) :
282	ϯⲙⲁⲏⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ :	ϯⲙⲁⲏⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ:	timays̀nouti ǹs̀kiny:	draft · highthe God-bearing tabernacle :
283	ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲙ.	ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲙ.	piàho m̀pnatikom.	draft · highthe spiritual treasure.
284	Ϯϭⲣⲟⲙⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ :	Ϯϭⲣⲟⲙⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:	Tiċromp̀ṡal ǹkaθaros:	draft · mediumThe pure dove :
285	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	θyètasmouti xen	draft · highwho was called in
286	ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ	ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ	penkahi: ouoh asfiri	draft · highour land : and she brought forth
287	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	nan èvol: ǹoukarpos	draft · highfor us : the fruit
288	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ǹte Pip̀nevma.	draft · highof the Spirit.
289	Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ :	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:	Pip̀nevma ǹparaklyton:	draft · highThe Spirit the Paraclete :
290	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡⲉϣⲏⲣⲓ :	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡⲉϣⲏⲣⲓ:	fyètafì èjen Peṡyri:	draft · highwho came upon her son :
291	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	hijen nimōou ǹte	draft · highupon the waters of
292	Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ : ⲕⲁⲧⲁ	Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲕⲁⲧⲁ	Piiordanys: kata	draft · highthe Jordan : after
293	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀.	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀.	p̀tipos ǹNōè.	draft · highthe pattern of Noah.
294	Ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ :	Ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	Tiċrompi ġar ète m̀mav:	draft · highFor that dove,
295	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ :	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ:	ǹθos as·hiṡennoufi nan:	draft · highshe brought good news to us :
296	ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ :	ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ:	ǹtihiryni ǹte Fti:	draft · highof the peace of God :
297	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	θyètasṡōpi ṡa nirōmi.	draft · highwhich came to men.
298	Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲱ̀ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ :	Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲱ̀ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:	Ǹθo hōi ṑ tenhelpis:	draft · highYou also, O our hope :
299	ϯϭⲣⲟⲙⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲧ̀ⲏⲉ :	ϯϭⲣⲟⲙⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲧ̀ⲏⲉ:	tiċromp̀ṡal ǹnot̀ye:	draft · highthe dove of Noah :
300	ⲁ̀ⲣⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ : ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ	ⲁ̀ⲣⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ	àreìni m̀pinai nan: àrefai	draft · highyou brought us the mercy : you carried
301	ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	xarof xen teneji.	draft · highhim in your womb.
p. 35
302	Ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥ̅ : ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ	Ète fai pe Iysous: pimisi	draft · highThat is Jesus : who was born
303	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ : ⲁⲩⲙⲁⲥϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁⲩⲙⲁⲥϥ	èvol xen F̀iōt: avmasf	draft · highof the Father : he was born
304	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲁϥⲉⲣ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲁϥⲉⲣ	nan èvol ǹxyti: afer	draft · highfor us from you : he made
305	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	pengenos ǹremhe.	draft · highour race free.
306	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲟϥ :	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲟϥ:	Fai ġar marentaouof:	draft · highFor this one, let us proclaim him :
307	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	èvol xen pen hyt ǹṡorp:	draft · highfrom our heart first :
308	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ	menensōs on xen	draft · highand afterwards also with
309	ⲡⲉⲛⲕⲉⲗⲁⲥ : ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲛⲕⲉⲗⲁⲥ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	penkelas: enōṡ èvol	draft · mediumour tongue : crying out
310	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	engō m̀mos.	draft · highsaying.
311	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ :	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Je Penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highFor our Lord Jesus Christ :
312	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓ̀ⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓ̀ⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	maθamìo nak ǹx̀ryi	draft · highprepare for yourself within
313	ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ : ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹxyten: ǹouerfei ǹte	draft · highus : a temple of
314	Ⲡⲉⲕⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ :	Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Pekp̀nevma eθouab:	draft · highyour Holy Spirit :
315	ⲉⲩϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛⲁⲕ.	ⲉⲩϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛⲁⲕ.	evtiḋoksologià nak.	draft · highoffering doxology to you.
316	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲱⲉⲛⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲱⲉⲛⲟⲥ:	Ṡere ne ṑ tiparōenos:	draft · highHail to you, O Virgin :
317	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ : ⲭⲉⲣⲉ	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ	tiourō ǹmyi ǹàlyθiny: ṡere	draft · highthe very and true queen : hail
318	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ :	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:	p̀ṡouṡou ǹte pengenos:	draft · highthe boast of our race :
319	ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	àreg̀fo nan ǹEmmanouyl.	draft · highyou bore for us Emmanuel.
320	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ : ⲱ̀	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀	Tentiho àripenmevi: ṑ	draft · highWe entreat you, remember us : O
321	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ :	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:	tip̀rostatis ètenhot:	draft · highfaithful protectress :
322	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ :	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	nahren Penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highbefore our Lord Jesus Christ :
323	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
p. 36
324	Ⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ : ϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ϧⲉⲛ	Ère p̀·solsel ǹMariam: xen	draft · highThe adornment of Mariam : in
325	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ :	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ:	nifyouì etsap̀ṡōi:	draft · highthe heavens above :
326	ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ :	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	saouìnam m̀pesmenrit:	draft · highat the right hand of her beloved :
327	ⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	ⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	estōvh m̀mof èh̀ryi ègōn.	draft · highshe entreats him on our behalf.
328	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ϥⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ : ⲛ̀ϫⲉ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ϥⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ	Kata f̀fyti ètafgos: ǹje	draft · mediumAs he said :
329	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ : ϫⲉ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ	David xen pipsalmos: je	draft · highDavid in the psalm, saying,
330	ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ :	ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ:	asòhi èrats ǹje tiourō:	draft · highthe queen stood :
331	ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	saouìnam m̀mok p̀ouro.	draft · highat your right hand, O king.
332	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ϧⲉⲛ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ	Solomōn mouti èros: xen	draft · highSolomon calls her : in
333	ⲡⲓϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱ : ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ	ⲡⲓϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱ: ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ	pigō ǹte nigō: je tasōni	draft · highthe Song of Songs : my sister
334	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϣ̀ⲫⲉⲣⲓ : ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϣ̀ⲫⲉⲣⲓ: ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh taṡ̀feri: tapolis	draft · highand my companion : my city
335	ⲙ̀ⲙⲏⲓ Ⲓⲗⲏ̅ⲙ̅.	ⲛ̀ⲙⲏⲓ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ǹmyi Ierousalym.	draft · hightruly, Jerusalem.
336	Ⲁϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ϧⲉⲛ	Ⲁϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ	Aftimyini ġar èros: xen	draft · highFor he pointed to her : with
337	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ : ϫⲉ	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ: ϫⲉ	hanmyṡ ǹran evċosi: je	draft · highmany exalted names : saying
338	ⲁⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏ̀ⲡⲟⲥ : ⲱ̀	ⲁⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏ̀ⲡⲟⲥ: ⲱ̀	amy èvol xen pekỳpos: ṑ	draft · mediumcome out of your garden : O
339	ⲑⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ.	ⲑⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ.	θyetsōtp ǹàrōmata.	draft · highyou who choose spices.
340	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲱⲉⲛⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲱⲉⲛⲟⲥ:	Ṡere ne ṑ tiparōenos:	draft · highHail to you, O Virgin :
341	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ : ⲭⲉⲣⲉ	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ	tiourō ǹmyi ǹàlyθiny: ṡere	draft · highthe very and true queen : hail
342	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ :	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:	p̀ṡouṡou ǹte pengenos:	draft · highthe boast of our race :
343	ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	àreg̀fo nan ǹEmmanouyl.	draft · highyou bore for us Emmanuel.
344	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ : ⲱ̀	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀	Tentiho àripenmevi: ṑ	draft · highWe entreat you, remember us : O
345	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ :	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:	tip̀rostatis ètenhot:	draft · highfaithful protectress :
346	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ :	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	nahren Penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highbefore our Lord Jesus Christ :
347	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
p. 37
348	Ⲍ̅ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ	7 ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ	7 ǹarṡiangelos: seòhi	draft · highSeven archangels : stand
349	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ :	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ:	èratou everhimnos:	draft · highsinging hymns :
350	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ :	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:	ǹpem̀θo ǹpipantokratōr:	draft · highbefore the Pantokrator:
351	ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	evṡemṡi ǹmistyrion	draft · highserving the mystery
352	ⲉⲧϩⲏⲡ.	ⲉⲧϩⲏⲡ.	et·hyp.	draft · highthat is hidden.
353	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ :	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ:	Mixayl pe pihouit:	draft · highMichael is the first:
354	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ̅ :	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ 2:	Ġabriyl pe pimah 2:	draft · highGabriel is the second :
355	Ⲣⲁϥⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲅ̅ : ⲕⲁⲧⲁ	Ⲣⲁϥⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ 3: ⲕⲁⲧⲁ	Rafayl pe pimah 3: kata	draft · highRaphael is the third : after
356	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	p̀tipos ǹtit̀rias.	draft · highthe pattern of the Trinity.
357	Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ Ⲥⲉⲇⲁⲕⲓⲏⲗ :	Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ Ⲥⲉⲇⲁⲕⲓⲏⲗ:	Souriyl Sedakiyl:	draft · highSouriel, Sedakiel :
358	Ⲥⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲏⲗ :	Ⲥⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲏⲗ:	Saraθiyl nem Ananiyl:	draft · highSarathiel and Ananiel :
359	ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑ̅ⲩ̅ :	ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	nai niṡti ǹreferouōini eθouab:	draft · highthese great holy luminaries :
360	ⲛⲏⲉⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲏⲉⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nyetōvh m̀mof èh̀ryi èjen	draft · highwho entreat him on behalf of
361	ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ.	ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ.	pisōnt.	draft · highthe creation.
362	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ :	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	Niṡeroubim nem Niserafim:	draft · highThe Cherubim and the Seraphim:
363	ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧ⳪ ⲛⲓϫⲟⲙ :	ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ:	niθ̀ronos nimetċois nigom:	draft · highthe thrones, the lordships, the powers :
364	ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ :	ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:	pif̀tou ǹzōon ǹàsōmatos:	draft · highthe four incorporeal living creatures :
365	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ.	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ.	etfai xa piharma ǹƟeos.	draft · highwho carry the chariot of God.
366	Ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ	Ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ	Pigout f̀tou	draft · highThe twenty-four
367	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ	ǹp̀resbiteros: xen	draft · highpresbyters : in
368	ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ	ⲧ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ	t̀ekk̀lysià ǹte niṡorp	draft · highthe church of the first-
369	ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ : ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹmisi: evhōs èros xen	draft · highborn : praising her in
370	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ : ⲉⲩⲱϣ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲉⲩⲱϣ	oumetatmounk: evōṡ	draft · highunceasingness : crying
371	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	èvol evgō m̀mos.	draft · highout, saying.
p. 38
372	Ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ	Je àgios ò Ɵeos: nyetṡōni	draft · highsaying, Holy God : those who are sick,
373	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	matalċōou: àgios Isṡiros	draft · highheal them : Holy Mighty
374	: ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡ̀⳪	: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	: nyètavenkot P̀ċois	draft · high: those who have fallen asleep, O Lord
375	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	mam̀ton nōou.	draft · highgive them rest.
376	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Àgios aθanatos: s̀mou	draft · highHoly Immortal : bless
377	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ : ⲙⲁⲣⲉ	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲙⲁⲣⲉ	ètekk̀lyronomià: mare	draft · highyour inheritance : may
378	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲛⲏⲛ : ⲟⲓ	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲛⲏⲛ: ⲟⲓ	peknai nem tek·hirnyn: oi	draft · highyour mercy and your peace be
379	ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ǹsovt ǹpeklaos.	draft · higha wall for your people.
380	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ :	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:	Je k̀ouab ouoh k̀ouab:	draft · highFor you are holy, and you are holy:
381	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀⳪ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ : ⲧ̀ⲫⲉ	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧ̀ⲫⲉ	k̀ouab P̀ċois sabaōθ: t̀fe	draft · highHoly, Lord of hosts : heaven
382	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ	nem p̀kahi nem èvol: xen	draft · mediumand earth are full : of
383	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀.	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀.	pekṑou nem pektaiò.	draft · highyour glory and your honour.
384	Ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗ̅ : ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁ	Ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁ	Avṡangos m̀piallylouia: ṡare na	draft · highWhen they say Alleluia : those of
385	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ϫⲉ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ	nifyouì ouōh m̀mōou: je	draft · highthe heavens follow after them : saying
386	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗ̅ : ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	àgios àmyn allylouia: piṑou fa	draft · highHoly, Amen, Alleluia : the glory is
387	Ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Penouti pe.	draft · highour God's.
388	Ⲁⲣ̅ⲓⲡ̅ : ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀	Ⲁⲣ̅ⲓⲡ̅: ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀	Arip: nis̀tratià	draft · highIntercede ... : the hosts
389	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	ǹangelikon: nem nitaġma	draft · highof angels: and the orders
390	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ǹèpouranion: ǹtefka	draft · highof heaven : that he may forgive
391	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
p. 39
392	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Iōannys piparθenos: p̀ṡyri	draft · highJohn the virgin : the son
393	ⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙ	ⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙ	ǹZebedeos: èvol xen nirem	draft · highof Zebedee : from the people
394	ⲙ̀Ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲉ : ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ	ⲛ̀Ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲉ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ	ǹVyḋsaiḋe: xen t̀fily	draft · highof Bethsaida : in the tribe
395	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲍⲉⲃⲟⲗⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲍⲉⲃⲟⲗⲟⲛ.	ǹte Zevolon.	draft · highof Zebulun.
396	Ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲭⲥ̅ :	Ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Afsōtp m̀mof ǹje Pix̀ristos:	draft · highChrist chose him :
397	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	afèroumaθytys naf: ouoh	draft · highhe made him a disciple for himself : and
398	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲛⲁϥⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲁϥⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	piàpostolos: nafme m̀mof	draft · highthe apostle : he loved him
399	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	èmaṡō.	draft · highgreatly.
400	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲇⲏⲡⲛⲟⲛ :	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲇⲏⲡⲛⲟⲛ:	Ǹθof on menensa piḋypnon:	draft · highHe also, after the supper :
401	ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ :	ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ:	afrōteb m̀mof èh̀ryi èjen:	draft · highhe leaned back upon
402	ⲑ̀ⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱ̅ⲣ̅ :	ⲑ̀ⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	θ̀mestenhyt ǹpensōtyr:	draft · highthe breast of our Saviour :
403	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲓⲙ	ouoh afgos nim	draft · highand said, who
404	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲕ.	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲕ.	fyeθnatyik.	draft · highthe one who will betray you.
405	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ :	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ:	Ǹθof on ètafsaji eθvytf:	draft · highHe also is the one of whom spoke :
406	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲭⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	ǹje Pix̀ristos xen rōf eθouab: je	draft · highChrist with his holy mouth : that
407	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲁϥ :	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲁϥ:	èṡōp eiṡanouōṡ èkaf:	draft · highif I wish to leave him :
408	ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϣⲁⲧⲓ̀ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϣⲁⲧⲓ̀ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	èfai ṡatì àxok ǹsōk.	draft · highthis one until I come, what is it to you.
409	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	Ouoh menensa map ǹrompi:	draft · highAnd after thirty years :
410	ⲉ̀ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	ètiànastasis eθouab: afs̀xai	draft · highof the holy resurrection : he wrote
411	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ : ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ	ǹpefevangelion: afhiōiṡ	draft · highhis gospel : he preached
412	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	m̀mof xen pikosmos.
413	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ:	Ṡere nak ṑ pimartyros:	draft · highHail to you, O martyr :
414	ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ : ⲭⲉⲣⲉ	ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	ṡere pievangelistys: ṡere	draft · highhail, the evangelist : hail
415	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	piàpostolos: ǹte Pix̀ristos	draft · highthe apostle : of Christ
416	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ouoh maθytys.	draft · highand disciple.
p. 40
417	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ōouniatk xen oumeθmyi	draft · highBlessed are you in truth
418	: ⲱ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅ :	: ⲱ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	: ṑpimenrit ǹte Pix̀ristos:	draft · high: O beloved of Christ :
419	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ :	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	Iōannys pisōtp ǹmyi:	draft · highJohn, the truly chosen one :
420	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ.	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ.	p̀ṡyri ǹZebedeos.	draft · highthe son of Zebedee.
421	Ⲧⲱ̅ : ⲱ̀ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲧⲱ̅: ⲱ̀ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tō: ṑ piparθenos	draft · highPray ... : O virgin
422	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲏⲥⲧⲏⲥ : Ⲓⲱⲁ̅	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲏⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ǹevangelystys: Iōannys	draft · highevangelist : John
423	Ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Piàpostolos: ǹtefka	draft · highthe apostle : that he may forgive
424	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
425	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ : ⲁϥⲥⲱⲧⲡ	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲥⲱⲧⲡ	Kirios Iysous Pix̀ristos: afsōtp	draft · highThe Lord Jesus Christ : chose
426	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ	ǹnefàpostolos: ète	draft · highhis apostles : that is
427	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲉⲁⲥ : Ⲓⲱⲁ̅	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲉⲁⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Petros nem And̀reas: Iōannys	draft · highPeter and Andrew : John
428	ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ.	ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ.	nem Iakōbos.	draft · highand James.
429	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Loipon Filippos nem	draft · highThen Philip and
430	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ : Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ: Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ	Matθeos: Barθolomeos	draft · highMatthew : Bartholomew
431	ⲛⲉⲙ Ⲑⲱⲙⲁⲥ : Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ Ⲑⲱⲙⲁⲥ: Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	nem Ɵōmas: Iakōbos ǹte	draft · mediumand Thomas : James of
432	Ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	Ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	Alfeos: nem Simōn	draft · highAlphaeus, and Simon
433	ⲡⲓⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ.	ⲡⲓⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ.	pikananeos.	draft · highthe Canaanean.
434	Ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ :	Ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ:	Ɵaddeos nem Matθias:
435	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Pavlos nem Markos nem	draft · highPaul and Mark and
436	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Loukas: nem p̀·sepi ǹte	draft · mediumLuke(?) : and the rest of
437	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ	nimaθytys: nyètavmoṡi	draft · highthe disciples, who went
438	ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	ǹsa Pensōtyr.	draft · highafter our Saviour.
p. 41
439	Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ :	Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ:	Matθias fyètafṡōpi:	draft · highMatthias who became :
440	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹt̀ṡeviō ǹIoudas: nem	draft · highthe replacement of Judas : and
441	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ :	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ:	p̀gōk èvol nem p̀·sepi:	draft · highthe fulfilment and the rest:
442	ⲛ̀ⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ.	ⲛ̀ⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ.	ǹyetavmoṡi ǹsa ḋespota.	draft · highthose who walked after the Master.
443	Ⲁⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	Ⲁ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	A poux̀rōou ṡenaf èvol:	draft · highTheir sound went out :
444	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ :	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:	hijen p̀ho ǹp̀kahi tyrf:	draft · highupon the face of the whole earth:
445	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ : ϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ: ϣⲁ	ouoh nousaji avfoh: ṡa	draft · highand their words reached as far as
446	ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	avrygs ǹtioikoumeny.	draft · low[...] the inhabited world.
447	Ⲧⲱ̅ : ⲱ̀ ⲛⲁ⳪ ⲛ̀ⲓⲟϯ	Ⲧⲱ̅: ⲱ̀ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ	Tō: ṑ naċois ǹioti	draft · highPray ... : O my lords the fathers
448	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲉ	ǹàpostolos: nem piṡ̀ve	draft · highthe apostles : and the seventy
449	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	s̀nav ǹmaθytys: ǹtefka	draft · hightwo disciples: that he may forgive
450	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
451	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Markos piàpostolos: ouoh	draft · highMark the apostle : and
452	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ : ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ	pievangelistys: pimeθre	draft · highthe evangelist : the witness
453	ϧⲁ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ : ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲁ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ: ⲛ̀ⲧⲉ	xa nim̀kavh: ǹte	draft · highto the sufferings : of
454	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	pimonogenys ǹnouti.	draft · highthe only-begotten God.
455	Ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ	Akì akerouōini èron: hiten	draft · highYou came, you gave us light : through
456	ⲡⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ : ⲁⲕⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ	ⲡⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲁⲕⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ	pekevangelion: akt̀savon	draft · highyour gospel : you taught us
457	ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ	ǹfiōt nem P̀ṡyri: nem	draft · highthe Father and the Son : and
458	Ⲡⲓⲡ̀ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pip̀nevma eθouab.
459	Ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ :	Ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:	Akenten èvol xen p̀kaki:	draft · highYou brought us out of the darkness :
460	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ :	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	èxoun èpiouōini ǹmyi:	draft · highinto the true light :
461	ⲁⲕⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ	ⲁⲕⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ	aktemmon ǹpiōik ǹte p̀ōnx	draft · highyou fed us the bread of life
462	: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	: ètafì èpesyt èvol xen	draft · high: which came down from
463	ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲧ̀ⲫⲉ.	t̀fe.	draft · highheaven.
p. 42
464	Ⲁⲩϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ :	Ⲁⲩϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ:	Avċis̀mou ǹx̀ryi ǹxytk:	draft · highThey were blessed in you :
465	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹje nifily tyrou ǹte	draft · highall the tribes of
466	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	p̀kahi: ouoh nek·saji	draft · highthe earth : and your words
467	ⲁⲩⲫⲟϩ : ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ	ⲁⲩⲫⲟϩ: ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ	avfoh: ṡa avrygs	draft · highreached : to the ends
468	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	ǹtioikoumeny.	draft · highof the inhabited world.
469	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	Ṡere nak ṑ pimartiros:	draft · highHail to you, O martyr :
470	ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ : ⲭⲉⲣⲉ	ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	ṡere pievangelistys: ṡere	draft · highhail, the evangelist : hail
471	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	piàpostolos: Markos	draft · highthe apostle : Mark
472	ⲡⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ.	ⲡⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ.	piθeōrimos.	draft · highthe beholder of God.
473	Ⲧⲱ̅ : ⲱ̀ ⲡⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ	Ⲧⲱ̅: ⲱ̀ ⲡⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ	Tō: ṑ piθeōrimos	draft · highPray ... : O beholder of God
474	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ : Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ǹevangelistys: Markos	draft · highthe evangelist : Mark
475	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	piàpostolos: ǹtefka	draft · highthe apostle : that he may forgive
476	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
477	Ⲍ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲅⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	7 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲅⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	7 ǹrompi afġokou èvol:	draft · highSeven years he completed :
478	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ : ⲉ̀ⲣⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	ǹje fyeθouab Geōrgios: ère	draft · highthe holy George : while
479	ⲡⲓϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ :	ⲡⲓϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:	piṡ̀ve ǹouro ǹànomos:	draft · highseventy lawless kings :
480	ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.	ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.	evtihap èrof m̀myni.	draft · highjudged him continually.
481	Ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	Ⲛ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	Ǹpouṡ̀fōnh ǹpeflogismos	draft · highThey did not change his reasoning
482	: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ :	: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:	: ouḋe pefnahti etsoutōn:	draft · high: nor his upright faith :
483	ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ :	ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ:	ouḋe tefniṡti ǹàġapy:	draft · highnor his great love :
484	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲭⲥ̅.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	èxoun èp̀ouro Pix̀ristos.	draft · hightoward the King Christ.
485	Ⲛⲁⲣⲉϥⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ :	Ⲛⲁⲣⲉϥⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ:	Narefpsalin nem David:	draft · highHe would chant with David :
486	ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	je avkōti èroi ǹje nieθnos	draft · highthey surrounded me, all the nations
487	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	tyrou: alla xen f̀ran ǹIysous	draft · high: but in the name of Jesus
488	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲁⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ	Panouti: aiċi ǹpaċi ǹp̀ṡiṡ	draft · highmy God : I took vengeance on them
489	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	nemōou.	draft · highwith them.
p. 43
490	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀ : ⲱ̀	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀: ⲱ̀	Ouniṡti ġar pe pektaiò: ṑ	draft · highFor great is your honour : O
491	ⲡⲁ⳪ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ : ⲉ̀ⲣⲉ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	paċois p̀ouro Geōrgios: ère	draft · highmy lord the prince George : while
492	Ⲡⲭⲥ̅ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ : ϧⲉⲛ Ⲓⲗⲏ̅ⲙ̅	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Pix̀ristos raṡi nemak: xen Ierousalym	draft · highChrist rejoices with you : in Jerusalem
493	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ǹte t̀fe.	draft · highof heaven.
494	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	Ṡere nak ṑ pimartiros:	draft · highHail to you, O martyr :
495	ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϭⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ	ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϭⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	ṡere piċōig ǹgenneos: ṡere	draft · highhail, the valiant champion : hail
496	ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ : ⲡⲁ⳪ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	piaθloforos: paċois p̀ouro	draft · highthe prize-bearer : my lord the prince
497	Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.	Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.	Geōrgios.	draft · highGeorge.
498	Ⲧⲱ̅ : ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	Ⲧⲱ̅: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	Tō: ṑ piaθloforos	draft · highPray ... : O prize-bearing
499	ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : Ⲡⲁ⳪ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹmartiros: Paċois p̀ouro	draft · highmartyr : my lord the prince
500	Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Geōrgios: ǹtefka nennovi	draft · highGeorge: that he may forgive our sins
501	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.	draft · mediumus.
502	Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ :	Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ:	Eṡōp oun ǹte pirōmi:	draft · highFor what (profit) then to the man :
503	ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ :	ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	jemhyou ǹpikosmos tyrf:	draft · highgains the whole world
504	ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ : ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩ ⲡⲉ	ǹteftiòsi ǹtefpsiṡy: ou pe	draft · highand loses his soul; what is
505	ⲡⲁⲓ ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ.	ⲡⲁⲓ ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ.	pai ōnx ǹèf̀lyou.	draft · highis this life of vanity.
506	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲃⲃⲁ Ⲙⲏⲛⲁ :	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲃⲃⲁ Ⲙⲏⲛⲁ:	Piàgios Àbba Myna:	draft · highThe holy Abba Menas :
507	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ :	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:	afsōtem ǹsa tis̀my ǹnouti:	draft · highlistened to the voice of God :
508	ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ	afkō ǹpikosmos tyrf ǹsōf	draft · highhe left the whole world behind him
509	: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.	: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.	: nem pefṑou eθnatako.	draft · high: with its glory that will perish.
510	Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ :	Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	Afti ǹtefpsiṡy èf̀mou:	draft · highHe gave his soul up to death:
511	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ:	nem pefsōma èpik̀rōm:	draft · highand his body to the fire :
512	ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ :	ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:	afṡep hanniṡti ǹbasanos:	draft · highhe suffered great tortures:
513	ⲉⲑⲃⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	ⲉⲑⲃⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	eθve P̀ṡyri ǹFti etonx.	draft · highfor the sake of the living Son of God.
p. 44
514	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲟⲗϥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲗϥ	Eθve fai àPensōtyr: olf	draft · highBecause of this our Saviour : took him
515	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ :	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	èxoun ètefmetouro:	draft · highinto his kingdom :
516	ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ : ⲛ̀ⲏⲉⲧⲉ	ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛ̀ⲏⲉ̀ⲧⲉ	aftinaf ǹniàġaθon: ǹyète	draft · highhe gave him the good things : which
517	ⲙ̀ⲡⲉⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡⲉⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ǹpeval nav èrōou.	draft · highthe eye has not seen them.
518	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	Ṡere nak ṑ pimartiros:	draft · highHail to you, O martyr :
519	ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϭⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ	ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϭⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	ṡere piċōig ǹgenneos: ṡere	draft · highhail, the valiant champion : hail
520	ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ : ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	piaθloforos: piàgios
521	Ⲁ̀ⲃⲃⲁ Ⲙⲏⲛⲁ.	Ⲁ̀ⲃⲃⲁ Ⲙⲏⲛⲁ.	Àbba Myna.	draft · highAbba Menas.
522	Ⲧⲱ̅ : ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	Ⲧⲱ̅: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	Tō: ṑ piaθloforos	draft · highPray ... : O prize-bearing
523	ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲃⲃⲁ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲃⲃⲁ	ǹmartiros: piàgios Àbba	draft · highmartyr : the holy Abba
524	Ⲙⲏⲛⲁ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲙⲏⲛⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	Myna: ǹtefka nennovi nan	draft · highMenas : that he may forgive us our sins
525	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
526	Ϯⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	Ϯⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Tialou ǹsavy ǹparθenos:	draft · highThe wise virgin maiden :
527	ϯⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲏⲓ :	ϯⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	tisōtp ǹkirià ǹmyi:	draft · highthe truly chosen lady :
528	ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅ : ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ	ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ	tiṡelet ǹte Pix̀ristos: tiàgia	draft · highthe bride of Christ : the holy
529	Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ.	Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ.	Timiàny.	draft · highDemiana.
530	Ⲑⲁⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ :	Ⲑⲁⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ:	Ɵai isjen tesmetàlou:	draft · highThis one, from her youth :
531	ⲁⲥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ :	ⲁⲥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀:	asmeh èvol xen tisofià:	draft · highwas filled with wisdom :
532	ⲁⲥⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ :	ⲁⲥⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ:	asmosti ǹnikosmikon:	draft · highshe hated worldly things :
533	ⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.	ⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.	asmenre ǹtiparθenià.	draft · highshe loved virginity.
534	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ : ⲛ̀ⲗⲩⲙⲩⲛ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ: ⲛ̀ⲗⲩⲙⲩⲛ	Asṡōpi ǹtiarṡy: ǹlimin	draft · highShe became the leader : of the haven
535	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ	ǹte piougai: θ̀mav ǹh̀me	draft · highof salvation : the mother of forty
536	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ	ǹparθenos: xen pipirġos	draft · highvirgins : in the tower
537	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲕⲟⲧϥ.	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲕⲟⲧϥ.	èta pesiōt kotf.	draft · highthat her father built.
p. 45
538	Ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡⲭⲥ̅ :	Ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Afgōl èvol ǹPix̀ristos:	draft · highHe denied Christ :
539	ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	astasθo m̀mof ǹje	draft · highhis daughter turned him back :
540	ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ : ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tefṡeri: ètasmere m̀mof	draft · mediumwhen Demiana : rebuked him
541	ⲛ̀ϫⲉ Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ : ⲁϥϭⲓ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ: ⲁϥϭⲓ	ǹje Timiàny: afċi	draft · highhe received
542	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀.	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀.	ǹtimetmartirià.	draft · highmartyrdom.
543	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ	Eθve fai afouōrp ǹje	draft · highBecause of this the king sent :
544	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ	p̀ouro: afouahsahni xen	draft · highhe gave command concerning
545	ⲛⲉⲥϧⲓⲥⲓ : ⲁⲥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ	ⲛⲉⲥϧⲓⲥⲓ: ⲁⲥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ	nesxisi: asṡepm̀kah	draft · highher sufferings : she suffered
546	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ : ⲁⲥϭⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁⲥϭⲓ	ǹoumyṡ ǹsop: asċi	draft · highmany times : she received
547	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀.	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀.	ǹtimetmartirià.	draft · highmartyrdom.
548	Ⲡⲓⲙ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	Ⲡⲓ40 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Pi40 eθouab ǹparθenos:	draft · highThe holy forty virgins :
549	ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ	ènavṡōpi nemas xen	draft · highwho were with her in
550	ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ : ⲁⲩϭⲓ	ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲁⲩϭⲓ	pipirġos: avċi	draft · highthe tower : received
551	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ : ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ	ǹtimetmartirià: xen	draft · highmartyrdom : on
552	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ.	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ.	pièhoou ǹouōt nemas.	draft · highthe same day with her.
553	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ϯ ⲛ̀ⲑⲟ Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ :	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ϯ ⲛ̀ⲑⲟ Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ:	Ōouniàti ǹθo Timiàny:	draft · highBlessed are you, Demiana :
554	ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ :	ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ:	tiṡelet ǹte pinimfios:	draft · highthe bride of the bridegroom :
555	ϯⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	ϯⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	timonaṡy ǹparθenos:	draft · highthe virgin nun :
556	ϯⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ϯⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	tisōtp ǹmyi ǹmartiros.	draft · highthe truly chosen martyr.
557	Ⲧⲱ̅ : ⲱ̀ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅	Ⲧⲱ̅: ⲱ̀ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tō: ṑ tiṡelet ǹte Pix̀ristos	draft · highPray ... : O bride of Christ
558	: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓ Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ :	: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓ Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ:	: tiàgia ǹmyi Timiàny:	draft · high: the truly holy Demiana :
559	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtefka nennovi nan
560	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
p. 46
561	Ⲡⲓⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲏⲥ	Ⲡⲓⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲏⲥ	Pikivernytys	draft · highThe helmsman
562	ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ : ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ	ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ	ettagryout: pirefmiṡi	draft · highwho is steadfast : the fighter
563	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ : ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ ϧⲉⲛ	ǹkalōs: pirefċro xen	draft · highwho fights well : the victor in
564	ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ : ⲡⲓϧⲏⲃⲥ	ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ: ⲡⲓϧⲏⲃⲥ	nivōts: pixyvs	draft · highthe battles : the lamp
565	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	etaferouōini.	draft · highthat shone.
566	Ⲡⲓⲕⲏⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ :	Ⲡⲓⲕⲏⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ:	Pikyrks ǹte tiorθoḋoksia:	draft · highThe herald of orthodoxy :
567	ⲡⲉ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	ⲡⲉ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	pe Àθanasios	draft · highis Athanasius
568	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ :	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ:	piàpostolikos:	draft · highthe apostolic :
569	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟϩⲓ :	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ:	pireftis̀vō ǹte piòhi:	draft · highthe teacher of the
570	ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅.	ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹlogikon ǹte Pix̀ristos.	draft · highrational flock of Christ.
571	Ⲁ ⲛⲉⲕⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ :	Ⲁ ⲛⲉⲕⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:	A nekḋoġma etsoutōn:	draft · highYour upright dogmas :
572	ⲙⲓϣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ	ⲙⲓϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ	miṡi ǹp̀hyt	draft · highfought against the heart
573	ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹniheretikos: ǹf̀ryti	draft · highof the heretics : like
574	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟ ⲃ̅ : ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟ 2: ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹousyfi ǹro 2: hiten	draft · higha two-edged sword : through
575	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	t̀gom ǹtit̀rias.	draft · highthe power of the Trinity.
576	Ⲁ ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲱⲗϫ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	Ⲁ ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲱⲗϫ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	A keli niven kōlg ǹP̀⳪	draft · highEvery knee bows to the Lord
577	: ⲁⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ :	: ⲁⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	: alas niven s̀mou èrof:	draft · high: every tongue blesses him :
578	ⲁⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ :	ⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	a p̀ṑou ouōṡ èvol:	draft · highthe glory cried out :
579	ⲁϥⲙⲟϩ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ	ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ	afmoh ǹp̀ho	draft · highit filled the face
580	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	ǹtioikoumeny.	draft · highof the inhabited world.
p. 47
581	Ⲱ̀ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ :	Ⲱ̀ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	Ṑsavtōs tenċisi m̀mok:	draft · highLikewise we exalt you :
582	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	nem pihimnoḋos David	draft · highwith the hymn-singer David
583	: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲱⲓⲃ ϣⲁ	: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲱⲓⲃ ϣⲁ	: je ǹθok pe pioōib ṡa	draft · medium: for you are the priest for
584	ⲉⲛⲉϩ : ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	èneh: kata t̀taksis	draft · highever: according to the order
585	ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.	ⲛ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.	ǹMelṡisedek.	draft · highof Melchizedek.
586	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ṡere piniṡti	draft · highHail, the great
587	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ǹpatriarṡys: peniōt
588	ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ :	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ:	eθouab Abba Àθanasios:	draft · highholy Abba Athanasius :
589	ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲛⲉϥⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ ⲉⲑ̅ⲩ̅ :	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	fy èta nefs̀vōoui eθouab:	draft · highwhose holy teachings :
590	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ.	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ.	erouōini ǹpennous.	draft · highenlightened our mind.
591	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ōouniatk xen oumeθmyi	draft · highBlessed are you in truth
592	: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅	: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	: peniōt eθouab	draft · high: our holy father
593	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : Ⲁⲃⲃⲁ	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ	ǹpatriarṡys: Abba	draft · highthe patriarch : Abba
594	Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	Àθanasios	draft · highAthanasius
595	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ :	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ:	piàpostolikos:	draft · highthe apostolic :
596	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅.	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	pimenryt ǹte Pix̀ristos.	draft · highthe beloved of Christ.
597	Ⲧⲱ̅ : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅	Ⲧⲱ̅: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tō: peniōt eθouab	draft · highPray ... : our holy father
598	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : Ⲁⲃⲃⲁ	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ	ǹpatriarṡys: Abba	draft · highthe patriarch : Abba
599	Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	Àθanasios	draft · highAthanasius
600	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ	piàpostolikos: ǹtefka	draft · highthe apostolic : that he may forgive
601	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nanèvol.	draft · highus our sins.
p. 48
602	Ⲱ̀ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ :	Ⲱ̀ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ:	Ṑ pis̀tillos ètagryout:	draft · highO steadfast pillar :
603	ⲡⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	pifōstyr ǹtaf̀myi: ǹte	draft · highthe luminary of truth : of
604	ⲡⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲭⲥ̅ : ⲡⲁⲡⲁ	ⲡ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲡⲁ	p̀piniṡti ǹouro Pix̀ristos: papa	draft · highthe great King Christ : Papa
605	Ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	Ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	Abba (...) piarṡièrevs.	draft · highAbba (N.) the archbishop.
606	Ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ :	Ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ:	Ṑ pimanèsōou eθnanef:	draft · highO good shepherd :
607	ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲣⲟ :	ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲣⲟ:	pirefmiṡi ǹrefċro:	draft · highthe victorious fighter :
608	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲟⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲧⲡ :	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲟⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲧⲡ:	piàġonoθetys ǹatgotp:	draft · highthe blameless judge of the contest :
609	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ.	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ.	piarṡièrevs ètenhot.	draft · highthe faithful archbishop.
610	Ⲧ̀ⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲟⲗϫ :	Ⲧ̀ⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲟⲗϫ:	T̀ermenia ǹnek·saji et·holg:	draft · highThe interpretation of your sweet words :
611	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ : ⲱ̀	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲱ̀	nem nek·saji ǹrefti ǹp̀ōnx: ṑ	draft · highand your life-giving words : O
612	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ :	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ:	p̀ṡyri ǹpeniōt Markos:	draft · highson of our father Mark :
613	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	averouōini ǹnenpsiṡy.	draft · highhave enlightened our souls.
614	Ⲛⲁⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲁⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ	Nakàmoni ǹnièsōou: ǹte	draft · highYou shepherded the sheep : of
615	ϯⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅ : ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡⲥ	ϯⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡⲥ	tiekklesia ǹte Pix̀ristos: ètafṡop·s	draft · highthe Church of Christ : which he bought
616	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ : ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	xen pefs̀nof: ṑ piniṡti	draft · highwith his blood : O great one
617	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ.	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ.	ǹniḋaskalos.	draft · highof the teachers.
618	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:	Ṡere peniōt ǹpatriarṡys:	draft · highHail, our father the patriarch :
619	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (...) :	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (...):	pimakarios papa Abba (...):	draft · highthe blessed Papa Abba (N.) :
620	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ :	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:	fyètafṡōpi ǹpeflaos:	draft · highwho became for his people :
621	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ǹoufōstyr eterouōini.	draft · higha luminary that shines.
622	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:	Ṡere nak ṑ pimanèsōou:	draft · highHail to you, O shepherd :
623	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅ : ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ǹàlyθinon ǹte Pix̀ristos: ṑ piniṡti	draft · hightrue one of Christ : O great
624	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹarṡièrevs: peniōt eθouab	draft · higharchbishop : our holy father
625	Ⲁⲃⲃⲁ (...).	Ⲁⲃⲃⲁ (...).	Abba (...).
626	Ⲱ̀ ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⲛⲉⲙ	Ⲱ̀ ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲉⲙ	Ṑ savtōs tenċisi m̀mok: nem	draft · highLikewise we exalt you : with
627	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	pihimnoḋos David: je ǹθok	draft · highthe hymn-singer David : for you
628	ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲕⲁⲧⲁ	pe piouyb ṡa èneh: kata	draft · highare the priest for ever : after
629	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.	t̀taksis ǹMelṡisedek.	draft · highthe order of Melchizedek.
630	Ⲧⲱ̅ : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲧⲱ̅: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tō: peniōt eθouab	draft · highPray …: our holy father
631	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (...)	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (...)	ǹpatriarṡys: papa Abba (...)	draft · highthe patriarch : Papa Abba (N.)
632	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	piarṡièrevs: ǹtefka nennovi	draft · highthe archbishop : that he may forgive our sins
633	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.	draft · mediumus.
p. 49
634	Ⲁⲕϭⲓ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ :	Ⲁⲕϭⲓ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:	Akċi t̀xaris ǹMōisys:	draft · highYou received the grace of Moses :
635	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁⲣⲱⲛ : ⲁⲕϭⲓ	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲁⲕϭⲓ	timetouyb ǹte Àarōn: akċi	draft · highthe priesthood of Aaron : you received
636	ⲙ̀ⲡ̀ⲁⲧⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ :	ⲛ̀ⲡ̀ⲁⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:	ǹp̀atio ǹpeniōt Petros:	draft · mediumthe ... of our father Peter :
637	ⲡⲓⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ⲡⲓⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	piangōg ǹniàpostolos.	draft · highthe chief of the apostles.
638	ⲀⲠⲭⲥ̅ ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ : ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀	Ⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀	A Pix̀ristos talo ǹtefjig: ǹouì	draft · highChrist placed his hand : the right
639	ⲛⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ :	ⲛⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ:	nam èjen tekàfe:	draft · highupon your head :
640	ⲁϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲕ ⲉ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ : ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲕ ⲉ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ	aftenhoutk èniṡoṡt: ǹte	draft · highhe entrusted to you the treasures : of
641	ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	θ̀metouro ǹnifyouì.	draft · highthe kingdom of the heavens.
642	Ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ :	Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ:	Èθrekṡōpi ǹoureferhemi:	draft · highSo that you should become a governor :
643	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ :	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ:	sap̀ṡōi ǹtiekk̀lysia:	draft · highover the Church :
644	ⲉⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ : ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛ	èθrekàmoni ǹpeklaos: xen	draft · highso that you should shepherd your people : in
645	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	outouvo nem oumeθmyi.	draft · highpurity and righteousness.
646	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ : ⲛ̀ϫⲉ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ	Kata f̀ryti ètafgos: ǹje	draft · highAs he said :
647	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ϫⲉ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ	Pavlos piàpostolos: je	draft · highPaul the apostle : that
648	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛ : ⲡⲁⲩⲣⲏϯ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛ: ⲡⲁⲩⲣⲏϯ	kata f̀ryti ǹAarōn: pavryti	draft · highafter the manner of Aaron : so
649	ϩⲱϥ ⲙ̀Ⲡⲭⲥ̅.	ϩⲱϥ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	hōf ǹPix̀ristos.	draft · hightoo Christ.
650	Ⲱⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⲛⲉⲙ	Ⲱⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲉⲙ	Ōsavtōs tenċisi m̀mok: nem	draft · highLikewise we exalt you : with
651	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	pihimnoḋos David: je ǹθok	draft · highthe hymn-singer David : for you
652	ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲕⲁⲧⲁ	pe piouyb ha èneh: kata	draft · mediumare the priest for ever : after
653	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.	t̀taksis ǹMelṡisedek.	draft · highthe order of Melchizedek.
654	Ⲧⲱ̅ : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ :	Ⲧⲱ̅: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	Tō: peniōt eθouab ǹḋikeos:	draft · highPray ... : our holy righteous father :
655	Ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲁⲣⲭⲓ ⲉⲣⲉϥⲥ :	Ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲁⲣⲭⲓ ⲉⲣⲉϥⲥ:	Abba (...) piarṡi erefs:	draft · highAbba (N.) the archbishop :
656	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
657	Ⲧⲱ̅ : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ :	Ⲧⲱ̅: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	Tō: peniōt eθouab ǹḋikeos:	draft · highPray ... : our holy righteous father :
658	Ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲡ̀ⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲡ̀ⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Abba (...) pip̀iskopos: ǹtefka	draft · highAbba (N.) the bishop : that he may forgive
659	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
p. 50
660	Ⲁⲣⲓ̅ⲡ̅ : ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲁⲣⲓ̅ⲡ̅: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Arip: ṑ piarṡiangelos	draft · highIntercede ... : O archangel
661	ⲉⲑ̅ⲩ̅ : Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ	eθouab: Mixayl p̀arxōn	draft · highholy : Michael, the ruler
662	ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ǹna nifyouì: ǹtefka	draft · highof the heavenly ones : that he may forgive
663	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nennovi nan èvol
664	Ⲁⲣⲓ̅ⲡ̅ : ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲁⲣⲓ̅ⲡ̅: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Arip: ṑ piarṡiangelos	draft · highIntercede ... : O archangel
665	ⲉⲑ̅ⲩ̅ : Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	eθouab: Ġabriyl	draft · highholy : Gabriel
666	ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟϥⲓ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟϥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	pifaiṡennofi: ǹtefka	draft · highthe bearer of good news : that he may forgive
667	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nennovi nan èvol
668	Ⲁⲣⲓ̅ⲡ̅ : ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲁⲣⲓ̅ⲡ̅: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Arip: ṑ piarṡiangelos	draft · highIntercede ... : O archangel
669	ⲉⲑ̅ⲩ̅ : Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	eθouab: Rafayl p̀ounof	draft · highholy : Raphael, the gladness
670	ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ǹhyt: ǹtefka nennovi	draft · highof heart : that he may forgive our sins
671	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.	draft · mediumus.
p. 51
672	Ⲁⲣⲓ̅ⲡ̅ : ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲁⲣⲓ̅ⲡ̅: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Arip: ṑ piarṡiangelos	draft · highIntercede ... : O archangel
673	ⲉⲑ̅ⲩ̅ : Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ	eθouab: Souriyl	draft · highholy : Souriel
674	ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲥⲧⲏⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	pisalpistys: ǹtefka	draft · highthe trumpeter : that he may forgive
675	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
676	Ⲁⲣⲓ̅ⲡ̅ : ⲱ̀ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲩⲛ	Ⲁⲣⲓ̅ⲡ̅: ⲱ̀ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲩⲛ	Arip: ṑ pif̀tou ǹzōoun	draft · highIntercede ... : O four living creatures
677	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ : ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲣⲅⲟⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲣⲅⲟⲥ	ǹàsōmatos: ǹlitorġos	draft · highincorporeal : ministers
678	ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ǹṡah ǹk̀rōm: ǹtefka	draft · highof flame of fire : that he may forgive
679	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
680	Ⲁⲣⲓ̅ⲡ̅ : ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲣⲓ̅ⲡ̅: ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	Arip: niouyb ǹte	draft · highIntercede ... : the priests of
681	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ	timeθmyi: pigout f̀tou	draft · highthe truth : the twenty-four
682	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ǹp̀resbiteros: ǹtefka	draft · highpresbyters : that he may forgive
683	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
p. 52
684	Ⲁⲣⲓ̅ⲡ̅ : ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	Ⲁⲣⲓ̅ⲡ̅: ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	Arip: ṑ pip̀roḋromos	draft · highIntercede ... : O forerunner
685	ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ : Ⲓⲱⲁ̅	ⲛ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ǹbaptistys: Iōannys	draft · highand Baptist : John
686	Ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Pireftiōms: ǹtefka	draft · highthe baptizer : that he may forgive
687	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
688	Ⲧⲱ̅ : ⲱ̀ ⲛⲁ⳪ ⲛ̀ⲓⲟϯ	Ⲧⲱ̅: ⲱ̀ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ	Tō: ṑ naċois ǹioti	draft · highPray ... : O my lords the fathers
689	ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ǹàpostolos: peniōt	draft · highthe apostles : our father
690	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ	Petros nem pensax
691	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Pavlos: ǹtefka	draft · highPaul : that he may forgive
692	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
693	Ⲧⲱ̅ : ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲧⲱ̅: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Tō: ṑ pimaθytys ǹte	draft · highPray ... : O disciple of
694	Ⲡⲭⲥ̅ : (...) ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ :	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: (...) ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Pix̀ristos: (...) piàpostolos:	draft · highChrist : (N.) the apostle :
695	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtefka nennovi nan
696	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
p. 53
697	Ⲧⲱ̅ : ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛ	Ⲧⲱ̅: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ	Tō: ṑ piarṡiḋiakōn	draft · highPray ... : O archdeacon
698	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ : Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	ets̀marōout: S̀tefanos	draft · highwho is blessed: Stephen
699	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ :	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	piṡorp ǹmartiros:	draft · highthe first martyr:
700	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtefka nennovi nan
701	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
702	Ⲧⲱ̅ : ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	Ⲧⲱ̅: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	Tō: ṑ piaθloforos	draft · highPray ... : O prize-bearing
703	ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : Ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	ǹmartiros: Ɵeòdoros	draft · highmartyr : Theodore
704	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	pis̀tratilatys: ǹtefka	draft · highthe general : that he may forgive
705	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
706	Ⲧⲱ̅ : ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	Ⲧⲱ̅: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	Tō: ṑ piaθloforos	draft · highPray ... : O prize-bearing
707	ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ	ǹmartiros: Filopatyr	draft · highmartyr : Philopater
708	Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Merkourios: ǹtefka	draft · highMercurius : that he may forgive
709	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
p. 54
710	Ⲧⲱ̅ : ⲱ̀ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅	Ⲧⲱ̅: ⲱ̀ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tō: ṑ tiṡelet ǹte Pix̀ristos	draft · highPray ... : O bride of Christ
711	: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲛⲏ :	: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲛⲏ:	: tiàgia ǹmyi Mariny:	draft · high: the truly holy Marina :
712	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtefka nennovi nan
713	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
714	Ⲧⲱ̅ : ⲱ̀ ⲛⲁ⳪ ⲛ̀ⲓⲟϯ	Ⲧⲱ̅: ⲱ̀ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ	Tō: ṑ naċois ǹioti	draft · highPray ... : O my lords the fathers
715	ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ : Ⲁⲃⲃⲁ	ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: Ⲁⲃⲃⲁ	ǹmainouṡyri: Abba	draft · mediumthe Romans : Abba
716	Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲃⲁ	Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲃⲁ	Antōnios nem Abba	draft · highAntony and Abba
717	Ⲡⲁⲩⲗⲉ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Pavle: ǹtefka nennovi	draft · highPaul : that he may forgive our sins
718	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.	draft · mediumus.
719	Ⲧⲱ̅ : ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲁⲃⲃⲁ	Ⲧⲱ̅: ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲃⲃⲁ	Tō: ṑ piniṡti eθouab Abba	draft · highPray ... : O great holy Abba
720	Ⲡⲁⲩⲗⲉ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪	Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Pavle: hina ǹte P̀ċois	draft · highPaul : so that the Lord
721	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ : ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ	fyètakmenritf: ǹtef	draft · highwhom you loved : may
722	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
p. 55
723	Ⲧⲱ̅ : ⲱ̀ ⲡⲁ⳪ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	Ⲧⲱ̅: ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	Tō: ṑ paċois ǹiōt	draft · highPray ... : O my lord father
724	ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ : Ⲁⲃⲃⲁ	ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ	ǹaskytys: Abba	draft · highthe ascetic : Abba
725	Ϣⲉⲛⲟⲩϯ	Ϣⲉⲛⲟⲩϯ	Ṡenouti	draft · highShenoute
726	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ :	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:	piarṡimanḋ̀ritys:	draft · highthe archimandrite:
727	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtefka nennovi nan
728	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
729	Ⲧⲱ̅ : ⲱ̀ ⲛⲁ⳪ ⲛ̀ⲓⲟϯ	Ⲧⲱ̅: ⲱ̀ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ	Tō: ṑ naċois ǹioti	draft · highPray ... : O my lords the fathers
730	ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ : Ⲁⲃⲃⲁ	ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: Ⲁⲃⲃⲁ	ǹmainouṡyri: Abba	draft · mediumthe Romans : Abba
731	Ⲡⲓϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ	Ⲡⲓϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ	Piṡōi nem Abba Pavle	draft · highBishoy and Abba Paul
732	: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	: ǹtefka nennovi nan	draft · highthat he may forgive us our sins.
733	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
734	Ⲧⲱ̅ : ⲱ̀ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑ̅ⲩ̅	Ⲧⲱ̅: ⲱ̀ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tō: ṑ nenioti eθouab	draft · highPray ... : O our holy fathers
735	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ : Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ: Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹrōmeos: Maksimos nem	draft · highthe Romans: Maximus and
736	Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Dometios: ǹtefka	draft · highDomitius : that he may forgive
737	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
p. 56
738	Ⲧⲱ̅ : ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲁⲃⲃⲁ	Ⲧⲱ̅: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲃⲃⲁ	Tō: ṑ peniōt eθouab Abba	draft · highPray ... : O our holy father Abba
739	Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	Samouyl: nem nefṡyri	draft · highSamuel : and his sons
740	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ǹmonaxos: ǹtefka	draft · highthe monks : that he may forgive
741	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
742	Ⲧⲱ̅ : ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ⲧⲱ̅: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Tō: ṑ piàpostolos	draft · highPray ... : O apostle
743	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲈⲑⲁⲩϣ : ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲈⲑⲁⲩϣ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ǹniremEθavṡ: piàgios	draft · highof the Ethiopians : the holy
744	Ⲑⲉⲕⲗⲁ Ϩⲩⲙⲁⲛⲟⲥ :	Ⲑⲉⲕⲗⲁ Ϩⲩⲙⲁⲛⲟⲥ:	Ɵekla Himanos:	draft · highTekla Haymanot :
745	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtefka nennovi nan
746	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
747	Ⲧⲱ̅ : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲁⲃⲃⲁ	Ⲧⲱ̅: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲃⲃⲁ	Tō: peniōt eθouab Abba	draft · highPray ... : our holy father Abba
748	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ : ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Abraam: pièpiskopos	draft · highAbraham : the bishop
749	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ǹte F̀iom: ǹtefka	draft · highof the Fayum: that he may forgive
750	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
p. 57
751	Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϫⲱⲛ :	Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Ṡōpi ǹθo èresoms ègōn:	draft · mediumBe a shelter over us :
752	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲭⲏ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲭⲏ	xen nima etċosi ètereky	draft · highin the high places where you are
753	ϧ̀ⲏⲧⲟⲩ : ⲱ̀ ⲧⲉⲛ⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲃ	ϧ̀ⲏⲧⲟⲩ: ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ	x̀ytou: ṑ tenċois ǹnyb	draft · high: O lady of us
754	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲉⲧⲟⲓ	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲉⲧⲟⲓ	tyren tiθeotokos: etoi	draft · highall, the Theotokos : who are
755	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹparθenos ǹsyou niven.	draft · highever virgin.
756	Ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ :	Ⲙⲁϯϩⲟ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ:	Matiho ǹfyetaremasf:
757	Ⲡⲉⲛⲥⲱ̅ⲣ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ :	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	Pensōtyr ǹàġaθos:	draft · highOur good Saviour :
758	ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtefṑli ǹnaixisi èvol	draft · highthat he may take away these sufferings
759	ϩⲁⲣⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ	ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ	haron: ǹtefsemni nan	draft · highus: and establish for us
760	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ǹtefhiryny.	draft · highhis peace.
761	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲱⲉⲛⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲱⲉⲛⲟⲥ:	Ṡere ne ṑ tiparōenos:	draft · highHail to you, O Virgin :
762	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ : ⲭⲉⲣⲉ	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ	tiourō ǹmyi ǹàlyθiny: ṡere	draft · highthe very and true queen : hail
763	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ :	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:	p̀ṡouṡou ǹte pengenos:	draft · highthe boast of our race :
764	ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	àreg̀fo nan ǹEmmanouyl.	draft · highyou bore for us Emmanuel.
765	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ : ⲱ̀	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀	Tentiho àripenmevi: ṑ	draft · highWe entreat you, remember us : O
766	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ :	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:	tip̀rostatis ètenhot:	draft · highfaithful protectress :
767	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ :	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	nahren Penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highbefore our Lord Jesus Christ :
768	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
p. 60
769	Ϩⲱⲥ Ⲡ̀⳪ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ :	Ϩⲱⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ:	Hōs P̀ċois xen ouhōs ǹveri:	draft · highPraise the Lord with a new praise :
770	ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲓ Ⲡⲭⲥ̅	ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ṑ nilaos ǹmai Pix̀ristos	draft · highO Christ-loving peoples
771	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ	Pennouti: je afjempenṡini	draft · highour God : for he has visited us
772	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ : ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	xen pefougai: hōs àġaθos	draft · highin his salvation : as good
773	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ouoh ǹmairōmi.
774	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ	Tenouōrp nak ǹpihimnos	draft · highWe send up to you the hymn
775	: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ :	: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀:	: xen hans̀my ǹtiḋoksologià:	draft · high: in voices of doxology :
776	ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲥⲱ̅ⲣ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ :	ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	ṑ Pensōtyr ǹàġaθos:	draft · highO our good Saviour :
777	ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.	ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.	matagron ṡa tisintelia.	draft · highkeep us firm until the consummation.
778	Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	Moi nan P̀ċois ǹtek·hiryny:	draft · highGive us, O Lord, your peace :
779	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ	nahmen xen nenjig ǹte	draft · highsave us from the hands of
780	ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ : ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀	ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀	nengaji: maθeviò	draft · highour enemies : humble
781	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ	m̀pousoċni: ouoh matalċo	draft · hightheir counsel : and heal
782	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ.	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ.	ǹnenṡōni.	draft · highour sicknesses.
783	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ :	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ:	S̀mou èpik̀lom ǹte tirompi:	draft · highBless the crown of the year :
784	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀⳪ :	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	hiten tekmetx̀ristos P̀ċois:	draft · highthrough your goodness, O Lord :
785	ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ: ⲛⲉⲙ	niiarōou nem nimoumi: nem	draft · highthe rivers and the springs : and
786	ⲛⲓⲥⲓⲧϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	ⲛⲓⲥⲓⲧϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	nisitti nem nikarpos.	draft · highthe grains and the fruits.
787	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ :	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	S̀mou èron xen nenh̀vyouì:	draft · highBless us in our works :
788	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ :	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:	xen pek·s̀mou ǹèpouranion:	draft · highwith your heavenly blessing :
789	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϭⲓⲥⲓ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϭⲓⲥⲓ	ouōrp nan èvol xen tekċisi	draft · highsend us from your height
790	: ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	: ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	: pek·h̀mot nem nekàġaθon.	draft · high: your grace and your good things.
p. 61
791	Ⲛⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ	Ⲛⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ	Nyet·heghōg nahmou	draft · highThose who are oppressed, save them
792	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ	èvol: nyètavṡe	draft · high: those who have gone
793	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲉⲟⲩ :	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲉⲟⲩ:	èp̀ṡemmo matasθeou:	draft · highabroad, bring them back :
794	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲃⲟⲗⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲃⲟⲗⲟⲩ	nem nyetsōnh volou	draft · highand those who are bound, release them
795	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	èvol: nyètavenkot	draft · high: those who have fallen asleep
796	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	mam̀ton nōou.	draft · highgive them rest.
797	Ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ṑli m̀pekgōnt èvol	draft · highTake away your wrath
798	ϩⲁⲣⲟⲛ : ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	haron: nahmen èbolha	draft · highfrom us : save us from
799	ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ	ouh̀vōn: nem nifaṡ ǹte	draft · higha famine : and the snares of
800	ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ : ⲱ̀ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ	ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲱ̀ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ	niḋemōn: ṑ f̀refti	draft · highthe demons : O giver
801	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ǹniàġaθon.	draft · highof good things.
802	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ	Tenhōs èrof tentiṑou
803	ⲛⲁϥ : ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ	ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ	naf: tenerhouò ċisi	draft · highto him : we exalt him exceedingly
804	ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	m̀mof: hōs àġaθos ouoh
805	ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ǹmairōmi: nai nan kata
806	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	pekniṡti ǹnai.
p. 62
807	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ :	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ànon hōn xa nilaos:	draft · highWe also, the peoples :
808	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ :	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:	niṡyri ǹorθoḋoksos:
809	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀⳩ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛ⳪	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀⳩: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ǹtenouōṡt m̀⳩: ǹte Penċois	draft · highwe worship the cross : of our Lord
810	Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.	draft · highJesus Christ.
811	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ :	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Pavlos piàpostolos:
812	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀⳩ : ϫⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀⳩: ϫⲉ	efgō ǹp̀taiò m̀⳩: je	draft · hightelling the honour of the cross : that
813	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ :	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ:	tennaṡouṡou m̀mon an:	draft · highwe shall not boast
814	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⳩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅.	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⳩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	èvyl xen ⳩ ǹte Pix̀ristos.	draft · highexcept in the cross of Christ.
815	Ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ :	Ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:	Tenerhimnos ṑ nipistos:	draft · highWe sing hymns, O faithful :
816	ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹPen⳪ Iysous Pix̀ristos: ouoh	draft · highto our Lord Jesus Christ : and
817	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ :	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:	tenouōṡt ǹpefs̀tavros:	draft · highwe worship his cross :
818	ⲡⲓϣⲉ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ.	ⲡⲓϣⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ.	piṡe eθouab ǹàθanatos.	draft · highthe holy wood, the immortal.
819	Ⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⳩ :	Ⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⳩:	Tenṡouṡou m̀mok ṑ ⳩:	draft · highWe boast in you, O cross :
820	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ : ϫⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ	fyètavìṡi ègōk ǹIysous: je	draft · highon which they crucified Jesus : for
821	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲩⲡⲟⲥ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲩⲡⲟⲥ:	èvol hiten pektipos:	draft · highthrough your figure :
822	ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ.	ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ.	anṡōpi enèlevθeros.	draft · highwe have become free.
823	Ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲍ̅	Ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛⲉⲙ 7	Rōou ǹniorθoḋoksos: nem 7	draft · highThe mouths of the orthodox ones : and the seven
824	ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :	ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ǹtaġma angelos:	draft · highorders of angels :
825	ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⳩ : ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⳩: ⲛ̀ⲧⲉ	seṡouṡou m̀mok ṑ ⳩: ǹte	draft · highboast in you, O cross : of
826	Ⲡⲉⲛⲥⲱ̅ⲣ̅ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pensōtyr ǹàġaθos.	draft · highour good Saviour.
p. 63
827	Ⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⳩ :	Ⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⳩:	Tentalo m̀mok ṑ ⳩:	draft · highWe lift you up, O cross :
828	ⲫ̀ⲛⲁϣϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ :	ⲫ̀ⲛⲁϣϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ:	f̀naṡti ǹnix̀ristiànos:	draft · highthe strength of the Christians :
829	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲟϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ :	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲟϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ:	èjen nenmoti ǹḋinatos:	draft · mediumabove our necks, mightily(?) :
830	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ǹtenōṡ èvol	draft · highand let us cry out
831	ⲣⲏⲧⲱⲥ.	ⲣⲏⲧⲱⲥ.	rytōs.	draft · high...
832	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⳩ : ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⳩: ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ	Ṡere nak ṑ ⳩: f̀raṡi	draft · highHail to you, O cross : the joy
833	ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ : ⲡⲓϭⲣⲟ	ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ⲡⲓϭⲣⲟ	ǹnix̀ristiànos: piċro	draft · highof the Christians : the victor
834	ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ouve pitirannos: nem	draft · highover the tyrant : and
835	ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ	ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	pentagro ànon xa	draft · highour strength, we who are
836	ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	nipistos.	draft · highthe faithful.
837	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⳩ : ⲫ̀ⲛⲟⲙϯ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⳩: ⲫ̀ⲛⲟⲙϯ	Ṡere nak ṑ ⳩: f̀nomti	draft · highHail to you, O cross : the comfort
838	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ	ǹnipistos: ouoh p̀tagro	draft · highof the faithful : and the strength
839	ⲛ̀ⲛⲓ̅ : ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲓ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹni: ṡa ǹtougōk èvol	draft · highof the martyrs : until they completed
840	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲛⲟⲥ.	ǹnouvasnos.	draft · hightheir torments.
841	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⳩ : ⲡⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⳩: ⲡⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ	Ṡere nak ṑ ⳩: pihoplon	draft · highHail to you, O cross : the weapon
842	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲣⲟ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⳩ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲣⲟ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⳩:	ǹte piċro: ṡere nak ṑ ⳩:	draft · highof the victor : hail to you, O cross :
843	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ.	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	piθ̀ronos ǹp̀ouro.	draft · highthe throne of the King.
844	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⳩ : ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⳩: ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	Ṡere nak ṑ ⳩: pimyini	draft · highHail to you, O cross : the sign
845	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀	ǹte piougai: ṡere nak ṑ	draft · highof salvation : hail to you, O
846	⳩ : ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲓ.	⳩: ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲓ.	⳩: piouōini etafṡai.	draft · highcross : the light that has shone.
p. 64
847	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⳩ : ϯⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⳩: ϯⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ṡere nak ṑ ⳩: tisyfi ǹte	draft · highHail to you, O cross : you sword of
848	Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⳩ :	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⳩:	Pip̀nevma: ṡere nak ṑ ⳩:	draft · highthe Spirit : hail to you, O cross :
849	ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ.	ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ.	timoumi ǹnixarisma.	draft · highthe spring of the gifts.
850	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⳩ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⳩:	Ṡere nak ṑ ⳩:	draft · highHail to you, O cross :
851	ⲡⲓⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	piθisavros ǹte	draft · highthe treasury of
852	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⳩ :	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⳩:	niàġaθon: ṡere nak ṑ ⳩:	draft · highgood things : hail to you, O cross :
853	ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.	ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.	ṡa p̀gōk ṑ èvol ǹnièōn.	draft · highuntil the end of the ages.
854	Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⳩ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ	Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⳩: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ	Je ṡere nak ṑ ⳩: fyèta	draft · highFor hail to you, O cross : which
855	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ :	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ:	p̀ouro Kōstantinos:	draft · highthe king Constantine:
856	ⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ :	ⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ:	olf nemaf èpipolemos:	draft · highhe took with him to the war :
857	ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲂⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ.	ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲂⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ.	afṡari ǹniBarbaros.	draft · highhe struck down the barbarians.
858	Ϥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ :	Ϥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	F̀taiyout ġar èmaṡō:	draft · highFor exceedingly honoured is :
859	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⳩ : ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⳩: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹje pimyini ǹte ⳩: ǹte	draft · highthe sign of the cross : of
860	Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Iysous Pix̀ristos p̀ouro: Pennouti	draft · highJesus Christ the King : our God
861	ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.	ǹàlyθinos.	draft · highthe true one.
862	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀⳩ :	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀⳩:	Fyètavaṡf è⳩:	draft · highHe who was hung on the cross :
863	ϣⲁⲉ̀ⲛⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ	ϣⲁⲉ̀ⲛⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ	ṡaèntefsōti ǹpengenos	draft · highuntil he saved our race
864	: ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ	: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ	: ànon ḋe hōn	draft · high: and as for us
865	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲓⲟϥ : ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲓⲟϥ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	marentaiof: enōṡ èvol	draft · highlet us honour him : crying out
866	ⲛ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ǹgō m̀mos.	draft · highsaying.
p. 65
867	Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ	Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ	Pis̀tavros pe	draft · highThe cross is
868	ⲡⲉⲛϩⲟⲗⲡⲟⲛ : ⳩ ⲡⲉ	ⲡⲉⲛϩⲟⲗⲡⲟⲛ: ⳩ ⲡⲉ	penholpon: ⳩ pe	draft · highour weapon : the cross is
869	ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ⳩ ⲡⲉ	ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⳩ ⲡⲉ	tenhelpis: ⳩ pe	draft · highour hope : the cross is
870	ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ : ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ: ϧⲉⲛ	pentagro: xen	draft · highour strength: at
871	ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ	ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ	nenhogheg nem nen	draft · high(in) our oppressions and our
872	ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ.	ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ.	θ̀lipsis.	draft · highafflictions.
873	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲭⲥ̅	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Je f̀s̀marōout ǹje Pix̀ristos	draft · highFor blessed is Christ
874	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲛⲉⲙ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ	Pennouti: nem	draft · highour God: with
875	ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ :	ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ:	pefs̀tavros ǹreftanxo:	draft · highhis life-giving cross :
876	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ :	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ:	fyètavaṡf èh̀ryi ègōf:	draft · highon which he was hung :
877	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ṡa ǹtefsotten xen	draft · highuntil he saved us in
878	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
879	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ	Tenhōs èrof tentiṑou
880	ⲛⲁϥ : ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ	ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ	naf: tenerhouò ċisi	draft · highto him : we exalt him exceedingly
881	ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	m̀mof: hōs àġaθos ouoh
882	ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ǹmairōmi: nai nan kata
883	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	pekniṡti ǹnai.
p. 66
884	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ	Ke ġar aiṡansaji eθvyti	draft · highFor if I speak about you
885	: ⲱ̀ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ	: ⲱ̀ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ	: ṑ piharma	draft · high: O chariot
886	ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ : ⲡⲁⲗⲁⲥ	ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ: ⲡⲁⲗⲁⲥ	ǹṡeroubimikon: palas	draft · highof the cherubim: my tongue
887	ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ :	ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	naxisi an èneh:	draft · highI shall never be weary :
888	ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ.	ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ.	tenermakarizin m̀mo.	draft · highwe call you blessed.
889	Ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ	Ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ	Je ontōs ġar tinaṡenyi	draft · highFor truly I shall go
890	: ϣⲁ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲏⲓ	: ϣⲁ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲏⲓ	: ṡa niavlyou ǹte h̀yi	draft · high: to the courts of the house
891	ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ : ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ǹDavid: ǹtaċi ǹous̀my	draft · highof David : and take up a voice
892	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ : ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ	èvol hitotf: eθrisaji	draft · highthrough him : that I may speak of
893	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ̀.	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ̀.	ǹpetaiò.	draft · highyour honour.
894	Ϫⲉ ⲁⲫϯ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ : ϧⲉⲛ	Ϫⲉ ⲁⲫϯ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ϧⲉⲛ	Je afti òhi èratf: xen	draft · highFor God stood : in
895	ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲇⲉⲁ̀ : ⲁϥϯ	ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲇⲉⲁ̀: ⲁϥϯ	niθōṡ ǹte tiIoḋeà: afti	draft · highthe borders of Judea : he gave
896	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ :	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:	ǹtefk̀my xen ouθelyl:	draft · mediumhis glory(?) in gladness :
897	ⲁ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ϩⲟⲡϥ	ⲁ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ϩⲟⲡϥ	àt̀fily ǹIouda hopf	draft · highthe tribe of Judah hid
898	ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	èros.	draft · mediumto the eye.
899	Ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲉ	Ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲉ	T̀fily ǹIouda te	draft · highThe tribe of Judah is
900	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	tiparθenos: θyètasmisi	draft · highthe Virgin: she who bore
901	ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ǹPensōtyr: ouoh on	draft · highour Saviour : and also
902	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ : ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ: ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ	menensa θ̀resmasf: asòhi	draft · highafter she bore him : she remained
903	ⲉ̀ⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲉ̀ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	èsoi ǹparθenos.	draft · highbeing a virgin.
p. 67
904	Ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲫⲱⲛⲏ :	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲫⲱⲛⲏ:	Èvol ġar hiten tifōny:	draft · highFor through the voice:
905	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ǹte Ġabriyl piangelos:	draft · highof Gabriel the angel:
906	ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ :	ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ:	tenti ne ǹpiṡeretismos:	draft · highwe give you the greeting :
907	ⲱ̀ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ⲱ̀ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ṑ tiθeòtokos Maria.	draft · highO Theotokos Mary.
908	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ:	Ṡere ne èvol hiten Fti:	draft · highHail to you, from God :
909	ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ṡere ne èvol hiten	draft · highhail to you, from
910	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ	Ġabriyl: ṡere ne	draft · highGabriel : hail to you
911	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ	èvolhitoten: je ṡere ne	draft · highfrom us : for hail to you
912	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ.	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ.	tenċisi m̀mo.	draft · highwe exalt you.
913	Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	Piangelos eθouab Ġabriyl	draft · highThe holy angel Gabriel
914	: ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟϥⲓ	: ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟϥⲓ	: afhiṡennofi	draft · high: brought the good news
915	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ǹtiparθenos: menensa	draft · highto the Virgin : after
916	ⲡⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ	ⲡⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ	piaspasmos: aftagro	draft · highthe greeting : he strengthened
917	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.	m̀mos xen pefsaji.	draft · highher by his word.
918	Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ :	Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:	Je m̀pererhoti Mariam:	draft · highsaying, do not be afraid, Mariam :
919	ⲁ̀ⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ :	ⲁ̀ⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ:	àrejimi ġar ǹouh̀mot:	draft · highfor you have found grace :
920	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ	xaten f̀nouti hyppe ġar	draft · highbefore God, for behold
921	ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ	teraervoki: ouoh	draft · mediumyou will conceive: and
922	ⲛ̀ⲧⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ.	ǹtemisi ǹouṡyri.	draft · highyou will bear a son.
923	Ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ :	Ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ:	Efèti naf ǹje P̀ċois Fti:	draft · highThe Lord God will give him :
924	ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	ǹpiθ̀ronos ǹte David	draft · highthe throne of David
925	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ϥ̀ⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϥ̀ⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pefiōt: f̀naèrouro èjen	draft · highhis father('s throne) : he will reign over
926	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀yi ǹIakōb: ṡa èneh ǹte	draft · highthe house of Jacob : for ever and
927	ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	pièneh.	draft · highthe age.
p. 68
928	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ :	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ:	Eθve fai tentiṑou ne:	draft · highBecause of this we give glory to you :
929	ϩⲱⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ϩⲱⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	hōs θeòtokos ǹsyou	draft · highas Theotokos at all
930	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡ⳪ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	niven: matiho èP̀ċois èh̀ryi	draft · hightimes : entreat the Lord on
931	ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ègōn: ǹtef ka nennovi	draft · highour behalf : that he may forgive our sins
932	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nan èvol	draft · mediumus.
933	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲱⲉⲛⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲱⲉⲛⲟⲥ:	Ṡere ne ṑ tiparōenos:	draft · highHail to you, O Virgin :
934	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ :	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:	tiourō ǹmyi ǹàlyθiny:	draft · highthe true queen, the real one:
935	ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡere p̀ṡouṡou ǹte	draft · highhail, the boast of
936	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ	pengenos: àreg̀fo nan	draft · highour race: you bore for us
937	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ǹEmmanouyl.	draft · highEmmanuel.
938	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ : ⲱ̀	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀	Tentiho àripenmevi: ṑ	draft · highWe entreat you, remember us : O
939	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ :	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:	tip̀rostatis ètenhot:	draft · highfaithful protectress :
940	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ :	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	nahren Penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highbefore our Lord Jesus Christ :
941	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtefka nennovi nan	draft · highthat he may forgive us our sins
942	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
p. 69
943	Ⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ère p̀·solsel ǹtiparθenos:	draft · highThe adornment of the Virgin :
944	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Marià t̀ṡeri ǹp̀ouro David	draft · highMary, the daughter of King David
945	: ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ :	: ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	: saouìnam ǹIysous Pix̀ristos:	draft · high: at the right hand of Jesus Christ :
946	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	P̀ṡyri ǹFti pimenrit.	draft · highthe Son of God, the beloved.
947	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Kata p̀·saji ǹDavid p̀ouro	draft · highAccording to the word of King David
948	: ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ϧⲉⲛ	: ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ϧⲉⲛ	: pihimnoḋos xen	draft · high: the hymn-singer in
949	ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	pipsalmos: je asòhi èrats	draft · highthe psalm : she stood
950	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ : ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ǹje tiourō: saouìnam	draft · highthe queen at the right
951	ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	ǹpiθ̀ronos.	draft · highat the throne.
952	Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲉ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲱ̀	Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲉ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲱ̀	Teċosi èNiṡeroubim: ṑ	draft · highYou are higher than the Cherubim : O
953	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲫⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ :	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲫⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:	θ̀mav ǹFti fa piàmahi:	draft · highmother of God the Almighty :
954	ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ .	ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ.	tetaiyout èNiserafim.	draft · highmore honoured than the Seraphim.
955	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	Xen t̀fe nem hijen pikahi.	draft · highin heaven and upon the earth.
956	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ϫⲉ	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϫⲉ	Ōouniati ǹθo Marià: je	draft · highBlessed are you, Mary : for
957	ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ϥⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ : ⲉⲥⲧⲟⲃ	ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ϥⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲉⲥⲧⲟⲃ	àreg̀fo ǹpiàlyθinos: estob	draft · highyou bore the True One : while
958	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ : ⲉ̀ⲣⲉⲟ̀ϩⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀: ⲉ̀ⲣⲉⲟ̀ϩⲓ	ǹje teparθenià: èreòhi	draft · highyour virginity was sealed : you remained
959	ⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	èreoi ǹparθenos.	draft · highbeing a virgin.
960	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ : ⲛ̀ϫⲉ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ	Kata f̀ryti ètafgos: ǹje	draft · highAs he said :
961	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ :	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:	Ỳsaỳas xen ous̀my ǹθelyl:	draft · highIsaiah, in a voice of gladness :
962	ϫⲉ ⲓⲥ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	ϫⲉ ⲓⲥ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	je is àlou ǹparθenos:	draft · highbehold, a virgin maiden :
963	ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	esèmini nan ǹEmmanouyl.	draft · mediumwill bear for us Emmanuel.
p. 70
964	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ	Tenċisi m̀mo m̀myni	draft · highWe exalt you always
965	ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ : ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	m̀myni: engō m̀mos nem	draft · highalways: saying with
966	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	Ġabriyl: je ṡere
967	ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ : ⲟ̀	ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀	kexaritōmeny: ò	draft · highfull of grace : the
968	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.	Kirios meta sou.	draft · highLord is with you.
969	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲱⲉⲛⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲱⲉⲛⲟⲥ:	Ṡere ne ṑ tiparōenos:	draft · highHail to you, O Virgin :
970	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ : ⲭⲉⲣⲉ	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ	tiourō ǹmyi ǹàlyθiny: ṡere	draft · highthe very and true queen : hail
971	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ :	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:	p̀ṡouṡou ǹte pengenos:	draft · highthe boast of our race :
972	ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	àreg̀fo nan ǹEmmanouyl.	draft · highyou bore for us Emmanuel.
973	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ : ⲱ̀	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀	Tentiho àripenmevi: ṑ	draft · highWe entreat you, remember us : O
974	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ :	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:	tip̀rostatis ètenhot:	draft · highfaithful protectress :
975	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ :	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	nahren Penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highbefore our Lord Jesus Christ :
976	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
p. 71
977	Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ :	Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:	Tote rōn afmoh ǹraṡi:	draft · highThen our mouth was filled with joy :
978	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ	ouoh penlas xen	draft · highand our tongue with
979	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥ̅	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouθelyl je Penċois Iysous	draft · highgladness, for our Lord Jesus
980	Ⲡⲭⲥ̅ : ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ	Pix̀ristos: avmasf xen	draft · highChrist : was born in
981	Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Byθleem.
982	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ :	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	Ṡere tivaki ǹPennouti:	draft · highHail, the city of our God :
983	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ :	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ:	t̀polis ǹte nyetonx:	draft · highthe city of the living :
984	ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ :	ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	f̀maǹṡōpi ǹniḋikeos:	draft · highthe dwelling place of the righteous :
985	ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲓⲗⲏ̅ⲙ̅.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ète θai te Ierousalym.	draft · highthat is, Jerusalem.
986	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:	Ṡere ne ṑ Byθleem:	draft · highHail to you, O Bethlehem :
987	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	t̀polis ǹnip̀rofytys:	draft · highthe city of the prophets :
988	ⲛ̀ⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ :	ⲛ̀ⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ:	ǹyetaverp̀rofytevin:	draft · highwho prophesied :
989	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ	eθve p̀jinmisi	draft · highabout the birth
990	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ǹEmmanouyl.	draft · highEmmanuel.
991	Ⲁⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ :	Ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:	A piouōini ǹtaf̀myi:	draft · highThe light of truth :
992	ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ :	ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	afṡai nan hōn ǹfoou:	draft · highhas shone for us also today :
993	ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ :	ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:	xen tiparθenos Mariam:	draft · highin the Virgin Mariam :
994	ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.	ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.	tiṡelet ǹkaθaros.	draft · highthe pure bride.
995	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱ̅ⲣ̅ :	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Marià asmisi ǹPensōtyr:	draft · highMary bore our Saviour :
996	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϧⲉⲛ	pimairōmi ǹàġaθos: xen	draft · highthe good lover of mankind : in
997	Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϮⲓⲟⲇⲉⲁ :	Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲓⲟⲇⲉⲁ:	Byθleem ǹte Tiiodea:	draft · highBethlehem of Judea :
998	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	kata nis̀my ǹte	draft · highaccording to the voices of
999	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	nip̀rofytys.	draft · highthe prophets.
p. 72
1000	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲱϣ	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲱϣ	Ỳsaỳas pip̀rofytys: ōṡ	draft · highIsaiah the prophet : crying
1001	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:	èvol xen ous̀my ǹθelyl:	draft · highout in a voice of gladness :
1002	ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ :	ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:	je esèmisi ǹEmmanouyl:	draft · highthat she will bear Emmanuel :
1003	Ⲡⲉⲛⲥⲱ̅ⲣ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pensōtyr ǹàġaθos.	draft · highour good Saviour.
1004	Ⲓⲥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ : ⲛⲉⲙ	Ⲓⲥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛⲉⲙ	Is nifyouì evèounof: nem	draft · highBehold, the heavens are glad : and
1005	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ : ϫⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	p̀kahi θelyl: je asmisi	draft · highthe earth rejoices : for she bore
1006	ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ : ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ	nan ǹEmmanouyl: ànon	draft · highEmmanuel to us : we
1007	ϧⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ.	ϧⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ.	xa nix̀ristiànos.	draft · highthe Christians.
1008	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ :	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀:	Eθve fai tenoi ǹramaò:	draft · highBecause of this we have become rich :
1009	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ	xen niàġaθon etjyk	draft · highin the good things that are
1010	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ	èvol: xen ounahti	draft · highcomplete : in faith
1011	ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ : ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	tenerpsalin: engō m̀mos	draft · highwe chant : saying
1012	ϫⲉ ⲁⲗ̅.	ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	je allylouia.	draft · highAlleluia.
1013	Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Allylouia allylouia: allylouia allylouia: Iysous Pix̀ristos	draft · highAlleluia, Alleluia : Alleluia, Alleluia : Jesus Christ
1014	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ	P̀ṡyri ǹFti: avmasf xen	draft · highGod's Son : was born in
1015	Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Byθleem.
1016	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	Fai ère piṑou erp̀repi	draft · highTo him is glory fitting,
1017	ⲛⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	naf: nem Pefiōt	draft · highto him : with his Father
1018	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹàġaθos: nem Pip̀nevma eθouab	draft · highgood : and the Holy Spirit
1019	: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	: isjen tinou nem ṡa èneh.	draft · high: from now and for ever.
p. 73
1020	Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ	Tote rōn afmoh ǹraṡi	draft · highThen our mouth was filled with joy
1021	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ	ouoh penlas xen	draft · highand our tongue with
1022	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ : ϫⲉ Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥ̅	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouθelyl: je Penċois Iysous	draft · highand gladness : for our Lord Jesus
1023	Ⲡⲭⲥ̅ : ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	Pix̀ristos: afċiōms hiten	draft · highChrist : was baptized by
1024	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	Iōannys.	draft · highJohn.
1025	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ :	Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	Àlyθōs t̀fe nem p̀kahi:	draft · highTruly heaven and earth :
1026	ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀ : ⲱ̀	ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀: ⲱ̀	meh èvol xen pektaiò: ṑ	draft · highare full of your honour : O
1027	Ⲡ̀ⲟⲥ̅ ⲫⲁ ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ :	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁ ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:	P̀ċois fa tijig etàmahi:	draft · highLord, whose is the mighty hand :
1028	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ.	nem piṡōvṡ ǹreftougo.	draft · highand the arm that rescues.
1029	Ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	Ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	Je P̀ċois afì ouoh	draft · highFor the Lord came and
1030	ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	afċiōms: eθve nennovi
1031	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ : ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ: ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ	ànon hōn: aftougon	draft · highus too : he rescued us
1032	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	afsōti m̀mon: xen ouniṡti	draft · highhe saved us : in great
1033	ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.	ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.	ǹmetṡenhyt.	draft · highcompassion.
1034	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ	David àmou tenmyti	draft · highDavid, come into our midst
1035	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⲉⲑⲣⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀	ǹfoou: èθrekgō ǹp̀taiò	draft · hightoday : to tell the honour
1036	ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲁⲓ : ϫⲉ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲁⲓ: ϫⲉ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	m̀paiṡai: je p̀x̀rōou	draft · highof this feast : that the voice
1037	ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ : Ⲫϯ	ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: Ⲫϯ	ǹP̀⳪ hijen nimōou: Fti	draft · highof the Lord is upon the waters : the God
1038	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ.	ǹte p̀ṑou aferxaravai.	draft · highof glory thundered.
p. 74
1039	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϫⲉ	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ	Ỳsaỳas afmouti èrof: je	draft · highIsaiah called him : the
1040	ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	p̀x̀rōou ǹpetōṡ èvol:	draft · highvoice of one crying out :
1041	ϩⲓ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ :	ϩⲓ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:	hi niṡafev xen ouounof:	draft · highin the deserts, in gladness :
1042	ⲡ̀ⲓⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲡ̀ⲓⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	p̀ibios etjyk èvol.	draft · highthe perfect life.
1043	Ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	F̀iom afnav ouoh	draft · highThe sea saw and
1044	ⲁϥⲫⲱⲧ : ⲁ̀Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲁϥⲫⲱⲧ: ⲁ̀ Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	affōt: à Piiordanys	draft · highfled : the Jordan
1045	ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ :	ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ:	kotf èfahou:	draft · highturned back :
1046	ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉ	ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉ	oupetṡop f̀iom je	draft · highwhat is it, O sea, that
1047	ⲁⲕⲫⲱⲧ : ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ	ⲁⲕⲫⲱⲧ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ	akfōt: matagrok hina	draft · highyou fled : stand firm, so that
1048	ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ǹtekċis̀mou.	draft · highyou may receive blessing.
1049	Ⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	Ⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	Yppe avnav ǹje nimōou	draft · highThe waters saw
1050	: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	: èpiḋymiourġos	draft · high: the Maker
1051	ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ : ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ: ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ	ǹrefsōnt: aferhoti	draft · highand Creator : they were afraid
1052	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ : ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ	ouoh aftahōou: ǹje	draft · highand there took hold of them :
1053	ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲑⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ.	ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲑⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ.	ouṡ̀θorθer nem outōmt.	draft · higha trembling and an amazement.
1054	Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Raṡi nitōou nem	draft · highRejoice, the mountains and
1055	ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ :	ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ:	nikalamfōou:	draft · highthe hills :
1056	ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ	ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ	piiahṡ̀ṡyn nem niṡensifi	draft · highthe gardens and the trees
1057	: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ	: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ	: èvol xa t̀·hi ǹp̀ho	draft · high: before the face
1058	ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	ǹp̀ouro: fyètafθamio	draft · highof the King : who made
1059	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϥⲓ.	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϥⲓ.	ǹninifi.	draft · highthe breaths.
p. 75
1060	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ	K̀ouab P̀ċois ouoh k̀ouab	draft · highHoly, O Lord, and holy
1061	: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀⳪ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ :	: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	: k̀ouab P̀ċois Iysous Pix̀ristos:	draft · high: holy, O Lord Jesus Christ :
1062	ⲡⲓⲱⲟⲩ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ	piṑou f̀erṡavnaf nem	draft · highglory befits him with
1063	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Pefiōt: nem Pip̀nevma	draft · highhis Father : and the Spirit
1064	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.	ǹparaklyton.	draft · highthe Paraclete.
1065	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲣ̀ⲁⲙⲁⲟ̀ :	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲣ̀ⲁⲙⲁⲟ̀:	Eθve fai tenoi r̀amaò:	draft · highBecause of this we have become rich :
1066	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ	xen niàġaθon etjyk	draft · highin the good things that are complete
1067	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ	èvol: xen ounahti	draft · highcomplete : in faith
1068	ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ : ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	tenerpsalin: engō m̀mos	draft · highwe chant : saying
1069	ϫⲉ ⲁⲗ̅.	ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	je allylouia.	draft · highAlleluia.
1070	Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Allylouia allylouia: allylouia allylouia: Iysous Pix̀ristos	draft · highAlleluia, Alleluia : Alleluia, Alleluia : Jesus Christ
1071	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ	p̀ṡyri ǹFti: afċiōms xen	draft · highGod's Son : was baptized in
1072	Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	Piiordanys.	draft · highthe Jordan.
1073	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	Fai ère piṑou erp̀repi	draft · highTo him is glory fitting,
1074	ⲛⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	naf: nem Pefiōt	draft · highto him : with his Father
1075	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹàġaθos: nem Pip̀nevma eθouab	draft · highgood : and the Holy Spirit
1076	: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	: isjen tinou nem ṡa èneh.	draft · high: from now and for ever.
p. 76
1077	Ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ :	Ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ:	Tinystià nem piṡ̀lyl:	draft · highThe fast and the prayer :
1078	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ :	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	ǹθōou pe p̀·sōti ǹnenpsiṡy:	draft · highthey are the salvation of our souls :
1079	ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ :	ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	pitouvo nem timeθmyi:	draft · highthe purity and the truth :
1080	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲫϯ.	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲫϯ.	ǹθōou pe ṡavranaf ǹFti.	draft · highthey are what please God.
1081	Ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲱ̀ⲗⲓ :	Ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲱ̀ⲗⲓ:	Tinystià θyètasṑli:	draft · highThe fast that lifted :
1082	ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ :	ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ:	ǹMōìsys hijen pitōou:	draft · highMoses upon the mountain :
1083	ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ :	ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ:	ṡaǹtefċi ǹpinomos nan:	draft · highuntil he received the law for us :
1084	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ.	èvol hiten P̀ċois Fti.	draft · highfrom the Lord God.
1085	Ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲱ̀ⲗⲓ :	Ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲱ̀ⲗⲓ:	Tinystià θyètasṑli:	draft · highThe fast that lifted :
1086	ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲥ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲥ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ǹYlias s̀p̀ṡōi èt̀fe: ouoh	draft · high...Elijah up to heaven : and
1087	ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	asnohem ǹDaniyl: èvol	draft · highit saved Daniel : from
1088	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.	xen f̀lakkos ǹnimouì.	draft · highthe pit of the lions.
1089	Ⲁⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ :	Ⲁⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Apen⳪ Iysous Pix̀ristos:	draft · highOur Lord Jesus Christ :
1090	ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ :	ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	ernystevin èh̀ryi ègōn:	draft · highfasted on our behalf :
1091	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ	ǹh̀me ǹh̀oou nem ǹh̀me	draft · highforty days and forty
1092	ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ	ǹègōrh: ṡa ǹtefsotten	draft · highnights : until he saved us
1093	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	xen nennovi.	draft · highfrom our sins.
1094	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ	Ànon hōn	draft · highWe also
1095	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ : ϧⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ϧⲉⲛ	marenernystevin: xen	draft · highlet us fast : in
1096	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ :	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	outouvo nem oumeθmyi:	draft · highpurity and truth :
1097	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ :	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ:	ouoh ǹtenerp̀rosevṡesθe:	draft · highand let us pray :
1098	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	enōṡ èvol engō m̀mos.	draft · highcrying out and saying:
1099	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ :	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Je Peniōt etxen nifyouì:	draft · highFor our Father who is in the heavens :
1100	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ :	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	mareftouvo ǹje pekran:	draft · highmay your name be holy :
1101	ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲧⲟ :	ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲧⲟ:	maresì ǹje tekmetouto:	draft · mediummay your kingdom come :
1102	ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ̀ⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je fōk pe pìṑou ṡa èneh	draft · highfor yours is the glory for ever
1103	ⲁⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.	draft · highAmen.
p. 77
1104	Ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁ⳪ ϯⲛⲁϩⲱⲥ	Ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϩⲱⲥ	Neknai ṑ Paċois tinahōs	draft · highYour mercies, my Lord, I will sing
1105	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mōou: ṡa èneh ǹte	draft · highthem : for ever and
1106	ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ	pièneh: ouoh isjen gōou	draft · highever : and from generation
1107	ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ : ϯⲛⲁϫⲱ	ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ: ϯⲛⲁϫⲱ	ṡa gōou: tinagō	draft · highto generation : I will tell
1108	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ.	ǹtekmeθmyi xen rōi.	draft · highyour truth with my mouth.
1109	Ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ	Ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ	Naànomià avċisi ètaàfe	draft · highMy iniquities have risen above my head
1110	: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	: ouoh avh̀roṡ èh̀ryi	draft · high: and they have weighed heavily
1111	ⲉ̀ϫⲱⲓ : Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉ̀ϫⲱⲓ: Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ègōi: Fti sōtem	draft · highupon me : O God, hear
1112	ⲉ̀ⲡⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ : ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ: ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èpafiàhom: hiouì m̀mōou	draft · mediummy sighing : the one you heard
1113	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ.	èvolharoi.	draft · highfrom me.
1114	Ⲁⲣⲓⲧⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Àritt ǹf̀ryti	draft · highMake me like
1115	ⲙ̀ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ :	ⲛ̀ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ:	ǹpitelōnys:	draft · highthe tax collector :
1116	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ :	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	fyetafernovi èrok:	draft · highwho had sinned against you :
1117	ⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ :	ⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ:	akṡenhyt èh̀ryi ègōf:	draft · highyou had compassion on him:
1118	ⲁⲕⲭⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲁⲕⲭⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	akka nefnovi naf èvol.
1119	Ⲁⲣⲓⲧⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲡⲟⲣⲛⲏ :	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲡⲟⲣⲛⲏ:	Àritt ǹf̀ryti ǹtiporny:	draft · highMake me like the harlot :
1120	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	θyètak·sōti m̀mos èvol:	draft · highwhom you saved :
1121	ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	aktounos aknohem m̀mos	draft · highyou raised her up, you rescued her
1122	: ϫⲉ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ.	: ϫⲉ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ.	: je asranak ǹpem̀θo.	draft · high: for she pleased you.
p. 78
1123	Ⲁⲣⲓⲧⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ :	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ:	Àritt ǹf̀ryti ǹpisoni:	draft · highMake me like the thief :
1124	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩ ⲓ	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩ ⲓ̀	fyetavmaṡf ǹsatekou ì	draft · highwho was hung on your right
1125	ⲛⲁⲙ : ⲁϥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	ⲛⲁⲙ: ⲁϥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	nam: aferòmologin	draft · high: he confessed
1126	ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	m̀mok: ǹpairyti efgō	draft · highyou : in this way, saying
1127	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
1128	Ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ Ⲡⲁ⳪ :	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:	Je àripamevì ṑ Paċois:	draft · highRemember me, my Lord :
1129	ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ :	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	àripamevì ṑ Panouti:	draft · highremember me, my God :
1130	ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ :	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ:	àripamevì ṑ Paouro:	draft · highremember me, my King :
1131	ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	akṡanì xen tekmetouro.	draft · highwhen you come in your kingdom.
1132	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ Ⲡⲁⲥⲱ̅ⲣ̅ :	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ǹθok ḋe ṑ Pasōtyr:	draft · highBut you, O my Saviour :
1133	ⲁⲕϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲁⲕϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	akṡōp èrok	draft · highyou accepted
1134	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ :	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀:	ǹtefòmologià:	draft · highhis confession :
1135	ⲁⲕϣⲉⲛϣⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ :	ⲁⲕϣⲉⲛϣⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ:	akṡenṡyt èh̀ryi ègōf:	draft · highyou had compassion on him :
1136	ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	ⲁⲭⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	akouorpf èpiparaḋisos.	draft · highyou sent him into paradise.
1137	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ :	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	Anok hō xa pirefernovi:	draft · highI too, the sinner :
1138	Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	Iysous Panouti paouro ǹmyi	draft · highJesus my God, my true King
1139	: ϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲓⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ :	: ϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲓⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:	: ṡanah̀θik èh̀ryi ègōi:	draft · high: have pity on me :
1140	ⲁⲣⲓⲧⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	àritt ǹf̀ryti ǹouai ǹnai.	draft · highmake me like one of these.
1141	Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Tisōoun je ǹθok	draft · highI know that you
1142	ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	ouàġaθos: ǹrefṡenhyt	draft · highgood : long-suffering
1143	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ : ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀	ouoh ǹnayt: àripamevì	draft · highand merciful : remember me
1144	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ : ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	xen peknai: ṡa èneh ǹte	draft · highin your mercy : for ever and
1145	ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	pièneh.	draft · highthe age.
p. 79
1146	Ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲁ⳪	Ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	Titōvh m̀mok ṑ Paċois	draft · highI entreat you, O my Lord
1147	Ⲓⲏⲥ̅ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ	Iysous: m̀persohi m̀moi xen	draft · highJesus : do not rebuke me in
1148	ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ : ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ	pekgōnt: ouḋe on xen	draft · highyour anger : nor
1149	ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ : ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ	ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ	pekm̀von: m̀pertis̀vō	draft · highin your wrath : chasten
1150	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ.	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ.	ǹtametatèmi.	draft · highmy ignorance.
1151	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ	Je k̀ouōṡ ǹf̀mou an
1152	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹpirefernovi: ǹf̀ryti	draft · highof the sinner: so that
1153	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹtefkotf ouoh	draft · highthat he should turn and
1154	ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲟⲛϧ : ϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲟⲛϧ: ϣⲁ ⲛⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	ǹtefōonx: ṡa nah̀θyk	draft · highand live : have pity on
1155	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟⲙⲥ	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟⲙⲥ	ǹtametgōb: m̀persoms	draft · highmy weakness : do not look
1156	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ.	èroi xen ouemvon.	draft · highon me in wrath.
1157	Ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲁ⳪ :	Ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:	Aiernovi Iysous Paċois:	draft · highI sinned, Jesus my Lord :
1158	ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ :	ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	aiernovi Iysous Panouti:	draft · highI sinned, Jesus my God :
1159	ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ :	ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	paouro m̀perōp èroi:	draft · highmy King, do not count against me :
1160	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ.	ǹninovi ètaiaitou.	draft · highthe sins I have done.
1161	Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲁⲥⲱ̅ⲣ̅ :	Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ:	Titiho èrok ṑ Pasōtyr:	draft · highI entreat you, O my Saviour :
1162	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲧⲁϩⲟⲓ	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲧⲁϩⲟⲓ	mare nekmeθnayt tahoi	draft · highlet your mercies reach me
1163	: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ	: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ	: ǹtounohem m̀moi xen	draft · high: and rescue me from
1164	ⲛⲓⲁⲛⲁⲛⲕⲏ : ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ	ⲛⲓⲁⲛⲁⲛⲕⲏ: ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ	niananky: etti ouve	draft · highthe distresses : that oppose
1165	ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	ètapsiṡy.	draft · highmy soul.
1166	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲭ̀ⲣⲱⲙ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲭ̀ⲣⲱⲙ	M̀perhi k̀rōm	draft · highDo not cast fire
1167	ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ :	ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ:	ètametatsōoun:	draft · highon my ignorance:
1168	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ :	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ:	ǹf̀ryti hōf ǹSodoma:	draft · highas on Sodom:
1169	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ :	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ:	ouḋe on m̀pertakoi:	draft · highnor destroy me :
1170	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲛ̀Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲛ̀Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ.	ǹf̀ryti hōf ǹĠomorra.	draft · highlike Gomorrah.
p. 80
1171	Ⲁⲗⲗⲁ Ⲡⲁ⳪ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ	Ⲁⲗⲗⲁ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ	Alla Paċois àriouì nemyi	draft · highBut, my Lord, deal with me
1172	: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ :	: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ:	: ǹf̀ryti ǹnirem Ninevy:	draft · high: as with the people of Nineveh :
1173	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲟⲓⲛ :	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲟⲓⲛ:	nai ètavermetaoin:	draft · highthose who repented :
1174	ⲁⲕⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲁⲕⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ	akka nounovi nōou	draft · highyou forgave them their sins
1175	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
1176	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ	Alla mare nekmeθnayt	draft · highBut let your mercies
1177	: ⲧⲁϩⲟⲓ Ⲡⲁ⳪ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ :	: ⲧⲁϩⲟⲓ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ:	: tahoi Paċois xen ouiys:	draft · high: reach me, my Lord, quickly :
1178	ⲛ̀ⲧⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	ǹtaōṡ èvol nem	draft · highthat I may cry out with
1179	ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏⲓ	ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏⲓ	pailaos: xen ous̀myi	draft · highthis people : in a voice
1180	ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲥ.	ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲥ.	ǹatkarōs.	draft · highunceasing.
1181	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ :	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	Eθve fai titōvh m̀mok:	draft · highBecause of this I entreat you :
1182	Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ Ⲡⲁⲥⲱ̅ⲣ̅ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ	P̀ċois Fti Pasōtyr: m̀perìri	draft · highO Lord God my Saviour : do not deal with
1183	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ : ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ	ǹouhap nemyi: anok xa	draft · higha judgement with me: I among
1184	ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	pigōb ǹrefernovi.	draft · highthe sinner's weakness.
1185	Ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ	Alla vōl èvol kō nyi	draft · highBut loose, forgive me
1186	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ	èvol: ǹnaparap̀tōma	draft · high: my many trespasses
1187	ⲉⲧⲟϣ : ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲟϣ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	etoṡ: hōs àġaθos ouoh	draft · high: as good and
1188	ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ǹmairōmi: nai nan kata
1189	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	pekniṡti ǹnai.
p. 81
1190	Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ	Àrisalpizin xen	draft · highSound the trumpet in
1191	ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ousouai: xen ous̀my	draft · mediuma new moon(?) : with a voice
1192	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ : ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ: ϧⲉⲛ	ǹsalpinġos: xen	draft · highof trumpet : on
1193	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ : ϫⲉ	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ: ϫⲉ	ouèhoou ǹnyetenṡai: je	draft · higha day of our feast : for
1194	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ.	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ.	ouahsahni ǹƟeos.	draft · higha command of God.
1195	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	Fyet·hemsi hijen	draft · highYou who sit upon
1196	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ	Niṡeroubim: aftalof	draft · highthe Cherubim : he mounted
1197	ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ : ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èouèṑ: afṡe èxoun	draft · higha donkey : he went into
1198	ⲉ̀Ⲓⲗⲏ̅ⲙ̅ : ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ	èIerousalym: oupe painiṡti	draft · highJerusalem : what great
1199	ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ.	ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ.	ǹθevio.	draft · highhumility is this.
1200	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ :	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:	Kata f̀ryti ètafgos:	draft · highAs he said :
1201	ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ	ǹje David xen	draft · highDavid in
1202	ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ	pipsalmos: je	draft · highthe psalm : that
1203	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	f̀s̀marōout ǹje	draft · highblessed is
1204	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	fyeθnyou: xen f̀ran	draft · highhe who comes : in the name
1205	ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹP̀⳪ ǹte nigom.	draft · highof the Lord of the powers.
1206	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	Palin on afgō m̀mos: je	draft · highAgain he also says : that
1207	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	èvol xen rōou	draft · highthrough the mouth
1208	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ : ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ǹhankouji: ǹàlōouì	draft · highout of little ones : children
1209	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	nem nyeθouemċi: ǹθok	draft · highand those who suck : you
1210	ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ak·sevte pis̀mou.	draft · highprepared the blessing.
1211	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Tote afgōk èvol m̀pisaji	draft · highThen he fulfilled the word
1212	: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	: ǹte David pip̀nevma	draft · high: of David the Spirit-
1213	ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	toforos: je èvol xen rōou	draft · highbearer : that out of the mouths
1214	ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲟⲩϫⲓ : ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ǹhanlouji: ǹàlōouì	draft · mediumof little ones : children
1215	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ǹpairyti efgō m̀mos.	draft · highthus, saying,
p. 82
1216	Ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ :	Ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ:	Sehōs èrof xen ounehsi:	draft · mediumThey praise him in watchfulness:
1217	ⲁⲩϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	ⲁⲩϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	avje fai pe Emmanouyl	draft · highthey said, this is Emmanuel
1218	: Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ :	: Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	: Ōsanna xen nyetċosi:	draft · high: Hosanna in the highest :
1219	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲠⲓⲒⲥⲗ̅.	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲠⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ.	fai pe p̀ouro ǹPiIsrayl.	draft · highthis is Israel's King.
1220	Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	Aniouì ǹP̀⳪ ǹniṡyri	draft · highBring to the Lord, O sons
1221	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲙⲠ̀⳪	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲙⲠ̀⳪	ǹte Fti: aniouì emP̀⳪	draft · highof God : bring to the Lord
1222	ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ :	ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀:	ǹouṑou nem outaiò:	draft · highglory and honour :
1223	ⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èṡlylouì èvol	draft · highshout aloud
1224	ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ϧⲉⲛ	ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	ǹPennouti: xen	draft · highto our God : in
1225	ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ.	hanḋoksologia ǹs̀mou.	draft · highdoxologies of blessing.
1226	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲫϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ :	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲫϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ:	Ǹθok Fti f̀erṡav nak:	draft · highYou, O God, are owed :
1227	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲛⲉⲙ	ǹje pigō xen Siōn: nem	draft · highthe song in Zion : and
1228	Ⲓⲗⲏ̅ⲙ̅ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ :	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ:	Ierousalym evèti nak:	draft · highin Jerusalem they will give you :
1229	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.	ǹhanevṡy ṡa nièōn.	draft · highprayers to the ages.
1230	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ :	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	Ōsanna xen nyetċosi:	draft · highHosanna in the highest :
1231	ⲫⲁⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲗ̅:	ⲫⲁⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	fav pe p̀ouro ǹPisrayl:	draft · mediumthis is Israel's King:
1232	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	f̀s̀marōout ǹje	draft · highblessed is
1233	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	fyeθnyou: xen f̀ran	draft · highhe who comes : in the name
1234	ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲙ.	ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲙ.	ǹP̀⳪ ǹte nigōm.	draft · highof the Lord of the powers.
1235	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ	Tenhōs èrof tentiṑou
1236	ⲛⲁϥ : ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ	ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ	naf: tenerhouò ċisi	draft · highto him : we exalt him exceedingly
1237	ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	m̀mof: hōs àġaθos ouoh
1238	ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ǹmairōmi: nai nan kata
1239	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	pekniṡti ǹnai.
p. 83
1240	Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ :	Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:	Tote rōn afmoh ǹraṡi:	draft · highThen our mouth was filled with joy :
1241	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ :	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:	ouoh penlas xen ouθelyl:	draft · highand our tongue with gladness :
1242	ϫⲉ Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ : ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ	je Penċois Iysous Pix̀ristos: aftōnf	draft · highfor our Lord Jesus Christ : rose
1243	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	èvol xen nyeθmōout.	draft · highfrom the dead.
1244	Ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	Afkōrf ǹf̀mou xen	draft · highHe abolished death in
1245	ⲧⲉϥϫⲟⲙ : ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲡ̀ⲱⲛϧ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲡ̀ⲱⲛϧ	tefgom: afθ̀rep̀ōnx	draft · highhis power : he made life
1246	ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ	èrouōini èron: ǹθof on	draft · highshine upon us : he also
1247	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛϣⲁϥ : ⲛ̀ⲓⲙⲁ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛϣⲁϥ: ⲛ̀ⲓⲙⲁ	fyètafṡenṡaf: ǹima	draft · highwho went down : to the places
1248	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	etsapesyt ǹp̀kahi.	draft · highbelow the earth.
1249	Ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ :	Ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	Nim̀nout ǹte àmenti:	draft · highThe gatekeepers of Amenti :
1250	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ :	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ:	avnav èrof averhoti:	draft · highsaw him and were afraid :
1251	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ :	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	aftako ǹninak·hi ǹf̀mou:	draft · highhe destroyed the pangs of death :
1252	ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲙⲟⲛⲓ	ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲙⲟⲛⲓ	m̀pouṡ̀jemgom ǹamoni	draft · highthey were not able to hold
1253	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.	draft · mediumhim.
1254	Ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ	Ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ	Afxomxem ǹhanpily	draft · highHe crushed the gates
1255	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲁϥⲕⲱϣ	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲁϥⲕⲱϣ	ǹh̀mot: afkōṡ	draft · highof bronze : he broke
1256	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ :	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ:	ǹhanmoxlous ǹvenipi:	draft · highthe bars of iron :
1257	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ	afìni ǹnefsōtp èvol: xen	draft · highhe brought out his chosen ones : from
1258	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.	ouounof nem ouθelyl.
1259	Ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ :	Ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ:	Afòlou èp̀ċisi nemaf:	draft · highHe took them up to the height with him :
1260	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ :	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ:	èxoun ènefmaǹemton:	draft · highinto his resting places :
1261	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ :	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	afnahmou eθve pefran:	draft · highhe saved them for his name's sake :
1262	ⲁϥⲟⲩⲱⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ	ⲁϥⲟⲩⲱⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ	afouōonh ǹtefgom nōou	draft · highhe showed them his power
1263	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
p. 84
1264	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ : ϧⲉⲛ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ϧⲉⲛ	Eθve fai tenoi ǹramaò: xen	draft · highBecause of this we have become rich : in
1265	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ	niàġaθon etjyk èvol: xen	draft · highthe good things that are complete : in
1266	ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲓⲛ : ⲉⲛϫⲱ	ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲓⲛ: ⲉⲛϫⲱ	ounahti tenerpsain: engō	draft · highfaith we chant : saying
1267	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗ̅.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	m̀mos je allylouia.	draft · highAlleluia.
1268	Ⲁⲗ̅ ⲁⲕ̅ : ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲕ̅: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Allylouia ak: allylouia allylouia: Iysous Pix̀ristos	draft · highAlleluia, Alleluia : Alleluia, Alleluia : Jesus Christ
1269	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ	p̀ouro ǹte p̀ṑou: aftōnf	draft · highthe King of glory : rose
1270	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	èvol xen nieθmōout.	draft · highfrom the dead.
1271	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡ̀ⲓ ⲛⲁϥ :	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡ̀ⲓ ⲛⲁϥ:	Fai ère piṑou erp̀rep̀i naf:	draft · highTo him glory is fitting :
1272	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	nem Pefiōt ǹàġaθos: nem	draft · highwith his good Father : and
1273	Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Pip̀nevma eθouab: isjen tinou nem	draft · highthe Holy Spirit : from now and
1274	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
1275	Ⲥⲁⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅ :	Ⲥⲁⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Sat̀anastasis ǹte Pix̀ristos:	draft · highAt the resurrection of Christ :
1276	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ :	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ:	ǹje nihiòmi m̀faisojen:	draft · highthe myrrh-bearing women :
1277	ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲕⲱϯ ϧⲉⲛ	ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲕⲱϯ ϧⲉⲛ	avì avkōti xen	draft · highcame and searched in
1278	ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ : ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ous̀pouḋy: afouōnh	draft · highhaste : there appeared
1279	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ.	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ.	nōou ǹje Mixayl.	draft · highto them Michael.
1280	Ⲡⲉϥⲇ̀ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ	Ⲡⲉϥⲇ̀ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ	Pefd̀mos ḋe nafoi	draft · highHis appearance was
1281	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ : ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ	ǹf̀ryti: ǹousetevryg	draft · highlike : a lightning-flash
1282	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ	ǹouōini: ouoh tefhevsō	draft · highof light : and his garment
1283	ⲥ̀ⲟⲩⲱⲃϣ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲥ̀ⲟⲩⲱⲃϣ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	s̀ouōvṡ: ǹf̀ryti	draft · highwas white : like
1284	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.	ǹouṡiōn.	draft · highsnow.
p. 85
1285	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ :	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ:	Aferouṑ ouoh pegaf:	draft · highHe answered and said :
1286	ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ : ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ: ϫⲉ	ǹnihiòmi m̀faisojen: je	draft · highto the myrrh-bearing women : that
1287	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ : ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ	fyètenkōti ǹsōf: aftōnf	draft · highthe one you seek : has risen
1288	ϥ̀ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲁⲛ.	ϥ̀ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲁⲛ.	f̀ky m̀pai ma an.	draft · highhe is not in this place.
1289	Ⲓⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲁ̀ϫⲟⲥ	Ⲓⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲁ̀ϫⲟⲥ	Iōs ouoh maṡenōten: àgos	draft · highHurry and go : tell
1290	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ϫⲉ̀	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ̀	ǹnefàpostolos: jè	draft · highhis apostles : that
1291	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	aftōnf èvol xen	draft · highhe has risen from
1292	ⲛⲓⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛⲓⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	nieθmōout: kata f̀ryti	draft · highthe dead : as
1293	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ètafgos nōten.	draft · highhe told you.
1294	Ⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲁϣϥ	Ⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲁϣϥ	Raṡi je fyetafaṡf	draft · highRejoice, for he who was crucified
1295	ⲁϥⲧⲱⲛϥ : ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ: ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ	aftōnf: hyppe f̀naerṡorp	draft · highhas risen : behold he goes before
1296	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀	èrōten ètiġalileà	draft · highyou to Galilee :
1297	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ϫⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ	tetennav èrof m̀mav: je	draft · highyou will see him there : as
1298	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	aigos nōten.	draft · highI have told you.
1299	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀ : ⲱ̀	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀: ⲱ̀	Ouniṡti ġar pe pektaiò: ṑ	draft · highFor great is your honour : O
1300	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ	Mixayl p̀arxōn ǹna	draft · highMichael, the chief of those of
1301	ⲛⲓϥⲏⲟⲩⲓ̀ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛⲓϥⲏⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	nifyouì: je ǹθok	draft · highthe heavens : for you
1302	ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ : ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ	ètak·hiṡenoufi nan: xen	draft · highhave brought us good news : in
1303	ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀Ⲡⲭⲥ̅.	ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	tiànastasis ǹPix̀ristos.	draft · highthe resurrection of Christ.
1304	Ⲱ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ : ⲱ̀	Ⲱ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲱ̀	Ṑ s̀tavrōθis ḋi ỳmas: ṑ	draft · highO you crucified for our sake : O
1305	Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ̅	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ̅	Pix̀ristos p̀ouro ǹte p̀ṑou ̅	draft · highChrist, the King of glory
1306	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ :	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ:	ànastas ektōn nekrōn:	draft · highwho rose from the dead :
1307	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ.	ouoh akti nan m̀pekounof.	draft · highand you gave us your joy.
1308	Ⲁⲣⲓ̅ⲡ̅ : ⲱ̀ ⲡⲓⲯⲁⲗⲡⲓⲥⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲣⲓ̅ⲡ̅: ⲱ̀ ⲡⲓⲯⲁⲗⲡⲓⲥⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Arip: ṑ pipsalpists ǹte	draft · highIntercede ... : O trumpeter of
1309	ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ : Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	tiànastasis: Mixayl	draft · highthe resurrection : Michael
1310	ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ :	ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	p̀arxōn ǹna nifyouì:	draft · highthe ruler of the heavenly ones :
1311	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtefka nennovi nan èvol	draft · highthat he may forgive us our sins
p. 86
1312	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	Ouoh menensa h̀me ǹèhoou:	draft · highAnd after forty days :
1313	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ :	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	afṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì:	draft · highhe went up to the heavens :
1314	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ :	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀:	xen ouṑou nem outaiò:	draft · highin glory and honour :
1315	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	afhemsi saouìnam	draft · highhe sat at the right hand
1316	ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	ǹPefiōt.	draft · highof his Father.
1317	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ : ⲛ̀ϫⲉ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ	Kata f̀ryti ètafgos: ǹje	draft · highAs he said :
1318	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ϫⲉ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	David xen Pip̀nevma eθouab: je	draft · highDavid in the Holy Spirit : that
1319	ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀Ⲡⲁ⳪ : ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ	ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲡⲁ⳪: ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ	peje P̀ċois ǹPa⳪: je hemsi	draft · highthe Lord said to my Lord : sit
1320	ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ.	ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.	sataouìnam.	draft · highat my right hand.
1321	Ⲁⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ :	Ⲁⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:	Avċnegōou m̀pefàmahi:	draft · highThey bowed beneath his authority :
1322	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ :	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ǹje na t̀fe nem na p̀kahi:	draft · highthose of heaven and those of earth :
1323	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ	niarṡy nem nièksousià: nem	draft · highthe principalities and the authorities : and
1324	ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	nyetsapesyt ǹp̀kahi.	draft · highthose below the earth.
1325	Ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ :	Ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Nigom tyrou ǹte nifyouì:	draft · highAll the powers of the heavens :
1326	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ	avhitou èx̀ryi avouōṡ	draft · highcast themselves down, they worshipped
1327	ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	m̀mof: na nifyouì nem	draft · highhim : those of the heavens and
1328	ⲛⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ	na p̀kahi: xen hans̀mou	draft · highthose of earth : with blessings
1329	ⲁⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲁⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	avhōs èrof.	draft · highthey praised him.
1330	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ : ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ	Afṡenaf èp̀ṡōi èt̀fe: ǹte	draft · highHe went up to heaven : of
1331	ⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ : ϩⲓⲛⲁ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ϩⲓⲛⲁ	t̀fe sanimaǹṡai: hina	draft · highheaven toward the east : so that
1332	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ	ǹtefouōrp nan	draft · highhe might send us
1333	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ : Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹpiparaklyton: Pip̀nevma	draft · highthe Paraclete : the Spirit
1334	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ǹte timeθmyi.	draft · highof truth.
p. 87
1335	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ :	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ:	Eθve fai marentiṑou:	draft · highBecause of this let us give glory :
1336	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ :	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹtefànalimpsis eθouab:	draft · highto his holy ascension :
1337	ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ ϧⲁⲣⲟⲛ :	ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ ϧⲁⲣⲟⲛ:	marenṡanah̀θyf xaron:	draft · highthat he may have mercy on us :
1338	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtefka nennovi nan	draft · highthat he may forgive us our sins
1339	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
1340	Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲡⲭⲥ̅	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Allylouia allylouia: allylouia allylouia: Pix̀ristos	draft · highAlleluia, Alleluia : Alleluia, Alleluia : Christ
1341	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	aftōnf èvol xen	draft · highhe has risen from
1342	ⲛⲓⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ	nieθmōout: ouoh	draft · highthe dead : and
1343	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	afṡenaf èp̀ṡōi	draft · highhe went up
1344	ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ǹnifyouì.	draft · highof the heavens.
1345	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡ̀ⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡ̀ⲓ	Fai ère piṑou erp̀rep̀i	draft · highTo him glory is fitting
1346	ⲛⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	naf: nem Pefiōt	draft · highto him : with his Father
1347	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹàġaθos: nem Pip̀nevma eθouab	draft · highgood : and the Holy Spirit
1348	: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	: isjen tinou nem ṡa èneh.	draft · high: from now and for ever.
1349	Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ	Avθōouti ǹje	draft · highThere were gathered
1350	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲧⲟⲗⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲧⲟⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ	niàpotolos: xen p̀ṡai	draft · highthe apostles : at the feast
1351	ⲛ̀ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ : ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ: ϧⲉⲛ	ǹtipentykosty: xen	draft · highof Pentecost : in
1352	ⲟⲩⲁϩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ :	ⲟⲩⲁϩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ:	ouahmi ǹte Siōn:	draft · highan upper room of Zion :
1353	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	menensa tiànastasis.	draft · highafter the resurrection.
1354	ⲀⲠⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ :	Ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:	A Pip̀nevma ǹparaklyton:	draft · highThe Spirit the Paraclete :
1355	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ètafì èpesyt èvol xen	draft · highwho came down from
1356	ⲧ̀ⲫⲉ : ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	t̀fe: afm̀ton èjen f̀ouai	draft · highheaven : rested upon each
1357	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	f̀ouai: ǹte niàpostolos	draft · highone : of the apostles
1358	ⲉⲑ̅ⲩ̅.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.
p. 88
1359	Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	Avsaji xen hanmyṡ	draft · highThey spoke in many
1360	ⲛ̀ⲗⲁⲥ : ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲥ ⲉⲩⲟⲓ	ⲛ̀ⲗⲁⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲥ ⲉⲩⲟⲓ	ǹlas: xen hanlas evoi	draft · hightongues : in tongues that were
1361	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ : ⲁⲩⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁⲩⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ	ǹk̀rōm: avfōṡ èh̀rav	draft · highof fire : they divided
1362	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	èp̀kahi tyrf: f̀ouai	draft · highthe whole earth : each
1363	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ.	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ.	f̀ouai kata tefxōra.	draft · highone according to his region.
1364	Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	Avsaji nem nieθnos	draft · highThey spoke with all the nations
1365	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	tyrou: xen f̀nahti ǹte	draft · high: in the faith of
1366	Ⲡⲭⲥ̅ : ⲁⲩⲓⲣⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	Pix̀ristos: avìrì ǹhanṡ̀fyri	draft · highChrist : they worked wonders
1367	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ :	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ:	nem hangom:	draft · highand powers :
1368	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹparaḋokson ǹpem̀θo	draft · highbeyond expectation before
1369	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.	ǹniourōou.	draft · highthe kings.
1370	Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲡⲭⲥ̅	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Allylouia allylouia: allylouia allylouia: Pix̀ristos	draft · highAlleluia, Alleluia : Alleluia, Alleluia : Christ
1371	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	afṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì	draft · highhe went up to the heavens
1372	: ⲁϥⲟⲩⲣⲡ ⲛⲁⲛ	: ⲁϥⲟⲩⲣⲡ ⲛⲁⲛ	: afourp nan	draft · high: he sent us
1373	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.	ǹpiparaklyton.	draft · highthe Paraclete.
1374	Ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	Fai ère piṑou erp̀repi	draft · highTo him glory is fitting
1375	ⲛⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	naf: nem Pefiōt	draft · highto him : with his Father
1376	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹàġaθos: nem Pip̀nevma eθouab	draft · highgood : and the Holy Spirit
1377	: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	: isjen tinou nem ṡa èneh.	draft · high: from now and for ever.
p. 89
1378	Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Allylouia allylouia: allylouia allylouia: Iysous Pix̀ristos	draft · highAlleluia, Alleluia : Alleluia, Alleluia : Jesus Christ
1379	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	P̀ṡyri ǹFti: afṡōp èrof	draft · highThe Son of God : accepted
1380	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ.	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ.	ǹpisevi.	draft · highcircumcision.
1381	Ⲧⲱ̅ : ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲧⲱ̅: ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ	Tō: ṑ pirefhiōiṡ ǹte	draft · highPray ... : O preacher of
1382	ⲛⲓⲣⲉⲙ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ : Ⲓⲱⲛⲁ	ⲛⲓⲣⲉⲙ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ: Ⲓⲱⲛⲁ	nirem Ninevy: Iōna	draft · highthe people of Nineveh : Jonah
1383	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	pip̀rofytys: ǹtefka	draft · highthe prophet : that he may forgive
1384	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
1385	Ⲁⲣⲓ̅ⲡ̅ : ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲁⲣⲓ̅ⲡ̅: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Arip: ṑ piarṡiangelos	draft · highIntercede ... : O archangel
1386	ⲉⲑ̅ⲩ̅ : Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ	eθouab: Mixayl p̀arxōn ǹna	draft · highholy : Michael the ruler of the
1387	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	nifyouì: ǹtefka nennovi	draft · highheavenly ones : that he may forgive our sins
1388	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nan èvol	draft · mediumus.
1389	Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Allylouia allylouia: allylouia allylouia: Iysous Pix̀ristos	draft · highAlleluia, Alleluia : Alleluia, Alleluia : Jesus Christ
1390	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁϥϣⲱⲃⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥϣⲱⲃⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	P̀ṡyri ǹFti: afṡōvt èjen	draft · highThe Son of God : was transfigured upon
1391	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲑⲁⲃⲱⲣ.	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲑⲁⲃⲱⲣ.	pitōou ǹƟavōr.	draft · highMount Tabor.
p. 90
1392	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	Tennahti è ounouti	draft · highWe believe in one God
1393	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ǹouōt: Fti F̀iōt	draft · high: God the Father
1394	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕ̀ⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕ̀ⲣⲁⲧⲱⲣ	pipantok̀ratōr	draft · highthe Pantocrator
1395	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	fyètafθamiò ǹt̀fe	draft · highwho made heaven
1396	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	nem p̀kahi nyètounav	draft · highand earth, those that are seen
1397	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	èrōou nem nyète	draft · highand those that are
1398	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ǹsenav èrōou an.	draft · highnot seen.
1399	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ ⲟⲩ⳪	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ ⲟⲩ⳪	Tennahti è ou⳪	draft · highWe believe in one Lord
1400	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹouōt Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri	draft · highJesus Christ, the Son
1401	ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ :	ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:	ǹFti pimonogenys:	draft · highof God, the only-begotten :
1402	ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	pimisi èvol xen F̀iōt	draft · highborn of the Father
1403	ϧⲁⲅⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϧⲁⲅⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	xaġōou ǹnièōn tyrou	draft · highbefore all the ages
1404	: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	: ououōini èvol xen	draft · high: a light from
1405	ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ououōini: ounouti	draft · higha light : God
1406	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹtaf̀myi èvol xen	draft · hightrue from
1407	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ :	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:	ounouti ǹtaf̀myi:	draft · highGod true :
1408	ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ	ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ	oumisi pe ouθamio an
1409	ⲡⲉ : ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ	ⲡⲉ: ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ	pe: ouòmoousios pe	draft · high...: he is of one essence
1410	ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ	ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ	nem F̀iōt fyèta hōb	draft · highwith the Father, he through whom
1411	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ	niven ṡōpi	draft · highall things came to be
1412	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	èvol hitotf. Fai ète	draft · high. This one who
1413	ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	eθvyten ànon xa	draft · highfor our sake, we the
1414	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	nirōmi nem eθve	draft · highmen and for the sake of
1415	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ : ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	penougai: afì èpesyt	draft · highour salvation : came down
1416	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	èvol xen t̀fe afċisarks	draft · highfrom heaven; he took flesh
1417	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èvol xen pi p̀nevma eθouab	draft · highfrom the Holy Spirit
1418	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	nem èvol xen Marià	draft · highand from Mary
1419	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	tiparθenos ouoh	draft · highthe Virgin and
1420	ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.	ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.	aferrōmi.	draft · highbecame man.
p. 91
1421	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ	Ouoh avers̀tavrōnin	draft · highAnd they crucified
1422	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	m̀mof èh̀ryi ègōn	draft · highfor us
1423	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ	nahren Pontios	draft · highunder Pontius
1424	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ :	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:	Pilatos:	draft · highPilate :
1425	ⲁϥϣⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϣⲉⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	afṡepem̀kah ouoh	draft · highhe suffered and
1426	ⲁⲩⲕⲟⲥϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛ	ⲁⲩⲕⲟⲥϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛ	avkosf. Ouoh aftōn	draft · highthey buried him. And he rose
1427	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	èvol xen nyeθmōout	draft · highfrom the dead
1428	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲅ̅	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 3	xen pièhoou ǹmah 3	draft · highon the third day
1429	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	kata niġ̀rafy.	draft · highaccording to the Scriptures.
1430	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ	Afṡenaf è p̀ṡōi	draft · highHe went up
1431	ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	ènifyouì: afhemsi	draft · highto the heavens : he sat
1432	ⲥⲁⲟⲩⲟ̀ⲓ ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	ⲥⲁⲟⲩⲟ̀ⲓ ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	saouòi nam ǹpefiōt.	draft · highat the right hand of his Father.
1433	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ke palin efnyou xen	draft · highAnd again he comes in
1434	ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀	ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀	pefṑou ètihap è	draft · highhis glory to judge
1435	ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ	nyetonx nem	draft · highthe living and
1436	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	nyeθmōout: fyète	draft · highthe dead : he whose
1437	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	tefmetouro	draft · highkingdom
1438	ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ. Ⲥⲉ	ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ. Ⲥⲉ	ouaθmounk te. Se	draft · highhas no end. Yes,
1439	ⲧⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅	ⲧⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	tannahti èpi p̀nevma eθouab	draft · highwe believe in the Holy Spirit
1440	Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	P̀ċois ǹrefti ǹp̀ōnx	draft · highthe Lord, the giver of life
1441	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	fyeθnyou èvol xen	draft · highwho comes forth from
1442	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ : ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ	F̀iōt: seouōṡt	draft · highthe Father : they worship
1443	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ	m̀mof setiṑou naf nem	draft · highhim, they glorify him with
1444	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ :	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	F̀iōt nem P̀ṡyri:	draft · highthe Father and the Son :
1445	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	fyètafsaji xen	draft · highhe who spoke in
1446	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲉ̀ ⲟⲩⲓ̀	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲉ̀ ⲟⲩⲓ̀	nip̀rofytys. È ouì	draft · highthe prophets. In one
1447	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	ǹàgià ǹkaθoliky	draft · highholy catholic
1448	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ǹàpostoliky	draft · highapostolic
1449	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ǹekk̀lysià.	draft · highchurch.
1450	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	Teneròmologin	draft · highWe confess
1451	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ	ǹouōms ǹouōt èp̀kō	draft · highone baptism for the forgiveness
1452	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ.	èvol ǹte nen novi.	draft · highof our sins.
1453	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ	Tengouṡt èvol xa	draft · highWe wait for
1454	ⲧ̀ϩⲓ ⲛ̀ϯ ⲁ̀ⲛⲁ̀ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧ̀ϩⲓ ⲛ̀ϯ ⲁ̀ⲛⲁ̀ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	t̀·hi ǹti ànàstasis ǹte	draft · highthe resurrection of
1455	ⲛⲓⲣⲉϥ ⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲣⲉϥ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ	niref mōout: nem	draft · highthe dead : and
1456	ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ	ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ	piōnx ǹte pièōn	draft · highthe life of the age
1457	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	eθnyou: àmyn.	draft · highthat is coming : Amen.
p. 92
1458	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Àmyn	draft · highAmen
1459	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Àmyn	draft · highAmen
1460	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Àmyn	draft · highAmen
p. 93
1461	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲕⲉ̅ Ⲕⲉ̅ Ⲕⲉ̅.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Àmyn. Kiriè èleỳson Kiriè èleỳson Kiriè èleỳson.	draft · highAmen. Lord, have mercy (three times).
1462	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
1463	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲕⲏ	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲕⲏ	Epi p̀rosevky	draft · highStand for prayer.
1464	ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	s̀taθyte.	draft · high(Stand.)
1465	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ìryny pasi.	draft · highPeace to all.
1466	Ⲕⲉ ⲧⲱⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ⲕⲉ ⲧⲱⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ke tōp̀nevmati	draft · highAnd to your spirit
1467	ⲥⲟⲩ.	ⲥⲟⲩ.	sou.	draft · highyou."
p. 94
1468	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	P̀rosevksasθe	draft · highPray
1469	ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟ	ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟ	ỳpper tou àgio	draft · highfor the holy
1470	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	evangeliou.	draft · highgospel.
1471	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 95
1472	Ⲁⲗ̅.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Allylouia.
p. 96
1473	Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Doksasi Kiriè.	draft · highGlory to you, O Lord.
1474	Ⲁⲗ̅.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Allylouia.
p. 97
1475	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	Marenouōṡt	draft · highLet us worship
1476	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹpensōtyr: pimairōmi	draft · highour Saviour : the lover of mankind
1477	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ǹàġaθos: je ǹθof	draft · highthe good : for he
1478	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ : ⲁϥⲓ̀	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀	afṡenhyt xaron: afì	draft · highhad compassion on us: he came
1479	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ouoh afsōti m̀mon.	draft · highand saved us.
1480	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Je f̀s̀marōout ǹje	draft · highFor blessed is
1481	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ	F̀iōt nem P̀ṡyri: nem	draft · highthe Father and the Son : and
1482	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Pip̀nevma eθouab: tit̀rias	draft · highthe Holy Spirit : the Trinity
1483	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	etjyk èvol: tenouōṡt	draft · highthat is perfect: we worship
1484	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	m̀mos tentiṑou nas.	draft · highit, we glorify it.
p. 98
1485	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲕⲓ	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲕⲓ	Epi p̀rosèvki	draft · highStand for prayer.
1486	ⲥ̀ⲧⲁⲥⲓⲑⲉ.	ⲥ̀ⲧⲁⲥⲓⲑⲉ.	s̀tasiθe.	draft · high(Stand.)
1487	Ⲕⲉⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϯ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϯ ⲥⲟⲩ.	Keto p̀nevma ti sou.	draft · highAnd to your spirit.
p. 99
1488	Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ	P̀ros evksasθe ỳpper	draft · highPray for
1489	ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	tys èrynys tys àgias	draft · highthe peace of the holy
1490	ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ	ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ	monys kaθolikys ke	draft · highone catholic and
1491	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ	àpostolikys	draft · highapostolic
1492	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ	orθoḋoksou tou	draft · highorthodox (Church) of
1493	Ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	Ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	Ɵeou ekk̀lysias.	draft · highchurch of God.
1494	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ	P̀rosevksasθe ỳpper	draft · highPray for
1495	ⲧⲟⲩ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ⲧⲟⲩ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	tou arṡièreōs ỳmōn	draft · highour archbishop
1496	ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (...) :	ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (...):	papa Abba (...):
1497	ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ	ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ	papa ke patriarkou	draft · highPapa and patriarch
1498	ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ	ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ	ke arkièpiskopou	draft · highand archbishop
1499	ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ ⲡⲟⲗⲉⲑⲥ	ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ ⲡⲟⲗⲉⲑⲥ	tys meġalo polets	draft · highof the great city
1500	Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ	Àleksand̀rias nem	draft · highAlexandria, and
1501	ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ	pefkeṡ̀fyr	draft · highhis fellow
1502	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	ǹlitourġos	draft · highminister
1503	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ	ǹàpostolikos	draft · highin the apostolic office
1504	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲁⲃⲃⲁ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲃⲃⲁ	peniōt eθouab Abba	draft · highour holy father Abba
1505	(...) : ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	(...): ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	(...): ke tōn
1506	ⲟ̀ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ⲟ̀ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	òrθoḋoksōn ỳmōn	draft · highour orthodox ones
1507	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	èpiskopōn.	draft · highbishops.
1508	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 100
1509	Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	P̀ros evksasθe	draft · highPray
1510	ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	ỳpper tys	draft · highfor the
1511	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ	sōtyrias tou	draft · highsalvation of the
1512	ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲕⲉ ⲧⲏⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲕⲉ ⲧⲏⲥ	kosmou ke tys	draft · highworld and of the
1513	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	poleōs ỳmōn	draft · highcity of ours
1514	ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲱⲛ	ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲱⲛ	tavtys ke pasōn	draft · highthis one, and of all
1515	ⲡⲟⲗⲉⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	ⲡⲟⲗⲉⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	poleōn ke tōn	draft · highcities and of the
1516	ⲭⲱⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲛⲏⲥⲱⲛ	ⲭⲱⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲛⲏⲥⲱⲛ	kōrōn ke nysōn	draft · highlands and islands
1517	ⲕⲉ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ.	ⲕⲉ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ.	ke monastyriōn.	draft · highand monasteries.
1518	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 101
1519	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
1520	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ	Tōvh èjen niàyr	draft · highPray for the airs
1521	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ǹte t̀fe nem ni	draft · highof heaven and the
1522	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	karpos ǹte p̀kahi	draft · highfruits of the earth
1523	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	nem nimōou ǹte	draft · highand the waters of
1524	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ	f̀iarōou nem nisiti	draft · highthe river and the grains
1525	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ	nem nisim nem nirōt	draft · highand the herbs and the plants
1526	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte t̀koi hina ǹte	draft · highof the field, that
1527	Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Pix̀ristos Pennouti s̀mou	draft · highChrist our God may bless
1528	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	èrōou ǹtouaiai ouoh	draft · highthem, that they may grow and
1529	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ	ǹtouàṡai	draft · highmultiply
1530	ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲅⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲅⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡaǹtouġōk èvol	draft · highuntil they are completed
1531	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	xen ouniṡti ǹkarpos	draft · highin a great fruitfulness
1532	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	ouoh ǹtefṡenhyt	draft · highand that he may have compassion
1533	ϧⲁⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	ϧⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	xa pefp̀lasma èta	draft · highon his creation which
1534	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ :	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:	nefjig θamiof:	draft · highhis hands made :
1535	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtefka nennovi nan
1536	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
p. 102
1537	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
p. 103
1538	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
1539	Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ	P̀ros evksasθe ỳpper	draft · highPray for
1540	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ	tys àgias ekk̀lysias	draft · highof this holy church
1541	ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲥⲩⲛ	ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲥⲩⲛ	tavtys ke tōn sin	draft · highand of our fellow
1542	ⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	èlevseōn ỳmōn.	draft · highworshippers.
1543	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 104
1544	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
1545	Ϧⲉⲛ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲉⲛ⳪.	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois.	draft · highIn Christ Jesus our Lord.
p. 105
1546	Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ	Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ	Tas kefalas ỳmōn	draft · highYour heads
1547	ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲁⲧⲉ.	ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲁⲧⲉ.	tō Kiriṑ k̀linate.	draft · highbow to the Lord.
1548	Ⲉⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ⲉ̀ⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ènōpion sou Kiriè.	draft · highBefore you, O Lord.
1549	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲕⲉ̅ Ⲕⲉ̅ Ⲕⲉ̅.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Àmyn. Kiriè èleỳson Kiriè èleỳson Kiriè èleỳson.	draft · highAmen. Lord, have mercy (three times).
p. 106
1550	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗ̅ : ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ	Àmyn allylouia: ḋoksa patri ke	draft · highAmen, Alleluia : Glory to the Father and
1551	Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕ̀ⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ :	Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕ̀ⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:	Ỳiṑ k̀e àgiṑ P̀nevmati:	draft · highthe Son and the Holy Spirit :
1552	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ke nin ke àì ke is tous	draft · highNow and always and to the
1553	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ :	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ:	èṑnas tōn èṑnōn:	draft · highages of ages :
1554	ⲁⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.	draft · highAmen.
1555	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Tenōṡ èvol engō m̀mos	draft · highWe cry out, saying
1556	: ϫⲉ ⲱ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅.	: ϫⲉ ⲱ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	: je ṑPen⳪ Iysous Pix̀ristos.	draft · high: saying, O our Lord Jesus Christ.
1557	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀	S̀mou ènimōou m̀	draft · highBless the waters of
1558	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ	f̀iarōou: nem è nisiti nem	draft · highthe river : and the grains and
1559	ⲛⲓⲥⲓⲙ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓ ⲁⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲥⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓ ⲁⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	nisim: nem èni ayr ǹte	draft · highthe herbs : and the air of
1560	ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	t̀fe mare peknai nem	draft · highheaven; may your mercy and
1561	ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ	ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ	tek·hiryny oi ǹsovt	draft · highyour peace be a wall
1562	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ǹpeklaos.	draft · highfor your people.
1563	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	Sōti m̀mon ouoh nai	draft · highSave us and have mercy
1564	ⲛⲁⲛ**. ⲕⲩⲣⲓ̀ⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ :	ⲛⲁⲛ**. Ⲕⲩⲣⲓ̀ⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ:	nan**. Kirìe èleyson:	draft · highon us. Lord, have mercy :
1565	ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ : ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	kiriè èleyson: kiriè	draft · highLord, have mercy : Lord,
1566	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁⲙⲏⲛ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	evlogyson àmyn: s̀mou	draft · highbless. Amen : bless
1567	ⲉⲣⲟⲓ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ : ⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ	èroi: s̀mou èroi: is	draft · highme : bless me : behold
1568	ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀ : ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	timetanoià: kō nyi èvol	draft · highthe repentance : forgive me
1569	ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	gō m̀pis̀mou.	draft · highSay the blessing.
p. 107
1570	Ⲁⲕϭⲓ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ :	Ⲁⲕϭⲓ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ:	Akċi t̀xaris ǹMōìsys:	draft · highYou received the grace of Moses :
1571	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ	timetouyb ǹte Melṡisedek	draft · highthe priesthood of Melchisedek
1572	ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	timetxello ǹte Iakōb	draft · highthe old age of Jacob
1573	ⲡⲓⲛⲟϫ ⲛ̀ⲁ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ	ⲡⲓⲛⲟϫ ⲛ̀ⲁ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ	pinog ǹàhi ǹte Maθousala	draft · highthe long life of Methuselah
1574	: ⲡⲓⲕⲁϯ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	: ⲡⲓⲕⲁϯ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	: pikati etsōtp ǹte David	draft · high: the chosen understanding of David
1575	: ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ :	: ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:	: tisofia ǹte Solomōn:	draft · high: the wisdom of Solomon :
1576	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ	Pip̀nevma ǹparaklyton	draft · highThe Spirit the Paraclete
1577	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ	fyètafì èjen ni	draft · highwho came upon the
1578	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	àpostolos.	draft · highapostles.
1579	Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ϥⲉ̀ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϥⲉ̀ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ	P̀ċois èfè àreh èp̀ōnx nem	draft · highMay the Lord keep the life and
1580	ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	p̀taho èratf èm̀peniōt	draft · highthe standing of our father
1581	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ettaiyout ǹarṡièrevs	draft · highthe honoured archbishop
1582	ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	papa Abba (...) nem peniōt	draft · highPapa Abba (N.) and our father
1583	ⲛ̀ ⲡ̀ⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲛ̀ ⲡ̀ⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ǹ p̀iskopos	draft · highthe bishop
1584	ⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲥ	ⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲥ	metropolytis	draft · highmetropolitan
1585	Ⲁⲃⲃⲁ (...).**	Ⲁⲃⲃⲁ (...). **	Abba (...). **
1586	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟⲩ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟⲩ	F̀nouti ǹte t̀fe efètagrou	draft · highMay the God of heaven establish them
1587	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	hijen ǹouθ̀ronos: ǹhanmyṡ	draft · highupon their thrones : many
1588	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	ǹrompi nem hansyou	draft · highof years and times
1589	ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀	ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀	ǹhirynikon. Ǹtefθeviò	draft · highpeaceful (years). And may he humble
1590	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ǹnougaji tyrou sapesyt	draft · highall their enemies beneath
1591	ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ǹnouċalavg ǹkōlem.	draft · hightheir feet quickly.
1592	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀Ⲡⲭⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ :	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Tōvh èPix̀ristos èh̀ryi ègōn:	draft · highPray to Christ on our behalf :
1593	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtefka nennovi nan èvol	draft · highthat he may forgive us our sins
1594	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ	xen ouhiryny kata nefniṡti	draft · highin peace, according to his great
1595	ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ǹnai.	draft · highmercy.
1596	ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	Ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	Ny etki neman	draft · highthose who are around us
p. 108
1597	Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Pix̀ristos Pennouti.	draft · highChrist our God.
1598	Ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Àmyn esèṡōpi.	draft · highAmen: may it be so.
p. 116
1599	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ	Ḋoksa Patri ke Ỳiō ke	draft · highGlory to the Father and the Son and
1600	Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Àgiō P̀nevmati.	draft · highthe Holy Spirit.
p. 117
1601	Ⲕⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲕⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Kenin ke àì ke is tous	draft · highnow and always and to the
1602	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn àmyn.	draft · highages of ages. Amen.
1603	Ⲕⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲕⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Kenin ke àì ke is tous	draft · highnow and always and to the
1604	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn àmyn.	draft · highages of ages. Amen.
p. 118
1605	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ	Ḋoksa Patri ke Ỳiō ke	draft · highGlory to the Father and the Son and
1606	Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Àgiō P̀nevmati.	draft · highthe Holy Spirit.
1607	Ⲕⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲕⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Kenin ke àì ke is tous	draft · highnow and always and to the
1608	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn àmyn.	draft · highages of ages. Amen.
p. 127
1609	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ	Ḋoksa Patri ke Ỳiō ke	draft · highGlory to the Father and the Son and
1610	Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Àgiō P̀nevmati.	draft · highthe Holy Spirit.
1611	Ⲕⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲕⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Kenin ke àì ke is tous	draft · highnow and always and to the
1612	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn àmyn.	draft · highages of ages. Amen.
p. 128
1613	Ⲕⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲕⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Kenin ke àì ke is tous	draft · highnow and always and to the
1614	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn àmyn.	draft · highages of ages. Amen.
1615	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ	Ḋoksa Patri ke Ỳiō ke	draft · highGlory to the Father and the Son and
1616	Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Àgiō P̀nevmati.	draft · highthe Holy Spirit.
1617	Ⲕⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲕⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Kenin ke àì ke is tous	draft · highnow and always and to the
1618	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	èṑnas tōn èṑnōn àmyn	draft · highthe ages of ages. Amen.
p. 129
1619	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ	Tengouṡt èvol xa	draft · highWe wait for
1620	ⲧ̀ϩⲓ ⲛ̀ϯ ⲁ̀ⲛⲁ̀ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧ̀ϩⲓ ⲛ̀ϯ ⲁ̀ⲛⲁ̀ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	t̀·hi ǹti ànàstasis ǹte	draft · highthe resurrection of
1621	ⲛⲓⲣⲉϥ ⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲣⲉϥ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ	niref mōout: nem	draft · highthe dead : and
1622	ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ	ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ	piōnx ǹte pièōn	draft · highthe life of the age
1623	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	eθnyou: àmyn.	draft · highthat is coming : Amen.
p. 131
1624	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Tenouōṡt ǹf̀iōt ǹte	draft · highWe worship the Father of
1625	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	piouōini: nem pefṡyri	draft · highthe light : and his Son
1626	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ̅	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹmonogenys: nem pip̀nevma	draft · highthe only-begotten : and the Spirit
1627	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ : ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	ǹparaklyton: tit̀rias	draft · highthe Paraclete : the Trinity
1628	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹòmoousios.	draft · mediumof one essence.
1629	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ ϯⲃⲱ :	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ ϯⲃⲱ:	Ṡere Marià tiourō tivō:	draft · highHail, Mary, the queen, the vine :
1630	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϧⲉⲗⲗⲱ :	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϧⲉⲗⲗⲱ:	ǹàloli ǹaterxellō:	draft · highof grapes, unfading :
1631	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲟⲩⲱⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓ	θyète ǹpeouōi erouōi	draft · highwhich no farmer tended
1632	ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲓ ⲥ̀ⲙⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲓ ⲥ̀ⲙⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	èros: avjem pi s̀mah ǹte	draft · high: they found the cluster of
1633	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	p̀ōnx ǹxyts.	draft · highlife in her.
1634	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ	P̀ṡyri ǹFti xen	draft · highThe Son of God, in
1635	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ	oumeθmyi: afċisarks xen	draft · hightruth : took flesh in
1636	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tiparθenos: asmisi m̀mof	draft · highthe Virgin : she bore him
1637	ⲁϥⲥⲱⲧϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲁϥⲭⲁ	ⲁϥⲥⲱⲧϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲭⲁ	afsōtti m̀mon: afka	draft · highhe saved us : he forgave
1638	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
1639	Ⲁ̀ⲣⲉϫⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲁ̀ⲣⲉϫⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Àrejem ouh̀mot	draft · highYou have found grace
1640	ⲱ̀ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲉⲧ : ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲱ̀ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲉⲧ: ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ṑtaiṡelet: hanmyṡ	draft · highO my bride : many
1641	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ̀ : ϫⲉ	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ̀: ϫⲉ	avsaji èpetaiò: je	draft · highhave spoken of your honour : for
1642	ⲁⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ :	ⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	a piloġos ǹte F̀iōt:	draft · highthe Word of the Father :
1643	ⲓ̀ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ.	ⲓ̀ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ.	ìafċisarks èvol ǹxyti.	draft · highcame and took flesh from you.
p. 132
1644	Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	Nim ǹs̀·himi et hijen	draft · highWhich woman upon
1645	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲁⲥⲉⲣⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁⲥⲉⲣⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫϯ	pikahi: asermav ǹFti	draft · highthe earth : became mother of God
1646	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	èvyl èro: je ǹθo ous̀·himi	draft · highapart from you : for you are a woman
1647	: ⲛ̀ⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲉⲣ ⲙⲁⲩ	: ⲛ̀ⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲉⲣ ⲙⲁⲩ	: ǹrem ǹkahi àreer mav	draft · high: of earth; you became mother
1648	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ.	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ.	ǹpirefsōnt.	draft · highof the Creator.
1649	Ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϭⲓⲧⲁⲓⲟ	Ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϭⲓⲧⲁⲓⲟ	Àoumyṡ ǹ s̀·himi ċitaio	draft · highMany women received honour
1650	ⲁⲩϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲁⲩϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	avṡaṡni ètimetouro	draft · highthey served the kingdom
1651	ⲁ̀ⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϥⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ̀	ⲁ̀ⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϥⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ̀	àlla ǹpouṡ̀foh èpetaiò	draft · highbut they did not reach the honour
1652	ⲑⲏⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ.	ⲑⲏⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ.	θyeθnesōs xen nihiomi.	draft · highthat was yours among women.
1653	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ :	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ:	Ǹθo ġar pe pipirġos:	draft · highFor you are the tower :
1654	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲓ	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲓ	etċosi ètavjem pi	draft · highthat is high, in which they found the
1655	ⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	ⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	ànamyi ǹxytf: ète fai	draft · highprecious stone : that is
1656	ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ : ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ	ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	pe Emmanouyl: ètafì	draft · highEmmanuel : who came
1657	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	afṡōpi xen teneji.	draft · highand dwelt in your womb.
1658	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ :	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀:	Marentaio ǹt̀parθenià:	draft · highLet us honour the virginity :
1659	ⲛ̀ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀ :	ⲛ̀ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀:	ǹtiṡelet ǹatkakià:	draft · highof the bride without wickedness :
1660	ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ :	ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀:	tikaθaros ǹpanàgià:	draft · highthe pure, the all-holy :
1661	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	tiθeòtokos Marià.	draft · highthe Theotokos Mary.
p. 133
1662	Ⲁ̀ⲣⲉϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ : ⲧ̀ⲫⲉ	Ⲁ̀ⲣⲉϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ: ⲧ̀ⲫⲉ	Àreċisi èhote: t̀fe	draft · highYou are higher : than heaven,
1663	ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	tetaiyout èhote p̀kahi	draft · highmore honoured than the earth
1664	: ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	: ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	: nem sōnt niven ète	draft · high: and every creature that is
1665	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ϫⲉ ⲁⲣⲉⲉⲣⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲉⲣⲙⲁⲩ	ǹxytf: je areermav	draft · highin it : for you became mother
1666	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ.	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ.	ǹpirefsōnt.	draft · highof the Creator.
1667	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ : ⲡⲓⲙⲁ	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲁ	Ǹθo ġar àlyθos: pima	draft · highFor you are truly : the
1668	ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹṡelet ǹkaθaros: ǹte	draft · highpure bridal chamber : of
1669	Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ : ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓ	Pix̀ristos Pinimfios: kata ni	draft · highChrist the bridegroom : according to the
1670	ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.	ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.	s̀my ǹp̀rofytikon.	draft · highprophetic voices.
1671	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ ϩ̀ⲣⲏⲓ	Àri p̀resvevin è h̀ryi	draft · highIntercede on our
1672	ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲱ̀ ⲧⲉⲛ⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲃ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ	ègōn: ṑ tenċois ǹnyb	draft · highbehalf : O lady of us
1673	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	tyren tiθeòtokos: Marià	draft · highall, the Theotokos : Mary
1674	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	θ̀mav ǹIysous Pix̀ristos: ǹtefka	draft · highJesus Christ's mother : that he may forgive
1675	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
p. 134
1676	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲙⲟⲓ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi	draft · highKing of peace : give
1677	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲥⲉⲙⲛⲓ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ	nan ǹtek·hiryny: semni	draft · highus your peace : establish
1678	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲭⲁ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ	nan ǹtek·hiryny: ka	draft · mediumfor us your peace : for[give]
1679	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
1680	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Gōr èvol ǹnigaji: ǹte	draft · highScatter the enemies : of
1681	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲁⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	tiekk̀lysia: àrisovt èros	draft · highthe Church : fortify her
1682	: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲏ.	: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲏ.	: ǹneskim ṡa èney.	draft · high: so that she is not shaken, for ever.
1683	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ :	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	Emmanouyl pennouti:	draft · highEmmanuel our God:
1684	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ : ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ	xen tenmyti tinou: xen	draft · highin our midst now: in
1685	ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ	p̀ṑou ǹte pefiōt: nem	draft · highthe glory of his Father, and
1686	ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	pip̀nevma eθouab.	draft · highthe Holy Spirit.
1687	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ :	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ:	Ǹtefs̀mou èron tyren:	draft · highThat he may bless us all :
1688	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ :	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:	ǹteftouvo ǹnenhyt:	draft · highthat he may purify our hearts:
1689	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ :	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ:	ǹteftalċo ǹniṡōni:	draft · highthat he may heal the sick:
1690	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ǹte nenpsiṡy nem	draft · highof our souls and
1691	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	nensōma.	draft · highour bodies.
1692	Ϯⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲭⲥ̅	Ϯⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tienouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos	draft · highWe worship you, O Christ
1693	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	nem pekiōt ǹàġaθos:	draft · highwith your good Father :
1694	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ϫⲉ ⲁⲕⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀	nem pip̀nevma eθouab: je akì	draft · highand the Holy Spirit : for you came
1695	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ak·sōti m̀mon.	draft · highyou saved us.
1696	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
p. 135
1697	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	P̀rosevksasθe	draft · highPray
1698	ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ	ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ	ỳpper tōn àgiōn	draft · highfor the holy
1699	ⲧⲓⲙⲓⲱⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲧⲓⲙⲓⲱⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ	timiōn ḋōron	draft · highprecious gifts
1700	ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲑⲩⲥⲓⲱⲛ	ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲑⲩⲥⲓⲱⲛ	toutōn ke θisiōn	draft · highthese and the sacrifices
1701	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲕⲉ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲕⲉ	ỳmōn ke	draft · highof ours and
1702	ⲡ̀ⲣⲟⲥϥⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	ⲡ̀ⲣⲟⲥϥⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	p̀rosferontōn.	draft · highof those who offer.
1703	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 136
1704	Ⲁⲗ̅ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Allylouia: fai pe pi èhoou	draft · highAlleluia : this is the day
1705	ⲉⲧⲁ̀ Ⲡ̀⳪ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ :	ⲉ̀ⲧⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:	ètà P̀ċois θamiof:	draft · highthat the Lord made :
1706	ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ	marenθelyl	draft · highlet us rejoice
1707	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹtenounof m̀mon	draft · highand be glad
1708	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲱ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲱ̀Ⲡ̀⳪	ǹxytf: ṑP̀⳪	draft · highin it : O Lord,
1709	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲱ̀Ⲡ̀⳪	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲱ̀Ⲡ̀⳪	ekènahmen ṑP̀⳪	draft · highyou will save us, O Lord
1710	ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ :	ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ:	ekèsouten nenmōit:	draft · highyou will set our ways right :
1711	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	f̀s̀marōout ǹje	draft · highblessed is
1712	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	fyeθnyou xen f̀ran	draft · highhe who comes in the name
1713	ⲙ̀Ⲡ̀⳪ : ⲁⲗ̅.	ⲛ̀Ⲡ̀⳪: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹP̀⳪: allylouia.
1714	Ⲁⲗ̅ : ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Allylouia: je f̀mevì ǹourōmi	draft · highAlleluia : for the thought of a man
1715	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀⳪ :	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	efèouōnh nak èvol P̀ċois:	draft · highwill confess to you, O Lord :
1716	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉϥ	ouoh p̀·sōgp ǹte oumevi ef	draft · highand the remnant of a thought will
1717	ⲉ̀ⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ : ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓ	ⲉ̀ⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓ	èerṡai nak: niθisià ni	draft · highkeep festival to you : the sacrifices, the
1718	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ : ⲁⲗ̅.	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	p̀rosfora ṡopou èrok: allylouia.	draft · highofferings, receive them to you : Alleluia.
1719	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
p. 137
1720	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
1721	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ	Àmyn. Is Patyr	draft · highAmen. One Father,
1722	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	àgios o Ɵeos àgios	draft · mediumholy, the God; holy
1723	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ	ǹp̀nevma àgion	draft · highis the Spirit holy
1724	ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲟⲥ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲟⲥ	àmyn. Evlogitos	draft · highAmen. Blessed
1725	ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲓⲥⲧⲟⲥ	kirios ò Ɵeos istos	draft · highis the Lord God to the
1726	ⲉ̀ⲟⲱⲛⲁⲥ ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲟⲱⲛⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èoōnas àmyn.	draft · highages, Amen.
1727	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Nieθnos tyrou s̀mou	draft · highAll you nations, bless
1728	Ⲡ̀⳪ : ⲙⲁⲣⲟ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲣⲟ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	P̀ċois: maro s̀mou èrof	draft · highthe Lord : let them bless him
1729	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟ : ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟ: ϫⲉ	ǹje nilaos tyro: je	draft · highall the peoples : for
1730	ⲁ̀ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲁ̀ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	à pefnai tagro èh̀ryi	draft · highhis mercy has been made firm upon
1731	ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲟⲱⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲱⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ègōn: oōoh timeθmyi	draft · highus : and the truth
1732	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ϣⲱⲡ ϣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡ ϣⲁ	ǹte P̀ċois ṡōp ṡa	draft · highof the Lord endures for
1733	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗ̅.	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	èneh: àmyn allylouia.	draft · highever: Amen, Alleluia.
p. 138
1734	Ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ : ⲓⲥ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲛ Ⲡⲛⲁ̅	Ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲓⲥ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲛ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Is Patyr àgios: is Ỳios àgios en P̀nevma	draft · highOne Father, holy; one Son, holy; one Spirit
1735	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲣⲭⲏ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲣⲭⲏ	àgion: àmyn. S̀ṡop nemak ǹje tiarṡy	draft · highholy : Amen. With you is the dominion
1736	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	xen pièhoou ǹte tekgōm xen f̀ouōini	draft · highin the day of your might, amid the splendour
1737	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ϧⲁϫⲱϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ϧⲁϫⲱϥ	ǹte ny eθouab: èvol xen θ̀neji xagōf	draft · highof the saints : from the womb before
1738	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ.	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ.	ǹpisiou ǹte han àtoouì ànok aig̀fok.	draft · highthe morning star I begot you.
1739	Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ	Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ	Afōrk ǹje P̀ċois ouoh ǹnefouōm ǹh̀θyf	draft · highThe Lord swore and will not change his mind
1740	: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲫ̀ⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ	: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲫ̀ⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ	: je ǹθok pef̀ouyb ṡa èneh kata	draft · high: You are the priest for ever after
1741	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.	t̀taksis ǹmelṡisedek.	draft · highthe order of Melchisedek.
1742	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ (ⲭ3) ⲡⲁⲡⲁ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ (ⲭ3) ⲡⲁⲡⲁ	Peniōt eθouab ǹarṡy èrevs (k3) papa	draft · highOur holy father the archbishop (three times) Papa
1743	Ⲁⲃⲃⲁ (...) : ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	Ⲁⲃⲃⲁ (...): ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	Abba (...): nem pefkeṡ̀fyr ǹlitourġos	draft · highAbba (N.) : and his fellow minister
1744	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲁⲃⲃⲁ (...).	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲃⲃⲁ (...).	ǹàpostolikos peniōt eθouab Abba (...).	draft · highin the apostolic office, our holy father Abba (N.).
1745	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥ ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥ ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	Fti ǹte t̀fe ef ètagrof hijen	draft · highMay the God of heaven establish him upon
1746	ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	pefθ̀ronos ǹhanmyṡ ǹrompi nem	draft · highhis throne many years and
1747	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀	hansyou ǹhirynikon. Ǹtefθeviò	draft · highpeaceful times. And may he humble
1748	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	ǹnefgaji tyrou sapesyt ǹnefċalavg	draft · highall his enemies beneath his feet
1749	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ǹkōlem.	draft · highquickly.
1750	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀Ⲡⲭⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Tōvh èPix̀ristos èh̀ryi ègōn: ǹtefka	draft · highPray to Christ for our sake : that he may forgive
1751	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲕⲁⲧⲁ	nennovi nan èvol xen ouhiryny: kata	draft · highus our sins in peace : according to
1752	ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	pefniṡti ǹnai.
1753	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲱⲛⲁⲥ	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲱⲛⲁⲥ	Evlogitos kirios ò Ɵeos istos èoōnas	draft · highBlessed is the Lord God to the ages
1754	ⲁⲙⲏⲛ. Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ Ⲡ̀⳪ : ⲙⲁⲣⲟ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲣⲟ	àmyn. Nieθnos tyrou s̀mou P̀ċois: maro	draft · highAmen. All you nations, bless the Lord : let
1755	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟ : ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟ: ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	s̀mou èrof ǹje nilaos tyro: je à pefnai	draft · highall the peoples bless him : for his mercy
1756	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲟⲱⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲱⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	tagro èh̀ryi ègōn: oōoh timeθmyi ǹte	draft · highhas been made firm upon us : and the truth of
1757	Ⲡ̀⳪ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗ̅.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	P̀ċois ṡōp ṡa èneh. Àmyn allylouia.	draft · highthe Lord endures for ever. Amen, Alleluia.
p. 139
1758	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ	Ḋoksa Patri ke
1759	Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ	Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ	Ỳiṑ ke àgiō	draft · highthe Son and the Holy
1760	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ : ⲕⲉ ⲛⲩⲛ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ	P̀nevmati: ke nin	draft · highSpirit : now
1761	ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	ke àì ke is tous	draft · highand always and to the
1762	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ	èṑnas tōn èṑnōn
1763	ⲁ̀ⲙⲏⲛ : ⲁⲗ̅.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	àmyn: allylouia.	draft · highAmen : Alleluia.
1764	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
1765	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲕⲏ	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲕⲏ	Epi p̀rosevky	draft · highStand for prayer.
1766	ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	s̀taθyte.	draft · high(Stand.)
1767	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ìryny pasi.	draft · highPeace to all.
1768	Ⲕⲉ ⲧⲱⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ⲕⲉ ⲧⲱⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ke tōp̀nevmati	draft · highAnd to your spirit
1769	ⲥⲟⲩ.	ⲥⲟⲩ.	sou.	draft · highyou."
p. 140
1770	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	P̀rosevksasθe.	draft · highPray.
1771	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 141
1772	Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ	Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ	Tōvh hina ǹte Fti nai	draft · highPray that God may have mercy
1773	ⲛⲁⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ	ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ	nan: ǹtef ṡenhyt	draft · highus : that he may have compassion
1774	ϧⲁⲣⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	xaron: ǹtefsōtem èron	draft · highon us : that he may hear us
1775	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ :	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ǹteferboỳθin èron:	draft · highthat he may help us :
1776	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	ǹtefċi ǹnitiho nem	draft · highthat he may accept the supplications and
1777	ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	nitōvh ǹte nyèθouab	draft · highthe prayers of his saints
1778	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹtaf ǹtotou èh̀ryi	draft · highfrom them on behalf
1779	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ègōn è piàġaθon ǹsyou	draft · highof us, for the good at all times
1780	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ	niven: ǹtefaiten	draft · high: that he may make us
1781	ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹemp̀ṡa eθrenċi èvol	draft · highworthy to partake
1782	ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	xen tikoinōnià ǹte	draft · highin the communion of
1783	ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅	ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nefmistyrion eθouab	draft · highhis holy mysteries
1784	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ⲓⲭⲱ	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ⲓⲭⲱ	ets̀marōout p̀ikō	draft · highthat are blessed, for the forgiveness
1785	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	èvol ǹte nennovi.	draft · highof our sins.
1786	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 142
1787	Ⲥⲱ...	Ⲥⲱ...	Sō...
1788	Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ	Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ	Nisavev tyrou ǹte piIsrayl	draft · highAll the wise ones of Israel
1789	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	nyeterhōb ènikap ǹnoub	draft · highwho work on the threads of gold
1790	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲑⲏⲛ ⲛ̀Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ :	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲑⲏⲛ ⲛ̀Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ:	maθamiò ǹouṡ̀θyn ǹÀàrōn:	draft · highmake a tunic for Aaron :
1791	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ :	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ:	kata p̀taiò ǹtimetouyb:	draft · highaccording to the honour of the priesthood :
p. 143
1792	Ⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ɵis àmyn ke tō p̀nevmati	draft · mediumBe saved, Amen; and to your spirit
1793	ⲥⲟⲩ.	ⲥⲟⲩ.	sou.	draft · highyou."
1794	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Ǹpeniōt eθouab ǹarṡy èrevs	draft · highof our holy father the archbishop
1795	ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (...) : ⲛⲉⲙ	ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (...): ⲛⲉⲙ	papa Abba (...): nem	draft · highPapa Abba (N.) : and
1796	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	peniōt ettaiyout	draft · highour honoured father
1797	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ Ⲁⲃⲃⲁ (...) :	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ Ⲁⲃⲃⲁ (...):	ǹèpiskopos Abba (...):	draft · highthe bishop Abba (N.) :
1798	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅.	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	pimenrit ǹte Pix̀ristos.	draft · highthe beloved of Christ.
p. 144
1799	Ⲧⲁⲓ ϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲃ	Ⲧⲁⲓ ϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲃ	Tai ṡoury ǹnob	draft · mediumThis censer of gold
1800	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓ	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓ	ǹkaθaros etfai xa pi	draft · highpure, which carries the
1801	ⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ : ⲉⲧ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ	àrōmata: et xen	draft · highspices : which is in
1802	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	nenjig ǹ Ààrōn	draft · highthe hands of Aaron
1803	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ : ⲉϥⲧⲁⲗⲉ	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲉϥⲧⲁⲗⲉ	piouyb: eftale	draft · highthe priest : offering up
1804	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ :	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ:	ous̀θoinoufi è p̀ṡōi:	draft · highincense upward :
1805	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	èjen pima	draft · highupon the altar
1806	ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	ǹerṡōouṡi.	draft · mediumto be offered.
1807	Ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉ	Ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉ	Tiṡoury ǹnoub te	draft · highThe censer of gold is
1808	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	tiparθenos:	draft · highthe Virgin:
1809	ⲡⲉⲥⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲡⲉ	ⲡⲉⲥⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲡⲉ	pesarōmata pe	draft · highher spice is
1810	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pensōtyr: asmisi m̀mof	draft · highour Saviour : she bore him
1811	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ	afsōti m̀mon: ouoh afka	draft · highhe saved us : and he forgave
1812	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
1813	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten ni p̀resbià ǹte	draft · highThrough the intercessions of
1814	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ :	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	tiθeòtokos eθouab Marià:	draft · highthe holy Theotokos Mary :
1815	Ⲡ̀⳪ ⲁⲣⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	P̀ċois àri h̀mot nan m̀pikō	draft · highO Lord, grant us the forgiveness
1816	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	èvol ǹte nennovi.	draft · highof our sins.
p. 145
1817	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	Hiten nip̀resbià ǹte pi	draft · highThrough the intercessions of the
1818	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ṡaṡf ǹarṡiangelos nem	draft · highseven archangels and
1819	ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ :	ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:	nitaġma ǹèpouranion:	draft · highthe heavenly ranks:
1820	Ⲡ̀⳪...	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	P̀ċois...
1821	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ⳪	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	Hiten nievṡy ǹte paċois	draft · highThrough the prayers of my lords
1822	ⲛ̀ⲓⲟⲧϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲓⲟⲧϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ǹiotti ǹàpostolos: peniōt	draft · highthe fathers the apostles : our father
1823	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:	nem pensax Abba Iōannys:	draft · highand our teacher Abba John :
1824	Ⲡ̀⳪...	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	P̀ċois...
1825	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ⳪	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ	Hiten nievṡy ǹte naċois	draft · highThrough the prayers of my lords
1826	ⲛⲓⲟⲧϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲓⲟⲧϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹiotti ǹàpostolos: nem	draft · highthe fathers the apostles : and
1827	ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ :	ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	p̀·sepi ǹte nimaθytys:	draft · highthe rest of the disciples:
1828	Ⲡ̀⳪...	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	P̀ċois...
1829	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	Hiten nievṡy ǹte piarṡy	draft · highThrough the prayers of the arch-
1830	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ :	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:	ḋiakōn ets̀marōout:	draft · highdeacon who is blessed:
1831	Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	S̀tefanos piṡorp	draft · high(deacon) Stephen the first
1832	ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : Ⲡ̀⳪...	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	ǹmartiros: P̀ċois...	draft · highmartyr : O Lord ...
1833	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	Hiten nievṡy ǹte pi	draft · highThrough the prayers of the
1834	ⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ :	ⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:	θeōrimos ǹevangelistys:	draft · highevangelist who beheld God :
1835	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ :	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Markos piàpostolos:	draft · highMark the apostle:
1836	Ⲡ̀⳪...	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	P̀ċois...
1837	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	Hiten nievṡy ǹte ni	draft · highThrough the prayers of the
1838	ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ :	ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	aθloforos ǹmartiros:	draft · highprize-bearing martyrs :
1839	ⲛⲁ⳪ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	naċois p̀ouro Geōrgios nem	draft · highmy lord the prince George and
1840	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ	Abba Mina nem Filopatyr	draft · highAbba Menas and Philopater
1841	Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ : Ⲡ̀⳪...	Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	Merkourios: P̀ċois...	draft · highMercurius : O Lord ...
p. 146
1842	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲉⲗⲉⲧ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲉⲗⲉⲧ	Hiten nievṡy ǹte tiṡelet	draft · highThrough the prayers of the bride
1843	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅ : ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲓ	ǹte Pix̀ristos: tiàgia ǹmi	draft · highof Christ : the truly holy
1844	Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ : Ⲡ̀⳪...	Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	Timiàny: P̀ċois...	draft · highDemiana : O Lord ...
1845	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Hiten nievṡy ǹte peniōt	draft · highThrough the prayers of our father,
1846	ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : Ⲁⲃⲃⲁ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ	eθouab ǹ ḋikeos: Abba	draft · highholy, righteous : Abba
1847	Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ	Àθanasios pi àpostolikos	draft · highAthanasius the apostolic
1848	: Ⲡ̀⳪...	: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	: P̀ċois...
1849	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nievṡy ǹte ni eθouab ǹte	draft · highThrough the prayers of the saints of
1850	ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	pai èhoou piouai piouai	draft · highthis day, each one
1851	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : Ⲡ̀⳪...	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	kata pefran: P̀ċois...	draft · highby his name : O Lord ...
1852	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Hiten nouevṡy àreh èp̀ōnx	draft · highThrough their prayers, keep the life
1853	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ	ǹpeniōt ettaiỳout	draft · highof our honoured father
1854	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (...)	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (...)	ǹarṡièrevs papa Abba (...)	draft · highthe archbishop Papa Abba (N.)
1855	: Ⲡ̀⳪...	: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	: P̀ċois...
1856	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Hiten nouevṡy àreh èp̀ōnx	draft · highThrough their prayers, keep the life
1857	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀	ǹpeniōt ettaiỳout ǹ	draft · highof our honoured father, the
1858	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ Ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓ	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ Ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓ	ḋikeos Abba (...) pi	draft · highrighteous Abba (N.) the
1859	ⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲥ	ⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲥ	metropolytis	draft · highmetropolitan
1860	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ :	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	èpiskopos:	draft · highbishop :
1861	Ⲡ̀⳪...	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	P̀ċois...
1862	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀Ⲡⲭⲥ̅ :	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Tenouōṡt m̀mok ṑPik̀ristos:	draft · highWe worship you, O Christ :
1863	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	nem pekiōt ǹàġaθos: nem	draft · highwith your good Father : and
1864	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀	pip̀nevma eθouab: je akì	draft · highthe Holy Spirit : for you came
1865	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ak·sōti m̀mon nai nan.	draft · highyou saved us; have mercy on us.
p. 147
1866	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲟⲕ ⲙ̀ Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ :	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲟⲕ ⲙ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Pavlos f̀vok m̀ Penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highPaul, the servant of our Lord Jesus Christ :
1867	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ : ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ: ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ	piàpostolos etθahem: fy etavθaṡf	draft · highthe apostle who was called : who was appointed
1868	ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	èpihiṡennoufi ǹte Fti.	draft · highto the gospel of God.
1869	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ : ⲉⲃⲟⲗ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Pavlos piàpostolos ǹte Iysous Pix̀ristos: èvol	draft · highPaul, the apostle of Jesus Christ : through
1870	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲉⲫⲟⲩϣ ⲙ̀Ⲫϯ.	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩϣ ⲛ̀Ⲫϯ.	hiten èf̀ouṡ ǹFti.	draft · highthe will of God.
1871	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Pih̀mot ġar nemōten nem t̀·hiryny	draft · highFor grace be with you, and peace
1872	ⲉⲩⲥⲟⲡ : ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥ ⲉϣ̀ⲱⲡⲓ.	ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥ ⲉϣ̀ⲱⲡⲓ.	evsop: je àmyn es eṡ̀ōpi.	draft · highalways : Amen, so be it.
1873	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥ̅	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pih̀mot ġar ǹPen⳪ Iysous	draft · highFor the grace of our Lord Jesus
1874	Ⲡⲭⲥ̅ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ	Pix̀ristos efèṡōpi nem pekàgion	draft · highChrist will be with your holy
1875	ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲡⲁⲟⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ	p̀nevma paċois ǹiōt ettaiỳout	draft · highspirit : my lord the honoured father
1876	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (...)	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (...)	ǹarṡièrevs papa Abba (...)	draft · highthe archbishop Papa Abba (N.)
1877	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀	nem peniōt ǹ	draft · highand our father the
1878	(ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲥ)	(ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲥ)	(èpiskoposmetropolytis)	draft · high(bishop / metropolitan)
1879	Ⲁⲃⲃⲁ (...)* : Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	Ⲁⲃⲃⲁ (...)*: Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	Abba (...)*: Mare pik̀lyros	draft · highAbba (N.) : May the clergy
1880	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ	nem pilaos tyrf ougai xen	draft · highand all the people be in health in
1881	Ⲡ̀⳪ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	P̀ċois je àmyn esèṡōpi.	draft · highthe Lord : Amen, so be it.
1882	ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ)	Ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ)	Ny etki neman)	draft · highthose who are around us)
p. 148
1883	Ⲁ̀ⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲁ̀ ⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	À petjyk èvol ǹje pis̀mou	draft · highCompleted has been the blessing
1884	ⲧⲟⲩ ⲗⲟⲅⲟⲩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲧⲟⲩ ⲗⲟⲅⲟⲩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	tou loġou pefiōt	draft · mediumof the Word, his Father,
1885	ⲓ̀ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ	ⲓ̀ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ	ìafċisarks hōs rōmi	draft · highwho came and took flesh as a man
1886	ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ	ǹtelios. Ḋoksa Patri ke	draft · highperfect. Glory to the Father and
1887	Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ỳiṑ ke àgiō P̀nevmati.	draft · highthe Son and the Holy Spirit.
1888	Ⲁⲡⲉⲧ ϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ :	Ⲁⲡⲉⲧ ϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	Apet xelxōlf nav èrof:	draft · highThe swaddled one, they saw him :
1889	ⲁⲡⲉⲧ ϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ϣⲟⲡ	ⲁⲡⲉⲧ ϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ϣⲟⲡ	apet xelxōlf ṡop	draft · highthe swaddled one is
1890	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲁⲡⲉⲧ ϧⲉⲗϧⲱⲗϥ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲡⲉⲧ ϧⲉⲗϧⲱⲗϥ	nemōten: apet xelxōlf	draft · highwith you : the swaddled one
1891	ⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	ⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	aṡf hijen pis̀tavros.	draft · highwas hung upon the cross.
1892	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ke nin ke àì ke is tous	draft · highNow and always and to the
1893	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲟⲛ ⲉ̀ ⲱⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲟⲛ ⲉ̀ ⲱⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas ton è ōnōn àmyn.	draft · highages of ages, Amen.
1894	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲏ̀ ⲧⲉ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲏ̀ ⲧⲉ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	Ɵai te tinou ỳ te. Ɵai te	draft · highThis is the hour, that is. This is
1895	ϯⲥⲉⲃⲏⲣⲟⲥ. Ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲥⲏⲥ	ϯⲥⲉⲃⲏⲣⲟⲥ. Ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲥⲏⲥ	tisevyros. Tip̀roskinisys	draft · mediumFriday(?). The worship
1896	ⲧⲟ ⲙⲟⲛⲱ Ⲭⲥ̅. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲧⲟ ⲙⲟⲛⲱ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	to monō X̀ristos. Ère pi s̀mou	draft · highof the only Christ. While the blessing
1897	ⲉⲛϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅. Ⲫⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	èǹtit̀rias eθouab. F̀iōt	draft · highof the Holy Trinity. The Father
1898	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem P̀ṡyri nem Pip̀nevma	draft · highand the Son and the Spirit
1899	ⲉⲑ̅ⲩ̅.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.
1900	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ	Ère pi s̀mou ǹtiθeotokos	draft · highWhile the blessing of the Theotokos
1901	: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅.	: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	: Marià θ̀mav ǹIysous Pix̀ristos.	draft · high: Mary, the mother of Jesus Christ.
1902	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ère pi s̀mou	draft · highWhile the blessing
1903	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ǹpenpatriarṡys	draft · highof our patriarch
1904	: ⲛ̀ⲓⲱⲧ	: ⲛ̀ⲓⲱⲧ	: ǹiōt	draft · high: the father
1905	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ettaiyout ǹarṡy èrevs	draft · highhonoured, the archbishop
1906	ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (...).	ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (...).	papa Abba (...).
p. 149
1907	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ	Ère pi s̀mou m̀pen	draft · highWhile the blessing of our
1908	(ⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲏⲧⲏⲥ	(ⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲏⲧⲏⲥ	(metropolytys	draft · high(metropolitan /
1909	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ)	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ)	èpiskopos)	draft · highbishop)
1910	: ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	: ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	: ǹiōt ettaiyout	draft · high: the honoured father
1911	Ⲁⲃⲃⲁ (...)	Ⲁⲃⲃⲁ (...)	Abba (...)
1912	Ⲉⲩ	Ⲉⲩ	Ev	draft · high...
1913	ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	èì èh̀ryi èjen pailaos	draft · highcome upon this whole
1914	ⲧⲏⲣϥ : ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲉϣⲱⲡⲓ.	ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲉϣⲱⲡⲓ.	tyrf: je àmyn s̀eṡōpi.	draft · highpeople : Amen, so be it.
1915	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ : ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ.	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ.	Kaθolikon: kaθolikon.	draft · highCatholic (Epistle) : Catholic (Epistle).
1916	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ (...) ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ (...) ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Kaθolikon peniōt (...) namenrati.	draft · highCatholic (Epistle); our father (N.), my beloved.
1917	Ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟ : ⲧⲉϯϩⲟⲩ	Ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟ: ⲧⲉϯϩⲟⲩ	Ni p̀resviteros etxen θyno: tetihou	draft · highThe presbyters who are among you : I entreat
1918	ⲉⲣⲱⲟⲩ : ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲙⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲙⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲧⲉⲣⲟⲥ	èrōou: anok petenṡ̀fyr emp̀resviteros	draft · highthem : I, your fellow presbyter
1919	: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲙ̀ⲕⲁⲫ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅.	: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲙ̀ⲕⲁⲫ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	: ouoh ǹmeθryi ǹte ni m̀kaf ǹte Pix̀ristos.	draft · medium: and witness of the sufferings of Christ.
1920	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos ouḋe	draft · highMy brothers, do not love the world nor
1921	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	nyetṡop xen pikosmos. Pikosmos	draft · highthe things that are in the world. The world
1922	ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲩⲁ̀ : ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲓⲣ̀ⲓ	ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲩⲁ̀: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲓⲣ̀ⲓ	nasini nem tefèpiθimià: fy ḋe etir̀i	draft · highwill pass away with its desire : but the one who does
1923	ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹf̀ouōṡ ǹFti f̀naṡōpi ṡa èneh àmyn.	draft · highthe will of God will remain for ever, Amen.
p. 150
1924	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ	Ṡere ne Marià: tiċrompi	draft · highHail to you, Mary : the dove
1925	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ	eθnesōs: θy ètasmisi nan	draft · highthe beautiful one : who bore to us
1926	ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	ǹFti piloġos.	draft · highGod the Word.
1927	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ṡere peniōt eθouab	draft · highHail, our holy father
1928	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ	ǹḋikeos: piniṡti xen	draft · highthe righteous : the great one among
1929	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : Ⲁⲃⲃⲁ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ	niàpostolos: Abba	draft · highthe apostles : Abba
1930	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲑⲉⲟ ⲫⲁⲛⲓⲱⲥ :	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲑⲉⲟ ⲫⲁⲛⲓⲱⲥ:	Iōannys Ɵeo faniōs:	draft · mediumJohn the Theologian(?) :
1931	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲉⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅.	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲉⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	pimenreet ǹte Pix̀ristos.	draft · highthe beloved of Christ.
1932	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ṡere tialou ǹparθenos:	draft · highHail, the virgin maiden :
1933	ϯⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲓ : ⲭⲉⲣⲉ	ϯⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲛ̀ⲙⲓ: ⲭⲉⲣⲉ	tisotp ǹKirie ǹmi: ṡere	draft · highthe chosen of the Lord truly : hail
1934	ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲥ̅ : ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ	ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ	tiṡelet ǹte pix̀ristos: tiàgia	draft · highthe bride of Christ : the holy
1935	ⲙ̀ⲙⲓ Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ.	ⲛ̀ⲙⲓ Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ.	ǹmi Timiàny.	draft · highDemiana truly.
1936	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ṡere peniōt eθouab	draft · highHail, our holy father
1937	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓ	ǹḋikeos: piniṡti xen ni	draft · highrighteous : the great one among the
1938	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : ⲭⲉⲣⲉ	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	patriarṡys: ṡere	draft · highpatriarchs : hail
1939	ⲡⲓⲧϭⲟⲓϫ ⲛ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲧϭⲟⲓϫ ⲛ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ	pitċoig ǹjenneos: ǹte	draft · highthe valiant champion : of
1940	ⲡⲓⲛⲁϩϯ Ⲁⲃⲃⲁ	ⲡⲓⲛⲁϩϯ Ⲁⲃⲃⲁ	pinahti Abba	draft · highthe faith, Abba
1941	Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ.	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ.	Àθanasios.	draft · highAthanasius.
1942	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ :	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:	K̀·s̀marōout àlyθōs:	draft · highBlessed are you truly :
1943	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	nem pekiōt ǹÀġaθos:	draft · highwith your good Father :
1944	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	nem pi p̀nevma eθouab: je	draft · highand the Holy Spirit : for
1945	ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	akì ak·sōti m̀mon nai nan.	draft · highyou came and saved us; have mercy on us.
p. 151
1946	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲉ̀ⲣⲉ	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos: ère	draft · highThe Acts of our apostle fathers : may
1947	ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · hightheir holy blessing be with us.
1948	Ⲙⲉⲛⲁⲛⲥⲁϩⲁⲛ ⲉϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ : ⲡⲉϫⲓ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̀	Ⲙⲉⲛⲁⲛⲥⲁϩⲁⲛ ⲉϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ: ⲡⲉϫⲓ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̀	Menansahan ehōou ḋe: peji Pavlos m̀	draft · highAfter some days : Paul said to
1949	Ⲃⲉⲣⲛⲁⲃⲁ.	Ⲃⲉⲣⲛⲁⲃⲁ.	Vernava.	draft · highBarnabas.
1950	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh efèàṡai	draft · highAnd the word of the Lord will grow and will multiply
1951	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀	efèàmahi ouoh efètagro xen tiàgià	draft · highwill be mighty and will be firm in the holy
1952	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹekk̀lysià ǹte Fti: àmyn.	draft · highChurch of God : Amen.
1953	Ⲁ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ	Àpekran erniṡti xen	draft · highYour name has become great in
1954	ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲱⲛⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲱⲛⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	t̀xōra ǹKymi ōnimakarios	draft · highthe land of Egypt, O blessed one
1955	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	piàgios ettaiyout xen	draft · highthe saint, honoured among
1956	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ (ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅)	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ (ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ)	niàgios tyrou (peniōt eθouab)	draft · highall the saints (our holy father)
1957	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ (...).	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ (...).	ǹḋikeos (...).
1958	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉϩ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉϩ	Ṡere pekm̀hav eθmeh	draft · highHail to your tomb, full
1959	ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ : ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ	ǹxarisma: ṡere pek·sōma	draft · highof gifts : hail to your body
1960	ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲃⲉⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲃⲉⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eθouab fyetafvevi nan èvol	draft · highholy, from which there flowed out for us
1961	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ	ǹxytf ǹje outalċo ǹṡōni	draft · higha healing of every sickness
1962	ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲭⲥ̅	ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	niven. Matiho èPix̀ristos	draft · high. Entreat Christ
1963	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Emmanouyl hina ǹtefka	draft · highEmmanuel, that he may forgive
1964	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ	nennovi nan èvol. Ànok	draft · highus our sins. I
1965	ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲡⲓⲁⲗⲁⲭⲏⲥⲧⲟⲥ.	ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲡⲓⲁⲗⲁⲭⲏⲥⲧⲟⲥ.	pihyki pialakystos.	draft · highthe poor one, the least.
p. 152
1966	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	Àlyθōs ġar xen	draft · highFor truly, in
1967	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	oumeθmyi afkim èx̀ryi	draft · hightruth, there has moved within
1968	ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	èpahyt ǹje pekerf̀mevi	draft · highmy heart your
1969	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲱ̀ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲱ̀ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ettaiyout ṑpi àgios	draft · highhonoured remembrance, O saint
1970	Ⲁⲃⲃⲁ (...).	Ⲁⲃⲃⲁ (...).	Abba (...).
1971	ⲡⲓϧⲏⲡⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓϧⲏⲡⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Pixyp·s ǹte	draft · highthe lamp of
1972	ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ Ⲁⲃⲃⲁ	ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ Ⲁⲃⲃⲁ	timetmonaxos Abba	draft · highmonasticism, Abba
1973	Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ : ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Antōnios: pimenrit ǹte	draft · highAntony : the beloved of
1974	Ⲡⲭⲥ̅.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
1975	ⲡⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ	Ⲡⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ	Piθeōrimos	draft · highthe beholder of God
1976	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ǹevangelistys Markos	draft · highevangelist Mark,
1977	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	piàpostolos: pimenrit	draft · highthe apostle : the beloved
1978	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹte Pix̀ristos.	draft · highof Christ.
1979	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁⲏ	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁⲏ	Abba Kirillou pimay	draft · highAbba Cyril the sixth :
1980	ⲥⲟⲟⲩ : ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅.	ⲥⲟⲟⲩ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	soou: pimenrit ǹte Pix̀ristos.	draft · high: the beloved of Christ.
1981	Ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲏ	Ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲏ	Abba Ṡenouti pimay	draft · highAbba Shenoute the third
1982	ϣⲱⲙⲧ : ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ϣⲱⲙⲧ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡōmt: pimenrit ǹte	draft · high: the beloved of
1983	Ⲡⲭⲥ̅.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
p. 153
1984	Ⲁ̀ⲝⲓⲁ	Ⲁ̀ⲝⲓⲁ	Àksia	draft · highWorthy (is)
1985	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	tiàgia Marià	draft · highthe holy Mary
1986	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	tiparθenos.	draft · highthe Virgin.
1987	Ⲁ̀ⲝⲓⲟⲥ	Ⲁ̀ⲝⲓⲟⲥ	Àksios	draft · highWorthy (is)
1988	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	peniōt nem	draft · highour father and
1989	ⲡⲉⲛⲥⲁⲭ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ⲡⲉⲛⲥⲁⲭ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	pensak Abba Iōannys.	draft · highour teacher Abba John.
1990	Ⲁ̀ⲝⲓⲁ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲓ	Ⲁ̀ⲝⲓⲁ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲓ	Àksia tiàgia ǹmi	draft · highWorthy is the holy
1991	Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ.	Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ.	Timiàny.	draft · highDemiana.
1992	Ⲁⲝⲓⲟⲥ	Ⲁⲝⲓⲟⲥ	Aksios	draft · highWorthy (is)
1993	Ⲁⲃⲃⲁ	Ⲁⲃⲃⲁ	Abba	draft · highAbba
1994	Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ.	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ.	Àθanasios piàpostolikos.	draft · highAthanasius the apostolic.
1995	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Àgios ò Ɵeos: àgios	draft · highHoly God : Holy
1996	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀	isṡiros: àgios àθanatos: ò	draft · highMighty One; holy Immortal One, who
1997	ⲉⲕⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲓⲥ	ⲉⲕⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲓⲥ	ekparθenou genneθis	draft · highborn of the Virgin
1998	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	èleỳson ỳmas.	draft · highhave mercy on us.
1999	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Àgios ò Ɵeos: àgios	draft · highHoly God : Holy
2000	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀	isṡiros: àgios àθanatos: ò	draft · highMighty One; holy Immortal One, who
2001	ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	s̀tavrōθis ḋi ỳmas èleỳson	draft · highcrucified for us, have mercy
2002	ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas.	draft · highon us.
2003	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Àgios ò Ɵeos: àgios	draft · highHoly God : Holy
2004	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀	isṡiros: àgios àθanatos: ò	draft · highMighty One; holy Immortal One, who
2005	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲕⲉ	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲕⲉ	ànastas ek tōn nekrōn ke	draft · highrisen from the dead and
2006	ⲁⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ	ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ	ànelθōn is tous ouranos	draft · highgone up to the heavens
2007	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	èleỳson ỳmas.	draft · highhave mercy on us.
2008	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ	Ḋoksa Patri ke Ỳiō ke	draft · highGlory to the Father and the Son and
2009	ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲕⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀	ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲕⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀	àgiō P̀nevmati kenin ke àì	draft · highHoly Spirit; now and always
2010	ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	ke is tous èṑnas tōn	draft · highand to the ages of
2011	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	èṑnōn àmyn. Àgia t̀rias	draft · highages, Amen. Holy Trinity
2012	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	èleỳson ỳmas.	draft · highhave mercy on us.
p. 154
2013	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲕⲓ ⲥ̀ⲧⲁⲥⲓⲑⲉ.	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲕⲓ ⲥ̀ⲧⲁⲥⲓⲑⲉ.	Epi p̀rosevki s̀tasiθe.	draft · highStand for prayer.
2014	Ⲕⲉⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϯ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϯ ⲥⲟⲩ.	Keto p̀nevma ti sou.	draft · highAnd to your spirit.
p. 155
2015	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	P̀rosevksasθe	draft · highPray
2016	ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟ	ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟ	ỳpper tou àgio	draft · highfor the holy
2017	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	evangeliou.	draft · highgospel.
2018	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2019	Ⲁⲗ̅.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Allylouia.
p. 156
2020	Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Doksasi Kiriè.	draft · highGlory to you, O Lord.
p. 157
2021	Ⲁⲗ̅.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Allylouia.
p. 158
2022	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ṑouniàtou xen	draft · highBlessed are they in
2023	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲛⲓ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ	oumeθmyi: ni eθouab ǹte pai	draft · hightruth : the saints of this
2024	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	èhoou: piouai piouai	draft · highday: each one
2025	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ	kata pefran nimenrati	draft · highby his name, the beloved
2026	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹte Pix̀ristos.	draft · highof Christ.
2027	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Àri p̀resvevin èh̀ryi	draft · highIntercede on our behalf
2028	ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲱ̀ⲧⲉⲛ⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲓⲃ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ⲧⲉⲛ⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲓⲃ	ègōn: ṑten⳪ ǹnyib	draft · high: O lady of
2029	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	tyren tiθeòtokos: Marià	draft · highall, the Theotokos : Mary
2030	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ :	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	θ̀mav ǹPensōtyr:	draft · highthe mother of our Saviour:
2031	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtefka nennovi nan
2032	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
2033	Ⲧⲱ̅ : ⲱ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲧⲱ̅: ⲱ̀ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Tō: ṑ pi maθytys ǹte	draft · highPray ... : O disciple of
2034	Ⲡⲭⲥ̅ : Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Pix̀ristos: Iōannys	draft · highChrist : John
2035	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	piàpostolos: ǹtefka	draft · highthe apostle : that he may forgive
2036	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
2037	Ⲧⲱ̅ : ⲱ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅	Ⲧⲱ̅: ⲱ̀ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tō: ṑ tiṡelet ǹte Pix̀ristos	draft · highPray ... : O bride of Christ
2038	: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲓ Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ :	: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲓ Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ:	: tiàgia ǹmi Timiàny:	draft · high: the truly holy Demiana :
2039	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtefka nennovi nan
2040	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
2041	Ⲧⲱ̅ : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅	Ⲧⲱ̅: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tō: peniōt eθouab	draft · highPray ... : our holy father
2042	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : Ⲁⲃⲃⲁ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ	ǹḋikeos: Abba	draft · highrighteous : Abba
2043	Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	Àθanasios	draft · highAthanasius
2044	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	piàpostolikos: ǹtefka	draft · highthe apostolic : that he may forgive
2045	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
p. 159
2046	Ⲧⲱ̅ : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅	Ⲧⲱ̅: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tō: peniōt eθouab	draft · highPray ... : our holy father
2047	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : Ⲁⲃⲃⲁ (...)	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ (...)	ǹpatriarṡys: Abba (...)	draft · highthe patriarch : Abba (N.)
2048	ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉϥⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉϥⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	pi arṡy erefs: ǹtefka	draft · highthe archbishop : that he may forgive
2049	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
2050	Ⲧⲱ̅ : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅	Ⲧⲱ̅: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tō: peniōt eθouab	draft · highPray ... : our holy father
2051	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : Ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓ	ǹḋikeos: Abba (...) pi	draft · highrighteous : Abba (N.) the
2052	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	episkopos: ǹtefka	draft · highbishop : that he may forgive
2053	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
2054	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Je f̀s̀marōout ǹje	draft · highFor blessed is
2055	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ	F̀iōt nem P̀ṡyri: nem	draft · highthe Father and the Son : and
2056	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Pip̀nevma eθouab: tit̀rias	draft · highthe Holy Spirit : the Trinity
2057	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	etjyk èvol: tenouōṡt	draft · highthat is perfect: we worship
2058	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	m̀mos tentiṑou nas.	draft · highit, we glorify it.
p. 160
2059	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲕⲓ	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲕⲓ	Epi p̀rosevki	draft · highStand for prayer
2060	ⲥ̀ⲧⲁⲥⲓⲑⲉ.	ⲥ̀ⲧⲁⲥⲓⲑⲉ.	s̀tasiθe.	draft · high(Stand.)
2061	Ⲕⲉⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϯ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϯ ⲥⲟⲩ.	Keto p̀nevma ti sou.	draft · highAnd to your spirit.
p. 161
2062	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	P̀rosevksasθe	draft · highPray
2063	ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ	ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ	ỳpper tys èrynys	draft · highFor the peace
2064	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ	tys àgias monys	draft · highof the holy one
2065	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ	kaθolikys	draft · highcatholic
2066	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ	àpostolikys	draft · highapostolic
2067	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟ ⲧⲟⲩ	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟ ⲧⲟⲩ	orθoḋokso tou	draft · highorthodox (Church) of
2068	Ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	Ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	Ɵeou ekk̀lysias.	draft · highchurch of God.
2069	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 162
2070	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2071	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	P̀rosevksasθe	draft · highPray
2072	ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ	ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ	ỳpper tou	draft · highFor our
2073	ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	arṡièreōs ỳmōn	draft · higharchbishop
2074	ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (...) :	ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (...):	papa Abba (...):
2075	ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ	ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ	papa ke	draft · highPapa and
2076	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ	patriarkou ke	draft · highpatriarch and
2077	ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ	ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ	arkièpiskopou	draft · higharchbishop
2078	ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ	ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ	tys meġalo	draft · highof the great
2079	ⲡⲟⲗⲉⲟⲥ	ⲡⲟⲗⲉⲟⲥ	poleos	draft · highcity
2080	Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ	Àleksand̀rias nem	draft · highAlexandria, and
2081	ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ	pefkeṡ̀fyr	draft · highhis fellow
2082	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	ǹlitourġos	draft · highminister
2083	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ	ǹàpostolikos	draft · highin the apostolic office
2084	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲁⲃⲃⲁ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲃⲃⲁ	peniōt eθouab Abba	draft · highour holy father Abba
2085	(...) : ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	(...): ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	(...): ke tōn
2086	ⲟ̀ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ⲟ̀ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	òrθoḋoksōn ỳmōn	draft · highour orthodox ones
2087	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	èpiskopōn.	draft · highbishops.
p. 163
2088	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2089	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 164
2090	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	P̀rosevksasθe	draft · highPray
2091	ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	ỳpper tys àgias	draft · highFor this holy
2092	ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ	ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ	ekk̀lysias tavtys	draft · highchurch
2093	ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲟⲩⲛ	ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲟⲩⲛ	ke tōn oun	draft · highand our fellow
2094	ⲉⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲉⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	elevseōn ỳmōn.	draft · highworshippers.
2095	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 165
2096	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2097	Ⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ Ⲑⲉⲟ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ :	Ⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ Ⲑⲉⲟ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ:	En sofià Ɵeo p̀roskōmen:	draft · highIn wisdom of God, let us attend :
2098	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Kiriè èleyson Kiriè	draft · highLord, have mercy. Lord,
2099	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	èleỳson: xen oumeθmyi.	draft · highhave mercy : in truth.
p. 166
2100	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	Tennahti è ounouti	draft · highWe believe in one God
2101	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ǹouōt: Fti F̀iōt	draft · high: God the Father
2102	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	pipantokratōr	draft · highthe Almighty
2103	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	fyètafθamiò ǹt̀fe	draft · highwho made heaven
2104	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nem p̀kahi	draft · highand earth
2105	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nyètounav èrōou	draft · highthose that are seen
2106	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	nem nyète ǹtounav	draft · highand those that are not
2107	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	èrōou an. Tennahti	draft · highseen. We believe
2108	ⲉ̀ ⲟⲩⲟⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ Ⲓⲏⲥ̅	ⲉ̀ ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	è ouċois ǹouōt Iysous	draft · highin one Lord Jesus
2109	Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ	Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti	draft · highChrist, the Son of God
2110	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ : ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ	pimonogenys: pimisi	draft · highthe only-begotten : who was born
2111	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	èvol xen F̀iōt	draft · highof the Father
2112	ϧⲁⲅⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ	ϧⲁⲅⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ	xaġōou ǹnièōn	draft · highbefore all the ages
2113	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	tyrou: ououōini	draft · high: a light
2114	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	èvol xen ououōini:	draft · highfrom a light :
2115	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ounouti ǹtaf̀myi èvol	draft · higha true God from
2116	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ :	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:	xen ounouti ǹtaf̀myi:	draft · hightrue God:
2117	ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ	oumisi pe ouθamio an pe	draft · highbegotten, not made
2118	: ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	: ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	: ouòmoousios pe nem	draft · high: of one essence with
2119	Ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	F̀iōt fyèta hōb niven	draft · highthe Father, through whom all things
2120	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲫⲁⲓ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲫⲁⲓ	ṡōpi èvol hitotf. Fai	draft · highcame to be. This one
2121	ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	ète eθvyten ànon xa	draft · highwho for our sake, we
2122	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	nirōmi nem eθve	draft · highmen and for the sake of
2123	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ : ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	penougai: afì èpesyt	draft · highour salvation : came down
2124	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	èvol xen t̀fe afċisarks	draft · highfrom heaven; he took flesh
2125	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	èvol xen pi p̀nevma eθouab nem	draft · highfrom the Holy Spirit and
2126	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	èvol xen Marià	draft · highfrom Mary
2127	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	tiparθenos ouoh	draft · highthe Virgin and
2128	ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	aferrōmi. Ouoh	draft · highbecame man. And
2129	ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	avers̀tavrōnin m̀mof	draft · highthey crucified him
2130	ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	èh̀ryi ègōn nahren	draft · highfor us under
2131	Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ :	Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:	Pontios Pilatos:	draft · highPontius Pilate :
2132	ⲁϥϣⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϣⲉⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	afṡepem̀kah ouoh	draft · highhe suffered and
2133	ⲁⲩⲕⲟⲥϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲁⲩⲕⲟⲥϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	avkosf. Ouoh aftōnf	draft · highthey buried him. And he rose
2134	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	èvol xen nyeθmōout	draft · highfrom the dead
2135	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲅ̅	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 3	xen pièhoou ǹmah 3	draft · highon the third day
2136	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	kata niġ̀rafy.	draft · highaccording to the Scriptures.
p. 167
2137	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ	Afṡenaf è p̀ṡōi	draft · highHe went up
2138	ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	ènifyouì: afhemsi	draft · highto the heavens : he sat
2139	ⲥⲁⲟⲩⲟ̀ⲓ ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	ⲥⲁⲟⲩⲟ̀ⲓ ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	saouòi nam ǹpefiōt.	draft · highat the right hand of his Father.
2140	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ke palin efnyou xen	draft · highAnd again he comes in
2141	ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀	ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀	pefṑou ètihap è	draft · highhis glory to judge
2142	ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ	nyetonx nem	draft · highthe living and
2143	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	nyeθmōout: fyète	draft · highthe dead : he whose
2144	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	tefmetouro	draft · highkingdom
2145	ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ. Ⲥⲉ	ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ. Ⲥⲉ	ouaθmounk te. Se	draft · highhas no end. Yes,
2146	ⲧⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅	ⲧⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	tannahti èpi p̀nevma eθouab	draft · highwe believe in the Holy Spirit
2147	Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	P̀ċois ǹrefti ǹp̀ōnx	draft · highthe Lord, the giver of life
2148	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	fyeθnyou èvol xen	draft · highwho comes forth from
2149	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ : ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ	F̀iōt: seouōṡt	draft · highthe Father : they worship
2150	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ	m̀mof setiṑou naf	draft · highhim, they glorify him
2151	ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	nem F̀iōt nem P̀ṡyri	draft · highwith the Father and the Son
2152	: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	: fyètafsaji xen	draft · high: who spoke in
2153	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲉ̀ ⲟⲩⲓ̀	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲉ̀ ⲟⲩⲓ̀	nip̀rofytys. È ouì	draft · highthe prophets. In one
2154	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	ǹàgià ǹkaθoliky	draft · highholy catholic
2155	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ǹàpostoliky	draft · highapostolic
2156	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ǹekk̀lysià.	draft · highchurch.
2157	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	Teneròmologin	draft · highWe confess
2158	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ	ǹouōms ǹouōt èp̀kō	draft · highone baptism for the forgiveness
2159	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ.	èvol ǹte nen novi.	draft · highof our sins.
2160	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ	Tengouṡt èvol xa	draft · highWe wait for
2161	ⲧ̀ϩⲓ ⲛ̀ϯ ⲁ̀ⲛⲁ̀ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲧ̀ϩⲓ ⲛ̀ϯ ⲁ̀ⲛⲁ̀ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	t̀·hi ǹti ànàstasis	draft · highthe resurrection
2162	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ ⲙⲱⲟⲩⲧ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ ⲙⲱⲟⲩⲧ:	ǹte niref mōout:	draft · highof the dead :
2163	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ	nem piōnx ǹte pièōn	draft · highand the life of the age
2164	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	eθnyou: àmyn.	draft · highthat is coming : Amen.
p. 168
2165	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲕⲓ	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲕⲓ	Epi p̀rosevki	draft · highStand for prayer
2166	ⲥ̀ⲧⲁⲥⲓⲑⲉ.	ⲥ̀ⲧⲁⲥⲓⲑⲉ.	s̀tasiθe.	draft · high(Stand.)
2167	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ìryny pasi.	draft · highPeace to all.
2168	Ⲕⲉⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϯ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϯ ⲥⲟⲩ.	Keto p̀nevma ti sou.	draft · highAnd to your spirit.
p. 169
2169	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ	P̀rosevksasθe ỳpper	draft · highPray for
2170	ⲧⲏⲥ ⲧⲉⲗⲓⲁⲥ ⲓⲣ̀ⲏⲛⲏⲥ ⲕⲉ	ⲧⲏⲥ ⲧⲉⲗⲓⲁⲥ ⲓ̀ⲣ̀ⲏⲛⲏⲥ ⲕⲉ	tys telias ìr̀ynys ke	draft · highof perfect peace and
2171	ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	àġapys ke tōn	draft · highlove and of the
2172	ⲁ̀ϫⲓⲱⲛ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ	ⲁ̀ϫⲓⲱⲛ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ	àjiōn aspasmōn	draft · highholy greetings
2173	ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.	ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.	tōn àpostolōn.	draft · highof the apostles.
2174	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 170
2175	Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	Aspazesθe	draft · highGreet
2176	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ ⲉⲛ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ ⲉⲛ	allylous en	draft · highone another with
2177	ⲫⲓⲗⲏⲙⲁⲧⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀.	ⲫⲓⲗⲏⲙⲁⲧⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀.	filymati àgiṑ.	draft · higha holy kiss.
2178	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Kiriè èleỳson Kiriè	draft · highLord, have mercy. Lord
2179	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	èleỳson Kiriè	draft · highhave mercy. Lord
2180	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	èleỳson.	draft · highhave mercy.
2181	Ⲥⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲥⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Se Kiriè ète fai pe	draft · highYes, Lord, that is
2182	Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ	Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti	draft · highJesus Christ the Son of God
2183	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	sōtem èrōn ouoh	draft · highhear us and
2184	ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ.	nainan.	draft · highhave mercy on us.
2185	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ	P̀rosferin kata	draft · highOffer in
2186	ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ : ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ	ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ: ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ	t̀ropon: s̀taθyte	draft · highorder : stand
2187	ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ : ⲓⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ: ⲓⲥ	kata t̀romou: is	draft · highwith trembling : toward the
2188	ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ.	ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ.	ànatolas v̀lepsate.	draft · higheast look.
2189	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	P̀roskōmen.	draft · highLet us attend.
p. 171
2190	Ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ : ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ	Ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ	S̀tōmen kalōs: s̀tōmen	draft · highLet us stand rightly : let us stand
2191	ⲉⲩⲗⲁⲃⲱⲥ : ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ	ⲉⲩⲗⲁⲃⲱⲥ: ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ	evlabōs: s̀tōmen	draft · highdevoutly : let us stand
2192	ⲉⲕⲧⲉⲛⲱⲥ : ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ	ⲉⲕⲧⲉⲛⲱⲥ: ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ	ektenōs: s̀tōmen	draft · highintently : let us stand
2193	ⲉⲛⲣ̀ⲏⲛⲏ : ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ	ⲉⲛⲣ̀ⲏⲛⲏ: ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ	enr̀yny: s̀tōmen	draft · highin peace : let us stand
2194	ⲙⲉⲧⲁⲫⲟⲃⲟⲩ Ⲑⲉⲟ ⲕⲉ	ⲙⲉⲧⲁⲫⲟⲃⲟⲩ Ⲑⲉⲟ ⲕⲉ	metafovou Ɵeo ke	draft · highwith the fear of God and
2195	ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ ⲕⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲩⲝⲉⲱⲥ.	ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ ⲕⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲩⲝⲉⲱⲥ.	t̀romou ke kata nikseōs.	draft · hightrembling and in compunction.
2196	Ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Pik̀lyros nem pilaos	draft · highThe clergy and all
2197	ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ	tyrf xen outōvh nem	draft · highthe people, in prayer and
2198	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ	ouṡeph̀mot nem ousemni	draft · mediumthanksgiving and in quietness(?)
2199	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ.	nem oukarōf.	draft · highand in silence.
2200	Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Fai ǹnetenval èp̀ṡōi	draft · highRaise your eyes upward
2201	ⲟ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ	òp̀·sa ǹtiànatoly: ǹte	draft · hightoward the east : so that
2202	ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	tennav èpiθisias tyrion	draft · highwe may see the altar
2203	: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ	: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ	: ère pisōma nem pis̀nof	draft · high: with the body and the blood
2204	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	ǹte Emmanouyl	draft · highof Emmanuel
2205	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Pennouti ky èh̀ryi ègōf.	draft · highour God lying upon it.
2206	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ	Ère ni angelos òhi	draft · highWhile the angels stand
2207	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	èratou nem	draft · highand
2208	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	niarṡiangelos:	draft · highthe archangels :
2209	ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩ	ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩ	niserafim na pisou	draft · highthe Seraphim with six
2210	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	ǹtenh: nem niṡeroubim	draft · highwings : and the Cherubim
2211	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲙ̀ⲃⲁⲗ : ⲉⲩϩⲱⲃⲥ	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲉⲩϩⲱⲃⲥ	eθmeh ǹval: evhōvs	draft · highfull of eyes : covering
2212	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲉⲙⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲉ̀	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲉⲙⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲉ̀	ǹnouho eθve emetasaiè	draft · mediumtheir faces because of the brightness(?)
2213	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧ	ǹte pefniṡti ǹṑou ǹat	draft · highof his great glory, which cannot
2214	ϣ̀ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ϣ̀ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ṡ̀erθeōrin m̀mof ouoh	draft · highbe gazed upon and
2215	ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲉⲩϩⲱⲥ	ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲩϩⲱⲥ	ǹatṡ̀saji m̀mof: evhōs	draft · highcannot be spoken : praising
2216	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲉⲩⲱϣ	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲉⲩⲱϣ	xen ou s̀my ǹouōt: evōṡ	draft · highwith one voice : crying
2217	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	èvol evgō m̀mos: je	draft · highout, saying :
2218	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	àgios àgios àgios Kirios	draft · highHoly, holy, holy, Lord
2219	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ : ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀	sabaōθ: p̀lyrys ò	draft · highof hosts : full are the
2220	ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ⲅⲏ ⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ⲅⲏ ⲧⲏⲥ	ouranos ke ỳgy tys	draft · highheaven and the earth of
2221	ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ.	ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ.	àgias sou ḋoksys.	draft · highyour holy glory.
p. 173
2222	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀	Hiten ni p̀resbià	draft · highThrough the intercessions
2223	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	ǹte tiθeòtokos	draft · highof the Theotokos
2224	ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ	eθouab Marià: P̀ċois àri	draft · highholy Mary : O Lord, grant
2225	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	h̀mot nan: m̀pikō	draft · highus : the forgiveness
2226	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	èvol ǹte nennovi.	draft · highof our sins.
2227	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	Tenouōṡt m̀mok	draft · highWe worship you
2228	ⲱ̀ Ⲡⲭⲥ̅ : ⲛⲉⲙ	ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ṑ Pix̀ristos: nem	draft · highO Christ : with
2229	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ :	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	Pekiōt ǹàġaθos:	draft · highyour good Father :
2230	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ	nem Pip̀nevma eθouab je	draft · highand the Holy Spirit, for
2231	(ⲁϫⲓ	(ⲁϫⲓ	(aji	draft · high(you came
2232	ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ)	ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ)	aktōnk)	draft · highyou rose)
2233	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ak·sōti m̀mon.	draft · highyou saved us.
2234	Ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ	Ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ	Èleos ìrynys	draft · highA mercy of peace :
2235	ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲱⲥ.	ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲱⲥ.	θisià èneseōs.	draft · higha sacrifice of praise.
p. 174
2236	Ⲟ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ	Ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ	Ò Kirios meta	draft · highThe Lord with
2237	ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	pantōn ỳmōn.	draft · highyou all.
2238	Ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ	Ke meta tou	draft · highAnd with
2239	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲥⲟⲩ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲥⲟⲩ	p̀nevmatou sou	draft · highyour spirit
2240	Ⲁ̀ⲛⲱ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥ	Ⲁ̀ⲛⲱ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥ	Ànō ỳmōn tas	draft · highUp with your
2241	ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ.	ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ.	karḋias.	draft · highhearts.
2242	Ⲉⲭⲟⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲟⲛ	Ⲉ̀ⲭⲟⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲟⲛ	Èkomen p̀ros ton	draft · highWe have them with the
2243	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ.	Kirion.	draft · highLord.
2244	Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ	Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ	Evkaristysōmen	draft · highLet us give thanks
2245	ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀.	ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀.	tō Kiriṑ.	draft · highto the Lord.
2246	Ⲁ̀ⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.	Ⲁ̀ⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.	Àksion ke ḋikeon.	draft · highIt is fitting and right.
p. 175
2247	Ⲓⲕⲁⲑⲏⲙⲉⲛⲓ	Ⲓⲕⲁⲑⲏⲙⲉⲛⲓ	Ikaθymeni	draft · highYou who are seated,
2248	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲑⲏⲧⲉ.	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲑⲏⲧⲉ.	ànasθyte.	draft · highstand.
p. 176
2249	Ⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ	Ⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ	Is ànatolas	draft · highToward the east
2250	ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ.	ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ.	v̀lepsate.	draft · highlook.
2251	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	P̀roskōmen.	draft · highLet us attend.
p. 177
2252	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉⲟⲩϣⲧ	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉⲟⲩϣⲧ	Niṡeroubim seouṡt	draft · highThe Cherubim worship
2253	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ	m̀mok nem niserafim	draft · highyou, and the Seraphim
2254	ⲥⲉϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ : ⲉⲩⲟϣ	ⲥⲉϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲉⲩⲟϣ	seti ṑou nak: evoṡ	draft · highgive you glory : crying
2255	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲅⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲅⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	èvol evġō m̀mos: je	draft · highout, saying : that
2256	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	àgios àgios àgios	draft · highHoly, holy, holy
2257	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ :	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ:	Kirios sabaōθ:	draft · highLord of hosts :
2258	ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀	ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀	p̀lyrys ò ouranos ke ỳ	draft · highfull are heaven and
2259	ⲅⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ	ⲅⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ	gytys àgias sou	draft · highearth of your holy
2260	ⲇⲟⲝⲏⲥ.	ⲇⲟⲝⲏⲥ.	ḋoksys.	draft · high...
2261	Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	P̀ċois Fti ǹte nigom	draft · highO Lord God of the powers
2262	ⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ	ⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ	kotk ouoh gouṡt	draft · highturn and look down
2263	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	èvol xen t̀fe:	draft · highfrom heaven:
2264	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ	ànav ouoh je m	draft · highsee and visit
2265	ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲃⲱ	ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲱ	p̀ṡipi ǹtaìvō	draft · highthis vine
2266	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ : ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ	ǹàloli: sevtōts	draft · high: plant it
2267	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲑⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲑⲁⲓ	ouoh semnyts θai	draft · highand establish it, this
2268	ⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ètasċos ǹje	draft · highwhich planted
2269	ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲙ.	ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲙ.	tekoui ǹam.	draft · highyour right hand.
2270	Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : (ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: (ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Allylouia allylouia allylouia: (s̀mou	draft · highAlleluia, Alleluia, Alleluia : (bless
2271	ⲉ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ*) :	ⲉ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ*):	ènisiti nem nisim*):	draft · highthe grains and the herbs) :
2272	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	mare peknai nem	draft · highmay your mercy and
2273	ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓ	ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓ	tek·hiryny oi	draft · highyour peace be
2274	ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ǹsovt ǹpeklaos.	draft · higha wall for your people.
2275	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Àgios àgios àgios	draft · highHoly, holy, holy
2276	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ :	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ:	Kirios sabaōθ:	draft · highLord of hosts :
2277	ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ	ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ	p̀lyrys ò ouranos	draft · highfull are heaven
2278	ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	ke ỳ gy tys àgias	draft · highand earth of your holy
2279	ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ.	ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ.	sou ḋoksys.	draft · highglory.
p. 178
2280	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	Àgios.	draft · highHoly.
p. 179
2281	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2282	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ.	Àmyn tinahti.	draft · highAmen. I believe.
p. 180
2283	Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ	Kata to èleos	draft · highAccording to your mercy
2284	ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ : ⲕⲉ ⲙⲏ	ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉ ⲙⲏ	sou Kiriè: ke my	draft · highO Lord : and do not
2285	ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲥ	ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲥ	katatas	draft · high...
2286	ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	àmartias ỳmōn.	draft · highsins.
p. 181
2287	Ⲁⲗⲓⲑⲟⲥ	Ⲁⲗⲓⲑⲟⲥ	Aliθos	draft · highTruly
2288	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ.	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ.	pistevomen.	draft · highwe believe.
2289	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	Tennahti je fai	draft · highWe believe that this
2290	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ :	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	pe xen oumeθmyi:	draft · highis so in truth :
2291	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
p. 182
2292	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2293	Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Afs̀mou èrof.	draft · highHe blessed it.
2294	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2295	Ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ	Ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ	Aferàgiàzin	draft · highHe sanctified it
2296	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.	draft · mediumhim.
2297	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2298	Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ ⲕⲉ	Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ ⲕⲉ	Pistevomen ke	draft · highWe believe and
2299	ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲕⲉ	ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲕⲉ	òmoloġoumen ke	draft · highwe confess and
2300	ⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛ.	ⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛ.	ḋoksazomen.	draft · highglorify.
p. 183
2301	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Fai pe xen	draft · highThis is so in
2302	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	oumeθmyi àmyn.	draft · hightruth : Amen.
2303	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2304	Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Afs̀mou èrof.	draft · highHe blessed it.
p. 184
2305	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2306	Ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ	Ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ	Aferàgiàzin	draft · highHe sanctified it
2307	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.	draft · mediumhim.
2308	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2309	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ	Ke palin	draft · highAnd again
2310	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ ⲕⲉ	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ ⲕⲉ	pistevomen ke	draft · highwe believe and
2311	ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲙⲉⲛ ⲕⲉ	ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲙⲉⲛ ⲕⲉ	òmoloġomen ke	draft · highwe confess and
2312	ⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛ.	ⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛ.	ḋoksazomen.	draft · highglorify.
p. 185
2313	Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Fai on pe xen	draft · highThis also is so in
2314	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	oumeθmyi àmyn.	draft · hightruth : Amen.
2315	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ :	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	Àmyn àmyn àmyn:	draft · highAmen, amen, amen :
2316	ⲧⲟⲛ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲥⲟⲩ	ⲧⲟⲛ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲥⲟⲩ	ton θanaton sou	draft · highYour death
2317	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲕⲁⲧⲁ	Kiriè kata	draft · highO Lord, we
2318	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲙⲉⲛ : ⲕⲉ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲙⲉⲛ: ⲕⲉ	angelomen: ke	draft · highproclaim : and
2319	ⲧⲏⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲛ ⲥⲟⲩ	ⲧⲏⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲛ ⲥⲟⲩ	tyn àgian sou	draft · highyour holy
2320	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲛ ⲕⲉ ⲧⲏⲛ	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲛ ⲕⲉ ⲧⲏⲛ	ànastasin ke tyn	draft · highresurrection and your
2321	ⲁ̀ⲛⲁⲗⲏⲯⲓⲛ ⲥⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲁⲗⲏⲯⲓⲛ ⲥⲟⲩ	ànalypsin sou	draft · highascension
2322	ⲛ̀ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲥ ⲥⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲥ ⲥⲟⲩ	ǹtys ouranis sou	draft · highinto the heavens
2323	ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ. Ⲥⲉ	ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ. Ⲥⲉ	òmoloġoumen. Se	draft · highwe confess. You
2324	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲉ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲉ	ènoumen se	draft · highwe praise, you
2325	ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲓ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲓ	evloġoumen si	draft · highwe bless, to you
2326	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩⲙⲉⲛ	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩⲙⲉⲛ	evkaristoumen	draft · highwe give thanks
2327	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ : ⲕⲉ ⲇⲉ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉ ⲇⲉ	Kiriè: ke ḋe	draft · highO Lord : and
2328	ⲟ̀ⲙⲉⲑⲁ ⲥⲟⲩ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ	ⲟ̀ⲙⲉⲑⲁ ⲥⲟⲩ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ	òmeθa sou ò Ɵeos	draft · highwe entreat you, O God
2329	ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ỳmōn.	draft · highof us.
p. 186
2330	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ	Ouōṡt ǹFti xen	draft · highWorship God in
2331	ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ	ouhoti nem	draft · highfear and
2332	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲑⲉⲣ.	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲑⲉⲣ.	ous̀θerθer.	draft · hightrembling.
2333	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Tenhōs èrok	draft · highWe praise you
2334	ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	tens̀mou èrok	draft · highwe bless you
2335	ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	tenṡemṡi m̀mok	draft · highwe serve you
2336	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	tenouōṡt m̀mok.	draft · highwe worship you.
p. 187
2337	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	P̀roskōmen àmyn.	draft · highLet us attend. Amen.
2338	Ϯⲛⲁϩϯ .	Ϯⲛⲁϩϯ.	Tinahti.	draft · highI believe.
2339	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϩϯ.	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϩϯ.	Ke palin tinahti.	draft · highAnd again, I believe.
p. 188
2340	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2341	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
p. 189
2342	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ	P̀rosevksasθe ỳpper	draft · highPray for
2343	ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	tys èrynys tys àgias	draft · highthe peace of the holy
2344	ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ	ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ	monys kaθolikys	draft · highone catholic
2345	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ	àpostolikys	draft · highapostolic
2346	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ	orθoḋokso tou Ɵeou	draft · highorthodox (Church) of God
2347	ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	ekk̀lysias.	draft · highof God.
2348	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 190
2349	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ	P̀rosevksasθe ỳpper	draft · highPray for
2350	ⲧⲟⲩ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ⲧⲟⲩ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	tou arṡièreōs ỳmōn	draft · highour archbishop
2351	ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (...) :	ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (...):	papa Abba (...):
2352	ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ	ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ	papa ke patriarkou	draft · highPapa and patriarch
2353	ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ	ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ	ke arkièpiskopou	draft · highand archbishop
2354	ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ ⲡⲟⲗⲉⲟⲥ	ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ ⲡⲟⲗⲉⲟⲥ	tys meġalo poleos	draft · highof the great city
2355	Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ	Àleksand̀rias nem	draft · highAlexandria, and
2356	ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ	pefkeṡ̀fyr	draft · highhis fellow
2357	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	ǹlitourġos	draft · highminister
2358	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ	ǹàpostolikos	draft · highin the apostolic office
2359	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲁⲃⲃⲁ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲃⲃⲁ	peniōt eθouab Abba	draft · highour holy father Abba
2360	(...) : ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	(...): ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	(...): ke tōn
2361	ⲟ̀ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ⲟ̀ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	òrθoḋoksōn ỳmōn	draft · highour orthodox ones
2362	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	èpiskopōn.	draft · highbishops.
2363	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 191
2364	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	P̀rosevksasθe	draft · highPray
2365	ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	ỳpper tōn	draft · highFor the
2366	ⲏ̀ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲱⲛ ⲕⲉ	ⲏ̀ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲱⲛ ⲕⲉ	ỳġoumenōn ke	draft · highleaders and
2367	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲱⲛ ⲕⲉ	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲱⲛ ⲕⲉ	p̀resviterōn ke	draft · highpresbyters and
2368	ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲱⲛ ⲕⲉ	ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲱⲛ ⲕⲉ	ḋiàkonōn ke	draft · highdeacons and
2369	ⲩ̀ⲡⲟⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲱⲛ	ⲩ̀ⲡⲟⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲱⲛ	ỳpoḋiàkonōn	draft · highsubdeacons
2370	ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲁⲅⲙⲁⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲁⲅⲙⲁⲧⲱⲛ	enta taġmatōn	draft · highin the orders
2371	ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲧⲏⲥ	ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲧⲏⲥ	tou Ɵeou tys	draft · highof God of the
2372	ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	ekk̀lysias.	draft · highof God.
2373	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 192
2374	Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ	Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ	Eleỳson ỳmas ò Ɵeos	draft · highHave mercy on us, O God
2375	ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀	ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀	ò Patyr ò	draft · highthe Father, the
2376	Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Pantokratōr.	draft · highAlmighty.
2377	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ	P̀rosevksasθe ỳpper	draft · highPray for
2378	ⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ	tys sōtyrias tou	draft · highfor the salvation of the
2379	ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲕⲉ ⲧⲏⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲕⲉ ⲧⲏⲥ	kosmou ke tys	draft · highworld and of the
2380	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	poleōs ỳmōn	draft · highcity of ours
2381	ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲱⲛ	ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲱⲛ	tavtys ke pasōn	draft · highthis one, and of all
2382	ⲡⲟⲗⲉⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	ⲡⲟⲗⲉⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	poleōn ke tōn	draft · highcities and of the
2383	ⲭⲱⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲛⲏⲥⲱⲛ ⲕⲉ	ⲭⲱⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲛⲏⲥⲱⲛ ⲕⲉ	kōrōn ke nysōn ke	draft · highlands and islands and
2384	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ.	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ.	monastyriōn.	draft · highand monasteries.
2385	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 193
2386	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ	Tōvh èjen niàyr	draft · highPray for the airs
2387	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ǹte t̀fe nem ni	draft · highof heaven and the
2388	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	karpos ǹte p̀kahi	draft · highfruits of the earth
2389	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	nem nimōou ǹte	draft · highand the waters of
2390	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ	f̀iarōou nem nisiti	draft · highthe river and the grains
2391	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ	nem nisim nem nirōt	draft · highand the herbs and the plants
2392	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte t̀koi hina ǹte	draft · highof the field, that
2393	Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Pix̀ristos Pennouti s̀mou	draft · highChrist our God may bless
2394	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	èrōou ǹtouaiai ouoh	draft · highthem, that they may grow and
2395	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ	ǹtouàṡai	draft · highmultiply
2396	ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲅⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲅⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡaǹtouġōk èvol	draft · highuntil they are completed
2397	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	xen ouniṡti ǹkarpos	draft · highin a great fruitfulness
2398	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	ouoh ǹtefṡenhyt	draft · highand that he may have compassion
2399	ϧⲁⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	ϧⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	xa pefp̀lasma èta	draft · highon his creation which
2400	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ :	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:	nefjig θamiof:	draft · highhis hands made :
2401	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtefka nennovi nan
2402	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
p. 194
2403	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
p. 195
2404	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2405	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ	P̀rosevksasθe ỳper	draft · highPray for
2406	ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲧⲓⲙⲓⲱⲛ	ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲧⲓⲙⲓⲱⲛ	tōn àgiōn timiōn	draft · highthe holy precious
2407	ⲇⲱⲣⲱⲛ ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲉ	ⲇⲱⲣⲱⲛ ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲉ	ḋōrōn toutōn ke	draft · highgifts, these and
2408	ⲑⲩⲥⲓⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲕⲉ	ⲑⲩⲥⲓⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲕⲉ	θisiōn ỳmōn ke	draft · highour sacrifices and
2409	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	p̀rosferontōn.	draft · mediumoffer it.
2410	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 199
2411	Ⲛⲏⲉⲧⲱϣ	Ⲛⲏⲉⲧⲱϣ	Nyetōṡ	draft · highThose who wish
2412	ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ	maroutaouò ǹniran	draft · highlet them recite the names
2413	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹte nenioti eθouab	draft · highof our holy fathers
2414	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ǹpatriarṡys	draft · highthe patriarch
2415	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ : Ⲡ̀⳪	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ètavenkot: P̀ċois	draft · highwho have fallen asleep : O Lord
2416	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	mam̀ton ǹnoupsiṡy	draft · highgive rest to their souls
2417	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	tyrou ouoh ǹtefka	draft · highall, and forgive
2418	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
2419	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	Tōvh èjen nenioti	draft · highPray for our fathers
2420	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	nem nen s̀nyou	draft · highand our brothers
2421	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ètavenkot	draft · highwho have fallen asleep
2422	ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	avm̀ton m̀mōou xen	draft · highwho have gone to rest in
2423	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀Ⲡⲭⲥ̅ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ	f̀nahti ǹPix̀ristos isjen	draft · highthe faith of Christ from
2424	ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ :	ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	p̀èneh:	draft · higheternity :
p. 200
2425	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓ	nenioti eθouab ǹarṡi	draft · highour holy fathers the arch-
2426	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀	èpiskopos ke nenioti ǹ	draft · high(arch)bishops and our fathers the
2427	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ : ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	èpiskopos: nenioti	draft · highbishops : our fathers
2428	ⲛ̀ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲉ	ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲉ	ǹhiġoumenos ke	draft · highthe hegumens and
2429	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	nenioti ǹp̀resbiteros	draft · highour fathers the presbyters
2430	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	nem nen s̀nyou	draft · highand our brothers
2431	ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ : ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ǹḋiakōn: nenioti	draft · highthe deacons : our fathers
2432	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ : ⲕⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲕⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ǹmonaxos: kenenioti	draft · highthe monks : and our fathers
2433	ⲛ̀ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹlaikos nem èh̀ryi	draft · highthe laymen, and for
2434	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	èjen tiànapavsis	draft · highthe whole repose
2435	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	tyrs ǹte	draft · highof the
2436	ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ : ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ	nix̀ristianos: hina	draft · highChristians : that
2437	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲟⲩϯ	ǹte Pix̀ristos Penouti	draft · highChrist our God
2438	ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲩ	ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲩ	tim̀ton ǹnoupsiṡi	draft · highmay give rest to all their souls
2439	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	tyrou xen	draft · highin
2440	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	piparaḋisos ǹte	draft · highthe paradise of
2441	ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ : ⲛ̀ⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛ̀ⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ	p̀ounof: ǹon ḋe hōn	draft · highdelight : and as for us
2442	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ :	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ǹtefer pinai neman:	draft · highthat he deal mercifully with us :
2443	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtefka nennovi nan
2444	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
2445	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2446	Ⲡⲓⲛⲓϣϯ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ :	Ⲡⲓⲛⲓϣϯ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ:	Piniṡti Abba Antōni:	draft · highThe great Abba Antony :
2447	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ	nem piθ̀myi Abba Pavle	draft · highand the righteous Abba Paul
2448	: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅	: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	: nem piṡomt eθouab	draft · high: and the three holy
2449	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ :	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:	Makarios:	draft · highMacarii :
p. 201
2450	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Abba Iōannys	draft · highAbba John
2451	ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ : Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ	ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ	pikolobos: Abba Piṡōi	draft · highthe Short : Abba Bishoy
2452	: Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ : ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	: Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	: Abba Pavle: nenioti	draft · high: Abba Paul : our holy
2453	ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ : Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ: Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ	eθouab ǹrōmeos: Maksimos	draft · highRoman fathers : Maximus
2454	ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ : Ⲁⲃⲃⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ	nem Dometios: Abba	draft · highand Domitius : Abba
2455	Ⲙⲱⲥⲏ : Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Ⲙⲱⲥⲏ: Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Mōsy: Abba Iōannys	draft · highMoses : Abba John
2456	ⲭⲁⲙⲉ : Ⲁⲃⲃⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ :	ⲭⲁⲙⲉ: Ⲁⲃⲃⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ:	kame: Abba Daniyl:	draft · highKame : Abba Daniel :
2457	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲏ̀ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ Ⲁⲃⲃⲁ	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲏ̀ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ Ⲁⲃⲃⲁ	Abba Ỳsidōros Abba	draft · highAbba Isidore, Abba
2458	Ⲡⲁϧⲱⲙ : Ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ :	Ⲡⲁϧⲱⲙ: Ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ:	Paxōm: Abba Ṡenouti:	draft · highPachomius : Abba Shenoute :
2459	ⲕⲉ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ :	ⲕⲉ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ke Abba Paf̀nouti:	draft · highand Abba Paphnoute :
2460	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ : Ⲁⲃⲃⲁ	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ: Ⲁⲃⲃⲁ	Abba Parsōma: Abba	draft · highAbba Parsoma : Abba
2461	Ⲧⲉϫⲓ.	Ⲧⲉϫⲓ.	Teji.	draft · mediumTekhi.
2462	Ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲱ̀ⲛ ⲟⲣⲑⲱⲥ	Ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲱ̀ⲛ ⲟⲣⲑⲱⲥ	Ke pantōn tṑn orθōs	draft · highAnd of all those who rightly
2463	ⲇⲓⲇⲁⲝⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲟⲛ ⲗⲟⲅⲟⲛ	ⲇⲓⲇⲁⲝⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲟⲛ ⲗⲟⲅⲟⲛ	ḋiḋaksantōn ton loġon	draft · hightaught the word
2464	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ : ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲛ	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ: ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲛ	tys àlyθias: orθoḋokson	draft · highof truth : orthodox
2465	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲱⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲱⲛ	èpiskopōn p̀resviterōn	draft · highbishops, presbyters,
2466	ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲱⲛ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲱⲛ ⲕⲉ	ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲱⲛ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲱⲛ ⲕⲉ	ḋiàkonōn k̀lyrikōn ke	draft · highdeacons, clergy and
2467	ⲗⲁⲓ̀ⲕⲱⲛ : ⲕⲉ ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲉ	ⲗⲁⲓ̀ⲕⲱⲛ: ⲕⲉ ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲉ	laìkōn: ke toutōn ke	draft · highlaity : and of these and
2468	ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ :	ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ:	pantōn orθoḋoksōn:	draft · highof all the orthodox :
2469	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
2470	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑ̅ⲩ̅	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ère pou s̀mou eθouab	draft · highMay their holy blessing
2471	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman àmyn.	draft · highbe with us. Amen.
2472	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ḋoksa si Kiriè	draft · highGlory to you, O Lord
2473	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
2474	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ :	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	Kiriè èleỳson:	draft · highLord, have mercy :
2475	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ	Kiriè evlogyson	draft · highLord, bless
p. 202
2476	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲟⲛ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Kiriè ànapavson: àmyn.	draft · highLord, give rest : Amen.
2477	Ⲱⲥⲡⲉⲣⲏⲛ ⲕⲉ ⲉⲥⲧⲉ	Ⲱⲥⲡⲉⲣⲏⲛ ⲕⲉ ⲉⲥⲧⲉ	Ōsperyn ke este	draft · highAs it was and is
2478	ⲉⲥⲧⲓⲛ : ⲁ̀ⲡⲟ ⲅⲉⲛⲉⲁⲥ	ⲉⲥⲧⲓⲛ: ⲁ̀ⲡⲟ ⲅⲉⲛⲉⲁⲥ	estin: àpo geneas	draft · high: from generation
2479	ⲓⲥ ⲅⲉⲛⲉⲁⲛ ⲕⲉ	ⲓⲥ ⲅⲉⲛⲉⲁⲛ ⲕⲉ	is genean ke	draft · highto generation and
2480	ⲡⲁⲛⲧⲁⲥ ⲧⲟⲩⲥ	ⲡⲁⲛⲧⲁⲥ ⲧⲟⲩⲥ	pantas tous	draft · highto all the
2481	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ :	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ:	èṑnas tōn èōnōn:	draft · highages of ages :
2482	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
p. 203
2483	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.	draft · highPeace to all.
2484	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ke tō p̀nevmati	draft · highAnd to your spirit.
2485	ⲥⲟⲩ.	ⲥⲟⲩ.	sou.	draft · highyou."
p. 204
2486	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2487	Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pisōma eθouab.	draft · highThe holy body.
p. 205
2488	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	Tenouōṡt	draft · highWe worship
2489	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpek·sōma eθouab.	draft · highyour holy body.
2490	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ	Nem pis̀nof	draft · highAnd the blood
2491	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.	ettaiỳout.	draft · highhonoured.
2492	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ	Nem pek·s̀nof	draft · highAnd your blood
2493	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.	ettaiỳout.	draft · highhonoured.
2494	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲭⲥ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	Ǹte pefx̀ristos ǹje pi	draft · highof his Christ, the
2495	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡ̀⳪	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pantokratōr P̀ċois	draft · highPantocrator, the Lord
2496	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Pennouti.	draft · highour God.
2497	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Àmyn àmyn	draft · highAmen, amen
2498	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	p̀rosevksasθe.	draft · highPray.
2499	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 206
2500	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ìryny pasi.	draft · highPeace to all.
2501	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ke tō p̀nevmati	draft · highAnd to your spirit.
2502	ⲥⲟⲩ.	ⲥⲟⲩ.	sou.	draft · highyou."
p. 207
2503	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	Je Peniōt et xen	draft · highFor: Our Father who is in
2504	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	nifyouì	draft · highthe heavens
2505	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje	draft · highmay your name
2506	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	pekran: maresi ǹje	draft · highbe holy : may your
2507	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ :	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	tekmetouro:	draft · highkingdom come :
2508	ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ	ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ	petehnak	draft · highwhat pleases you
2509	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲟⲡⲓ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲟⲡⲓ	marefṡōopi	draft · mediumlet it be done
2510	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ǹf̀ryti xen t̀fe nem	draft · highas in heaven and
2511	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ :	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	hijen pikahi:	draft · highupon the earth :
2512	ⲡⲉⲛⲱⲟⲩⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ	ⲡⲉⲛⲱⲟⲩⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ	penōouik ǹte rasti	draft · highour bread for tomorrow
2513	ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ :	ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	myif nan ǹfoou:	draft · highgive it to us today :
2514	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲛ	ouoh ka nyèteron	draft · highand forgive us those things we owe
2515	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	nan èvol ǹf̀ryti	draft · highus, as
2516	ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hōn ǹtenkō èvol	draft · highwe also forgive
2517	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ	ǹnyète ouon ǹtan	draft · highthose to whom we have
2518	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	èrōou: ouoh	draft · higha claim : and
2519	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	m̀perenten èxoun	draft · highdo not lead us
2520	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ	èpirasmos: alla	draft · hightemptation: but
2521	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	nahmen èbolha	draft · highsave us from
2522	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ	pipet·hōou: xen	draft · highthe evil : in
2523	Ⲡⲭⲥ̅ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲉⲛ⳪ : ϫⲉ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Pix̀ristos Iysous Penċois: je	draft · highChrist Jesus our Lord : for
2524	ⲑⲟⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲱⲣⲟⲩ	ⲑⲟⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲱⲣⲟⲩ	θok te timetoōrou	draft · mediumyours is the kingdom
2525	: ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ : ⲛⲉⲙ	: ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ	: nem tigom: nem	draft · high: and the power : and
2526	ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	piṑou ṡa èneh.	draft · highthe glory for ever.
2527	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2528	Ϧⲉⲛ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲓⲏⲥ̅	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Xen Pix̀ristos Iysous	draft · highIn Christ Jesus
2529	Ⲡⲉⲛ⳪.	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Penċois.	draft · highour Lord.
p. 208
2530	Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ	Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ	Tas kefalas	draft · highYour heads
2531	ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ	ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ	ỳmōn tō Kiriō	draft · highof you, to the Lord
2532	ⲕ̀ⲗⲓⲛⲁⲧⲉ.	ⲕ̀ⲗⲓⲛⲁⲧⲉ.	k̀linate.	draft · highbow.
2533	Ⲉ̀ⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ	Ⲉ̀ⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ	Ènōpion sou	draft · highBefore you
2534	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Kiriè.	draft · highO Lord.
2535	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ Ⲑⲉⲟ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ Ⲑⲉⲟ	P̀roskōmen Ɵeo	draft · highLet us attend, of God
2536	ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	meta fovou: àmyn.	draft · highwith fear : Amen.
2537	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ìryny pasi.	draft · highPeace to all.
2538	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ke tō p̀nevmati	draft · highAnd to your spirit.
2539	ⲥⲟⲩ.	ⲥⲟⲩ.	sou.	draft · highyou."
2540	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀⳪	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Àri f̀mevi P̀ċois	draft · highRemember, O Lord
2541	ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ	ǹnenjinθōouti	draft · highour gatherings :
2542	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	s̀mou èrōou.	draft · highbless them.
p. 209
2543	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ : ⲕⲉ ⲧⲱ	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲕⲉ ⲧⲱ	Sōθis àmyn: ke tō	draft · mediumBe saved, Amen : And to
2544	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁϯ ⲥⲟⲩ :	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁϯ ⲥⲟⲩ:	p̀nevmati sou:	draft · highyour spirit :
2545	ⲙⲉⲧⲁⲫⲟⲃⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ	ⲙⲉⲧⲁⲫⲟⲃⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ	metafovou Ɵeou	draft · highwith fear of God
2546	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	p̀roskōmen.	draft · highLet us attend.
2547	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2548	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2549	Ⲓⲥ ⲟ̀ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲓⲥ ⲟ̀ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Is ò panàgios	draft · highOne is the all-holy
2550	Ⲡⲁⲧⲏⲣ : ⲓⲥ ⲟ̀	Ⲡⲁⲧⲏⲣ: ⲓⲥ ⲟ̀	Patyr: is ò	draft · highFather : one is the
2551	ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ : ⲉⲛ	ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ: ⲉⲛ	panàgios Ỳios: en	draft · highall-holy Son : one is
2552	ⲧⲟ ⲡⲁⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ	ⲧⲟ ⲡⲁⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ	to pan àgion	draft · highthe all-holy
2553	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	P̀nevma: àmyn.	draft · highSpirit : Amen.
p. 210
2554	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ìryny pasi.	draft · highPeace to all.
2555	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ke tō p̀nevmati	draft · highAnd to your spirit.
2556	ⲥⲟⲩ.	ⲥⲟⲩ.	sou.	draft · highyou."
2557	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2558	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
p. 211
2559	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ.	Àmyn tinahti.	draft · highAmen. I believe.
p. 212
2560	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ :	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	Àmyn àmyn àmyn:	draft · highAmen, amen, amen :
2561	ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ	ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ	tinahti tinahti	draft · highI believe, I believe
2562	ϯⲛⲁϩϯ : ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	ϯⲛⲁϩϯ: ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	tinahti: je θai te	draft · highI believe : that this is
2563	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	xen oumeθmyi	draft · highin truth
2564	ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	àmyn. Tōvh èh̀ryi	draft · highAmen. Pray
2565	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ	ègōn nem èjen ni	draft · highfor us and for all
2566	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	x̀ristiànos niven	draft · highthe Christians
2567	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ	ètavgos nan	draft · highwho have asked us
2568	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ	eθvytou je	draft · highon their behalf, that
2569	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	àripenmevì xen p̀yi	draft · highwe remember them in the house
2570	ⲙ̀Ⲡ̀⳪ :	ⲛ̀Ⲡ̀⳪:	ǹP̀⳪:
p. 213
2571	ⲏ̀ⲣ̀ⲏⲛⲏ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	ⲏ̀ⲣ̀ⲏⲛⲏ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	ỳr̀yny ke àġapy	draft · highpeace and love
2572	Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ	Iysou K̀ristou	draft · highof Jesus Christ
2573	ⲙⲉⲑ	ⲙⲉⲑ	meθ	draft · highwith
2574	ⲩ̀ⲙⲱⲛ.Ⲫⲁⲗⲗⲁⲧⲉ	ⲩ̀ⲙⲱⲛ. Ⲫⲁⲗⲗⲁⲧⲉ	ỳmōn. Fallate	draft · highyou. Sing!
2575	: ϫⲱ ⲁⲗ̅.	: ϫⲱ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	: gō allylouia.
2576	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	P̀rosevksasθe	draft · highPray
2577	ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲝⲓⲁⲥ	ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲝⲓⲁⲥ	ỳpper tys àksias	draft · highFor the worthy
2578	ⲙⲉⲧⲁⲗⲏⲯⲉⲱⲥ	ⲙⲉⲧⲁⲗⲏⲯⲉⲱⲥ	metalypseōs	draft · highpartaking
2579	ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲱⲛ ⲕⲉ	ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲱⲛ ⲕⲉ	akrantōn ke	draft · highof the undefiled and
2580	ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲱⲛ ⲧⲱⲛ	ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲱⲛ ⲧⲱⲛ	èpouraniōn tōn	draft · highheavenly
2581	ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ	ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ	àgiōn	draft · highholy (mysteries)
2582	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ.	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ.	mistyriōn.	draft · highmysteries.
2583	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2584	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ḋoksa si Kiriè	draft · highGlory to you, O Lord
2585	ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ.	ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ.	ḋoksasi.	draft · highglory to you.
p. 214
2586	Ⲁⲗ̅.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Allylouia.
2587	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ	S̀mou è F̀nouti xen ny	draft · highPraise God in all
2588	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	èθouab tyrou ǹtaf.	draft · highhis saints.
2589	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	S̀mou èrof xen	draft · highBless him with
2590	ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	pitagro ǹte tefgom	draft · highthe firmament of his power
2591	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	S̀mou èrof èh̀ryi	draft · highPraise him upon
2592	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	hijen tefmetgōri.	draft · highhis strength.
2593	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕ̀ⲁⲧⲁ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕ̀ⲁⲧⲁ	S̀mou èrof k̀ata	draft · highPraise him according to
2594	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀àṡai ǹte	draft · highthe multitude of
2595	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.	tefmetniṡti.	draft · highhis greatness.
2596	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	S̀mou èrof xen ous̀my	draft · highBless him with the sound
2597	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ.	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ.	ǹsalpinġos.	draft · highof a trumpet.
2598	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	S̀mou èrof xen	draft · highBless him with
2599	ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	oupsaltyrion nem	draft · higha psaltery and
2600	ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ.	ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ.	oukiθara.	draft · higha lyre.
2601	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	S̀mou èrof xen	draft · highBless him with
2602	ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ	hankemkem nem	draft · highdrums and
2603	ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ.	ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ.	hanxoros.	draft · highdances.
2604	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	S̀mou èrof xen	draft · highBless him with
2605	ϩⲁⲛⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ	hankap nem	draft · highstrings and
2606	ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ.	ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ.	ouorġanon.	draft · highan organ.
2607	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	S̀mou èrof xen	draft · highBless him with
2608	ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ	ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ	hankimbalon ènese	draft · highcymbals sweet
2609	ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ.	ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ.	tous̀my.	draft · high...their voice.
p. 215
2610	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	S̀mou èrof xen	draft · highBless him with
2611	ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	hankimbalon ǹte	draft · highcymbals of
2612	ⲟⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀.	ⲟⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀.	oueṡlylouì.	draft · higha shout of joy.
2613	Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	Nifi niven marous̀mou	draft · highEvery breath, let them bless,
2614	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	tyrou èf̀ran ǹP̀⳪	draft · highall, to the name of the Lord
2615	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲁⲗ̅.	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Pennouti: allylouia.	draft · highour God : Alleluia.
2616	Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ :	Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀:	Ḋoksa patri ke Ỳiṑ:	draft · highGlory to the Father and the Son :
2617	ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	ke Àgiṑ P̀nevmati.	draft · highand the Holy Spirit.
2618	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ	Ke nin ke àì ke istous	draft · highnow and always and to
2619	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ	èṑnas tōn èṑnōn
2620	ⲁ̀ⲙⲏⲛ : ⲁⲗ̅. ⲁⲗ̅.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	àmyn: allylouia. Allylouia.
2621	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	Ḋoksa si ò Ɵeos ỳmōn	draft · highGlory to you, our God.
2622	ⲁⲗ̅.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	allylouia.
2623	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϥⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϥⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	Piṑou fa Pennouti pe	draft · highthe glory is our God's
2624	ⲁⲗ̅.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	allylouia.
2625	Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ	Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti	draft · highJesus Christ the Son of God
2626	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	sōtem èron ouoh	draft · highhear us and
2627	ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ.	nainan.	draft · highhave mercy on us.
2628	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Je f̀s̀marōout ǹje	draft · highFor blessed is
2629	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ :	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	F̀iōt nem P̀ṡyri:	draft · highthe Father and the Son :
2630	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ϯ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯ	nem pi p̀nevma eθouab: ti	draft · highand the Holy Spirit : the
2631	ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲧ̀ϫⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ :	ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲧ̀ϫⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	t̀rias t̀jik èvol:	draft · highperfect Trinity :
2632	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	tenouōṡt m̀mos	draft · highwe worship it
2633	ⲧⲉⲛⲧⲓ ⲟ̀ ⲛⲁⲥ.	ⲧⲉⲛⲧⲓ ⲟ̀ ⲛⲁⲥ.	tenti ò nas.	draft · mediumwe worship it(?).
p. 234
2634	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗ̅.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Àmyn allylouia.	draft · highAmen, Alleluia.
p. 239
2635	Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ	Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	Piōik ǹte p̀ōnx ètafì	draft · highThe bread of life which came
2636	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ :	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	èpesyt: nan èvol xen t̀fe:	draft · highdown : to us from heaven :
2637	ⲁⲫϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲁⲫϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	afti ǹp̀ōnx ǹpikosmos.	draft · highGod gave the life of the world.
2638	Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲉⲛ	Ǹθo hōi Marià: àrefai xen	draft · highYou also, Mary : you carried in
2639	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ : ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲟ ⲏ̀ⲧⲟⲛ :	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲟ ⲏ̀ⲧⲟⲛ:	teneji: ǹpimanna ǹno ỳton:	draft · highyour womb : the spiritual manna :
2640	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ètafì èvol xen F̀iōt.	draft · highthat came from the Father.
2641	Ⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉ ⲑⲱⲗⲉⲃ : ⲁϥϯ	Ⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉ ⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁϥϯ	Àremasf aċne θōleb: afti	draft · highyou bore him without corruption : he gave
2642	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	nan ǹpefsōma: nem pefs̀nof	draft · highus his body : and his blood
2643	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ : ⲁⲛⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲏⲉϩ.	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ: ⲁⲛⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲏⲉϩ.	ettaiỳout: anōnx ṡa èyeh.	draft · highhonoured : we lived for ever.
2644	Ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ : ⲛ̀ϫⲉ	Ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲛ̀ϫⲉ	Setōounou harok: ǹje	draft · highThey rise up to you : the
2645	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ :	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	niṡeroubim: nem niserafim:	draft · highthe Cherubim : and the Seraphim :
2646	ⲥⲉϣ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ.	ⲥⲉϣ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ.	seṡ̀nav èrok an.	draft · highthey cannot see you.
2647	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ : ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ	Tennav èrok m̀myni: hijen	draft · highWe see you always : upon
2648	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ : ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pimaǹerṡōouṡi: tenċi èvol	draft · highthe altar : we partake
2649	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ	xen pek·sōma: nem pek·s̀nof	draft · highof your body : and your blood
2650	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.	ettaiỳout.	draft · highhonoured.
2651	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ : ⲙ̀ⲙⲟ ⲁ̀ⲝⲓⲟⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ: ⲙ̀ⲙⲟ ⲁ̀ⲝⲓⲟⲥ	Eθve fai tenċisi: m̀mo àksios	draft · highBecause of this we exalt you : worthily
2652	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ :	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀:	xen hanimnologià:	draft · highin hymnody :
2653	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.	ǹp̀rofytikon.	draft · highof prophecy.
2654	Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ : ⲛ̀ϩⲁⲡ	Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲛ̀ϩⲁⲡ	Je avsaji eθvyti: ǹhap	draft · highFor honoured things have been spoken
2655	ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓ̀ⲏⲟⲩⲧ : ϯⲃⲁⲕⲓ	ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓ̀ⲏⲟⲩⲧ: ϯⲃⲁⲕⲓ	h̀vyouì evtaìyout: tivaki	draft · highof you : the city
2656	ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ.	eθouab ǹte piniṡti ǹouro.	draft · highholy of the great King.
2657	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ	Tentiho tentōvh eθrenṡaṡni	draft · highWe entreat, we pray, that we may serve
2658	ⲉⲩⲛⲁⲓ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ : ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲉⲩⲛⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	evnai: hiten nep̀resbià: ǹtotf	draft · highwith mercy : through the intercessions : from
2659	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹpimairōmi	draft · highthe lover of mankind
p. 240
2660	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten ni p̀resbià ǹte	draft · highThrough the intercessions of
2661	ϯⲑⲉⲟⲩⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ :	ϯⲑⲉⲟⲩⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	tiθeoutokos eθouab Marià:	draft · highthe holy Theotokos Mary :
2662	Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	P̀ċois àri h̀mot nan m̀pikō	draft · highO Lord, grant us the forgiveness
2663	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	èvol ǹte nennovi.	draft · highof our sins.
2664	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbià ǹte	draft · highThrough the intercessions of
2665	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	niarṡiangelos eθouab	draft · highthe holy archangels
2666	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ :	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	Mixayl nem Ġabriyl:	draft · highMichael and Gabriel :
2667	Ⲡ⳪ ⲁ̀ⲣⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	P̀ċois àri h̀mot nan m̀pikō	draft · highO Lord, grant us the forgiveness
2668	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	èvol ǹte nennovi.	draft · highof our sins.
2669	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ⳪	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	Hiten nievki ǹte paċois	draft · highThrough the prayers of my lords
2670	ⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ènioti ǹàpostolos peniōt	draft · highthe fathers the apostles, our father
2671	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁⲭ Ⲁⲃⲃⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁⲭ Ⲁⲃⲃⲁ	nem pensak Abba	draft · highand our teacher Abba
2672	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ : Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ	Iōannys: P̀ċois àri h̀mot	draft · highJohn : O Lord, grant
2673	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	nan m̀pikō èvol ǹte	draft · highus the forgiveness of
2674	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
p. 280
2675	Ⲁ̀ⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲱ	Ⲁ̀ⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲱ	Àsōmen tō	draft · highLet us sing to the
2676	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ	Marenhōs	draft · highLet us praise
2677	Ⲕⲩⲣⲓⲱ :	Ⲕⲩⲣⲓⲱ:	Kiriō:	draft · highLord :
2678	ⲉ̀Ⲡ̀⳪ : ϫⲉ	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	èP̀ċois: je	draft · highto the Lord : for
2679	ⲉⲛⲇⲟⲝⲱⲥ	ⲉⲛⲇⲟⲝⲱⲥ	enḋoksōs	draft · highgloriously
2680	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	xen ouṑou	draft · highgloriously
2681	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	ġar	draft · highindeed
2682	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	ġar	draft · highindeed
2683	ⲇⲉⲇⲟⲝⲁⲥⲑⲉ.	ⲇⲉⲇⲟⲝⲁⲥⲑⲉ.	ḋeḋoksasθe.	draft · highhas he been glorified.
2684	ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	Ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	Afċiṑou.	draft · highhas he been glorified.
2685	Ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ	Ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ	Ànelθōn is	draft · highHaving gone up to
2686	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	Afṡenaf	draft · highHe went up
2687	ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ :	ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ:	ouranous:	draft · highthe heavens :
2688	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	èp̀ṡōi	draft · highup
2689	ⲁⲝⲓⲧⲟⲛ	ⲁⲝⲓⲧⲟⲛ	aksiton	draft · highhe sent the
2690	ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ :	ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ènifyouì:	draft · highto the heavens :
2691	ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟ	ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟ	paraklyto	draft · highParaclete
2692	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	afouōrp	draft · highhe sent
2693	ⲛ : ⲧⲟ Ⲡ̀ⲛⲁ̅	ⲛ: ⲧⲟ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	n: to P̀nevma	draft · high: the Spirit
2694	ⲛⲁⲛ	ⲛⲁⲛ	nan	draft · highfor us
2695	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ	tys àlyθias	draft · highof truth
2696	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗ-	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗ-	ǹpiparakl-	draft · highthe Paracl-
2697	: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗ̅. ⲏⲧⲟⲛ :	: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲏⲧⲟⲛ:	: àmyn allylouia. Yton:	draft · high: Amen, Alleluia. -ete :
2698	Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Pip̀nevma ǹte	draft · highThe Spirit of
2699	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ :	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	timeθmyi:	draft · highthe truth:
2700	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗ̅.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	àmyn allylouia.	draft · highAmen, Alleluia.
2701	Ⲧⲟⲩⲥ ⲇⲩⲟ̀	Ⲧⲟⲩⲥ ⲇⲩⲟ̀	Tous ḋiò	draft · highThe two
2702	Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣ	Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣ	Pentafer	draft · highHe who made
2703	ⲕ̀ⲧⲓⲥⲁⲥ ⲓⲥ	ⲕ̀ⲧⲓⲥⲁⲥ ⲓⲥ	k̀tisas is	draft · highhaving created into
2704	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	pis̀nav	draft · highthe two
2705	ⲉ̀ⲛⲁ ⲧⲟⲛ	ⲉ̀ⲛⲁ ⲧⲟⲛ	èna ton	draft · highone, the
2706	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ : ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ	ǹouai: ète	draft · highone : that
2707	ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛ ⲕⲉ	ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛ ⲕⲉ	ouranon ke	draft · highheaven and
2708	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	fai pe t̀fe	draft · highis, heaven
2709	ⲧⲏⲛ ⲅⲏⲛ.	ⲧⲏⲛ ⲅⲏⲛ.	tyn gyn.	draft · highthe earth.
2710	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Nem p̀kahi.	draft · highand earth.
p. 281
2711	Ⲇⲉⲩⲧⲉ	Ⲇⲉⲩⲧⲉ	Ḋevte	draft · highCome
2712	Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ	Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ	Àmōini	draft · highCome
2713	ⲡⲁⲛⲧⲉⲥ ⲓ̀ⲗⲁⲓ:	ⲡⲁⲛⲧⲉⲥ ⲓ̀ⲗⲁⲓ:	pantes ìlai:	draft · highall you peoples:
2714	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	nilaos	draft · highyou peoples
2715	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲱ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲱ	p̀roskinysō	draft · highlet us wor-
2716	ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲧⲏⲣⲟⲩ:	tyrou:	draft · highall :
2717	ⲙⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ	ⲙⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ	men Iysou	draft · high-ship Jesus
2718	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ǹtenouōṡt	draft · highlet us worship
2719	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲱ.	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲱ.	K̀ristō.	draft · highChrist.
2720	ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅.	Ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǸIysous Pix̀ristos.	draft · highJesus Christ.
2721	Ⲟⲩⲧⲟⲥ	Ⲟⲩⲧⲟⲥ	Outos	draft · highThis
2722	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫϯ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫϯ	Fai pe Fti	draft · highThis is God
2723	ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ	ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ	estin ò Ɵeos	draft · highis God
2724	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ :	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	pensōtyr:	draft · highour Saviour :
2725	ⲟ̀ ⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲟ̀ ⲥⲱⲧⲏⲣ	ò sōtyr	draft · highthe Saviour
2726	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀⳪	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh P̀ċois	draft · highand the Lord
2727	ⲏ̀ⲙⲱⲛ : ⲕⲉ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲕⲉ	ỳmōn: ke	draft · highof ours : and
2728	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹsarks niven.	draft · highof all flesh.
2729	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	Kirios	draft · highLord
2730	ⲡⲁⲥⲏⲥ	ⲡⲁⲥⲏⲥ	pasys	draft · highof all
2731	ⲥⲁⲣⲕⲟⲥ.	ⲥⲁⲣⲕⲟⲥ.	sarkos.	draft · highflesh.
2732	Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥⲉⲛ	Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥⲉⲛ	T̀riasen	draft · highTrinity in
2733	Ⲟⲩⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Ⲟⲩⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Out̀rias	draft · highA Trinity
2734	ⲙⲟⲛⲁⲇⲓ : ⲕⲉ	ⲙⲟⲛⲁⲇⲓ: ⲕⲉ	monaḋi: ke	draft · highunity : and
2735	ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	esjyk èvol:	draft · highthat is perfect :
2736	ⲙⲟⲛⲁⲥⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲓ	ⲙⲟⲛⲁⲥⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲓ	monasen t̀ri	draft · highunity in tri-
2737	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ	esoi ǹṡomt	draft · highbeing three
2738	ⲁ̀ⲇⲓ : ⲟ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ :	ⲁ̀ⲇⲓ: ⲟ̀ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ:	àḋi: ò esoi ǹouai:	draft · high-nity : the ... being one :
2739	ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲕⲉ ⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲕⲉ ⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	patyr ke ò ète fai pe	draft · highFather and the ... that is
2740	ⲩ̀ⲓⲟⲥ : ⲕⲉ ⲧⲟ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲩ̀ⲓⲟⲥ: ⲕⲉ ⲧⲟ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ỳios: ke to F̀iōt nem	draft · highSon : and the ... the Father and
2741	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲡⲛ̅ⲁ̅. ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	àgion p̀nevma. P̀ṡyri nem	draft · highHoly Spirit. ... the Son and
2742	Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pip̀nevma eθouab.	draft · highthe Holy Spirit.
2743	ⲧⲟ Ⲡ̀ⲛⲁ̅ ⲧⲏⲥ	Ⲧⲟ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲥ	To P̀nevma tys	draft · highthe Spirit of
2744	Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Pip̀nevma ǹte	draft · highThe Spirit of
2745	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ :	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ:	àlyθias:	draft · hightruth :
2746	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ :	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	timeθmyi:	draft · highthe truth:
2747	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗ̅.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	àmyn allylouia.	draft · highAmen, Alleluia.
2748	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗ̅.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Àmyn allylouia.	draft · highAmen, Alleluia.
p. 290
2749	Ⲏⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟ ⲕⲉ	Ⲏⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟ ⲕⲉ	Yàġapy tou Ɵeo ke	draft · highThe love of God the
2750	ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ : ⲕⲉ ⲏ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ: ⲕⲉ ⲏ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ	patros: ke ỳkaris	draft · highFather : and the grace
2751	ⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲟⲩⲥ	ⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲟⲩⲥ	tou monogenous	draft · highof the only-begotten
2752	Ⲩ̀ⲓⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲉ	Ⲩ̀ⲓⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲉ	Ỳiou Kiriou ḋe ke	draft · highSon, Lord and
2753	Ⲑⲉⲟ ⲕⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲥ	Ⲑⲉⲟ ⲕⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲥ	Ɵeo ke sōtyros	draft · highGod and Saviour
2754	ⲏ̀ⲙⲱⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ	ỳmōn Iysou	draft · highof ours, Jesus
2755	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ : ⲕⲉ ⲏ̀	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ: ⲕⲉ ⲏ̀	K̀ristou: ke ỳ	draft · highChrist : and the
2756	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀ ⲕⲉ	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀ ⲕⲉ	koinōnià ke	draft · highfellowship and
2757	ⲏ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲏ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ỳḋōreà tou àgiou	draft · highthe gift of the Holy
2758	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ :	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ:	P̀nevmatos:	draft · highSpirit :
2759	ⲓ̀ⲏ̀ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ	ⲓ̀ⲏ̀ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ	ìỳmeta pantōn	draft · highbe with you all.
2760	ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ỳmōn.	draft · highof us.
2761	Ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ	Ke meta tou	draft · highAnd with
2762	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲥⲟⲩ.	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲥⲟⲩ.	p̀nevmatou sou.	draft · highyour spirit.
2763	Ⲁ̀ⲛⲱ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥ	Ⲁ̀ⲛⲱ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥ	Ànō ỳmōn tas	draft · highUp with your
2764	ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ.	ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ.	karḋias.	draft · highhearts.
2765	Ⲉⲭⲟⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲟⲛ	Ⲉ̀ⲭⲟⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲟⲛ	Èkomen p̀ros ton	draft · highWe have them with the
2766	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ.	Kirion.	draft · highLord.
p. 291
2767	Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ	Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ	Evkaristysōmen	draft · highLet us give thanks
2768	ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀.	ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀.	tō Kiriṑ.	draft · highto the Lord.
2769	Ⲁ̀ⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.	Ⲁ̀ⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.	Àksion ke ḋikeon.	draft · highIt is fitting and right.
p. 298
2770	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2771	Ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ak·s̀mou èrof.	draft · highYou blessed it.
p. 299
2772	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2773	Ⲁⲕⲉⲣ	Ⲁⲕⲉⲣ	Aker	draft · highHe sancti-
2774	ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ	ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ	giàzin	draft · high-fied it
2775	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.	draft · mediumhim.
2776	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2777	Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ ⲕⲉ	Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ ⲕⲉ	Pistevomen ke	draft · highWe believe and
2778	ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲕⲉ	ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲕⲉ	òmoloġoumen ke	draft · highwe confess and
2779	ⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛ.	ⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛ.	ḋoksazomen.	draft · highglorify.
p. 300
2780	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Fai pe xen	draft · highThis is so in
2781	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	oumeθmyi àmyn.	draft · hightruth : Amen.
2782	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2783	Ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ak·s̀mou èrof.	draft · highYou blessed it.
2784	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2785	Ⲁⲕⲉⲣ	Ⲁⲕⲉⲣ	Aker	draft · highHe sancti-
2786	ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ	ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ	giàzin	draft · high-fied it
2787	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.	draft · mediumhim.
p. 301
2788	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2789	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ	Ke palin	draft · highAnd again
2790	ⲡⲓⲥⲧⲩⲟⲙⲉⲛ ⲕⲉ	ⲡⲓⲥⲧⲩⲟⲙⲉⲛ ⲕⲉ	pistiomen ke	draft · highwe believe and
2791	ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲙⲉⲛ ⲕⲉ	ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲙⲉⲛ ⲕⲉ	òmoloġomen ke	draft · highwe confess and
2792	ⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛ.	ⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛ.	ḋoksazomen.	draft · highglorify.
2793	Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Fai on pe xen	draft · highThis also is so in
2794	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	oumeθmyi àmyn.	draft · hightruth : Amen.
p. 302
2795	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ :	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	Àmyn àmyn àmyn:	draft · highAmen, amen, amen :
2796	ⲧⲟⲛ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲥⲟⲩ	ⲧⲟⲛ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲥⲟⲩ	ton θanaton sou	draft · highYour death
2797	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲕⲁⲧⲁ	Kiriè kata	draft · highO Lord, we
2798	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲙⲉⲛ : ⲕⲉ ⲧⲏⲛ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲙⲉⲛ: ⲕⲉ ⲧⲏⲛ	angelomen: ke tyn	draft · highwe proclaim : and your
2799	ⲁ̀ⲅⲓⲁⲛ ⲥⲟⲩ	ⲁ̀ⲅⲓⲁⲛ ⲥⲟⲩ	àgian sou	draft · highholy
2800	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲛ ⲕⲉ ⲧⲏⲛ	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲛ ⲕⲉ ⲧⲏⲛ	ànastasin ke tyn	draft · highresurrection and your
2801	ⲁ̀ⲛⲁⲗⲏⲯⲓⲛ ⲥⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲁⲗⲏⲯⲓⲛ ⲥⲟⲩ	ànalypsin sou	draft · highascension
2802	ⲛ̀ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲥ ⲥⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲥ ⲥⲟⲩ	ǹtys ouranis sou	draft · highinto the heavens
2803	ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ. Ⲥ̀ⲉ	ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ. Ⲥ̀ⲉ	òmoloġoumen. S̀e	draft · highwe confess. You
2804	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲉ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲉ	ènoumen se	draft · highwe praise, you
2805	ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲓ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲓ	evloġoumen si	draft · highwe bless, to you
2806	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩⲙⲉⲛ	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩⲙⲉⲛ	evkaristoumen	draft · highwe give thanks
2807	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ : ⲕⲉ ⲇⲉ ⲟ̀ⲙⲉⲑⲁ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉ ⲇⲉ ⲟ̀ⲙⲉⲑⲁ	Kiriè: ke ḋe òmeθa	draft · highO Lord : and we entreat
2808	ⲥⲟⲩ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲥⲟⲩ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	sou ò Ɵeos ỳmōn.	draft · highyou, O our God.
p. 303
2809	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ	Ouōṡt ǹpihiyb	draft · highWorship the Lamb
2810	ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	ǹloġos ǹte Fti	draft · highthe Word of God
p. 304
2811	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Tenhōs èrok	draft · highWe praise you
2812	ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	tens̀mou èrok	draft · highwe bless you
2813	ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	tenṡemṡi m̀mok	draft · highwe serve you
2814	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	tenouōṡt m̀mok.	draft · highwe worship you.
2815	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	P̀roskōmen àmyn.	draft · highLet us attend. Amen.
2816	Ϯⲛⲁϩϯ .	Ϯⲛⲁϩϯ.	Tinahti.	draft · highI believe.
2817	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϩϯ.	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϩϯ.	Ke palin tinahti.	draft · highAnd again, I believe.
p. 305
2818	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2819	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
2820	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 307
2821	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	P̀rosevksasθe	draft · highPray
2822	ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ	ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ	ỳpper tys èrynys	draft · highFor the peace
2823	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ	tys àgias monys	draft · highof the holy one
2824	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ	kaθolikys	draft · highcatholic
2825	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ	àpostolikys	draft · highapostolic
2826	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟ ⲧⲟⲩ	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟ ⲧⲟⲩ	orθoḋokso tou	draft · highorthodox (Church) of
2827	Ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	Ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	Ɵeou ekk̀lysias.	draft · highchurch of God.
p. 308
2828	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 312
2829	Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Èleỳson	draft · highHave mercy
2830	Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Je nai nan	draft · highHave mercy on us
2831	ⲏ̀ⲙⲁⲥ :	ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	ỳmas:	draft · highon us :
2832	ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀	ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀	ò Ɵeos ò	draft · highO God the
2833	Ⲫϯ	Ⲫϯ	Fti	draft · highGod
2834	ⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲥⲱⲧⲏⲣ	sōtyr	draft · highSaviour
2835	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Pensōtyr.	draft · highour Saviour.
2836	ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	Ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	Ỳmōn.	draft · highof us.
2837	Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Èleỳson	draft · highHave mercy
2838	Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Je nai nan	draft · highHave mercy on us
2839	ⲏ̀ⲙⲁⲥ : ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ	ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ	ỳmas: ò Ɵeos	draft · highon us : O God
2840	ⲟ̀ ⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲟ̀ ⲥⲱⲧⲏⲣ	ò sōtyr	draft · highthe Saviour
2841	Ⲫϯ	Ⲫϯ	Fti	draft · highGod
2842	ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ỳmōn.	draft · highof us.
2843	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Pensōtyr.	draft · highour Saviour.
p. 313
2844	Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Èleỳson	draft · highHave mercy
2845	Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Je nai nan	draft · highHave mercy on us
2846	ⲏ̀ⲙⲁⲥ :	ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	ỳmas:	draft · highon us :
2847	ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀	ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀	ò Ɵeos ò	draft · highO God the
2848	Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Fti F̀iōt	draft · highGod the Father
2849	ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀	ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀	patyr ò	draft · highFather, the
2850	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ	Pipantokra	draft · highthe Pantocra-
2851	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱ	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱ	pantokratō	draft · highPantocrator
2852	ⲧⲱⲣ.	ⲧⲱⲣ.	tōr.	draft · high-tor.
2853	ⲣ.	Ⲣ.	R.
2854	ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀	Ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀	Ò Ɵeos ò	draft · highO God the
2855	Ⲫϯ	Ⲫϯ	Fti	draft · highGod
2856	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	sōtyr ỳmōn.	draft · highour Saviour.
2857	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Pensōtyr.	draft · highour Saviour.
2858	ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲕ̀ⲉ	Ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲕ̀ⲉ	Ò Ɵeos k̀e	draft · highO God and
2859	Ⲫϯ ⲟⲱⲟϩ	Ⲫϯ ⲟⲱⲟϩ	Fti oōoh	draft · highGod and
2860	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	èleỳson	draft · highhave mercy
2861	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲕⲉ̅.	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	nai nan. Kiriè èleỳson.	draft · highhave mercy on us. Lord, have mercy.
2862	ⲏ̀ⲙⲁⲥ. Ⲕⲉ̅.	Ⲏ̀ⲙⲁⲥ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ỳmas. Kiriè èleỳson.	draft · highon us. Lord, have mercy.
p. 314
2863	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ	Tōvh èjen niàyr	draft · highPray for the airs
2864	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ǹte t̀fe nem ni	draft · highof heaven and the
2865	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	karpos ǹte p̀kahi	draft · highfruits of the earth
2866	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	nem nimōou ǹte	draft · highand the waters of
2867	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ	f̀iarōou nem nisiti	draft · highthe river and the grains
2868	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ	nem nisim nem nirōt	draft · highand the herbs and the plants
2869	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte t̀koi hina ǹte	draft · highof the field, that
2870	Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Pix̀ristos Pennouti s̀mou	draft · highChrist our God may bless
2871	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	èrōou ǹtouaiai ouoh	draft · highthem, that they may grow and
2872	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ	ǹtouàṡai	draft · highmultiply
2873	ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲅⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲅⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡaǹtouġōk èvol	draft · highuntil they are completed
2874	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	xen ouniṡti ǹkarpos	draft · highin a great fruitfulness
2875	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	ouoh ǹtefṡenhyt	draft · highand that he may have compassion
2876	ϧⲁⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	ϧⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	xa pefp̀lasma èta	draft · highon his creation which
2877	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ :	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:	nefjig θamiof:	draft · highhis hands made :
2878	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtefka nennovi nan
2879	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
2880	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
p. 315
2881	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 316
2882	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2883	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
2884	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
2885	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
p. 317
2886	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
2887	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
2888	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
p. 318
2889	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	P̀rosevksasθe	draft · highPray
2890	ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	ỳpper tys	draft · highfor the
2891	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ	sōtyrias tou	draft · highsalvation of the
2892	ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲕⲉ ⲧⲏⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲕⲉ ⲧⲏⲥ	kosmou ke tys	draft · highworld and of the
2893	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	poleōs ỳmōn	draft · highcity of ours
2894	ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲱⲛ	ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲱⲛ	tavtys ke pasōn	draft · highthis one, and of all
2895	ⲡⲟⲗⲉⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	ⲡⲟⲗⲉⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	poleōn ke tōn	draft · highcities and of the
2896	ⲭⲱⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲛⲏⲥⲱⲛ	ⲭⲱⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲛⲏⲥⲱⲛ	kōrōn ke nysōn	draft · highlands and islands
2897	ⲕⲉ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ.	ⲕⲉ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ.	ke monastyriōn.	draft · highand monasteries.
2898	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2899	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 322
2900	Ⲛⲏⲉⲧⲱϣ	Ⲛⲏⲉⲧⲱϣ	Nyetōṡ	draft · highThose who wish
2901	ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ	maroutaouò ǹniran	draft · highlet them recite the names
2902	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹte nenioti eθouab	draft · highof our holy fathers
2903	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ǹpatriarṡys	draft · highthe patriarch
2904	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ : Ⲡ̀⳪	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ètavenkot: P̀ċois	draft · highwho have fallen asleep : O Lord
2905	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	mam̀ton ǹnoupsiṡy	draft · highgive rest to their souls
2906	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	tyrou ouoh ǹtefka	draft · highall, and forgive
2907	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
2908	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ḋoksa si Kiriè	draft · highGlory to you, O Lord
2909	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
2910	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ :	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	Kiriè èleỳson:	draft · highLord, have mercy :
2911	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ	Kiriè evlogyson	draft · highLord, bless
2912	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲟⲛ :	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲟⲛ:	Kiriè ànapavson:	draft · highLord, give rest :
2913	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
p. 323
2914	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Vōl èvol kō èvol	draft · highLoose, forgive,
2915	ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲛ	àrisinxōrin nan	draft · highpardon us
2916	Ⲫϯ	Ⲫϯ	Fti	draft · highGod
2917	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ	ǹnenparaptōma	draft · highour trespasses
2918	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	nyètanaitou xen	draft · highthose we did
2919	ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ	penouōṡ nem	draft · highour will and
2920	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	nyètanaitou xen	draft · highthose we did
2921	ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ	ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ	penouōṡ an	draft · highagainst our will
2922	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	nyètanaitou xen	draft · highthose we did
2923	ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ouèmi nem ny	draft · highknowingly, and those
2924	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ètanaitou xen	draft · highwe did in
2925	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ	oumetatèmi	draft · highignorance
2926	ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ	nyet·hyp nem	draft · highhidden and
2927	ⲛ̀ⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹyeθouōnh èvol	draft · highthose that are manifest
2928	Ⲡ̀⳪ ⲉⲕⲉⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ	P̀ċois ekèkav nan	draft · highO Lord, forgive them to us
2929	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
2930	Ⲱⲥⲡⲉⲣⲏⲛ ⲕⲉ ⲉⲥⲧⲉ	Ⲱⲥⲡⲉⲣⲏⲛ ⲕⲉ ⲉⲥⲧⲉ	Ōsperyn ke este	draft · highAs it was and is
2931	ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲁ̀ⲡⲟ ⲅⲉⲛⲉⲁⲥ ⲓⲥ	ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲁ̀ⲡⲟ ⲅⲉⲛⲉⲁⲥ ⲓⲥ	estin àpo geneas is	draft · highis: from generation to
2932	ⲅⲉⲛⲉⲁⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁⲥ	ⲅⲉⲛⲉⲁⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁⲥ	genean ke pantas	draft · highgeneration and to all
2933	ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	tous èṑnas tōn	draft · highthe ages of the
2934	ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnōn àmyn.	draft · highages : Amen.
p. 324
2935	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ke tō p̀nevmati	draft · highAnd to your spirit.
2936	ⲥⲟⲩ.	ⲥⲟⲩ.	sou.	draft · highyou."
2937	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
p. 325
2938	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2939	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2940	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
p. 326
2941	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Àmyn àmyn	draft · highAmen, amen
2942	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	p̀rosevksasθe.	draft · highPray.
2943	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2944	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ìryny pasi.	draft · highPeace to all.
2945	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ke tō p̀nevmati	draft · highAnd to your spirit.
2946	ⲥⲟⲩ.	ⲥⲟⲩ.	sou.	draft · highyou."
p. 331
2947	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ	Je k̀ouōṡ ǹf̀mou an
2948	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹpirefernovi: ǹf̀ryti	draft · highof the sinner: so that
2949	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲥⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲥⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	ǹtefasθof ǹteoōnx ǹje	draft · highthat he turn back and live
2950	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲩ. Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲩ. Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ	tefpsiṡi. Matasθon	draft · highhis soul. Turn us
2951	Ⲫϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ :	Ⲫϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ:	Fti èxoun è pekougai:	draft · highO God, to your salvation :
2952	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	àriouì neman kata	draft · highdeal with us according to
2953	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	tekmetàġaθos.	draft · highyour goodness.
p. 332
2954	Ⲟ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ	Ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ	Ò Kirios meta	draft · highThe Lord with
2955	ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	pantōn ỳmōn.	draft · highyou all.
2956	Ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ	Ke meta tou	draft · highAnd with
2957	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲥⲟⲩ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲥⲟⲩ	p̀nevmatou sou	draft · highyour spirit
2958	Ⲁ̀ⲛⲱ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥ	Ⲁ̀ⲛⲱ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥ	Ànō ỳmōn tas	draft · highUp with your
2959	ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ.	ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ.	karḋias.	draft · highhearts.
2960	Ⲉⲭⲟⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲟⲛ	Ⲉ̀ⲭⲟⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲟⲛ	Èkomen p̀ros ton	draft · highWe have them with the
2961	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ.	Kirion.	draft · highLord.
2962	Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ	Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ	Evkaristysōmen	draft · highLet us give thanks
2963	ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀.	ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀.	tō Kiriṑ.	draft · highto the Lord.
2964	Ⲁ̀ⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.	Ⲁ̀ⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.	Àksion ke ḋikeon.	draft · highIt is fitting and right.
p. 334
2965	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	P̀roskōmen.	draft · highLet us attend.
2966	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Àgios àgios àgios	draft · highHoly, holy, holy
2967	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ :	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ:	Kirios sabaōθ:	draft · highLord of hosts :
2968	ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ	ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ	p̀lyrys ò ouranos	draft · highfull are heaven
2969	ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	ke ỳ gy tys àgias	draft · highand earth of your holy
2970	ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ.	ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ.	sou ḋoksys.	draft · highglory.
p. 335
2971	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	Àgios.	draft · highHoly.
2972	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2973	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2974	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
p. 336
2975	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
p. 337
2976	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2977	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
p. 338
2978	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2979	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2980	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
p. 341
2981	Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀	Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀	Eleỳson ỳmas ò	draft · highHave mercy on us, O
2982	Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀	Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀	Ɵeos ò Patyr ò	draft · highGod the Father, the
2983	Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Pantokratōr.	draft · highAlmighty.
2984	(Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ)	(Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ)	(Èleỳson)	draft · high(Have mercy)
2985	ⲏ̀ⲙⲁⲥ	ⲏ̀ⲙⲁⲥ	ỳmas	draft · highon us
2986	ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀	ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀	ò Ɵeos ò Patyr ò	draft · highO God the Father, the
2987	Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Pantokratōr.	draft · highAlmighty.
2988	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 342
2989	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2990	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2991	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
p. 343
2992	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2993	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
2994	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
2995	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
p. 344
2996	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
2997	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
2998	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
2999	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
3000	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
3001	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
p. 345
3002	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
3003	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 346
3004	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
3005	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 347
3006	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
3007	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 348
3008	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
3009	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 349
3010	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
3011	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
3012	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 350
3013	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 351
3014	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
3015	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 352
3016	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
3017	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 353
3018	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 354
3019	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ḋoksa si Kiriè	draft · highGlory to you, O Lord
3020	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
3021	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ :	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	Kiriè èleỳson:	draft · highLord, have mercy :
3022	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ	Kiriè evlogyson	draft · highLord, bless
3023	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲟⲛ :	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲟⲛ:	Kiriè ànapavson:	draft · highLord, give rest :
3024	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
3025	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 355
3026	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.	draft · highPeace to all.
3027	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ke tō p̀nevmati	draft · highAnd to your spirit.
3028	ⲥⲟⲩ.	ⲥⲟⲩ.	sou.	draft · highyou."
p. 357
3029	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹF̀iōt nem	draft · highIn the name of the Father and
3030	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	P̀ṡyri nem Pip̀nevma	draft · highThe Son and the Spirit
3031	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲟⲩⲚⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ :	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲚⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	eθouab: ouNouti ǹouōt:	draft · highholy : one God :
3032	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
3033	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	F̀s̀marōou ǹje F̀nouti	draft · highBlessed is God
3034	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	F̀iōt Pipantokratōr.	draft · highthe Father the Pantocrator.
3035	Ⲁⲙⲏⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Àmyn	draft · highAmen
3036	. Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...	. Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...	. Je Peniōt...	draft · high. Our Father ...
3037	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	F̀s̀marōou ǹje	draft · highBlessed is
3038	ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥ̅	ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	pefmonogenys ǹṠyri Iysous	draft · highhis only-begotten Son Jesus
3039	Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡⲉⲛ⳪.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Pix̀ristos Penċois.	draft · highChrist our Lord.
3040	Ⲁⲙⲏⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Àmyn	draft · highAmen
3041	. Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...	. Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...	. Je Peniōt...	draft · high. Our Father ...
p. 358
3042	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	F̀s̀marōou ǹje	draft · highBlessed is
3043	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Pip̀nevma eθouab	draft · highThe Holy Spirit
3044	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.	ǹparaklyton.	draft · highthe Paraclete.
3045	Ⲁⲙⲏⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Àmyn	draft · highAmen
3046	. Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...	. Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...	. Je Peniōt...	draft · high. Our Father ...
3047	Ϧⲉⲛ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲉⲛ⳪.	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois.	draft · highIn Christ Jesus our Lord.
3048	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
3049	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲕⲏ	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲕⲏ	Epi p̀rosevky	draft · highStand for prayer.
3050	ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	s̀taθyte.	draft · high(Stand.)
3051	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ìryny pasi.	draft · highPeace to all.
3052	Ⲕⲉ ⲧⲱⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tōp̀nevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
p. 359
3053	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	P̀rosevksasθe.	draft · highPray.
3054	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 361
3055	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
3056	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹf̀iōt nem	draft · highIn the name of the Father and
3057	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲙ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	P̀ṡyri nem Pip̀nevma eθouab	draft · highthe Son and the Holy Spirit
3058	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	tit̀rias èθouab	draft · highthe Holy Trinity
3059	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹòmoousios.	draft · mediumof one essence.
3060	Ⲁⲝⲓⲁ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	Ⲁⲝⲓⲁ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	Aksia tiàgia Marià	draft · highWorthy is the holy Mary
3061	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	tiparθenos.	draft · highthe Virgin.
p. 362
3062	Ⲁⲝⲓⲟⲥ	Ⲁⲝⲓⲟⲥ	Aksios	draft · highWorthy (is)
3063	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	peniōt nem	draft · highour father and
3064	ⲡⲉⲛⲥⲁⲭ ⲁⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ⲡⲉⲛⲥⲁⲭ ⲁⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	pensak ava Iōannys.	draft · highour teacher Abba John.
3065	Ⲁⲝⲓⲁ	Ⲁⲝⲓⲁ	Aksia	draft · highWorthy
3066	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲓ	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲓ	tiàgia ǹmi	draft · highthe holy
3067	Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ.	Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ.	Timiàny.	draft · highDemiana.
3068	Ⲁⲝⲓⲟⲥ	Ⲁⲝⲓⲟⲥ	Aksios	draft · highWorthy (is)
3069	Ⲁⲃⲃⲁ	Ⲁⲃⲃⲁ	Abba	draft · highAbba
3070	Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓ	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓ	Àθanasios pi	draft · highAthanasius the
3071	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ.	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ.	àpostolikos.	draft · highapostolic.
3072	Ⲁⲝⲓⲟⲥ	Ⲁⲝⲓⲟⲥ	Aksios	draft · highWorthy (is)
3073	(…...) ⲛⲉⲙ (...).	(…...) ⲛⲉⲙ (...).	(…...) nem (...).
3074	Ⲁⲙⲏⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Àmyn	draft · highAmen
p. 363
3075	Ⲁⲙⲏⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Àmyn	draft · highAmen
3076	Ⲁⲙⲏⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Àmyn	draft · highAmen
p. 364
3077	Ⲁⲙⲏⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Àmyn	draft · highAmen
3078	Ⲁⲝⲓⲁ...	Ⲁⲝⲓⲁ...	Aksia...
3079	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
p. 366
3080	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹF̀iōt nem	draft · highIn the name of the Father and
3081	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	P̀ṡyri nem Pip̀nevma	draft · highThe Son and the Spirit
3082	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲟⲩⲚⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ :	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲚⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	eθouab: ouNouti ǹouōt:	draft · highholy : one God :
3083	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
3084	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	F̀s̀marōou ǹje F̀nouti	draft · highBlessed is God
3085	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	F̀iōt Pipantokratōr.	draft · highthe Father the Pantocrator.
3086	Ⲁⲙⲏⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Àmyn	draft · highAmen
3087	. Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...	. Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...	. Je Peniōt...	draft · high. Our Father ...
3088	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	F̀s̀marōou ǹje	draft · highBlessed is
3089	ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥ̅	ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	pefmonogenys ǹṠyri Iysous	draft · highhis only-begotten Son Jesus
3090	Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡⲉⲛ⳪.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Pix̀ristos Penċois.	draft · highChrist our Lord.
3091	Ⲁⲙⲏⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Àmyn	draft · highAmen
3092	. Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...	. Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...	. Je Peniōt...	draft · high. Our Father ...
p. 367
3093	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	F̀s̀marōou ǹje	draft · highBlessed is
3094	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Pip̀nevma eθouab	draft · highThe Holy Spirit
3095	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.	ǹparaklyton.	draft · highthe Paraclete.
3096	Ⲁⲙⲏⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Àmyn	draft · highAmen
3097	. Ϫⲉ	. Ϫⲉ	. Je	draft · high. For
3098	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...	Peniōt...	draft · highOur Father ...
3099	Ϧⲉⲛ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲓⲏⲥ̅	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Xen Pix̀ristos Iysous	draft · highIn Christ Jesus
3100	Ⲡⲉⲛ⳪.	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Penċois.	draft · highour Lord.
3101	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
3102	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲕⲏ	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲕⲏ	Epi p̀rosevky	draft · highStand for prayer.
3103	ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	s̀taθyte.	draft · high(Stand.)
3104	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ìryny pasi.	draft · highPeace to all.
p. 368
3105	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
3106	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	P̀rosevksasθe.	draft · highPray.
3107	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 369
3108	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 370
3109	Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲧⲟⲛϥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲧⲟⲛϥ	Pix̀ristos Pennouti: tonf	draft · highChrist our God : rose
3110	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:	èvol xen nieθmōout:	draft · highfrom the dead :
3111	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲁⲣϣⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲁⲣϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ	ǹθof pe t̀aparṡi: ǹte ny	draft · highhe is the first-fruit : of those
3112	ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲱⲧ.	ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲱⲧ.	etavenkōt.	draft · highwho have fallen asleep.
3113	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ:	Ṡere pima ǹṡelet:	draft · highHail, the bridal chamber :
3114	ⲧ̀ⲥⲉⲗⲥⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲑⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲓϯ :	ⲧ̀ⲥⲉⲗⲥⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲑⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲓϯ:	t̀selsol xen oθou ǹriti:	draft · mediumadorned in every manner(?) :
3115	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓⲙⲫⲉⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲏ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓⲙⲫⲉⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲏ:	ǹte pinimfeous ǹmy:	draft · highof the true bridegroom :
3116	ⲉⲧⲁϥ ϩⲟⲧⲃ ⲉϯⲙⲉⲧⲣⲟⲩⲙⲓ.	ⲉⲧⲁϥ ϩⲟⲧⲃ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲟⲩⲙⲓ.	etaf hotv ètimetroumi.	draft · mediumwho slew Roman rule(?).
p. 371
3117	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten ni p̀resbià ǹte	draft · highThrough the intercessions of
3118	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ :	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	tiθeòtokos eθouab Marià:	draft · highthe holy Theotokos Mary :
3119	Ⲡ̀⳪ ⲁⲣⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	P̀ċois àri h̀mot nan m̀pikō	draft · highO Lord, grant us the forgiveness
3120	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	èvol ǹte nennovi.	draft · highof our sins.
3121	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nievṡy ǹte	draft · highThrough the prayers of
3122	ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ	ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ	tiṡelet ǹte Pix̀ristos tiàgia	draft · highThe bride of Christ, the truly
3123	ⲙ̀ⲙⲓ Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ : Ⲡ̀⳪ ⲁⲣⲓ	ⲛ̀ⲙⲓ Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ	ǹmi Timiàny: P̀ċois àri	draft · highholy Demiana : O Lord, grant
3124	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	h̀mot nan m̀pikō èvol	draft · highus the forgiveness
3125	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ǹte nennovi.	draft · highof our sins.
3126	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Hiten nievṡy peniōt	draft · highThrough the prayers of our father
3127	ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : Ⲁⲃⲃⲁ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ	eθouab ǹ ḋikeos: Abba	draft · highholy, righteous : Abba
3128	Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓ	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓ	Àθanasios pi	draft · highAthanasius the
3129	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ : Ⲡ̀⳪ ⲁⲣⲓ	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ	àpostolikos: P̀ċois àri	draft · highthe apostolic : O Lord, grant
3130	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	h̀mot nan m̀pikō èvol	draft · highus the forgiveness
3131	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ǹte nennovi.	draft · highof our sins.
3132	Ⲧⲉⲛϯϩⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲕ ⲱ̀ Ⲩ̀ⲓⲱⲥ	Ⲧⲉⲛϯϩⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲕ ⲱ̀ Ⲩ̀ⲓⲱⲥ	Tentihō èrōk ṑ Ỳiōs	draft · highWe entreat you, O Son
3133	Ⲑⲉⲟⲥ ⲑ̀ⲣⲉⲅⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ⲑⲉⲟⲥ ⲑ̀ⲣⲉⲅⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ɵeos θ̀reġareh èp̀ōnx	draft · highof God, to keep the life
3134	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : Ⲁⲃⲃⲁ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ	ǹpenpatriarṡys: Abba	draft · highof our patriarch : Abba
3135	(...) ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	(...) ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	(...) piarṡy èrevs	draft · high(N.) the archbishop
3136	ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱϥ ϩⲓϫⲉⲛ	matagrōf hijen	draft · highestablish him upon
3137	ⲡⲉϥⲉⲑⲣⲟⲛⲱⲥ.	ⲡⲉϥⲉⲑⲣⲟⲛⲱⲥ.	pefeθronōs.	draft · highhis throne.
3138	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ	Nem pefkeṡ̀fyr	draft · highAnd his fellow
3139	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹlitourġos peniōt eθouab	draft · highminister, our holy father
3140	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : Ⲁⲃⲃⲁ (...)	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ (...)	ǹḋikeos: Abba (...)	draft · highthe righteous : Abba (N.)
3141	ⲡⲓⲡ̀ⲓⲥⲕⲱⲡⲟⲥ : ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱϥ	ⲡⲓⲡ̀ⲓⲥⲕⲱⲡⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱϥ	pip̀iskōpos: matagrōf	draft · highthe bishop : establish him
3142	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲑⲣⲟⲛⲱⲥ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲑⲣⲟⲛⲱⲥ.	hijen pefeθronōs.	draft · highupon his throne.
p. 372
3143	Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲕ ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲕ ⲛⲉⲙ	Èθrenhōs èrōk nem	draft · highSo that we may praise you with
3144	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ϫⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ϫⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Pekiōt ǹàgaθos: nem	draft · highyour good Father : and
3145	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ϫⲉ ⲁ̀ⲕⲓ̀	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲕⲓ̀	pip̀nevma eθouab je àkì	draft · highthe Holy Spirit : for you came
3146	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ak·sōti m̀mon nai nan.	draft · highyou saved us; have mercy on us.
3147	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
p. 373
3148	Ⲧⲁⲓ ϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲃ	Ⲧⲁⲓ ϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲃ	Tai ṡoury ǹnob	draft · mediumThis censer of gold
3149	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓ	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓ	ǹkaθaros etfai xa pi	draft · highpure, which carries the
3150	ⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ : ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	ⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	àrōmata: et xen nenjig	draft · highspices : which are in the hands
3151	ⲛ̀ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲧⲁⲗⲉ	ⲛ̀ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲧⲁⲗⲉ	ǹ Ààrōn piouyb eftale	draft · highof Aaron the priest, offering up
3152	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ous̀θoinoufi è p̀ṡōi èjen	draft · highincense upward upon
3153	ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	pima ǹerṡōouṡi.	draft · highthe altar.
3154	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲭⲥ̅	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos	draft · highWe worship you, O Christ
3155	: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ :	: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	: nem pekiōt ǹàġaθos:	draft · high: with your good Father :
3156	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	nem pip̀nevma eθouab:	draft · highand the Holy Spirit :
3157	ϫⲉ ⲁⲕⲓ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ	ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ	je akì ak·sōti m̀mon nai	draft · highfor you came, you saved us; have mercy
3158	ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲛ.	nan.	draft · highon us.
p. 375
3159	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Pip̀nevma	draft · highThe Spirit
3160	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	ǹparaklyton fyètafì	draft · highthe Paraclete, who came
3161	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ	èjen ni àpostolos: xen	draft · highupon the apostles : on
3162	ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ	ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ	p̀ṡai ǹtipentykosty	draft · highthe feast of Pentecost
3163	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	avsaji xen hanmyṡ	draft · highthey spoke in many
3164	ⲛ̀ⲗⲁⲥ.	ⲛ̀ⲗⲁⲥ.	ǹlas.	draft · hightongues.
3165	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Asṡōpi ètavgōk èvol	draft · highIt happened when the days
3166	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹje ni èhoou ǹte	draft · highwere completed
3167	ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ	ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ	tipentykosty	draft · highof Pentecost
3168	ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲙⲁ	ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲙⲁ	navθouyt tyrou hiouma	draft · highthey were all gathered together
3169	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ǹje pimyt s̀nav	draft · highthe twelve
3170	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ǹàpostolos.	draft · highapostles.
3171	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Pip̀nevma	draft · highThe Spirit
3172	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	ǹparaklyton ètafì	draft · highthe Paraclete who came
3173	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	èpesyt èvol xen t̀fe	draft · highdown from heaven
3174	ⲁϥⲫⲱⲣϣ : ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	ⲁϥⲫⲱⲣϣ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	affōrṡ: èjen f̀ouai	draft · highspread : upon each
3175	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ : ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	f̀ouai: avsaji xen	draft · highone : they spoke in
3176	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ.	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ.	hanmyṡ ǹlas.	draft · highmany tongues.
3177	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Àgios ò Ɵeos: àgios	draft · highHoly God : Holy
3178	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	isṡiros: àgios	draft · highMighty : Holy
3179	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀ ⲉⲕⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲕⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ	àθanatos: ò ekparθenou	draft · highImmortal : who was born of the Virgin
3180	ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲓⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲓⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	genneθis èleỳson ỳmas.	draft · highhave mercy on us.
3181	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Àgios ò Ɵeos: àgios	draft · highHoly God : Holy
3182	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	isṡiros: àgios	draft · highMighty : Holy
3183	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ	àθanatos: ò s̀tavrōθis	draft · highImmortal : who was crucified
3184	ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ḋi ỳmas eleỳson ỳmas.	draft · highfor us, have mercy on us.
p. 376
3185	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Àgios ò Ɵeos: àgios	draft · highHoly God : Holy
3186	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	isṡiros: àgios	draft · highMighty : Holy
3187	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ	àθanatos: ò ànastas ek	draft · highImmortal : who rose from
3188	ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲁⲛⲉⲗⲑⲱⲛ	ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ	tōn nekrōn ke ànelθōn	draft · highthe dead and went up
3189	ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	is tous ouranos èleỳson	draft · highto the heavens, have mercy
3190	ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas.	draft · highon us.
3191	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ	Ḋoksa Patri ke Ỳiō ke	draft · highGlory to the Father and the Son and
3192	ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲕⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉ	ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲕⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉ	àgiō P̀nevmati kenin ke	draft · highHoly Spirit; now and
3193	ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	àì ke is tous èṑnas tōn	draft · highalways and to the ages of
3194	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	èṑnōn àmyn. Àgia t̀rias	draft · highages, Amen. Holy Trinity
3195	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	èleỳson ỳmas.	draft · highhave mercy on us.
p. 377
3196	Ⲁⲗ̅.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Allylouia.
p. 378
3197	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲧ̀ⲡⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲧ̀ⲡⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ	Nai ètafhot̀pou evsop	draft · highThese whom he joined together
3198	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹje Ppna eθouab: ǹf̀ryti	draft · highthe Holy Spirit : like
3199	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ : ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹoukiθara: evs̀mou	draft · higha harp: blessing
3200	ⲉ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲉ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	èFti ǹsyou niven.	draft · highGod at every time.
3201	Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Xen hanpsalmos: nem	draft · highIn psalms : and
3202	ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ	ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ	hanhōs nem hanhōḋy	draft · highhymns and odes
3203	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ :	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	ǹp̀nevmatikon:	draft · highsongs:
3204	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ :	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ:	ǹpièhoou nem piègōrh:	draft · highby day and by night:
3205	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱϥ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱϥ.	xen ouhyt ǹatkarōf.	draft · highwith an unceasing heart.
3206	Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲫⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲫⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Àrip̀resfevin èh̀ryi	draft · highIntercede on our behalf
3207	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲱ̀ ⲧⲉⲛ⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ègōn ṑ tenċois ǹnyb tyren	draft · highO lady of us all
3208	ϯⲑⲟ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	ϯⲑⲟ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	tiθòtoukos: Marià θ̀mav	draft · highthe Theotokos : Mary, the mother
3209	ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ǹIysous Pix̀ristos: ǹtefka	draft · highof Jesus Christ : that he may forgive
3210	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
3211	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀⳪...	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀⳪...	Tōvh ǹP̀⳪...
3212	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ...	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ...	Je f̀s̀marōout...	draft · highFor blessed is ...
3213	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
p. 379
3214	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 380
3215	Ⲡⲭⲥ̅ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ :	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	Pix̀ristos piloġos ǹte F̀iōt:	draft · highChrist, the Word of the Father :
3216	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ :	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:	pimonogenys ǹnouti:	draft · highthe only-begotten God:
3217	ⲉⲕⲉϯ̀ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	ⲉⲕⲉ̀ϯ̀ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ekèt̀i nan ǹtek·hiryny:	draft · highgive us your peace :
3218	ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	θai èθmeh ǹraṡi niven.	draft · highwhich is full of every joy.
3219	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Je f̀s̀marōout ǹje	draft · highFor blessed is
3220	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	F̀iōt nem P̀ṡyri: nem pi	draft · highThe Father and the Son : and the
3221	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ϯ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	p̀nevma eθouab: ti t̀rias	draft · highHoly Spirit : the Trinity
3222	ⲧ̀ϫⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ : ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ⲧ̀ϫⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	t̀jik èvol: tenouōṡt	draft · highperfect : we worship
3223	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲧⲓ ⲟ̀ ⲛⲁⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲧⲓ ⲟ̀ ⲛⲁⲥ.	m̀mos tenti ò nas.	draft · mediumit, we ... it.
p. 381
3224	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
3225	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
p. 382
3226	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Je f̀s̀marōout ǹje	draft · highFor blessed is
3227	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	F̀iōt nem P̀ṡyri: nem pi	draft · highThe Father and the Son : and the
3228	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ϯ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	p̀nevma eθouab: ti t̀rias	draft · highHoly Spirit : the Trinity
3229	ⲧ̀ϫⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ : ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ⲧ̀ϫⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	t̀jik èvol: tenouōṡt	draft · highperfect : we worship
3230	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲧⲓ ⲟ̀ ⲛⲁⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲧⲓ ⲟ̀ ⲛⲁⲥ.	m̀mos tenti ò nas.	draft · mediumit, we ... it.
3231	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
3232	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
p. 384
3233	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
3234	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
3235	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹf̀iōt nem	draft · highIn the name of the Father and
3236	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲙ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	P̀ṡyri nem Pip̀nevma eθouab	draft · highthe Son and the Holy Spirit
3237	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	tit̀rias èθouab	draft · highthe Holy Trinity
3238	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹòmoousios.	draft · mediumof one essence.
p. 385
3239	Ⲁⲝⲓⲁ	Ⲁⲝⲓⲁ	Aksia	draft · highWorthy
3240	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	tiàgia Marià	draft · highthe holy Mary
3241	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	tiparθenos.	draft · highthe Virgin.
3242	Ⲁⲝⲓⲟⲥ	Ⲁⲝⲓⲟⲥ	Aksios	draft · highWorthy (is)
3243	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	peniōt nem	draft · highour father and
3244	ⲡⲉⲛⲥⲁⲭ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ⲡⲉⲛⲥⲁⲭ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	pensak Abba Iōannys.	draft · highour teacher Abba John.
3245	Ⲁⲝⲓⲁ	Ⲁⲝⲓⲁ	Aksia	draft · highWorthy
3246	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲓ	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲓ	tiàgia ǹmi	draft · highthe holy
3247	Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ.	Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ.	Timiàny.	draft · highDemiana.
3248	Ⲁⲝⲓⲟⲥ	Ⲁⲝⲓⲟⲥ	Aksios	draft · highWorthy (is)
3249	Ⲁⲃⲃⲁ	Ⲁⲃⲃⲁ	Abba	draft · highAbba
3250	Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓ	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓ	Àθanasios pi	draft · highAthanasius the
3251	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ.	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ.	àpostolikos.	draft · highapostolic.
3252	Ⲁⲝⲓⲟⲥ	Ⲁⲝⲓⲟⲥ	Aksios	draft · highWorthy (is)
3253	ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ	ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ	pipatṡelet	draft · mediumthe bridal chamber(?)
3254	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ.	nem tekboỳθos.	draft · highand your help.
3255	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
p. 386
3256	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
p. 387
3257	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
p. 388
3258	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
p. 389
3259	Ⲁⲝⲓⲁ	Ⲁⲝⲓⲁ	Aksia	draft · highWorthy
3260	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	tiàgia Marià	draft · highthe holy Mary
3261	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	tiparθenos.	draft · highthe Virgin.
3262	Ⲁⲝⲓⲟⲥ	Ⲁⲝⲓⲟⲥ	Aksios	draft · highWorthy (is)
3263	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	peniōt nem	draft · highour father and
3264	ⲡⲉⲛⲥⲁⲭ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ⲡⲉⲛⲥⲁⲭ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	pensak Abba Iōannys.	draft · highour teacher Abba John.
3265	Ⲁⲝⲓⲁ	Ⲁⲝⲓⲁ	Aksia	draft · highWorthy
3266	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲓ	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲓ	tiàgia ǹmi	draft · highthe holy
3267	Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ.	Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ.	Timiàny.	draft · highDemiana.
p. 390
3268	Ⲁⲝⲓⲟⲥ	Ⲁⲝⲓⲟⲥ	Aksios	draft · highWorthy (is)
3269	Ⲁⲃⲃⲁ	Ⲁⲃⲃⲁ	Abba	draft · highAbba
3270	Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓ	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓ	Àθanasios pi	draft · highAthanasius the
3271	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ.	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ.	àpostolikos.	draft · highapostolic.
3272	Ⲁⲝⲓⲟⲥ	Ⲁⲝⲓⲟⲥ	Aksios	draft · highWorthy (is)
3273	ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ	ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ	pipatṡelet	draft · mediumthe bridal chamber(?)
3274	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ.	nem tekboỳθos.	draft · highand your help.
p. 393
3275	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ	P̀rosevksasθe ỳpper	draft · highPray for
3276	ⲧⲏⲥ ⲧⲉⲗⲓⲁⲥ ⲓⲣ̀ⲏⲛⲏⲥ ⲕⲉ	ⲧⲏⲥ ⲧⲉⲗⲓⲁⲥ ⲓ̀ⲣ̀ⲏⲛⲏⲥ ⲕⲉ	tys telias ìr̀ynys ke	draft · highof perfect peace and
3277	ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	àġapys ke tōn	draft · highlove and of the
3278	ⲁ̀ϫⲓⲱⲛ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ	ⲁ̀ϫⲓⲱⲛ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ	àjiōn aspasmōn	draft · highholy greetings
3279	ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.	ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.	tōn àpostolōn.	draft · highof the apostles.
3280	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
3281	Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	Aspazesθe	draft · highGreet
3282	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ...	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ...	allylous...	draft · highone another ...
p. 394
3283	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ	P̀rosevksasθe ỳpper	draft · highPray for
3284	ⲧⲏⲥ ⲧⲉⲗⲓⲁⲥ ⲓⲣ̀ⲏⲛⲏⲥ ⲕⲉ	ⲧⲏⲥ ⲧⲉⲗⲓⲁⲥ ⲓ̀ⲣ̀ⲏⲛⲏⲥ ⲕⲉ	tys telias ìr̀ynys ke	draft · highof perfect peace and
3285	ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	àġapys ke tōn	draft · highlove and of the
3286	ⲁ̀ϫⲓⲱⲛ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ	ⲁ̀ϫⲓⲱⲛ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ	àjiōn aspasmōn	draft · highholy greetings
3287	ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.	ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.	tōn àpostolōn.	draft · highof the apostles.
3288	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
3289	Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	Aspazesθe	draft · highGreet
3290	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ...	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ...	allylous...	draft · highone another ...
p. 395
3291	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ	P̀rosevksasθe ỳpper	draft · highPray for
3292	ⲧⲏⲥ ⲧⲉⲗⲓⲁⲥ ⲓⲣ̀ⲏⲛⲏⲥ ⲕⲉ	ⲧⲏⲥ ⲧⲉⲗⲓⲁⲥ ⲓ̀ⲣ̀ⲏⲛⲏⲥ ⲕⲉ	tys telias ìr̀ynys ke	draft · highof perfect peace and
3293	ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	àġapys ke tōn	draft · highlove and of the
3294	ⲁ̀ϫⲓⲱⲛ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ	ⲁ̀ϫⲓⲱⲛ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ	àjiōn aspasmōn	draft · highholy greetings
3295	ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.	ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.	tōn àpostolōn.	draft · highof the apostles.
3296	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
3297	Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	Aspazesθe	draft · highGreet
3298	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ...	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ...	allylous...	draft · highone another ...
p. 398
3299	ⲁⲕⲓ	ⲁⲕⲓ̀	akì	draft · highyou came
3300	ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ	ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ	avċiōms	draft · highthey baptized you
3301	ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ	ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ	aktōnk	draft · highyou rose
3302	ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ	ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ	aktōnk	draft · highyou rose
3303	ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ	ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ	avmask	draft · highthey bore you
3304	ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ	ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ	aktōnk	draft · highyou rose
3305	ⲁⲩⲁϣⲕ	ⲁⲩⲁϣⲕ	avaṡk	draft · highthey crucified you
3306	ⲁⲩⲁϣⲕ	ⲁⲩⲁϣⲕ	avaṡk	draft · highthey crucified you
3307	ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ	ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ	aktōnk	draft · highyou rose
3308	ⲁⲕⲓ	ⲁⲕⲓ̀	akì	draft · highyou came
p. 399
3309	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲱ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅.)	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.)	Tenōṡ èvol engō m̀mos: je ṑPen⳪ Iysous Pix̀ristos.)	draft · highWe cry aloud, saying : O our Lord Jesus Christ.)
p. 400
3310	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀mou è pik̀lom ǹte	draft · highBless the crown of
3311	ϯⲣⲟⲙⲡⲓ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ	ϯⲣⲟⲙⲡⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ	tirompi: hiten tekmet	draft · highthe year : through your
3312	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀⳪ : ⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	x̀ristos P̀ċois: niarōou	draft · highgoodness, O Lord : the rivers
3313	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ	nem nimoumi: nem nisiti	draft · highand the springs : and the grains
3314	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	nem nikarpos.	draft · highand the fruits.
3315	Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅: Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ	Allylouia allylouia: S̀mou è pik̀lom	draft · highAlleluia, Alleluia: Bless the crown
3316	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ : ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹte tirompi: hiten	draft · highof the year : through
3317	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀⳪ :	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	tekmet X̀ristos P̀ċois:	draft · highyour goodness, O Lord :
3318	ⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ :	ⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ:	niarōou nem nimoumi:	draft · highthe rivers and the springs :
3319	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	nem nisiti nem nikarpos:	draft · mediumand the plants and the fruits:
3320	ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	allylouia allylouia.
3321	Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀	Allylouia allylouia allylouia allylouia: S̀mou è	draft · highAlleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia : Bless
3322	ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ :	ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ:	pik̀lom ǹte tirompi:	draft · highthe crown of the year :
3323	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	hiten tekmet X̀ristos	draft · highthrough your goodness
3324	Ⲡ̀⳪.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	P̀ċois.
3325	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	Fai ère piṑou erp̀repi	draft · highTo him is glory fitting,
3326	ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	naf nem Pefiōt ǹàġaθos	draft · highto him, with his good Father
3327	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ	nem Pip̀nevma eθouab: isjen	draft · highand the Holy Spirit : from
3328	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	tinou nem ṡa èneh.
p. 401
3329	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ ⲡⲓ̀ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ ⲡⲓ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀mou è pìk̀lom ǹte	draft · highBless the crown of
3330	ϯⲣⲟⲙⲡⲓ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ	ϯⲣⲟⲙⲡⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ	tirompi: hiten tekmet	draft · highthe year : through your
3331	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀⳪.	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	X̀ristos P̀ċois.	draft · highgoodness, O Lord.
3332	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀mou è pik̀lom ǹte	draft · highBless the crown of
3333	ϯⲣⲟⲙⲡⲓ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ	ϯⲣⲟⲙⲡⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ	tirompi: hiten tekmet	draft · highthe year : through your
3334	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀⳪ : ⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	X̀ristos P̀ċois: niarōou	draft · highgoodness, O Lord : the rivers
3335	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ	nem nimoumi: nem nisiti	draft · highand the springs : and the grains
3336	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	nem nikarpos.	draft · highand the fruits.
p. 402
3337	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten ni p̀resbià ǹte	draft · highThrough the intercessions of
3338	ⲡⲓⲥⲓⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	ⲡⲓⲥⲓⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	pisingenys ǹEmmanouyl	draft · highthe kinsman of Emmanuel
3339	: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	: Iōannys p̀ṡyri	draft · high: John the son
3340	ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ : Ⲡ̀⳪...	ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	ǹZaxarias: P̀ċois...	draft · highof Zacharias : O Lord ...
3341	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ : ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ṡere Iōannys: piniṡti	draft · highHail, John : the great
3342	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	ǹp̀roḋromos: ṡere	draft · highforerunner : hail
3343	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	piouyb p̀·singenys	draft · highthe priest, the kinsman
3344	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ǹEmmanouyl.	draft · highEmmanuel.
3345	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Àri p̀resvevin èh̀ryi	draft · highIntercede on our behalf
3346	ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	ègōn: ṑ pip̀roḋromos	draft · highon our behalf: O forerunner
3347	ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ : Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ	ⲛ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ	ǹbaptistys: Iōannys pi	draft · highBaptist : John the
3348	ⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ	ⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ	reftiōms: ǹtefka	draft · highbaptizer : that he may forgive
3349	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
p. 403
3350	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ :	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ:	Fai ètafenf è p̀ṡōi:	draft · highThis one who offered himself up :
3351	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥϣⲏⲡ : ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ	ǹouθisia esṡyp: hijen	draft · highas an acceptable sacrifice: upon
3352	ⲡⲓ ⳩ : ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲡⲓ ⳩: ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	pi ⳩: xa p̀ougai	draft · highthe cross : for the salvation
3353	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	ǹpengenos.	draft · highof our race.
3354	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ	Afṡōlem èrof: ǹje	draft · highHis good Father
3355	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ	pefiōt ǹàġaθos: ǹf̀nav	draft · highhis good Father : at the time
3356	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ : ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ	ǹte hanarouhi: hijen	draft · highof evening: upon
3357	ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	tiġolġoθa.	draft · highGolgotha.
3358	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ⳪	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	Hiten nievṡy ǹte paċois	draft · highThrough the prayers of my lords
3359	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲕⲱⲛⲥ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲕⲱⲛⲥ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ	p̀ouro Kōns̀tantinos	draft · highthe king Constantine
3360	ⲛⲉⲙ Ⲏ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ⲛⲉⲙ Ⲏ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	nem Ỳlany tefmav	draft · highand Helena his mother
3361	ϯⲟⲩⲣⲱ : Ⲡ̀⳪...	ϯⲟⲩⲣⲱ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	tiourō: P̀ċois...
3362	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	Ṡere pis̀tavros	draft · highHail, the cross
3363	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲉϣ Ⲡⲁ⳪ : ⲉⲣⲟϥ	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲉϣ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲟϥ	fyetaveṡ Paċois: èrof	draft · highon which they hung my Lord :
3364	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡa ǹtefsōti m̀mon: èvol	draft · highso that he might save us : from
3365	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	xen nennovi.	draft · highfrom our sins.
p. 404
3366	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ :	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ:	K̀·s̀marōout àlyθos:	draft · highBlessed are you truly :
3367	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	nem pekiōt ǹàġaθos:	draft · highwith your good Father :
3368	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲩ̅ : ϫⲉ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	nem Pip̀nevma eθouab: je	draft · highand the Holy Spirit : for
3369	ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ	ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ	avaṡk ak·sōti m̀mon nai	draft · highthey crucified you, you saved us; have mercy
3370	ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲛ.	nan.	draft · highon us.
3371	Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ϥ̀ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ϥ̀ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ	Allylouia allylouia: F̀taiỳout ġar	draft · highAlleluia, Alleluia : For exceedingly honoured
3372	ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èmaṡō ǹje pimyini ǹte	draft · highis the sign of
3373	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲭⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲭⲥ̅ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pis̀tavros: ǹte Ik·s Pix̀ristos	draft · highthe cross : of Jesus Christ
3374	: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	: p̀ouro Pennouti	draft · high: the King, our God
3375	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ : ⲁⲗ̅.	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹàlyθinos: allylouia.	draft · highthe true one : Alleluia.
3376	Ϥ̀ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ	Ϥ̀ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	F̀taiỳout ġar èmaṡō	draft · highFor exceedingly honoured is
3377	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹje pimyini ǹte	draft · highthe sign of
3378	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲭⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲭⲥ̅ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pis̀tavros: ǹte Ik·s Pix̀ristos	draft · highthe cross : of Jesus Christ
3379	: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	: p̀ouro Pennouti	draft · high: the King, our God
3380	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.	ǹàlyθinos.	draft · highthat is true.
3381	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ...	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ...	Je f̀s̀marōout...	draft · highFor blessed is ...
3382	Ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲉϣ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ :	Ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲉϣ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:	Fyetaveṡ èpis̀tavros:	draft · highHe who was hung on the cross :
3383	ⲉⲕ ⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	ⲉⲕ ⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	ek èxomxem ǹp̀·satanas	draft · highyou will crush Satan
3384	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	sapesyt ǹnenċalavg.	draft · highunder our feet.
p. 405
3385	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten ni p̀resbià ǹte	draft · highThrough the intercessions of
3386	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ :	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	piarṡiangelos eθouab:	draft · highthe holy archangel :
3387	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ	Mixayl p̀arxōn	draft · highMichael, the ruler
3388	ⲛ̀ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : Ⲡ̀⳪...	ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	ǹna nifyouì: P̀ċois...	draft · highof the heavenly ones : O Lord ...
3389	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ : ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ṡere Mixayl: piniṡti	draft · highHail, Michael, the great
3390	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲡⲓⲗⲓ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲗⲓ	ǹarṡiangelos: pili	draft · higharchangel : the strong
3391	ⲧⲟⲣⲅⲟⲥ ⲉⲛϫⲱⲣⲓ : ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲧⲟⲣⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	torġos èǹgōri: nahren	draft · highminister : before
3392	ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲭⲥ̅.	ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	èp̀ouro Pix̀ristos.	draft · highthe King Christ.
3393	Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	Àrip̀resvevin èh̀ryi ègōn	draft · highIntercede on our behalf
3394	: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	: ṑ piarṡiangelos	draft · high: O archangel
3395	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ	èθouab: Mixayl p̀arxōn	draft · highholy : Michael, the ruler
3396	ⲛ̀ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ǹna nifyouì: ǹtefka	draft · highof the heavenly ones : that he may forgive
3397	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
p. 406
3398	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten ni p̀resbià ǹte	draft · highThrough the intercessions of
3399	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ :	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	piarṡiangelos eθouab:	draft · highthe holy archangel :
3400	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ .	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ.	Ġabriyl pifaiṡennoufi.	draft · highGabriel the bearer of good news.
3401	Ⲡ̀⳪...	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	P̀ċois...
3402	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbià ǹte	draft · highThrough the intercessions of
3403	ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲏⲗ	ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙ ⲙⲁⲛⲟⲏⲗ	pisingenys ǹEm manoyl	draft · highthe kinsman of Emmanuel
3404	: Ⲓⲱⲁ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ :	: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:	: Iōannys p̀ṡyri ǹZaxarias:	draft · high: John, the son of Zacharias :
3405	Ⲡ̀⳪...	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	P̀ċois...
3406	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	Hiten nievṡy ǹte piouyb	draft · highThrough the prayers of the priest
3407	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Zaxarias nem tefs̀·himi	draft · highZacharias and his wife
3408	Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ : Ⲡ̀⳪...	Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	Èlisabet: P̀ċois...	draft · highElizabeth : O Lord ...
3409	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nievṡy ǹte	draft · highThrough the prayers of
3410	ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ :	ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:	nixelloi t̀s̀marōout:	draft · highthe blessed elders :
3411	Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲛⲁ :	Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲛⲁ:	Iōàkim nem Anna:	draft · highJoachim and Anna :
3412	Ⲡ̀⳪...	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	P̀ċois...
p. 407
3413	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀...	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀...	Ṡere ne Marià...	draft · highHail to you, Mary ...
3414	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ṡere Ġabriyl: piniṡti	draft · highHail, Gabriel : the great
3415	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	ǹarṡiangelos: ṡere	draft · higharchangel : hail
3416	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ :	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ:	fyètafhiṡennoufi:	draft · highwho brought good news :
3417	ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ǹMarià tiparθenos.	draft · highof Mary the virgin.
3418	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀...	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀...	Ṡere ne Marià...	draft · highHail to you, Mary ...
3419	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	Ṡere Ġabriyl	draft · highHail, Gabriel
3420	ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ : ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	pifaiṡennoufi: piniṡti	draft · highthe bearer of good news : the great one
3421	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	xen niangelos: nem	draft · highamong the angels : and
3422	ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ :	ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	nitaġma eθouab etċosi:	draft · highthe holy exalted orders :
3423	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϣⲁϩ	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϣⲁϩ	etfai xa t̀syfi ǹṡah	draft · highwho carries the sword of flame
3424	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ǹk̀rōm.	draft · highof fire.
3425	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ϧⲉⲛ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ	Ṡere ne Marià: xen	draft · highHail to you, Mary : with
3426	ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ	ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ	ouṡere efouab: ṡere ne	draft · higha holy greeting; hail to you,
3427	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Marià θ̀mav ǹfy eθouab.	draft · highMary, the mother of the Holy One.
3428	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	Ṡere Ġabriyl	draft · highHail, Gabriel
3429	ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ...	ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ...	pifaiṡennoufi...	draft · highthe bearer of good news ...
p. 408
3430	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲣⲉⲕ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲣⲉⲕ	Sōtem taṡeri ànav rek	draft · mediumHear, my daughter; look; incline
3431	ⲡⲉⲙⲁϣϫ : ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲱⲃϣ	ⲡⲉⲙⲁϣϫ: ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲱⲃϣ	pemaṡg: àrip̀ōvṡ	draft · highyour ear : forget
3432	ⲙ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	ǹpelaos nem p̀yi tyrf	draft · highyour people and the whole house
3433	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ : ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹte peiōt: je à p̀ouro	draft · highof your father : for the King
3434	ⲉ̀ⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲓⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓ : ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲓⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓ: ϫⲉ	èrèpiθimin èpesai: je	draft · highhas desired your beauty : for
3435	ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲉ⳪ : ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅	ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲉ⳪: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ouyi ǹθof pe Pe⳪: allylouia allylouia	draft · highhe is your Lord : Alleluia, Alleluia
3436	ⲁⲗ̅.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	allylouia.
3437	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ :	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ:	Tenti ne ǹpiṡeretismos:
3438	ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ϫⲉ	ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ	nem Ġabriyl piangelos: je	draft · highwith Gabriel the angel : saying
3439	ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲓ ⲟ̀	ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲓ ⲟ̀	ṡere ke karitōmeni ò	draft · highhail, full of grace, the
3440	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.	Kirios meta sou.	draft · highLord is with you.
3441	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	Eθve fai	draft · highTherefore
3442	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Tenċisi m̀mo xen ouemp̀ṡa	draft · highWe exalt you worthily
3443	ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ :	ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ:	nem Èlisabet tesingenys:	draft · highwith Elizabeth your kinswoman :
3444	ϫⲉ ⲧⲉ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲧⲉ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ	je te s̀marōout ǹθo xen	draft · highsaying, blessed are you among
3445	ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	nihiòmi f̀s̀marōout ǹje	draft · highwomen; blessed is
3446	ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	p̀outah ǹte teneji.
3447	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯ ⲱ̀ⲛⲉ : ϩⲱⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯ ⲱ̀ⲛⲉ: ϩⲱⲥ	Eθve fai tenti ṑne: hōs	draft · highBecause of this we give glory to you : as
3448	ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	θeòtokos ǹsio niven:	draft · mediumTheotokos at all times :
3449	ⲙⲁϯϩⲱ ⲉ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ :	ⲙⲁϯϩⲱ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	matihō èP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · highentreat the Lord on our behalf :
3450	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
p. 409
3451	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ :	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Àri p̀resvevin èh̀ryi ègōn:	draft · highIntercede on our behalf :
3452	ⲱ̀ⲧⲉⲛ⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲓⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ⲱ̀ⲧⲉⲛ⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲓⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ṑten⳪ ǹnyib tyren	draft · highO lady of us all
3453	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	tiθeòtokos Marià θ̀mav	draft · highthe Theotokos Mary, the mother
3454	ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ǹPensōtyr: ǹtefka	draft · highof our Saviour: that he may forgive
3455	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
3456	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ :	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Àri p̀resvevin èh̀ryi ègōn:	draft · highIntercede on our behalf :
3457	ⲱ̀ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ :	ⲱ̀ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ṑ pi arṡy angelos eθouab:	draft · highO holy archangel :
3458	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲟϥⲓ :	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲟϥⲓ:	Ġabriyl pifaiṡenofi:	draft · highGabriel the bearer of good news :
3459	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
3460	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ :	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Àri p̀resvevin èh̀ryi ègōn:	draft · highIntercede on our behalf :
3461	ⲱ̀ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	ⲱ̀ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	ṑ pi p̀roḋromos	draft · highO forerunner
3462	ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ : Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ǹbaptistys: Iōannys	draft · highand baptist: John
3463	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	pireftiōms: ǹtefka	draft · highthe baptizer : that he may forgive
3464	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
3465	Ⲧⲱ̅ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	Ⲧⲱ̅: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	Tō: ǹte piouyb Zaxarias	draft · highPray ... : of the priest Zacharias
3466	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ :	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ:	nem tefs̀·himi Èlisabet:	draft · highand his wife Elizabeth :
3467	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
3468	Ⲧⲱ̅ : ⲱ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ	Ⲧⲱ̅: ⲱ̀ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ	Tō: ṑ nixelloi	draft · highPray ... : O elders
3469	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ : Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ	t̀s̀marōout: Iōàkim nem	draft · highblessed : Joachim and
3470	Ⲁⲛⲛⲁ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲁⲛⲛⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	Anna: ǹtefka nennovi nan	draft · highAnna : that he may forgive us our sins
3471	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
3472	Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Pimisi èvol xen F̀iōt	draft · highBorn of the Father
3473	ϧⲁⲅⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ϧⲁⲅⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	xaġōou ǹnièōn tyrou.	draft · highbefore all the ages.
p. 410
3474	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten ni p̀resbià ǹte	draft · highThrough the intercessions of
3475	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ :	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	piarṡiangelos eθouab:	draft · highthe holy archangel :
3476	Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ :	Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	Rafayl p̀ounof ǹhyt:	draft · highRaphael, the gladness of heart :
3477	Ⲡ̀⳪...	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	P̀ċois...
3478	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Marenouōṡt m̀ F̀iōt	draft · highLet us worship the Father
3479	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	nem P̀ṡyri nem	draft · highand the Son and
3480	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ :	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	Pip̀nevma èθouab:	draft · highthe Holy Spirit :
3481	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀Ⲣⲁϥⲁⲏⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀Ⲣⲁϥⲁⲏⲗ	ǹtentaiò ǹRafayl	draft · highand let us honour Raphael
3482	ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ	ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ	pimahṡomt	draft · highthe third
3483	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ǹarṡiangelos.	draft · higharchangel.
3484	Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	Àrip̀resvevin èh̀ryi ègōn	draft · highIntercede on our behalf
3485	: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	: ṑ piarṡiangelos	draft · high: O archangel
3486	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : Ⲣⲁϥⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲣⲁϥⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	èθouab: Rafayl p̀ounof	draft · highholy one : Raphael, the gladness
3487	ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ǹhyt: ǹtefka nennovi	draft · highof heart : that he may forgive our sins
3488	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.	draft · mediumus.
p. 411
3489	Ⲱⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Ⲱⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Ōninak·hi ǹnouti ouoh	draft · mediumO you who were (seen) as gods and
3490	ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹṡouer ṡ̀fyri m̀mōou ǹte	draft · highmarvelled at the deeds of
3491	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ⲉⲧⲟⲓ	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲉⲧⲟⲓ	tiθeòtokos Marià: etoi	draft · highthe Theotokos Mary : who is
3492	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹparθenos ǹsyou niven.	draft · highever virgin.
3493	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ…..	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ…..	Ṡere Maria…..	draft · highHail, Mary ...
3494	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ : ⲛⲉⲙ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲛⲉⲙ	Tiparθenos Mariam: nem	draft · highThe Virgin Mariam : and
3495	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲗⲟⲩⲙⲏ : ⲁⲩⲉⲣ	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲗⲟⲩⲙⲏ: ⲁⲩⲉⲣ	Iōsyf nem Saloumy: aver	draft · highJoseph and Salome : marvelled
3496	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ : ⲉⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ	ṡ̀fyri èmaṡō: evve nyetav	draft · mediumgreatly : at the things they
3497	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nav èrōou
3498	Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ…	Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ…	Àrip̀resvevin èh̀ryi ègōn…	draft · highIntercede on our behalf ...
3499	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	Psiṡy niven raṡi ouoh	draft · highEvery soul rejoices and
3500	ⲥⲉⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲥⲉⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	seerkorevin nem niangelos	draft · highdances with the angels
3501	ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲭⲥ̅.	ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	evhōs è p̀ouro Pix̀ristos.	draft · highpraising the King Christ.
3502	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Evōṡ èvol evgō m̀mos je	draft · highCrying out, saying
3503	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫ̀ϯ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ϯ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ouṑou ǹF̀ti xennyetċosi	draft · highglory to God in the highest
3504	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	nem ouhiryny hijen pikahi	draft · highand peace upon the earth
3505	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲟⲙⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲟⲙⲓ.	nem outimati xen niromi.	draft · highand goodwill among men.
p. 412
3506	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nievṡy ǹte	draft · highThrough the prayers of
3507	ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ :	ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:	nixelloi t̀s̀marōout:	draft · highthe blessed elders :
3508	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓϩⲁⲙϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲏ	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓϩⲁⲙϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲏ	Iōsyf pihamṡe nem θy	draft · highJoseph the carpenter and the
3509	ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲥⲁⲗⲱⲙⲓ : Ⲡ̀⳪..	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲥⲁⲗⲱⲙⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ..	eθouab Salōmi: P̀ċois..	draft · highholy Salome : O Lord ...
3510	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ…..	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ…..	Ṡere Maria…..	draft · highHail, Mary ...
3511	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ : ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	Ṡere Byθleem: t̀polis
3512	ⲛ̀ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :	ⲛ̀ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	ǹni p̀rofytys:	draft · highof the prophets :
3513	ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲥ Ⲡⲭⲥ̅ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ :	ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	θyetavmes Pix̀ristos ǹxyts:	draft · highin which Christ was born :
3514	ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ.	ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ.	pimah s̀nav ǹ Àdam.	draft · highthe second Adam.
3515	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ..	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ..	K̀·s̀marōout..	draft · highBlessed are you ...
3516	Ⲏ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ	Ⲏ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ	Ỳparθenos symeron	draft · highThe Virgin today
3517	ⲧⲟⲛ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲧⲓⲕⲧⲓ :	ⲧⲟⲛ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲧⲓⲕⲧⲓ:	ton ỳperousion tikti:	draft · highgives birth to the one beyond being :
3518	ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏ ⲧⲟ ⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ ⲧⲱ	ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏ ⲧⲟ ⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ ⲧⲱ	ke ỳ gy to s̀pyleon tō	draft · highand the earth the cave to the
3519	ⲁⲡⲣⲟⲥⲓⲧⲱ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲁⲅⲓ :	ⲁⲡⲣⲟⲥⲓⲧⲱ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲁⲅⲓ:	aprositō p̀rosagi:	draft · highunapproachable one offers :
p. 413
3520	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓ ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲱⲛ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓ ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲱⲛ	angeli meta pi menōn	draft · highangels with shepherds
3521	ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲥⲓ : ⲙⲁⲅⲓ ⲇⲉ	ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲥⲓ: ⲙⲁⲅⲓ ⲇⲉ	ḋoksoloġousi: magi ḋe	draft · highgive glory : and magi
3522	ⲙⲉⲧⲁ ⲁⲥⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟ̀ⲇⲓ	ⲙⲉⲧⲁ ⲁⲥⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟ̀ⲇⲓ	meta asteros òḋi	draft · highwith a star
3523	ⲡⲟⲣⲟⲩⲥⲓ : ⲇⲓ ⲏⲙⲁⲥ ⲅⲁⲣ	ⲡⲟⲣⲟⲩⲥⲓ: ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲅⲁⲣ	porousi: ḋi ỳmas ġar	draft · hightravel : for for our sake
3524	ⲉ̀ⲅⲉⲛⲛⲏⲑⲏ ⲡⲉⲇⲓⲟⲛ ⲛⲉⲟⲛ	ⲉ̀ⲅⲉⲛⲛⲏⲑⲏ ⲡ̀ⲉⲇⲓⲟⲛ ⲛⲉⲟⲛ	ègennyθy p̀eḋion neon	draft · highwas born a new child
3525	ⲟ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲱⲛ ⲑⲉⲟⲥ.	ⲟ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲱⲛ ⲑⲉⲟⲥ.	òp̀roèṑ nōn θeos.	draft · highthe God who is before the ages.
3526	Ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ :	Ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ:	Pijinmisi ǹparθenikon:	draft · highThe virgin birth :
3527	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲛⲁⲕϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲛⲁⲕϩⲓ	ouoh ni nak·hi	draft · mediumand the ...
3528	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ :	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	ǹp̀nevmatikon:	draft · highsongs:
3529	ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ :	ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ:	ouṡ̀fyri ǹparaḋokson:	draft · higha marvellous wonder:
3530	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓ ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓ ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀	kata ni s̀my m̀	draft · highaccording to the voices
3531	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.	p̀rofytikon.	draft · highprophetic.
3532	Ⲁⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ :	Ⲁⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Apen⳪ Iysous Pix̀ristos:	draft · highOur Lord Jesus Christ :
3533	ⲫⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲫⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ	fyetasmasf ǹje	draft · highwhom the Virgin bore
3534	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϧⲉⲛ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ	tiparθenos: xen	draft · high: in
3535	Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ :	Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀:	Byθleem ǹte tiIoudeà:	draft · highBethlehem of Judea :
3536	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓ ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓ ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀	kata ni s̀my m̀	draft · highaccording to the voices
3537	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.	p̀rofytikon.	draft · highprophetic.
3538	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ	Niṡeroubim nem
3539	ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	niserafim: ni angelos	draft · highthe Seraphim : the angels
3540	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	nem niarṡiangelos:	draft · highand the archangels :
3541	ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀	nis̀tratià nem nieksousià	draft · highthe hosts and the authorities
3542	ⲛⲓ ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧ⳪ ⲛⲓϫⲱⲙ.	ⲛⲓ ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲱⲙ.	ni θ̀ronos nimetċois nigōm.	draft · highthe thrones, the lordships, the powers.
p. 414
3543	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Evōṡ èvol evgō m̀mos:	draft · highcrying out, saying:
3544	ϫⲉ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	je ou ṑou ǹf̀nouti xen	draft · highsaying, glory to God in
3545	ⲛⲓⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛⲓⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	nietċosi: nem ouhiryny	draft · highthe highest : and peace
3546	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ	hijen pikahi: nem
3547	ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	outimati xen nirōmi.	draft · highgoodwill among men.
3548	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Àgios ò Ɵeos: àgios	draft · highHoly God : Holy
3549	ⲓⲥϣⲉⲣⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ	ⲓⲥϣⲉⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ	isṡeros: àgios àθanatos	draft · highMighty : Holy Immortal
3550	ⲟ̀ ⲕ̀ⲡⲁⲣ ⲑⲉⲛⲟ ϫⲉⲛⲉⲧⲏⲥ :	ⲟ̀ ⲕ̀ⲡⲁⲣ ⲑⲉⲛⲟ ϫⲉⲛⲉⲧⲏⲥ:	ò k̀par θeno jenetys:	draft · highwho was born of the Virgin :
3551	ⲉ̀ⲗⲉⲓⲥⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲥ.	ⲉ̀ⲗⲉⲓⲥⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲥ.	èleisōn èmas.	draft · highhave mercy on us.
3552	Ⲇⲟⲭⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ..	Ⲇⲟⲭⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ..	Doka patri..	draft · highGlory to the Father ...
3553	Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Allylouia allylouia: Iysous Pix̀ristos p̀ṡyri	draft · highAlleluia, Alleluia : Jesus Christ, the Son
3554	ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹFti: asmasf ǹje	draft · highof God : the Virgin bore him
3555	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	tiparθenos: xen Byθleem	draft · high: in Bethlehem
3556	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ : ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀	ǹte tiIoudeà: kata nis̀my m̀	draft · highof Judea : according to the voices
3557	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅.	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	p̀rofytikon: allylouia allylouia.	draft · highprophetic : Alleluia, Alleluia.
3558	Ⲟⲩⲥⲓⲟ ⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ :	Ⲟⲩⲥⲓⲟ ⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ:	Ousio afṡai xen nimanṡai:	draft · highA star rose in the east :
3559	ⲁ̀ⲛⲓ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ : ϣⲁ	ⲁ̀ⲛⲓ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϣⲁ	àni maġos moṡi ǹsōf: ṡa	draft · highthe magi walked after it : until
3560	ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ :	ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:	ǹtef ènou e Byθleem:	draft · highit brought them to Bethlehem :
3561	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.	avouōṡt ǹp̀ouro ǹnièōn.	draft · highthey worshipped the King of the ages.
p. 415
3562	Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Allylouia allylouia allylouia allylouia: Iysous Pix̀ristos	draft · highAlleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia : Jesus Christ
3563	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ :	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ:	p̀ṡyri ǹFti: fy ètavmasf:	draft · highthe Son of God : who was born :
3564	ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	xen Byθleem.	draft · highin Bethlehem.
3565	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓⲛⲁϥ :	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓⲛⲁϥ:	Fai ère pi ṑou erp̀repinaf:	draft · highTo him glory is fitting :
3566	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	nem Pefiōt ǹàġaθos: nem	draft · highwith his good Father : and
3567	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲙ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲱ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲱ ⲛⲉⲙ	pip̀nevma eθouab: isjen tinō nem	draft · highthe Holy Spirit : from now and
3568	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
3569	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ..	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ..	Je f̀s̀marōout..	draft · highFor blessed is ...
3570	Ⲁⲗ̅ : Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ	Allylouia: Iysous Pix̀ristos p̀ṡyri ǹFti	draft · highAlleluia : Jesus Christ, the Son of God
3571	: ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ	: ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ	: fy ètavmasf xen	draft · high: who was born in
3572	Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	Byθleem.
3573	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ	Fy ètavmasf xen	draft · highHe who was born in
3574	Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ : ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ	Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ	Byθleem: kata nis̀my	draft · highBethlehem, according to the voices
3575	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ǹte nip̀rofytys.	draft · highof the prophets.
p. 416
3576	Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲓⲏⲥ ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥ ̅ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Allylouia allylouia: Iys ̅ Pix̀ristos p̀ṡyri	draft · highAlleluia, Alleluia : Jesus Christ, the Son
3577	ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹFti: afṡōp èrof	draft · highof God : accepted
3578	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲉⲥ̀ϣⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲉⲥ̀ϣⲉ	ǹpisevi: kata petees̀ṡe	draft · highcircumcision : according to what is fitting
3579	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ : ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	xen pinomos: allylouia allylouia.	draft · highin the law : Alleluia, Alleluia.
3580	Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲓⲏⲥ ̅ Ⲡⲭⲥ̅	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥ ̅ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Allylouia allylouia: allylouia allylouia: Iys ̅ Pix̀ristos	draft · highAlleluia, Alleluia : Alleluia, Alleluia : Jesus Christ
3581	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	p̀ṡyri ǹFti: afṡōp èrof	draft · highthe Son of God : accepted
3582	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ .	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ.	ǹpisevi.	draft · highcircumcision.
3583	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲟⲩ	Fai ère pi ṑou	draft · highTo him glory
3584	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓⲛⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	erp̀repinaf: nem Pefiōt	draft · highis fitting : with his Father
3585	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲙ̅ⲁ̅	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹàġaθos: nem pip̀nevma	draft · highthe good : and the Spirit
3586	ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲱ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲱ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	eθouab: isjen tinō nem ṡa	draft · highholy : from now and for
3587	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.	draft · highever.
3588	Ⲓⲏⲥ ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ :	Ⲓⲏⲥ ̅ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ:	Iys ̅ Pix̀ristos p̀ṡyri ǹFti:	draft · highJesus Christ, the Son of God :
3589	ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ .	ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ.	afṡōp èrof ǹpisevi.	draft · highaccepted circumcision.
p. 417
3590	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbià ǹte	draft · highThrough the intercessions of
3591	ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲏⲗ	ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙ ⲙⲁⲛⲟⲏⲗ	pisingenys ǹEm manoyl	draft · highthe kinsman of Emmanuel
3592	: Ⲓⲱⲁ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ :	: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:	: Iōannys p̀ṡyri ǹZaxarias:	draft · high: John, the son of Zacharias :
3593	Ⲡ̀⳪...	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	P̀ċois...
3594	Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	Je fai pe paṡyri	draft · highFor this is my son
3595	ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : ⲉⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	pamenrit: èta tapsiṡy	draft · highmy beloved : in whom my soul
3596	ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲁϥⲉⲣ	ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥⲉⲣ	timati ǹxytf: afer	draft · highdelights : he has done
3597	ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ : ϫⲉ	ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϫⲉ	paouōṡ sōtem ǹsōf: je	draft · highmy will; listen to him : for
3598	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	ǹθof pe pireftanxo.	draft · highhe is the life-giver.
3599	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ : ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ṡere Iōannys: piniṡti	draft · highHail, John : the great
3600	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	ǹp̀roḋromos: ṡere	draft · highforerunner : hail
3601	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	piouyb p̀·singenys	draft · highthe priest, the kinsman
3602	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ǹEmmanouyl.	draft · highEmmanuel.
3603	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥϣⲉⲣⲟⲥ	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥϣⲉⲣⲟⲥ	Àgios ò Ɵeos: àgios isṡeros	draft · highHoly God : Holy Mighty
3604	: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀	: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀	: àgios àθanatos: ò	draft · high: Holy Immortal : who
3605	ⲓ̀ⲟⲣⲇⲁⲛⲱ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ :	ⲓ̀ⲟⲣⲇⲁⲛⲱ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ:	ìorḋanō baptistys:	draft · highin the Jordan was baptized :
3606	ⲉ̀ⲗⲉⲓⲥⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲥ.	ⲉ̀ⲗⲉⲓⲥⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲥ.	èleisōn èmas.	draft · highhave mercy on us.
3607	Ⲇⲟⲭⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ..	Ⲇⲟⲭⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ..	Doka patri..	draft · highGlory to the Father ...
p. 418
3608	Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Allylouia allylouia: Iysous Pix̀ristos p̀ṡyri	draft · highAlleluia, Alleluia : Jesus Christ, the Son
3609	ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ	ǹFti: afċiōms xen	draft · highof God : was baptized in
3610	ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ : ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅.	ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	piIordanys: allylouia allylouia.	draft · highthe Jordan : Alleluia, Alleluia.
3611	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ :	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ:	Fai pe pihiyb ǹte Fti:	draft · highThis is the Lamb of God :
3612	ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	fyetṑli ǹf̀novi ǹpikosmos	draft · highwho takes the sin of the world away
3613	: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲥⲱϯ :	: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲥⲱϯ:	: fyètafìni ǹoutap ǹsōti:	draft · high: who brought a cup of salvation :
3614	ⲉⲑⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	èθrefnohem ǹpeflaos.	draft · highto save his people.
3615	Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲓⲭⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲭⲥ̅ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Allylouia allylouia allylouia allylouia: Ik·s Pix̀ristos	draft · highAlleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia : Jesus Christ
3616	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ	p̀ṡyri ǹFti: afċiōms xen	draft · highGod's Son : was baptized in
3617	ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	piIordanys.	draft · highthe Jordan.
3618	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓⲛⲁϥ :	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓⲛⲁϥ:	Fai ère pi ṑou erp̀repinaf:	draft · highTo him glory is fitting :
3619	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	nem Pefiōt ǹàġaθos: nem	draft · highwith his good Father : and
3620	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲙ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲱ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲱ ⲛⲉⲙ	pip̀nevma eθouab: isjen tinō nem	draft · highthe Holy Spirit : from now and
3621	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
3622	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ...	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ...	Je f̀s̀marōout...	draft · highFor blessed is ...
3623	Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ	Iysous Pix̀ristos p̀ṡyri ǹFti: afċiōms	draft · highJesus Christ, God's Son : was baptized
3624	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	xen piIordanys.	draft · highin the Jordan.
3625	Ⲫⲏ ⲧ̀ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	Ⲫⲏ ⲧ̀ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	Fy t̀afċiōms xen piIordanys.	draft · highHe who was baptized in the Jordan.
p. 419
3626	Ⲥⲟⲟ ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ :	Ⲥⲟⲟ ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	Soo ǹhiḋrià m̀mōou:	draft · highSix water jars :
3627	ⲁⲕⲁⲓⲧⲟ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ :	ⲁⲕⲁⲓⲧⲟ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ:	akaito ǹyrp efsōtp:	draft · highyou made them choice wine :
3628	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ :	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	hiten pekniṡti ǹṑou:	draft · highthrough your great glory :
3629	ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	tenhōs nak ṡomt ǹsop.	draft · highwe praise you three times.
3630	Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Allylouia allylouia: Iysous Pix̀ristos p̀ṡyri	draft · highAlleluia, Alleluia : Jesus Christ, the Son
3631	ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	ǹFti: afs̀mou ènimōou	draft · highof God : blessed the waters
3632	ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ : ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅.	ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	afaitou ǹyrp: allylouia allylouia.	draft · highmade them wine : Alleluia, Alleluia.
3633	Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅: Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Allylouia allylouia allylouia allylouia: Iysous Pix̀ristos	draft · highAlleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia: Jesus Christ
3634	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	p̀ṡyri ǹFti: afs̀mou	draft · highthe Son of God : blessed
3635	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ.	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ.	ènimōou afaitou ǹyrp.	draft · highthe waters, made them wine.
3636	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ...	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲟⲩ...	Fai ère pi ṑou...	draft · highTo him glory ...
3637	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ...	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ...	Je f̀s̀marōout...	draft · highFor blessed is ...
p. 420
3638	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten ni p̀resbià ǹte	draft · highThrough the intercessions of
3639	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ :	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	piarṡiangelos eθouab:	draft · highthe holy archangel :
3640	Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲥⲧⲥ :	Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲥⲧⲥ:	Souriyl pisalpists:	draft · highSouriel the trumpeter :
3641	Ⲡ̀⳪...	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	P̀ċois...
3642	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Marenouōṡt m̀ F̀iōt	draft · highLet us worship the Father
3643	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	nem P̀ṡyri nem	draft · highand the Son and
3644	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ :	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	Pip̀nevma èθouab:	draft · highthe Holy Spirit :
3645	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓ ⲟ̀ ⲛ̀Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓ ⲟ̀ ⲛ̀Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ	ǹtentai ò ǹSouriyl	draft · highlet us honour Souriel
3646	ⲡⲓⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲩ	ⲡⲓⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲩ	pimahf̀tou	draft · highthe fourth
3647	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ǹarṡiangelos.	draft · higharchangel.
3648	Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	Àrip̀resvevin èh̀ryi ègōn	draft · highIntercede on our behalf
3649	: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	: ṑ piarṡiangelos	draft · high: O archangel
3650	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ	èθouab: Souriyl	draft · highholy one : Souriel
3651	ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲥⲧⲏⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	pisalpistys: ǹtefka	draft · highthe trumpeter : that he may forgive
3652	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
p. 421
3653	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nievṡy ǹte	draft · highThrough the prayers of
3654	ⲡⲓⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ	ⲡⲓⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ	pirefhiōiṡ ǹte nirem	draft · highthe preacher of the people
3655	Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̀ : Ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̀: Ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ninevỳ: Iōnas pip̀rofytys	draft · highof Nineveh : Jonah the prophet
3656	: Ⲡ̀⳪...	: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	: P̀ċois...
p. 422
3657	Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Allylouia allylouia: Iysous Pix̀ristos p̀ṡyri	draft · highAlleluia, Alleluia : Jesus Christ, the Son
3658	ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹFti: afṡe èxoun	draft · highof God : went into
3659	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅.	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	èpierfei: allylouia allylouia.	draft · highthe temple : Alleluia, Alleluia.
3660	Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅: Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Allylouia allylouia allylouia allylouia: Iysous Pix̀ristos	draft · highAlleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia: Jesus Christ
3661	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	p̀ṡyri ǹFti: afṡe èxoun	draft · highthe Son of God : went into
3662	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.	èpierfei.	draft · highto the temple.
3663	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ...	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲟⲩ...	Fai ère pi ṑou...	draft · highTo him glory ...
3664	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ...	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ...	Je f̀s̀marōout...	draft · highFor blessed is ...
3665	Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ :	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ:	Iysous Pix̀ristos p̀ṡyri ǹFti:	draft · highJesus Christ, the Son of God :
3666	ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.	ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.	afṡe èxoun èpierfei.	draft · highwent into the temple.
3667	Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ :	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ:	Iysous Pix̀ristos p̀ṡyri ǹFti:	draft · highJesus Christ, the Son of God :
3668	ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.	ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.	afṡe èxoun èpierfei.	draft · highwent into the temple.
p. 423
3669	Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲡⲁ⳪ :	Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲡⲁ⳪:	Àripamevì ṑPa⳪:	draft · highRemember me, my Lord :
3670	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ :	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	àripamevì ṑPanouti:	draft · highremember me, my God :
3671	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ :	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ:	àripamevì ṑ Paouro:	draft · highremember me, my King :
3672	ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	akṡanì xen tekmetouro.	draft · highwhen you come in your kingdom.
3673	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ...	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ...	Ṡere ne Maria...	draft · highHail to you, Mary ...
3674	Ⲁ̀ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ :	Ⲁ̀ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Àpen⳪ Iysous Pix̀ristos:	draft · highOur Lord Jesus Christ :
3675	ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ :	ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	ernystevin èh̀ryi ègōn:	draft · highfasted on our behalf :
3676	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ	ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me	draft · highforty days and forty
3677	ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ	ǹègōrh: ṡa ǹtefsotten	draft · highnights : until he saved us
3678	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	xen nennovi.	draft · highfrom our sins.
3679	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛ	Ànon hōn maren	draft · highWe also, let us
3680	ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ	ernystevin: xen outouvo	draft · highfast : in purity
3681	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ	nem oumeθmyi: ouoh ǹtener	draft · highand truth : and let us
3682	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲍⲉⲥⲑⲉ : ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲍⲉⲥⲑⲉ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀rosevzesθe: enōṡ èvol	draft · highpray : crying out
3683	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	engō m̀mos.	draft · highsaying.
3684	Ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏⲥ̅	Ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Aiernovi aiernovi: Paċois Iysous	draft · highI sinned, I sinned : my Lord Jesus
3685	ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ	ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ	kō nyi èvol: je m̀mon vōk	draft · highforgive me : for no servant is
3686	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲟⲓⲥ	ǹaternovi: ouḋe m̀mon ċois	draft · highwithout sin : nor any master
3687	ⲛ̀ⲁⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲁⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹatkō èvol.	draft · highwithout forgiveness.
p. 424
3688	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ :	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Je peniōt etxen nifyouì:	draft · highFor our Father who is in the heavens :
3689	ⲙⲁⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ :	ⲙⲁⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	mateftouvo ǹje pekran:	draft · highmay your name be holy :
3690	ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ	maresi ǹje tekmetouro: je	draft · highmay your kingdom come : for
3691	ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	fōk pe piṑou ṡa ni èneh.	draft · highyours is the glory for ever.
3692	Ⲟⲩ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ :	Ⲟⲩ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	Ou s̀θoinoufi pe Marià:	draft · highMary is a sweet fragrance :
3693	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ :	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ:	ous̀θoinoufi etxen tesneji:	draft · higha sweet fragrance in her womb :
3694	ⲟⲩ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ :	ⲟⲩ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ou s̀θoinoufi esmisi m̀mof:	draft · higha sweet fragrance when she bore him :
3695	ϣⲁϥⲭⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϣⲁϥⲭⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ṡafkanennovi nan èvol.	draft · highhe forgives us our sins.
3696	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	Marenhōs nem niangelos:	draft · highLet us praise with the angels :
3697	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	enōṡ èvol engō m̀mos: je
3698	ⲁ̀ⲝⲓⲁ ⲁ̀ⲝⲓⲁ : ⲁ̀ⲝⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲁ̀	ⲁ̀ⲝⲓⲁ ⲁ̀ⲝⲓⲁ: ⲁ̀ⲝⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲁ̀	àksia àksia: àksia Marà	draft · highworthy, worthy : worthy is Mary
3699	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	tiparθenos.	draft · highthe Virgin.
3700	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ :	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Je peniōt et xen nifyouì:	draft · highFor our Father who is in the heavens :
3701	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ :	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	mareftouvo ǹje pekran:	draft · highmay your name be holy :
3702	ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ	maresi ǹje tekmetouro: je	draft · highmay your kingdom come : for
3703	ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	fōk pe piṑou ṡa ni èneh.	draft · highyours is the glory for ever.
3704	Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ...	Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ...	Àrip̀resvevin...	draft · highIntercede ...
3705	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ	Je k̀ouōṡ ǹf̀mou an
3706	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹpirefernovi: ǹf̀ryti	draft · highof the sinner: so that
3707	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲥⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲥⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	ǹtefasθof ǹteoōnx ǹje	draft · highthat he turn back and live
3708	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲩ. Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫϯ	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲩ. Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫϯ	tefpsiṡi. Matasθon Fti	draft · highhis soul. Turn us, O God
3709	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ : ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀	èxoun è pekougai: àriouì	draft · highto your salvation : deal
3710	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	neman kata	draft · highwith us according to
3711	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	tekmetàġaθos.	draft · highyour goodness.
p. 425
3712	Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Iysous Pix̀ristos ernystevin èh̀ryi	draft · highJesus Christ fasted on our
3713	ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ	ègōn: ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me	draft · highbehalf : forty days and forty
3714	ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	ǹègōrh.	draft · highnights.
3715	Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Fy etaf ernystevin èh̀ryi	draft · highHe who fasted on our behalf
3716	ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ	ègōn: ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me	draft · highbehalf : forty days and forty
3717	ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ	ǹègōrh: ṡa ǹtefsotten	draft · highnights : until he saved us
3718	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	xen nennovi.	draft · highfrom our sins.
3719	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten ni p̀resbià ǹte	draft · highThrough the intercessions of
3720	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ :	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	piarṡiangelos eθouab:	draft · highthe holy archangel :
3721	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ :	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ:	Ġabriyl pifaiṡennoufi:	draft · highGabriel the bringer of good news:
3722	Ⲡ̀⳪...	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	P̀ċois...
3723	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀...	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀...	Ṡere ne Marià...	draft · highHail to you, Mary ...
3724	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ:	Ṡere θyètasjem h̀mot:	draft · highHail, you who found grace :
3725	Ⲡ̀⳪ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ : ⲭⲉⲣⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ: ⲭⲉⲣⲉ	P̀ċois ṡop neme: ṡere	draft · highthe Lord is with you : hail
3726	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	θyetasċi ǹten	draft · highyou who received from
3727	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ	niangelos: ǹf̀raṡi	draft · highthe angels : the joy
3728	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹpikosmos.	draft · highto the world.
p. 426
3729	Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Allylouia allylouia: Iysous Pix̀ristos p̀ṡyri	draft · highAlleluia, Alleluia : Jesus Christ, the Son
3730	ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹFti: afċisarks èvol xen	draft · highof God : took flesh from
3731	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	tiparθenos: allylouia allylouia.	draft · highthe Virgin : Alleluia, Alleluia.
3732	Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Allylouia allylouia allylouia allylouia: Iysous Pix̀ristos	draft · highAlleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia : Jesus Christ
3733	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	p̀ṡyri ǹFti: afċisarks	draft · highthe Son of God : took flesh
3734	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	èvol xen tiparθenos.	draft · highfrom the Virgin.
3735	Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ :	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ:	Iysous Pix̀ristos p̀ṡyri ǹFti:	draft · highJesus Christ, the Son of God :
3736	ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	afċisarks èvol xen	draft · hightook flesh from
3737	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	tiparθenos.	draft · highthe Virgin.
3738	Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Fy ètafċisarks èvol xen	draft · highHe who took flesh from
3739	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	tiparθenos.	draft · highthe Virgin.
p. 427
3740	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ	Ṑsanna xen nyetċosi	draft · highHosanna in the highest
3741	: ⲫⲁⲓ	: ⲫⲁⲓ	: fai	draft · high: this
3742	ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲗ̅ :	ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	pe p̀ouro ǹPisrayl:	draft · highis Israel's King :
3743	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	f̀s̀marōout ǹje fy eθnyou	draft · highblessed is he who comes
3744	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	xen f̀ran ǹP̀⳪ ǹte nigom.	draft · highin the name of the Lord of the powers.
3745	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ...	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ...	K̀·s̀marōout...	draft · highBlessed are you ...
3746	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟ̀ⲉⲣⲭⲟⲙⲉⲛⲟⲥ	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟ̀ⲉⲣⲭⲟⲙⲉⲛⲟⲥ	Evlogymenos òerkomenos	draft · highBlessed is he who comes
3747	ⲉⲛⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲧⲓ ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ : ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲉⲛⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲧⲓ ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ: ⲡⲁⲗⲓⲛ	enònomati kiriou: palin	draft · highin the name of the Lord : again
3748	ⲉⲛⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲧⲓ ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ.	ⲉⲛⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲧⲓ ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ.	enònomati kiriou.	draft · highin the name of the Lord.
3749	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲱ ⲩ̀ⲓⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ :	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲱ ⲩ̀ⲓⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ:	Ōsanna tō ỳiō David:	draft · highHosanna to the son of David :
3750	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲧⲱ ⲩ̀ⲓⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲧⲱ ⲩ̀ⲓⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	palin tō ỳiō David.	draft · highagain, to the son of David.
3751	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲛⲧⲓⲥⲯⲓⲥⲧⲓⲥ :	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲓⲥⲯⲓⲥⲧⲓⲥ:	Ōsanna èǹtispsistis:	draft · highHosanna in the highest :
3752	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉⲛⲧⲓⲥⲯⲓⲥⲧⲓⲥ.	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲓⲥⲯⲓⲥⲧⲓⲥ.	palin èǹtispsistis.	draft · highagain, in the highest.
3753	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲩ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ :	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲩ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	Ōsanna vasilitou Israyl:	draft · highHosanna to the king of Israel :
3754	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲩ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲩ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	palin vasilitou Israyl.	draft · highagain, to the king of Israel.
3755	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Tenerpsalin engō m̀mos:	draft · highWe chant, saying :
3756	ⲁⲗ̅ : ⲁⲗ̅ : ⲁⲗ̅ : ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	allylouia: allylouia: allylouia: piṑou fa	draft · highAlleluia : Alleluia : Alleluia : the glory is
3757	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ : ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲓⲱⲟⲩ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	pennouti pe: palin piṑou	draft · highour God's : again, the glory is
3758	ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	fa pennouti pe.	draft · highour God's.
p. 428
3759	Ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	Fyet·himsi hijen	draft · highHe who sits upon
3760	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	niṡeroubim: aftalyout	draft · highthe Cherubim : mounted
3761	ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ : ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲗⲏ̅ⲙ̅	ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	èouèṑ: afṡe èxoun èIerousalym	draft · higha donkey : he went into Jerusalem
3762	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ.	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ.	ou pe painiṡti ǹθevio.	draft · highwhat great humility is this.
3763	Ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ :	Ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ:	Sehōs èrof xen ounehsi:	draft · mediumThey praise him in watchfulness:
3764	ⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ :	ⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:	af je fai pe Emmanouyl:	draft · highthey said, this is Emmanuel :
3765	ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ	ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ	ṑsanna xen nyetċosi: fai	draft · highHosanna in the highest : this
3766	ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲗ̅.	ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	pe p̀ouro ǹpisrayl.	draft · highis Israel's King.
3767	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Marenġos nem David	draft · highLet us say with David
3768	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲧⲟⲥ : ϫⲉ	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲧⲟⲥ: ϫⲉ	pihimnotos: je	draft · highthe hymn-singer : that
3769	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ :	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ:	f̀s̀marōout ǹje fy eθnyou:	draft · highblessed is he who comes :
3770	ϧⲉⲛ ϥ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ :	ϧⲉⲛ ϥ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	xen f̀ran ǹP̀⳪ piàġaθos:	draft · highin the name of the Lord, the good one :
3771	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀	isjen tinou ṡa t̀xaè	draft · highfrom now until the end
3772	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.	ǹnisyou.	draft · highof the times.
3773	Ⲛⲓ ⲭⲉⲣⲱⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁϥⲓⲙ :	Ⲛⲓ ⲭⲉⲣⲱⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁϥⲓⲙ:	Ni kerōvim nem niserafim:	draft · highThe Cherubim and the Seraphim :
3774	ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏ	ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏ	ni angelōs nem ni arṡy	draft · highthe angels and the arch-
3775	ⲁⲅⲅⲉⲗⲱⲥ : ⲛⲓ ⲥⲉⲧⲣⲁϯⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲱⲥ: ⲛⲓ ⲥⲉⲧⲣⲁϯⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	angelōs: ni setratià nem ni	draft · highangels : the hosts and the
3776	ⲝⲱⲥⲓⲁ : ⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ⳪	ⲝⲱⲥⲓⲁ: ⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ⳪	ksōsia: ni eθronos nem e⳪	draft · highauthorities : the thrones and the lordships
3777	ⲛⲓⲅⲱⲙ.	ⲛⲓⲅⲱⲙ.	niġōm.	draft · highthe powers.
3778	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	Evōṡ èvol evgō m̀mos: je	draft · highCrying out, saying : that
3779	ⲱ̀ⲟⲩⲟ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲧ̀ϭⲟⲥⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲱ̀ⲟⲩⲟ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲧ̀ϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ	ṑouo ǹFti xen ni t̀ċosi: nem	draft · highglory to God in the highest : and
3780	ⲟϩⲏⲣⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲟϩⲏⲣⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ	ohyrini hijen pikahi: nem	draft · highpeace upon the earth : and
3781	ⲟϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲟϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	otimati xen nirōmi.	draft · highgoodwill among men.
p. 429
3782	Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Allylouia allylouia: Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri	draft · highAlleluia, Alleluia : Jesus Christ, the Son
3783	ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲗⲏⲙ̅	ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ǹFti: afṡe èxoun èIerousalym	draft · highof God : went into Jerusalem
3784	: ⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ : ⲁⲗ̅	: ⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	: aftalyout èouèṑ: allylouia	draft · high: mounted on a donkey : Alleluia
3785	ⲁⲗ̅.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	allylouia.
3786	Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ :	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ:	Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti:	draft · highJesus Christ, the Son of God :
3787	ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ Ⲓⲗⲏ̅ⲙ̅	ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	afṡe èxoun è Ierousalym	draft · highwent into Jerusalem
p. 430
3788	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	Hiten ni p̀resbia: ǹte pi	draft · highThrough the intercessions : of the
3789	ⲥⲁⲗⲡⲩⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥⲁⲗⲡⲩⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	salpistys ǹte	draft · hightrumpeter of the
3790	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲩⲥ : Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲩⲥ: Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	anastasis: Mixayl	draft · highresurrection : Michael
3791	ⲡ̀ⲁⲣⲭⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ :	ⲡ̀ⲁⲣⲭⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	p̀arxon ǹna nifyouì:	draft · highthe ruler of the heavenly ones :
3792	Ⲡ̀⳪...	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	P̀ċois...
3793	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲩⲕⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲑ̀ⲙⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲩⲕⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲑ̀ⲙⲓ	Hiten ni evki: ǹte ni θ̀mi	draft · highThrough the prayers : of the righteous,
3794	ⲛⲓ ⲣⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲟⲥ : Ⲓⲱⲥⲉϥ	ⲛⲓ ⲣⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲟⲥ: Ⲓⲱⲥⲉϥ	ni romi ǹte leos: Iōsef	draft · highthe perfect men : Joseph
3795	ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯ	ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯ	nem Nikodemos nem ti	draft · highand Nicodemus and the
3796	ⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ	ⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ	àgia Maria tiMaġdaliny	draft · highholy Mary Magdalene
3797	: Ⲡ̀⳪...	: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	: P̀ċois...
3798	Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:	Ṡere tef ànastasis:	draft · highHail to his resurrection :
3799	ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ	ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ	etaftonf èvol xen ny	draft · highfor he rose from the
3800	ⲑ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ : ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲥⲱϯ	ⲑ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲥⲱϯ	θ̀mōout: ṡa ǹtef sōti	draft · highdead : so that he might save
3801	ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	m̀mon: èvol xen nennovi.	draft · highus : from our sins.
3802	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ...	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ...	K̀·s̀marōout...	draft · highBlessed are you ...
p. 431
3803	Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓ ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓ ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	Kata ni xoros ètsōtem	draft · highAccording to the choirs that I hear
3804	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲱ̀ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓ ⲁ̀ :	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲱ̀ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓ ⲁ̀:	èrōou: ṑnim nai simfōni à:	draft · highof them : O, who are these harmonies :
3805	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ ⲛⲁⲙⲁϣϫ.	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ ⲛⲁⲙⲁϣϫ.	eθnyou è namaṡg.	draft · highthat come to my ears.
3806	Ⲡⲭⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Pix̀ristos aftōonf èvol xen	draft · highChrist rose from
3807	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀	nyeθmōout: ǹṡōrp m̀	draft · highthe dead : on the first of
3808	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲀⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲀⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	f̀ouai ǹte nisAbbaton.	draft · highthe week.
3809	Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ :	Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ:	Nimatoi m̀perje meθnoug:	draft · highThe soldiers spoke a lie :
3810	ϧⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ϧⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	xa t̀ànastasis ǹpensōtyr	draft · highabout the resurrection of our Saviour
3811	: ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	: ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	: xen pi èhoou ǹte	draft · high: on the day of
3812	ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ.	ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ.	tikiriàky.	draft · highthe Lord.
3813	Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓ ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓ ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	Kata ni xoros nem ni	draft · highAccording to the choirs and the
3814	ⲧⲁⲝⲓⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	ⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	taksis: ǹte na nifyouì	draft · highorders : of those of heaven
3815	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nem na p̀kahi: ni angelos	draft · highand those of earth : the angels
3816	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ :	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ:	nem nirōmi evsop:	draft · highand men together :
3817	ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟ̀ ⲑⲉⲗⲏⲗ :	ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟ̀ ⲑⲉⲗⲏⲗ:	everpsalin xen ò θelyl:	draft · highchanting in gladness :
3818	ϫⲉ Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ	ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ	je Penċois Iysous Pix̀ristos pihiyb	draft · highfor our Lord Jesus Christ, the Lamb
3819	ⲙ̀ⲙⲓ (2) : ⲁϥⲧⲱⲛϥ (3) ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲙⲓ (2): ⲁϥⲧⲱⲛϥ (3) ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹmi (2): aftōnf (3) èvol
3820	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	xen nyeθmōout.	draft · highfrom the dead.
p. 433
3821	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ.	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ.	X̀ristos ànesty.	draft · highChrist is risen.
3822	Ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ.	Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ.	Àlyθos ànesty.	draft · highTruly he is risen.
p. 434
3823	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ	X̀ristos ànesty ek	draft · highChrist is risen from the
3824	ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ : ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ	ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ: ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ	nekrōn: θanatō	draft · highthe dead, by death
3825	ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ ⲕⲉ ⲧⲓⲥ	ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ ⲕⲉ ⲧⲓⲥ	θanaton patysas ke tis	draft · highdeath he trod on, and to those
3826	ⲉⲛ ⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲛⲏⲙⲁⲥⲓ ⲍⲱⲏⲛ	ⲉⲛ ⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲛⲏⲙⲁⲥⲓ ⲍⲱⲏⲛ	en tis m̀nymasi zōyn	draft · highin the tombs, life
3827	ⲭⲁⲣⲓⲥⲁ ⲙⲉⲛⲟⲥ.	ⲭⲁⲣⲓⲥⲁ ⲙⲉⲛⲟⲥ.	karisa menos.	draft · highgranting.
3828	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ	Ḋoksa Patri ke Ỳiṑ ke	draft · highGlory to the Father and the Son and
3829	Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ	Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ	Àgiō P̀nevmati. Ke nin	draft · highthe Holy Spirit. Now
3830	ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ	ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ	ke àì ke is tous èṑnas	draft · highand always and to the ages
3831	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	tōn èṑnōn àmyn	draft · highof ages, Amen
p. 435
3832	Ⲧⲟⲛ ⲥⲩⲛⲁⲛⲁⲣⲭⲟⲛ ⲗⲟⲅⲟⲛ	Ⲧⲟⲛ ⲥⲩⲛⲁⲛⲁⲣⲭⲟⲛ ⲗⲟⲅⲟⲛ	Ton sinanarkon loġon	draft · highThe Word co-eternal
3833	ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ : ⲧⲟⲛ	ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲧⲟⲛ	patri ke p̀nevmati: ton	draft · highwith the Father and the Spirit : who
3834	ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲭⲑⲉⲛⲧⲁ ⲓⲥ	ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲭⲑⲉⲛⲧⲁ ⲓⲥ	ek parθenou tekθenta is	draft · highwho was born of the Virgin for
3835	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ :	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ:	sōtyrian ỳmōn:	draft · highfor our salvation :
3836	ⲁ̀ⲛⲩⲙⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲓ ⲕⲉ	ⲁ̀ⲛⲩⲙⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲓ ⲕⲉ	ànimnysōmen pisti ke	draft · highlet us praise, believers, and
3837	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ : ⲟ̀ⲧⲓ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ: ⲟ̀ⲧⲓ	p̀roskinysōmen: òti	draft · highworship : for
3838	ⲏⲩⲇⲟⲕⲏⲥⲉ ⲥⲁⲣⲕⲓ :	ⲏⲩⲇⲟⲕⲏⲥⲉ ⲥⲁⲣⲕⲓ:	yvḋokyse sarki:	draft · highhe was pleased in flesh :
3839	ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲓⲛ ⲉⲛ ⲧⲱⲥⲧⲁⲩⲣⲱ :	ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲓⲛ ⲉⲛ ⲧⲱⲥⲧⲁⲩⲣⲱ:	ànelθin en tōstavrō:	draft · highto go up on the cross :
3840	ⲕⲉ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ : ⲕⲉ	ⲕⲉ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ: ⲕⲉ	ke θanaton ypomine: ke	draft · highand death to endure : and
3841	ⲉ̀ⲅⲓⲣⲉ ⲧⲟⲩⲥ ⲧⲉⲑⲛⲉ ⲱ̀ⲟⲧⲁⲥ :	ⲉ̀ⲅⲓⲣⲉ ⲧⲟⲩⲥ ⲧⲉⲑⲛⲉ ⲱ̀ⲟⲧⲁⲥ:	ègire tous teθne ṑotas:	draft · highto raise those who had died :
3842	ⲉⲛⲧⲏ ⲉⲛⲇⲟⲝⲱ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ	ⲉⲛⲧⲏ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲟⲝⲱ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ	enty èǹḋoksō ànastasi	draft · highby his glorious resurrection
3843	ⲁⲩⲧⲟⲩ.	ⲁⲩⲧⲟⲩ.	avtou.	draft · high.
3844	Ⲧⲟⲩ ⲗⲓⲑⲟⲩ	Ⲧⲟⲩ ⲗⲓⲑⲟⲩ	Tou liθou	draft · highThough the stone
3845	ⲉϥⲣⲁⲅⲓⲑⲉⲛⲧⲟⲥ ⲩⲡⲟ ⲧⲱⲛ	ⲉϥⲣⲁⲅⲓⲑⲉⲛⲧⲟⲥ ⲩⲡⲟ ⲧⲱⲛ	efragiθentos ypo tōn	draft · highwas sealed by the
3846	ⲓⲟⲩⲇⲉⲱⲛ :	ⲓⲟⲩⲇⲉⲱⲛ:	iouḋeōn:	draft · highJews :
3847	ⲕⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲱⲧⲱⲛ	ⲕⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲱⲧⲱⲛ	kestratiōtōn	draft · highand soldiers
3848	ϥⲩⲗⲁⲥⲥⲟⲛⲧⲱⲛ ⲧⲟ	ϥⲩⲗⲁⲥⲥⲟⲛⲧⲱⲛ ⲧⲟ	filassontōn to	draft · highwere guarding
3849	ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲥⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ :	ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲥⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ:	axranton sou sōma:	draft · highyour undefiled body :
3850	ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏⲥ ⲧⲣⲓⲏ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏⲥ ⲧⲣⲓⲏ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ	ànestys triỳmeros	draft · highyou rose on the third day,
3851	ⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲇⲱⲣⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲱ	ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲇⲱⲣⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲱ	sōtyr: ḋōroumenos tō	draft · highO Saviour : granting to the
3852	ⲕⲟⲥⲙⲱ ⲧⲏⲛ ⲍⲱⲏⲛ : ⲇⲓⲁ̀	ⲕⲟⲥⲙⲱ ⲧⲏⲛ ⲍⲱⲏⲛ: ⲇⲓⲁ̀	kosmō tyn zōyn: ḋià	draft · highworld life : because
3853	ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲉ̀ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲱⲛ	ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲉ̀ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲱⲛ	touto è ḋinamis tōn	draft · highof this the powers of the
3854	ⲟⲩⲣⲁⲛⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲱⲛ ⲥⲓ	ⲟⲩⲣⲁⲛⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲱⲛ ⲥⲓ	ouranōn èvoōn si	draft · highheavens cried out to you,
3855	ⲍⲱⲟ̀ⲇⲟⲧⲁ : ⲇⲟⲝⲁ ⲧⲏ	ⲍⲱⲟ̀ⲇⲟⲧⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲧⲏ	zōòḋota: ḋoksa ty	draft · highO life-giver : glory to
3856	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ ⲥⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲉ :	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ ⲥⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲉ:	ànastasi souk̀riste:	draft · highyour resurrection, O Christ :
3857	ⲇⲟⲝⲁ ⲧⲏ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ ⲥⲟⲩ :	ⲇⲟⲝⲁ ⲧⲏ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ ⲥⲟⲩ:	ḋoksa ty basilià sou:	draft · highglory to your kingdom :
3858	ⲇⲟⲝⲁ ⲧⲏ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲥⲟⲩ :	ⲇⲟⲝⲁ ⲧⲏ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲥⲟⲩ:	ḋoksa ty oikonomià sou:	draft · highglory to your plan of salvation :
3859	ⲙⲟⲛⲉ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲉ.	ⲙⲟⲛⲉ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	mone filanθ̀rōpe.	draft · highonly lover of mankind.

Provenance

title: The Service of the Deacon — English·Coptic
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/church-books/deacon-service-copticbook/the-serv-of-deacon-en-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/deacon-service-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)
licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Service of the Deacon English·Coptic; the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/church_pdf_text.py; coverage: 99.99% of 80008 legacy-font glyphs mapped; unmapped '…\\'; faces: Athanasius=96758 AntoniousJ Jencom Thin=2 Avva_Shenouda=1 Antonious=0
file: Liturgy/Deacon's Service/The Service of the Deacon — English·Coptic.bohairic.copticbook-en.L0.txt
title: The Service of the Deacon — English·Coptic — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from The Service of the Deacon — English·Coptic.bohairic.copticbook-en.L0.txt (corpus/incoming/church-books/deacon-service-copticbook/the-serv-of-deacon-en-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; e)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Deacon's Service/The Service of the Deacon — English·Coptic.bohairic.copticbook-en.L1.txt
title: The Service of the Deacon — English·Coptic — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from The Service of the Deacon — English·Coptic.bohairic.copticbook-en.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Deacon's Service/The Service of the Deacon — English·Coptic.bohairic.copticbook-en.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 4,653 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

The Service of the Deacon — English·Coptic. corpus/incoming/church-books/deacon-service-copticbook/the-serv-of-deacon-en-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/deacon-service-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/deacon-s-service/the-service-of-the-deacon-english-coptic.bohairic.copticbook-en/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.