The Service of the Deacon — English·Coptic

Liturgy · Deacon's Service · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/deacon-service-copticbook/the-serv-of-deacon-en-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/deacon-service-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Service of the Deacon English·Coptic; the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

941 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
p. 436
3860Ⲡⲭⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛPix̀ristos aftōnf èvol xendraft · highChrist rose from
3861ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩnyeθmōout fyètafmoudraft · highthe dead; he who died
3862ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩafhōmi èjen f̀mou ouohdraft · hightrod upon death, and
3863ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁϥⲉⲣnyetky xen nim̀hav aferdraft · highthose in the tombs he
3864ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧh̀mot nōou m̀piōnxdraft · highgranted the life
3865ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉǹèneh. Ḋoksa Patri kedraft · higheternal. Glory to the Father and
3866Ⲩ̀ⲓⲱ̀ : ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲁ̅ⲧ̅ⲓ̅ : ⲕⲉⲨ̀ⲓⲱ̀: ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉỲiṑ: ke Àgiṑ P̀nevmati: kedraft · highthe Son : and the Holy Spirit : and
3867ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ : ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀: ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀nin ke àì: ke is tous èdraft · highnow and always : and to the
3868ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ :ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ:ṑnas tōn e èṑnōn:draft · highages of ages :
3869ⲁⲙⲏⲛ.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.àmyn.draft · highAmen.
3870Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥPaċois Iysous Pix̀ristos fyètaftōnfdraft · highMy Lord Jesus Christ, who rose
3871ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓèvol xen nyeθmōout: xen pidraft · highfrom the dead : on the
3872ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲉⲕèhoou ǹmahṡomt ekdraft · highthird day, you
3873ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ.ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ.ètounosten xen tekgom.draft · highwill raise us up in your power.
3874Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙNiṡeroubim nem niserafimdraft · highThe Cherubim and the Seraphim
3875ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙni angelos nemdraft · highthe angels and
3876ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀niarṡiangelos: nis̀tratiàdraft · highthe archangels : the hosts
3877ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓ ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓ ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥnem nieksosià ni θ̀ronosdraft · highand the authorities, the thrones
3878ⲛⲓⲙⲉⲧ⳪ ⲛⲓϫⲟⲙ.ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ.nimetċois nigom.draft · highthe lordships, the powers.
3879Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲈⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉEvōṡ èvol evgō m̀mos jedraft · highCrying out, saying
3880ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ :ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:ouṑou ǹFti xen nyetċosi:draft · highglory to God in the highest :
3881ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓnem ouhiryny hijen pikahidraft · highand peace upon the earth
3882ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.nem outimati xen nirōmi.draft · highand good pleasure among men.
p. 437
3883Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥⲀⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥAgios ò Ɵeos: àgiosdraft · highHoly God : Holy
3884ⲉⲥϣⲉⲣⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥⲉⲥϣⲉⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥesṡeros: àgiosdraft · highMighty : Holy
3885ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥàθanatos: ò ànastasisdraft · highImmortal : who rose
3886ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲛⲉⲕⲣⲟⲛ : ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲛⲉⲕⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛek ton nekron: èleỳsondraft · highfrom the dead : have mercy
3887ⲏ̀ⲙⲁⲥ. (3)ⲏ̀ⲙⲁⲥ. (3)ỳmas. (3)
3888Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ : ⲕⲉⲆⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀: ⲕⲉḊoksa Patri ke Ỳiṑ: kedraft · highGlory to the Father and the Son : and
3889ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲁ̅ⲧ̅ⲓ̅ : ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀àgiṑ P̀nevmati: ke nin ke àìdraft · highthe Holy Spirit : now and always
3890: ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ: ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ: ke is tous è ṑnas tōn edraft · high: and to the ages of
3891ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ : ⲁⲙⲏⲛ. Ⲁⲅⲓⲁⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲁⲅⲓⲁèṑnōn: àmyn. Agiadraft · highages : Amen. Holy
3892ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲉⲙⲁⲥ.ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲥ.t̀rias èleỳson èmas.draft · highTrinity, have mercy on us.
3893Ⲯ̀ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲟ Ⲇⲁⲩⲏⲇ.Ⲯ̀ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲟ Ⲇⲁⲩⲏⲇ.P̀salmos to Davyd.draft · highA psalm of David.
3894Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀⳪Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥFai pe pièhoou èta P̀ċoisdraft · highThis is the day that the Lord
3895ⲑⲁⲙⲓⲱϥ : ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲑⲉⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲱϥ: ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲑⲉⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛθamiōf: maren θelil ǹtendraft · highmade : let us rejoice and
3896ⲟⲱⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲱⲠ̀⳪ⲟⲱⲛⲟϥ ⲛ̀ⲙⲱⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲱⲠ̀⳪oōnof ǹmōn ǹxytf: ōP̀⳪draft · highbe glad in it : O Lord
3897ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲱ̀ Ⲡ̀⳪ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲱ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥekènahmen ṑ P̀ċoisdraft · highyou will save us, O Lord
3898ⲉ̀ⲕⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ : Ⲫϯⲉ̀ⲕⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ: Ⲫϯèkesouten nenmōit: Ftidraft · highyou will set our ways right : God
3899Ⲡ̀⳪ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.P̀ċois eferouōini èron.draft · highthe Lord has given us light.
3900Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉAllylouia allylouia: Iysous Pix̀ristos p̀ouro ǹtedraft · highAlleluia, Alleluia : Jesus Christ, the King of
3901ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ : ⲁϥⲧⲱⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥⲧⲱⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛp̀ṑou: aftōonf èvol xendraft · highglory : rose from
3902ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩnyeθmōout: xen pièhooudraft · highthe dead : on the day
3903ⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ : ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁǹmah ṡomt: allylouia allylouiadraft · highthe third : Alleluia, Alleluia
p. 438
3904Ⲁⲗ̅ⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁAllylouiadraft · highAlleluia
3905: Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: Iysous Pix̀ristos p̀ourodraft · high: Jesus Christ, the King
3906ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ : ⲁϥⲧⲱⲟⲛϥⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥⲧⲱⲟⲛϥǹte p̀ṑou: aftōonfdraft · highof glory : rose
3907ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.èvol xen nyeθmōout.draft · highfrom the dead.
3908Ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ…...Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ…...Fai ère piṑou…...draft · highTo him glory ...
3909Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ...Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ...Je f̀s̀marōout...draft · highFor blessed is ...
3910Ⲁ̀ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲟⲩϯ : ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲀ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲟⲩϯ: ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗÀ Pix̀ristos Penouti: tōnf èvoldraft · highChrist our God : rose
3911ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉxen nieθmōout: ǹθof pedraft · highfrom the dead : he is
3912ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏt̀àparṡy ǹte nydraft · highthe first-fruit of those
3913ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓètavenkot. Eθve faidraft · highwho have fallen asleep. Because of this
3914ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗtentiṑou naf enōṡ èvoldraft · highwe give glory to him, crying out
3915ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧengō m̀mos: je k̀·s̀marōoutdraft · highsaying : Blessed are you
3916ⲱ̀Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕⲱ̀Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕṑPa⳪ Iysous je aktōnkdraft · highO my Lord Jesus, for you rose
3917ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.ak·sōti m̀mon.draft · highyou saved us.
3918Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩIysous Pix̀ristos p̀ouro ǹte p̀ṑoudraft · highJesus Christ, the King of glory
3919: ⲁϥⲧⲱⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ: ⲁϥⲧⲱⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ: aftōonf èvol xendraft · high: rose from
3920ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.nyeθmōout.draft · highthe dead.
3921Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ : ϥⲏⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϥⲏP̀ouro ǹte p̀ṑou: fydraft · highThe King of glory : who
3922ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛetaftōonf èvol xendraft · highrose from
3923ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲱⲟⲩⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲱⲟⲩnyeθmōout xen piehōoudraft · highthe dead on the day
3924ⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲱⲙⲧ .ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲱⲙⲧ.ǹmah ṡōmt.draft · highthe third.
p. 439
3925Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓAllylouia allylouia: Iysous Pix̀ristos p̀ṡyridraft · highAlleluia, Alleluia : Jesus Christ, the Son
3926ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓǹFti: afì èxoun èp̀kahidraft · highof God : came into the land
3927ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ : ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅.ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.ǹKymi: allylouia allylouia.draft · highof Egypt : Alleluia, Alleluia.
3928Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅: Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥAllylouia allylouia allylouia allylouia: Iysous Pix̀ristosdraft · highAlleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia: Jesus Christ
3929ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛp̀ṡyri ǹFti: afì èxoundraft · highthe Son of God : came into
3930ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.èp̀kahi ǹKymi.draft · highthe land of Egypt.
3931Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ...Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲟⲩ...Fai ère pi ṑou...draft · highTo him glory ...
3932Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ...Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ...Je f̀s̀marōout...draft · highFor blessed is ...
3933Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁϥⲓ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥⲓ̀Iysous Pix̀ristos p̀ṡyri ǹFti: afìdraft · highJesus Christ, the Son of God : came
3934ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.èxoun èp̀kahi ǹKymi.draft · highinto the land of Egypt.
3935Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁϥⲓ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥⲓ̀Iysous Pix̀ristos p̀ṡyri ǹFti: afìdraft · highJesus Christ, the Son of God : came
3936ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.èxoun èp̀kahi ǹKymi.draft · highinto the land of Egypt.
p. 440
3937Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϨⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓHiten ni p̀resbia: ǹte pidraft · highThrough the intercessions : of the
3938ⲥⲁⲗⲡⲩⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲗⲡⲩⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉsalpistys ǹtedraft · hightrumpeter of the
3939ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲩⲥ : Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲩⲥ: Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗanastasis: Mixayldraft · highresurrection : Michael
3940ⲡ̀ⲁⲣⲭⲟⲛ ⲛ̀ⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ :ⲡ̀ⲁⲣⲭⲟⲛ ⲛ̀ⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:p̀arxon ǹa nifyouì:draft · highthe ruler of the heavenly ones :
3941Ⲡ̀⳪...Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...P̀ċois...
3942Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲩⲕⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲑ̀ⲙⲓϨⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲩⲕⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲑ̀ⲙⲓHiten ni evki: ǹte ni θ̀midraft · highThrough the prayers : of the righteous,
3943ⲛⲓ ⲣⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲟⲥ : Ⲓⲱⲥⲉϥⲛⲓ ⲣⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲟⲥ: Ⲓⲱⲥⲉϥni romi ǹte leos: Iōsefdraft · highthe perfect men : Joseph
3944ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯnem Nikodemos nem tidraft · highand Nicodemus and the
3945ⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏagia Maria tiMaġdalinydraft · highholy Mary Magdalene
3946: Ⲡ̀⳪...: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...: P̀ċois...
3947Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ :Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ:Ṡere tefànalimpsis:draft · highHail to his ascension :
3948ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓètafṡenaf èp̀ṡōidraft · highwhen he went up
3949ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙènifyouì: xen ouṑou nemdraft · highto the heavens : in glory and
3950ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ : ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̀outaiò: afhemsi sa ouìdraft · highhonour : he sat at the right
3951ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.nam ǹpefiōt.draft · highhand of his Father.
p. 441
3952Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛX̀ristos ànesty ek nekrōndraft · highChrist is risen from the dead
3953: ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ: ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ: θanatō θanatondraft · high: by death, death
3954ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ ⲕⲉ ⲧⲓⲥ ⲉⲛ ⲧⲓⲥⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ ⲕⲉ ⲧⲓⲥ ⲉⲛ ⲧⲓⲥpatysas ke tis en tisdraft · highhe trod on, and to those in the
3955ⲙ̀ⲛⲏⲙⲁⲥⲓ ⲍⲱⲏⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥⲁⲙ̀ⲛⲏⲙⲁⲥⲓ ⲍⲱⲏⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥⲁm̀nymasi zōyn karisadraft · hightombs, life granting
3956ⲙⲉⲛⲟⲥ.ⲙⲉⲛⲟⲥ.menos.draft · high.
3957Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉⲆⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉḊoksa Patri ke Ỳiṑ kedraft · highGlory to the Father and the Son and
3958Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉⲀ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉÀgiō P̀nevmati. Ke nin kedraft · highHoly Spirit. Now and
3959ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛàì ke is tous èṑnas tōndraft · highalways and to the ages of
3960ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛèṑnōn àmyndraft · highages, Amen
3961Ⲁ Ⲡⲭⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲧⲟⲛⲀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲧⲟⲛA Pix̀ristos ànalimpsis tondraft · highChrist, having gone up to
3962ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛ ⲉⲝⲁⲡⲉⲥⲧⲓⲗⲉⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛ ⲉⲝⲁⲡⲉⲥⲧⲓⲗⲉouranon eksapestiledraft · highheaven, sent forth
3963ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁparaklyton to p̀nevmadraft · highthe Paraclete, the Spirit
3964ⲧⲟ ⲁ̀ⲅⲓⲟ ⲝⲱⲏⲛⲧⲟ ⲁ̀ⲅⲓⲟ ⲝⲱⲏⲛto àgio ksōyndraft · highthe holy, life
3965ⲭⲁⲣⲓⲥⲁⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓ ⲧⲱⲛⲭⲁⲣⲓⲥⲁⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓ ⲧⲱⲛkarisamenos èpi tōndraft · highgranting upon
3966ⲯⲩⲭⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.ⲯⲩⲭⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.psikōn ỳmōn.draft · highour souls.
3967Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ : ⲕⲉⲆⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀: ⲕⲉḊoksa Patri ke Ỳiṑ: kedraft · highGlory to the Father and the Son : and
3968Ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲁ̅ⲧ̅ⲓ̅ : ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉⲀ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉÀgiṑ P̀nevmati: ke nin kedraft · highHoly Spirit : now and
3969ⲁ̀ⲓ̀ : ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛⲁ̀ⲓ̀: ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛàì: ke is tous è ṑnas tōndraft · highalways : and to the ages of
3970ⲉ ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ : ⲁⲙⲏⲛ.ⲉ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.e èṑnōn: àmyn.draft · highages : Amen.
3971Ⲡⲭⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛPix̀ristos aftōnf èvol xendraft · highChrist rose from
3972ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥnyeθmōout: ouoh afṡenafdraft · highthe dead : and he went up
3973ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁèp̀ṡōi è nifyouì: afhemsi sadraft · highto the heavens : he sat
3974ⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛouì nam ǹpefiōt xendraft · highat his Father's right hand in
3975ⲛⲏⲉⲧϭ⳪ : ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛⲛⲏⲉⲧϭ⳪: ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛnyetċ⳪: aferh̀mot nandraft · highthe highest : he granted us
3976ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ.ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.m̀piōnx ǹèneh.draft · higheternal life.
p. 442
3977Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥÀgios ò Ɵeos: àgiosdraft · highHoly God : Holy
3978ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀isṡiros: àgios àθanatos: òdraft · highMighty One; holy Immortal One, who
3979ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲕⲉⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲕⲉànastas ek tōn nekrōn kedraft · highrisen from the dead and
3980ⲁⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥànelθōn is tous ouranosdraft · highgone up to the heavens
3981ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.èleỳson ỳmas.draft · highhave mercy on us.
3982Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉⲆⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉḊoksa Patri ke Ỳiō kedraft · highGlory to the Father and the Son and
3983Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲕⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉⲀ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲕⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉÀgiō P̀nevmati kenin kedraft · highHoly Spirit; now and
3984ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛàì ke is tous èṑnas tōndraft · highalways and to the ages of
3985ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥèṑnōn àmyn. Àgia t̀riasdraft · highages, Amen. Holy Trinity
3986ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.èleỳson ỳmas.draft · highhave mercy on us.
3987Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲡⲭⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥAllylouia allylouia: Pix̀ristos aftōnfdraft · highAlleluia, Alleluia : Christ rose
3988ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ :ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:èvol xen nyeθmōout:draft · highfrom the dead :
3989ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ouoh afṡenaf èp̀ṡōi èdraft · highand he went up to the
3990ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̀nifyouì: afhemsi sa ouìdraft · highheavens : he sat at the right
3991ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅.ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.nam ǹpefiōt: allylouia allylouia.draft · highhand of his Father : Alleluia, Alleluia.
3992Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅: Ⲡⲭⲥ̅Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥAllylouia allylouia: allylouia allylouia: Pix̀ristosdraft · highAlleluia, Alleluia : Alleluia, Alleluia : Christ
3993ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛaftōnf èvol xendraft · highhe has risen from
3994ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲟϩⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩnyeθmōout: ouohdraft · highthe dead : and
3995ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀afṡenaf èp̀ṡōi èdraft · highhe went up to the
3996ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.nifyouì.draft · highthe heavens.
3997Ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ…...Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ…...Fai ère piṑou…...draft · highTo him glory ...
p. 443
3998Ⲁ̀ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲟⲩϯ : ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲀ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲟⲩϯ: ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗÀ Pix̀ristos Penouti: tōnf èvoldraft · highChrist our God : rose
3999ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲟϩϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩxen nieθmōout: ouohdraft · highfrom the dead : and
4000ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ :ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:afṡenaf è p̀ṡōi ènifyouì:draft · highhe went up to the heavens :
4001ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙafhemsi saouì namdraft · highhe sat at the right hand
4002ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.ǹpefiōt.draft · highof his Father.
4003Ⲡⲭⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛPix̀ristos aftōnf èvol xendraft · highChrist rose from
4004ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲟϩⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩnyeθmōout: ouohdraft · highthe dead : and
4005ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀afṡenaf èp̀ṡōi èdraft · highhe went up to the
4006ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.nifyouì.draft · highthe heavens.
4007Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛFyètaftōnf èvol xendraft · highHe who rose from
4008ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲟϩⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩnyeθmōout: ouohdraft · highthe dead : and
4009ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀afṡenaf èp̀ṡōi è nifyouìdraft · highhe went up to the heavens
4010: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ: afhemsi sa ouì namdraft · high: he sat at the right hand
4011ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.ǹpefiōt.draft · highof his Father.
p. 444
4012Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϨⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓHiten ni p̀resbia: ǹte pidraft · highThrough the intercessions : of the
4013ⲥⲁⲗⲡⲩⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲗⲡⲩⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉsalpistys ǹtedraft · hightrumpeter of the
4014ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲩⲥ : Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲩⲥ: Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗanastasis: Mixayldraft · highresurrection : Michael
4015ⲡ̀ⲁⲣⲭⲟⲛ ⲛ̀ⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ :ⲡ̀ⲁⲣⲭⲟⲛ ⲛ̀ⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:p̀arxon ǹa nifyouì:draft · highthe ruler of the heavenly ones :
4016Ⲡ̀⳪...Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...P̀ċois...
4017Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲩⲕⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲑ̀ⲙⲓϨⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲩⲕⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲑ̀ⲙⲓHiten ni evki: ǹte ni θ̀midraft · highThrough the prayers : of the righteous,
4018ⲛⲓ ⲣⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲟⲥ : Ⲓⲱⲥⲉϥⲛⲓ ⲣⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲟⲥ: Ⲓⲱⲥⲉϥni romi ǹte leos: Iōsefdraft · highthe perfect men : Joseph
4019ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯnem Nikodemos nem tidraft · highand Nicodemus and the
4020ⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏagia Maria tiMaġdalinydraft · highholy Mary Magdalene
4021: Ⲡ̀⳪...: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...: P̀ċois...
4022Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥ ⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ :Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥ ⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ:Ṡere tef ànalimpsis:draft · highHail to his ascension :
4023ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓètafṡenaf èp̀ṡōidraft · highwhen he went up
4024ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲁϥⲟⲩⲣⲡ ⲛⲁⲛⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲟⲩⲣⲡ ⲛⲁⲛènifyouì: afourp nandraft · highthe heavens : he sent us
4025ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ :ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:ǹpiparaklyton:draft · highthe Paraclete :
4026Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲏⲓ.Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲏⲓ.Pip̀nevma ǹte timeθyi.draft · highthe Spirit of truth.
p. 445
4027Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲡ̀⳪ :Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Pekp̀nevma eθouab P̀ċois:draft · highYour Holy Spirit, O Lord :
4028ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕfyetakouorpf èjen nekdraft · highwhom you sent upon your
4029ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩàgios ǹmaθytys: ouohdraft · highholy disciples : and
4030ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧǹàpostolos ettaiyoutdraft · highhonoured apostles
4031: ϧⲉⲛ ϯⲁϫⲡ ϣⲟⲩⲙϯ : ⲫⲁⲓ: ϧⲉⲛ ϯⲁϫⲡ ϣⲟⲩⲙϯ: ⲫⲁⲓ: xen tiagp ṡoumti: faidraft · high: at the third hour : this one
4032ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ : ⲱ̀ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲱ̀m̀perolf èvol haron: ṑdraft · highdo not take away from us : O
4033ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥpiàġaθos alla àritfdraft · highgood one, but renew him
4034ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛǹveri: xen nyetsaxoundraft · high: within us
4035ⲙ̀ⲙⲟⲛ.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.m̀mon.draft · highus.
4036Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲡ̀⳪ ...Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...Pekp̀nevma eθouab P̀ċois...draft · highYour Holy Spirit, O Lord ...
4037Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉⲆⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉḊoksa Patri ke Yiō kedraft · highGlory to the Father and the Son and
4038Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.Àgiō P̀nevmati.draft · highthe Holy Spirit.
p. 446
4039Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲡ̀⳪ ...Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...Pekp̀nevma eθouab P̀ċois...draft · highYour Holy Spirit, O Lord ...
4040Ⲕⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥⲔⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥKenin ke àì ke is tousdraft · highnow and always and to the
4041ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èṑnas tōn èṑnōn àmyn.draft · highages of ages. Amen.
4042Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲡ̀⳪ ...Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...Pekp̀nevma eθouab P̀ċois...draft · highYour Holy Spirit, O Lord ...
4043Ⲕⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥⲔⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥKenin ke àì ke is tousdraft · highnow and always and to the
4044ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èṑnas tōn èṑnōn àmyn.draft · highages of ages. Amen.
p. 447
4045Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲡ̀⳪ ...Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...Pekp̀nevma eθouab P̀ċois...draft · highYour Holy Spirit, O Lord ...
4046Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉⲆⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉḊoksa Patri ke Ỳiō kedraft · highGlory to the Father and the Son and
4047Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.Àgiō P̀nevmati.draft · highthe Holy Spirit.
4048Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲡ̀⳪ ...Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...Pekp̀nevma eθouab P̀ċois...draft · highYour Holy Spirit, O Lord ...
4049Ⲕⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥⲔⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥKenin ke àì ke is tousdraft · highnow and always and to the
4050ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èṑnas tōn èṑnōn àmyn.draft · highages of ages. Amen.
4051Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲡ̀⳪ ...Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...Pekp̀nevma eθouab P̀ċois...draft · highYour Holy Spirit, O Lord ...
4052Ⲕⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥⲔⲉⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥKenin ke àì ke is tousdraft · highnow and always and to the
4053ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èṑnas tōn èṑnōn àmyn.draft · highages of ages. Amen.
p. 448
4054Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁPip̀nevmadraft · highThe Spirit
4055ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ǹparaklyton fyètafìdraft · highthe Paraclete, who came
4056ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ϧⲉⲛⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛèjen ni àpostolos: xendraft · highupon the apostles : on
4057ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏp̀ṡai ǹtipentykostydraft · highthe feast of Pentecost
4058ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣavsaji xen hanmyṡdraft · highthey spoke in many
4059ⲛ̀ⲗⲁⲥ.ⲛ̀ⲗⲁⲥ.ǹlas.draft · hightongues.
4060Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲀⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗAsṡōpi ètavgōk èvoldraft · highIt happened when the days
4061ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉǹje ni èhoou ǹtedraft · highwere completed
4062ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ :ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ:tipentykosty:draft · highPentecost :
4063ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲙⲁnavθouyt tyrou hioumadraft · highthey were all gathered together
4064ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩǹje pimyt s̀navdraft · highthe twelve
4065ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.ǹàpostolos.draft · highapostles.
4066Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁPip̀nevmadraft · highThe Spirit
4067ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ǹparaklyton ètafìdraft · highthe Paraclete who came
4068ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉèpesyt èvol xen t̀fedraft · highdown from heaven
4069ⲁϥⲫⲱⲣϣ : ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓⲁϥⲫⲱⲣϣ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓaffōrṡ: èjen f̀ouaidraft · highspread : upon each
4070ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ : ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛf̀ouai: avsaji xendraft · highone : they spoke in
4071ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ.ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ.hanmyṡ ǹlas.draft · highmany tongues.
4072Ϣⲁ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲥϢⲁ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲥṠa nirompi ṑ pilasdraft · mediumFor many years, O tongue(?)
4073Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ ⲑⲉⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲥϣⲉⲣⲟⲥⲀⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲥϣⲉⲣⲟⲥAgios ò θeos: àgios esṡerosdraft · highHoly God : Holy Mighty
4074: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀: àgios aθanatos: òdraft · high: Holy Immortal : who
4075ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲛⲉⲕⲣⲟⲛ :ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲛⲉⲕⲣⲟⲛ:ànastasis ek ton nekron:draft · highrose from the dead :
4076ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥke ànelθōn is tousdraft · highand ascended into the
4077ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ : ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ: ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ouranous: eleyson ỳmas.draft · highheavens : have mercy on us.
4078Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ...Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ...Ḋoksa patri...draft · highGlory to the Father ...
p. 449
4079Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲡⲭⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩAllylouia allylouia: Pix̀ristos aftōnf ouohdraft · highAlleluia, Alleluia : Christ rose and
4080ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ : ⲁϥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛⲁϥϣⲉⲛⲁϥ: ⲁϥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛafṡenaf: af ouōrp nandraft · highwent up : he sent us
4081ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ : ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁǹpiparaklyton: pip̀nevmadraft · highthe Paraclete : the Spirit
4082ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅.ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.ǹte timeθmyi: allylouia allylouia.draft · highof truth : Alleluia, Alleluia.
4083Ⲁⲗ̅ⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁAllylouiadraft · highAlleluia
4084: Ⲡⲭⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ: Pix̀ristos aftōnfdraft · high: Christ rose
4085ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ : ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡouoh afṡenaf: afouōrpdraft · highand went up : he sent
4086ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.nan ǹpiparaklyton.draft · highus the Paraclete.
4087Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲟⲩ...Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲟⲩ...Fai ère pi ṑou...draft · highTo him glory ...
4088Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀Àmou ṡaron ǹfoou ṑdraft · highCome to us today, O
4089ⲧⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲭⲥ̅ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛⲧⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛtennyb Pix̀ristos àriouōini èrondraft · highour Master Christ; give us light
4090ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.xen tekmeθnouti etċosi.draft · highin your exalted divinity.
4091Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛⲞⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛOuōrp èh̀ryi ègōndraft · highSend upon us
4092ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉǹpainiṡti ǹh̀mot ǹtedraft · highthis great grace of
4093ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃpekp̀nevma èθouabdraft · highyour Holy Spirit
4094ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.ǹparaklyton.draft · highthe Paraclete.
4095Ⲡⲭⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥPix̀ristos aftōnf ouoh afṡenafdraft · highChrist rose and went up
4096: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ: afouōrp nandraft · high: he sent us
4097ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.ǹpiparaklyton.draft · highthe Paraclete.
4098Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ :Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ:Fy etaftōnf ouoh afṡenaf:draft · highHe who rose and went up :
4099ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ :ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:afouōrp nan ǹpiparaklyton:draft · highhe sent us the Paraclete :
4100ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.pip̀nevma ǹte timeθmyi.draft · highthe Spirit of truth.
p. 450
4101Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣⲞⲛⲧⲱⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣOntōs àlyθōs ġardraft · highFor truly, truly
4102ⲕ̀ⲥⲁⲗⲑⲓⲛ ⲡⲁⲥⲓ ⲧⲏⲛ ⲅⲏⲛ : ⲕⲉⲕ̀ⲥⲁⲗⲑⲓⲛ ⲡⲁⲥⲓ ⲧⲏⲛ ⲅⲏⲛ: ⲕⲉk̀·salθin pasi tyn gyn: kedraft · mediumyou shook the whole earth : and
4103ⲫ̀ⲑⲟⲛⲓⲕⲟⲛ ⲧⲟⲛ Ⲑⲉⲟⲛ ⲧⲟⲛⲫ̀ⲑⲟⲛⲓⲕⲟⲛ ⲧⲟⲛ Ⲑⲉⲟⲛ ⲧⲟⲛf̀θonikon ton Ɵeon tondraft · mediumthe envious(?) one, the God-, the
4104ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲛ.ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲛ.àpostolon.draft · highapostle.
4105Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲱⲙⲁ :Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲱⲙⲁ:Simōn Petros ǹh̀rōma:draft · highSimon Peter of Rome :
4106ⲕⲉ Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ Ⲓⲥⲕⲉⲑⲓⲛⲕⲉ Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ Ⲓⲥⲕⲉⲑⲓⲛke And̀rias Iskeθindraft · mediumand Andrew of Scythia(?)
4107Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲧⲟⲩ Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ :Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲧⲟⲩ Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ:Iakōbos tou Zebedeos:draft · highJames son of Zebedee :
4108ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣⲉϥⲣⲓⲕⲓⲁ̀.ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣⲉϥⲣⲓⲕⲓⲁ̀.ǹtef erefrikià.draft · mediumof his ...(?).
4109Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲫⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲫⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓÀrip̀resfevin èh̀ryidraft · highIntercede on our behalf
4110ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲱ̀ ⲧⲉⲛ⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛⲉ̀ϫⲱⲛ ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛègōn ṑ tenċois ǹnyb tyrendraft · highO lady of us all
4111ϯⲑⲟ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩϯⲑⲟ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩtiθòtoukos: Marià θ̀mavdraft · highthe Theotokos : Mary, the mother
4112ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁǹIysous Pix̀ristos: ǹtefkadraft · highof Jesus Christ : that he may forgive
4113ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nennovi nan èvol.draft · highus our sins.
4114Ⲧⲱ̅ : ⲱ̀ ⲛⲁ⳪ ⲛ̀ⲓⲟϯⲦⲱ̅: ⲱ̀ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯTō: ṑ naċois ǹiotidraft · highPray ... : O my lords the fathers
4115ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓǹàpostolos nem p̀·sepidraft · highapostles and the rest
4116ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁǹte nimaθytys: ǹtefkadraft · highof the disciples : that he may forgive
4117ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nennovi nan èvol.draft · highus our sins.
p. 451
4118Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁ⳪ ⲛ̀ⲓⲟϯⲬⲉⲣⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯṠere naċois ǹiotidraft · highHail, my lords the fathers
4119ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓǹàpostolos: ṡere nidraft · highapostles : hail, the
4120ⲙⲁⲑⲏⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥmaθytis ǹte Penċois Iysousdraft · highdisciples of our Lord Jesus
4121Ⲡⲭⲥ̅.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pix̀ristos.draft · highChrist.
4122Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ...Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ...Ṑouniàtou...draft · highBlessed are they ...
4123Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓÀrip̀resvevin èh̀ryidraft · highIntercede on our behalf
4124ⲉ̀ϫⲱⲛ...ⲉ̀ϫⲱⲛ...ègōn...
4125Ⲧⲱ̅ : ⲱ̀ ⲛⲁ⳪ ⲛ̀ⲓⲟϯⲦⲱ̅: ⲱ̀ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯTō: ṑ naċois ǹiotidraft · highPray ... : O my lords the fathers
4126ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓǹàpostolos: nem p̀·sepidraft · highapostles : and the rest
4127ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲓⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁǹte nimaθytis: ǹtefkadraft · highof the disciples : that he may forgive
4128ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nennovi nan èvol.draft · highus our sins.
4129Ⲛⲉⲛⲓⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲚⲉⲛⲓⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥNeniouti ǹàpostolosdraft · highOur fathers the apostles
4130ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛavhiōiṡ xen pievangeliondraft · highpreached the gospel
4131ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅. Ⲁ̀ⲡⲟⲩ ϧ̀ⲣⲱⲟⲩⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁ̀ⲡⲟⲩ ϧ̀ⲣⲱⲟⲩǹte Iysous Pix̀ristos. Àpou x̀rōoudraft · highof Jesus Christ. Their sound
4132ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓṡenaf èvol hijen p̀kahidraft · highwent out over the earth
4133ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩtyrf ouoh nousaji avfohdraft · highall, and their words reached
4134ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.ṡa avrygs ǹtioikoumeny.draft · highto the ends of the inhabited world.
p. 452
4135Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ ̅: Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ̅: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓAllylouia allylouia ̅: Iysous Pix̀ristos p̀ṡyridraft · highAlleluia, Alleluia : Jesus Christ, the Son
4136ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛǹFti: afṡovtf èjendraft · highof God : was transfigured upon
4137ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲑⲁⲃⲱⲣ : ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅.ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲑⲁⲃⲱⲣ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.pitōou ǹƟavōr: allylouia allylouia.draft · highMount Tabor : Alleluia, Alleluia.
4138Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅: Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥAllylouia allylouia allylouia allylouia: Iysous Pix̀ristosdraft · highAlleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia: Jesus Christ
4139ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁϥϣⲟⲃⲧϥⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥϣⲟⲃⲧϥp̀ṡyri ǹFti: afṡovtfdraft · highthe Son of God : was transfigured
4140ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲑⲁⲃⲱⲣ.ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲑⲁⲃⲱⲣ.èjen pitōou ǹƟavōr.draft · highupon Mount Tabor.
4141Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ...Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲟⲩ...Fai ère pi ṑou...draft · highTo him glory ...
4142Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ...Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ...Je f̀s̀marōout...draft · highFor blessed is ...
4143Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ :Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ:Iysous Pix̀ristos p̀ṡyri ǹFti:draft · highJesus Christ, the Son of God :
4144ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩafṡovtf èjen pitōoudraft · highwas transfigured upon the mount
4145ⲛ̀Ⲑⲁⲃⲱⲣ.ⲛ̀Ⲑⲁⲃⲱⲣ.ǹƟavōr.draft · highof Tabor.
4146Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ :Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ:Iysous Pix̀ristos p̀ṡyri ǹFti:draft · highJesus Christ, the Son of God :
4147ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩafṡovtf èjen pitōoudraft · highwas transfigured upon the mount
4148ⲛ̀Ⲑⲁⲃⲱⲣ.ⲛ̀Ⲑⲁⲃⲱⲣ.ǹƟavōr.draft · highof Tabor.
p. 453
4149Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲣⲉⲕⲤⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲣⲉⲕSōtem taṡeri ànav rekdraft · mediumHear, my daughter; look; incline
4150ⲡⲉⲙⲁϣϫ : ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲱⲃϣⲡⲉⲙⲁϣϫ: ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲱⲃϣpemaṡg: àrip̀ōvṡdraft · highyour ear : forget
4151ⲙ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥⲛ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥǹpelaos nem p̀yi tyrfdraft · highyour people and the whole house
4152ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ : ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟǹte peiōt: je àpi ourodraft · highof your father : for the King
4153ⲉ̀ⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲓⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓ : ϫⲉⲉ̀ⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲓⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓ: ϫⲉèrèpiθimin èpesai: jedraft · highhas desired your beauty : for
4154ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲉ⳪ : ⲁⲗ̅.ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲉ⳪: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.ouyi ǹθof pe Pe⳪: allylouia.draft · highfor he is your Lord : Alleluia.
4155Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛⲦⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛTenċisi m̀mo xendraft · highWe exalt you worthily
4156ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧouemp̀ṡa nem Èlisabetdraft · highworthily, with Elizabeth
4157ϯⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ : ϫⲉ ⲧⲉϯⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲧⲉtisingenys: je tedraft · highthe kinswoman : saying, you
4158ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛs̀marōout ǹθo xen
4159ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉnihiòmi f̀s̀marōout ǹjedraft · highwomen; blessed is
4160ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.p̀outah ǹte teneji.
4161Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓÀrip̀resvevin èh̀ryidraft · highIntercede on our behalf
4162ⲉ̀ϫⲱⲛ...ⲉ̀ϫⲱⲛ...ègōn...
p. 454
4163Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϨⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓHiten ni p̀resbia: ǹte pidraft · highThrough the intercessions : of the
4164ⲥⲁⲗⲡⲩⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲗⲡⲩⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉsalpistys ǹtedraft · hightrumpeter of the
4165ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲩⲥ : Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲩⲥ: Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗanastasis: Mixayldraft · highresurrection : Michael
4166ⲡ̀ⲁⲣⲭⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ :ⲡ̀ⲁⲣⲭⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:p̀arxon ǹna nifyouì:draft · highthe ruler of the heavenly ones :
4167Ⲡ̀⳪...Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...P̀ċois...
4168Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉϨⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉHiten ni p̀revià ǹtedraft · mediumThrough the intercessions of
4169ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ :ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:piarṡiangelos eθouab:draft · highthe holy archangel :
4170Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ :Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ:Ġabriyl pifaiṡennoufi:draft · highGabriel the bringer of good news:
4171Ⲡ̀⳪...Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...P̀ċois...
4172Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉϨⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉHiten nievṡy ǹtedraft · highThrough the prayers of
4173ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ :ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:nixelloi t̀s̀marōout:draft · highthe blessed elders :
4174Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓϩⲁⲙϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲒⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓϩⲁⲙϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲏIōsyf pihamṡe nem θydraft · highJoseph the carpenter and the
4175ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲥⲁⲗⲱⲙⲓ : Ⲡ̀⳪..ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲥⲁⲗⲱⲙⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ..eθouab Salōmi: P̀ċois..draft · highholy Salome : O Lord ...
4176Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲩⲕⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲑ̀ⲙⲓϨⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲩⲕⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲑ̀ⲙⲓHiten ni evki: ǹte ni θ̀midraft · highThrough the prayers : of the righteous,
4177ⲛⲓ ⲣⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲟⲥ : Ⲓⲱⲥⲉϥⲛⲓ ⲣⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲟⲥ: Ⲓⲱⲥⲉϥni romi ǹte leos: Iōsefdraft · highthe perfect men : Joseph
4178ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯnem Nikodemos nem tidraft · highand Nicodemus and the
4179ⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏagia Maria tiMaġdalinydraft · highholy Mary Magdalene
4180: Ⲡ̀⳪...: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...: P̀ċois...
p. 455
4181Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ :Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ:Ṡere θyètasjem h̀mot:draft · highHail, you who found grace :
4182Ⲡⲟⲥ̅ ϣⲱⲡ ⲛⲓⲙⲉ : ⲭⲉⲣⲉⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡ ⲛⲓⲙⲉ: ⲭⲉⲣⲉP̀ċois ṡōp nime: ṡeredraft · highthe Lord is with you : hail
4183ⲑⲏⲉⲧⲁⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲏⲉⲧⲁⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓθyetas ċi ǹten pidraft · highyou who received from the
4184ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓangelos: ǹf̀raṡidraft · highangel: the joy
4185ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.ǹpikosmos.draft · highto the world.
4186Ⲭⲉⲣⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ : ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥⲬⲉⲣⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥṠere Byθleem: t̀polis
4187ⲛ̀ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :ⲛ̀ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:ǹni p̀rofytys:draft · highof the prophets :
4188ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲥ Ⲡⲭⲥ̅ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ :ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:θyetavmes Pix̀ristos ǹxyts:draft · highin which Christ was born :
4189ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ.ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ.pimah s̀nav ǹ Àdam.draft · highthe second Adam.
4190Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ :Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:Ṡere tef ànastasis:draft · highHail to his resurrection :
4191ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲧⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏetaftonf èvol xen nydraft · highfor he rose from the
4192ⲑ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ : ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲥⲱϯⲑ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲥⲱϯθ̀mōout: ṡa ǹtef sōtidraft · highdead : so that he might save
4193ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.m̀mon: èvol xen nennovi.draft · highus : from our sins.
4194Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓAllylouia allylouia: Iysous Pix̀ristos p̀ṡyridraft · highAlleluia, Alleluia : Jesus Christ, the Son
4195ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ̀ ϧⲉⲛⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ̀ ϧⲉⲛǹF̀nouti: afċisark̀s xendraft · highof God : took flesh in
4196ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲱⲟϩϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲱⲟϩtiparθenos: oōohdraft · highthe Virgin : and
4197ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ :ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:avmasf xen Byθleem:draft · highwas born in Bethlehem :
4198ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀kata nis̀my m̀draft · highaccording to the voices
4199ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲁϥⲧⲟⲛϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲁϥⲧⲟⲛϥp̀rofytikon: aftonfdraft · highprophetic : he rose
4200ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲑ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ : ϧⲉⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲑ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛèvol xen ny θ̀mōout: xendraft · highfrom the dead : on
4201ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲱⲩ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱⲙⲧ : ⲁⲗ̅ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲱⲩ ⲛ̀ⲙⲁϣⲱⲙⲧ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁpièhoōi ǹmaṡōmt: allylouiadraft · highthe third day : Alleluia
4202ⲁⲗ̅.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.allylouia.
p. 456
4203Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥAllylouia allylouia: allylouia allylouia: Iysous Pix̀ristosdraft · highAlleluia, Alleluia : Alleluia, Alleluia : Jesus Christ
4204ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ : ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ̀p̀ṡyri ǹF̀nouti: afċisark̀sdraft · highthe Son of God : took flesh
4205ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:xen tiparθenos:draft · highin the virgin:
4206ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ :ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:fyètavmasf xen Byθleem:draft · highwho was born in Bethlehem :
4207ⲁϥⲧⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲁϥⲧⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏaftonf èvol xen nydraft · highhe rose from the
4208ⲑ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ.ⲑ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ.θ̀mōout.draft · highdead.
4209Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲟⲩ...Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲟⲩ...Fai ère pi ṑou...draft · highTo him glory ...
4210Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ :Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:Iysous Pix̀ristos p̀ṡyri ǹF̀nouti:draft · highJesus Christ, the Son of God :
4211ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ̀ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ̀ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.afċisark̀s xen tiparθenos.draft · hightook flesh in the Virgin.
4212Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ :Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:Iysous Pix̀ristos p̀ṡyri ǹF̀nouti:draft · highJesus Christ, the Son of God :
4213ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛfyètavmasf xendraft · highwho was born in
4214Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.Byθleem.
4215Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩIysous Pix̀ristos p̀ouro ǹte p̀ṑoudraft · highJesus Christ, the King of glory
4216: ⲁϥⲧⲱⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ: ⲁϥⲧⲱⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ: aftōonf èvol xendraft · high: rose from
4217ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.nyeθmōout.draft · highthe dead.
4218Ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ̀ ϧⲉⲛⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ̀ ϧⲉⲛFyètafċisark̀s xendraft · highHe who took flesh in
4219ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥtiparθenos: fyètavmasfdraft · highthe Virgin : who was born
4220ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ : ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀xen Byθleem: kata nis̀my m̀draft · highin Bethlehem : according to the voices
4221ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲟⲛϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲟⲛϥp̀rofytikon: fyetaftonfdraft · highprophetic : who rose
4222ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲑ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ : ϧⲉⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲑ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛèvol xen ny θ̀mōout: xendraft · highfrom the dead : on
4223ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲱⲩ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱⲙⲧ.ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲱⲩ ⲛ̀ⲙⲁϣⲱⲙⲧ.pièhoōi ǹmaṡōmt.draft · highthe third day.
p. 457
4224Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲛⲉⲙⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛⲉⲙK̀·s̀marōout àlyθōs: nemdraft · highBlessed are you truly : with
4225ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓpekiōt ǹàġaθos: nem pidraft · highyour good Father : and the
4226ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀* ⲁⲕⲥⲱϯⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀* ⲁⲕⲥⲱϯp̀nevma eθouab: je akì* ak·sōtidraft · highHoly Spirit : for you came, you saved
4227ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.m̀mon nai nan.draft · highus; have mercy on us.
p. 458
4228Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧϨⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧHiten nouevṡy ǹte peniōtdraft · highThrough the prayers of our father
4229ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥettaiỳout ǹarṡièrevsdraft · highhonoured, the archbishop
4230ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (...) : ⲛⲉⲙⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (...): ⲛⲉⲙpapa Abba (...): nemdraft · highPapa Abba (N.) : and
4231ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ (ⲛ̀ ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥⲡⲉⲛⲓⲱⲧ (ⲛ̀ ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥpeniōt (ǹ mytropolitysdraft · highour father (the metropolitan
4232ⲡ̀ⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ) Ⲁⲃⲃⲁ (...) : Ⲡ̀⳪...ⲡ̀ⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ) Ⲁⲃⲃⲁ (...): Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...p̀iskopos) Abba (...): P̀ċois...
4233Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧϨⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧHiten nouevṡy àreh èp̀ōnxdraft · highThrough their prayers, keep the life
4234ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧǹpeniōt ettaiỳoutdraft · highof our honoured father
4235ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ Ⲁⲃⲃⲁ (...)ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ Ⲁⲃⲃⲁ (...)ǹḋikeos Abba (...)draft · highrighteous, Abba (N.)
4236(ⲡⲓⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ(ⲡⲓⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ(pimytropolitysdraft · high(the metropolitan /
4237ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥ-draft · highthe bish-
4238ⲕⲟⲡⲟⲥ) : Ⲡ̀⳪ ⲁⲣⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ): Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛpièpiskopos): P̀ċois àri h̀mot nandraft · high-op) : O Lord, grant us
4239ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.m̀pikō èvol ǹte nennovi.draft · highthe forgiveness of our sins.
4240Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲱⲛϧϨⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲱⲛϧHiten nouevṡy àreh ènōnxdraft · highThrough their prayers, keep the life
4241ⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧen neniōt ettaiỳoutdraft · highof our honoured fathers
4242ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ (ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ (ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥǹḋikeos (ǹmytropolitysdraft · highthe righteous (metropolitans
4243ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ) ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ :ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ) ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ:ǹèpiskopos) etky neman:draft · high/ bishops) who are with us :
4244Ⲡ̀⳪ ⲁⲣⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱP̀ċois àri h̀mot nan m̀pikōdraft · highO Lord, grant us the forgiveness
4245ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.èvol ǹte nennovi.draft · highof our sins.
p. 459
4246Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲱⲛϧϨⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲱⲛϧHiten nouevṡy àreh ènōnxdraft · highThrough their prayers, keep the life
4247ⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧen neniōt ettaiỳoutdraft · highof our honoured fathers
4248ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥǹḋikeos ǹmytropolitysdraft · highthe righteous metropolitans
4249ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛnem ǹèpiskopos etky nemandraft · highand bishops who are with us
4250: Ⲡ̀⳪ ⲁⲣⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ: P̀ċois àri h̀mot nan m̀pikōdraft · high: O Lord, grant us the forgiveness
4251ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.èvol ǹte nennovi.draft · highof our sins.
4252Ⲏ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥⲎ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥỲàġapy tou Ɵeo patrosdraft · highThe love of God the Father
4253: ⲕⲉ ⲏ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲟⲩ: ⲕⲉ ⲏ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲟⲩ: ke ỳkaris toudraft · high: and the grace of the
4254ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲟⲩⲥ Ⲩ̀ⲓⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲟⲩⲥ Ⲩ̀ⲓⲟⲩmonogenous Ỳioudraft · highonly-begotten Son
4255Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲉ Ⲑⲉⲟ ⲕⲉⲔⲩⲣⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲉ Ⲑⲉⲟ ⲕⲉKiriou ḋe ke Ɵeo kedraft · highLord and God and
4256Ⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲒⲏⲥⲟⲩⲤⲱⲧⲏⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲒⲏⲥⲟⲩSōtyros ỳmōn Iysoudraft · highSaviour of ours, Jesus
4257Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ : ⲕⲉ ⲏ̀ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ: ⲕⲉ ⲏ̀ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀K̀ristou: ke ỳ koinōniàdraft · highChrist : and the fellowship
4258ⲕⲉ ⲏ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩⲕⲉ ⲏ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩke ỳḋōreà tou àgioudraft · highand the gift of the Holy
4259Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ : ⲓ̀ⲏ̀ⲙⲉⲧⲁⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲓ̀ⲏ̀ⲙⲉⲧⲁP̀nevmatos: ìỳmetadraft · highSpirit : be with
4260ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲩ ⲕⲉⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲩ ⲕⲉtou àgiōtatou kedraft · highthe most holy and
4261ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲁⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲁⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥmakariṑtatou patrosdraft · highmost blessed father
4262ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (...)ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (...)ỳmōn papa Abba (...)draft · highof ours, Papa Abba (N.)
4263ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥpapa ke patriarkou tysdraft · highPapa and patriarch of the
4264ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲡⲟⲗⲉⲱⲥⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲡⲟⲗⲉⲱⲥmeġalopoleōsdraft · highgreat city
4265Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ : ⲛⲉⲙⲀ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙÀleksand̀rias: nemdraft · highof Alexandria : and
4266ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ : ⲛⲉⲙⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲛⲉⲙt̀xōra tyrs ǹKymi: nemdraft · highthe whole land of Egypt : and
4267ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯt̀polis ǹpennoutidraft · highthe city of our God
4268Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ : ⲛⲉⲙ ϯ ⲉⲧⲓⲟⲩⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲛⲉⲙ ϯ ⲉⲧⲓⲟⲩIerousalym: nem ti etioudraft · mediumJerusalem : and the
4269ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ : ⲛⲉⲙⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ: ⲛⲉⲙǹvaki ǹpement: nemdraft · mediumcity of the west(?) : and
4270Ϯⲗⲩⲃⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ Ⲛⲟⲩⲃⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙϮⲗⲩⲃⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ Ⲛ̀ⲟⲩⲃⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙTilivià nem Ǹouvià nemdraft · highLibya and Nubia and
4271Ⲛⲓⲉ̀ⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ Ⲁϥⲣⲓⲕⲓⲁ̀.Ⲛⲓⲉ̀ⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ Ⲁϥⲣⲓⲕⲓⲁ̀.Nièθavṡ nem Afrikià.draft · highthe Ethiopians and Africa.
p. 460
4272Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩⲔⲉ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩKe tou àgios ke makarioudraft · highAnd of the holy and blessed
4273ⲉ̀ⲇⲉⲥⲓⲙⲱⲧⲁⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥⲉ̀ⲇⲉⲥⲓⲙⲱⲧⲁⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥèḋesimōtatou tou patrosdraft · highmost revered father
4274ⲏ̀ⲙⲱⲛ Ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲏ̀ⲙⲱⲛ Ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟỳmōn Abba (...) orθoḋoksodraft · highof ours, Abba (N.), orthodox
4275ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲧⲏⲥⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲧⲏⲥỳmōn èpiskopou tysdraft · highour bishop of the
4276ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛpoleōs tavtys ke tōndraft · highcity here and of the
4277ⲟ̀ⲣⲓⲱⲛⲁⲩⲧⲏⲥ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟ̀ⲣⲓⲱⲛⲁⲩⲧⲏⲥ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓòriōnavtys. Mare pidraft · highregions around it. May the
4278ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲓⲣϥ :ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲓⲣϥ:k̀lyros nem pilaos tirf:draft · highclergy and all the people
4279ⲟϫⲁⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ̀⳪ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛⲟϫⲁⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛogai xen P̀ċois je àmyndraft · highbe in health in the Lord : Amen
4280ⲥ̀ⲉϣⲱⲡⲓ.ⲥ̀ⲉϣⲱⲡⲓ.s̀eṡōpi.draft · highso be it.
4281(...) ⲧⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲁⲧⲟⲩ(...) ⲧⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲁⲧⲟⲩ(...) tou makariṑtatoudraft · high(...) of the most blessed
4282ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ⲧⲁⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲕⲉⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ⲧⲁⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲕⲉàgiṑtatou te kedraft · highmost holy and
4283ⲥⲉⲃⲁⲥⲙⲓⲱ̀ⲧⲁⲧⲟ : ⲡⲁⲧⲣⲟⲥⲥⲉⲃⲁⲥⲙⲓⲱ̀ⲧⲁⲧⲟ: ⲡⲁⲧⲣⲟⲥsevasmiṑtato: patrosdraft · highmost venerable : father
4284ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲟⲩ ⲕⲉⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲟⲩ ⲕⲉỳmōn avθentou kedraft · highof ours, lord and
4285ⲇⲉⲑⲡⲟⲧⲟⲩ ⲡⲁⲡⲁⲇⲉⲑⲡⲟⲧⲟⲩ ⲡⲁⲡⲁḋeθpotou papadraft · highmaster, Papa
4286ⲕⲉⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥⲕⲉⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥkepatriarkou tysdraft · highand patriarch of the
4287ⲙⲉⲅⲁⲗⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥⲙⲉⲅⲁⲗⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥmeġalys poleōsdraft · highgreat city
4288Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲖⲩⲃⲓⲏⲥⲀ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲖⲩⲃⲓⲏⲥÀleksand̀rias Liviysdraft · highAlexandria, Libya
4289ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲉⲑⲓⲟ̀ⲡⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲉⲑⲓⲟ̀ⲡⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙpentapoleōs Eθiòpias nemdraft · highPentapolis, Ethiopia and
4290Ⲁϥⲣⲓⲕⲓⲁ̀ ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲏⲥ ⲅⲏⲥⲀϥⲣⲓⲕⲓⲁ̀ ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲏⲥ ⲅⲏⲥAfrikià ke pasys gysdraft · highAfrica and all the land
4291Ⲉ̀ⲅⲩⲡⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲛⲈ̀ⲅⲩⲡⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲛÈgiptou patros paterōndraft · highof Egypt, father of fathers
4292ⲡⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲱⲛ ⲁⲣⲭⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲱⲥⲡⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲱⲛ ⲁⲣⲭⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲱⲥpimenos pimenōn arṡi èreōsdraft · highshepherd of shepherds, high priest
4293ⲁⲣⲭⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ : ⲧ̀ⲣⲓⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲧ̀ⲣⲓⲧⲟⲩarṡi èreōn ỳmōn: t̀ritoudraft · highof high priests of ours : the thir-
4294ⲕⲉ ⲇⲉⲕⲁⲧⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕⲉ ⲇⲉⲕⲁⲧⲟⲩ ⲧⲱⲛke ḋekatou tōndraft · high-teenth of the
4295ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ ⲕⲉ ⲕ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ ⲕⲉ ⲕ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲥàpostolōn ke k̀ritou tysdraft · highapostles and judge of the
4296ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏⲥ : ⲡⲟⲗⲗⲁ ⲧⲁ ⲉⲧⲏⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲟⲗⲗⲁ ⲧⲁ ⲉⲧⲏoikoumenys: polla ta etydraft · highinhabited world : many be the years
4297: ⲧⲟⲛ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲛ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲁ̀: ⲧⲟⲛ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲛ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲁ̀: ton ḋespotyn ke arkièreàdraft · high: our master and high priest
4298ⲏ̀ⲙⲱⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲫⲩⲗⲁⲧⲧⲉⲏ̀ⲙⲱⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲫⲩⲗⲁⲧⲧⲉỳmōn Kiriè filattedraft · highO Lord, keep
4299ⲁϥⲧⲱⲛ (ⲓⲥⲡⲟⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲏⲁϥⲧⲱⲛ (ⲓⲥⲡⲟⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲏaftōn (ispolla ètydraft · highhe rose (... many years,
4300ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ). ⲅ̅ * Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ). 3 * Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓḋespota). 3 * Mare pidraft · highmaster). three times. May the
4301ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲓⲣϥ :ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲓⲣϥ:k̀lyros nem pilaos tirf:draft · highclergy and all the people
4302ⲟϫⲁⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ̀⳪ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛⲟϫⲁⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛogai xen P̀ċois je àmyndraft · highbe in health in the Lord : Amen
4303ⲥ̀ⲉϣⲱⲡⲓ.ⲥ̀ⲉϣⲱⲡⲓ.s̀eṡōpi.draft · highso be it.
p. 461
4304ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧnem peniōtdraft · highand our father
4305(ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ(ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ(ǹmytropolitysdraft · high(the metropolitan /
4306ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥ-draft · highthe bish-
4307ⲕⲟⲡⲟⲥ) Ⲁⲃⲃⲁ (...)ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ) Ⲁⲃⲃⲁ (...)ǹèpiskopos) Abba (...)draft · high-op) Abba (N.)
4308Ϣⲁ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲥϢⲁ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲥṠa nirompi ṑ pilasdraft · mediumFor many years, O tongue(?)
4309ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϣⲁⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϣⲁǹte pi s̀θoinoufi ṡadraft · highof the incense, for
4310ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲥⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲥnirompi ṑ pilasdraft · mediummany years, O tongue
4311ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲱ̀ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲇⲟⲭⲟⲥⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲱ̀ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲇⲟⲭⲟⲥǹnoub: ṑ piḋiàḋoxosdraft · highof gold : O successor
4312ⲙ̀ ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥⲙ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥm̀ piàgios Markosdraft · highof the holy Mark
4313ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Ⲁⲃⲃⲁⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Ⲁⲃⲃⲁpiàpostolos Abbadraft · highthe apostle, Abba
4314(...) : ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.(...): ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.(...): piarṡy èrevs.
4315Ϣⲁ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲥϢⲁ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲥṠa nirompi ṑ pilasdraft · mediumFor many years, O tongue(?)
4316ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϣⲁⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϣⲁǹte pi s̀θoinoufi ṡadraft · highof the incense, for
4317ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲥⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲥnirompi ṑ pilasdraft · mediummany years, O tongue
4318ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧǹnoub: ṑ peniōtdraft · highof gold : O our father
4319ⲉⲧⲧⲁⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲉⲧⲧⲁⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥettaỳout ǹḋikeosdraft · highhonoured, righteous
4320Ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲀⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓAbba (...) pi
4321(ⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲗⲏⲧⲏⲥ(ⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲗⲏⲧⲏⲥ(metroplytysdraft · high(metropolitan /
4322ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ).ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ).èpiskopos).draft · highbishop).
p. 462
4323Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛⲘⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛMarouċasf xendraft · highLet them exalt him in
4324ⲧ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉt̀ekk̀lysià ǹtedraft · highthe church of
4325ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩpeflaos: ouohdraft · highhis people : and
4326ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥmarous̀mou èrofdraft · highlet them bless him
4327ϩⲓⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϩⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉhi t̀kaθeḋra ǹtedraft · highin the seat of
4328ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : ϫⲉⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϫⲉnip̀resbiteros: jedraft · highthe elders : for
4329ⲁϥⲭⲱ ⲡ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧⲁϥⲭⲱ ⲡ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧafkō p̀oumetiōtdraft · highhe set families
4330ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ :ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:ǹf̀ryti ǹhan èsōou:draft · highlike sheep :
4331ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉevènav ǹjedraft · highthe upright will see
4332ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩnyetsoutōn ouohdraft · highand
4333ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲁϥⲱⲣⲕⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲁϥⲱⲣⲕevèounof. Afōrkdraft · highbe glad. The Lord
4334ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩǹje P̀ċois ouohdraft · highswore and
4335ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ : ϫⲉⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ: ϫⲉǹnefouōm ǹh̀θyf: jedraft · highhe will not regret it: that
4336ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲏⲃ ϣⲁⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣⲁǹθok pe piouyb ṡadraft · highyou are the priest for
4337ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥèneh: kata t̀taksisdraft · highever : after the order
4338ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ : Ⲡ̀⳪ⲛ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥǹMelṡisedek: P̀ċoisdraft · highof Melchisedek : The Lord
4339ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕsaouì nam m̀mokdraft · highat your right hand
4340ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃǹpeniōt eθouabdraft · highour holy father
4341ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲁⲡⲁⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲁⲡⲁǹpatriarṡys papadraft · highthe patriarch Papa
4342Ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧⲀⲃⲃⲁ (...) ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧAbba (...) nem peniōtdraft · highAbba (N.) and our father
4343ⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥettaiout ǹp̀iskoposdraft · highthe honoured bishop
4344Ⲁⲃⲃⲁ (...) (ⲛⲉⲙⲀⲃⲃⲁ (...) (ⲛⲉⲙAbba (...) (nem
4345ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲩⲧⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲩⲧpeniōt ettaioutdraft · highour honoured father
4346ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙǹmytropolitys nemdraft · highthe metropolitan and
4347ⲡ̀ⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓ ⲉⲧⲕⲓⲡ̀ⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓ ⲉⲧⲕⲓp̀iskopos ni etkidraft · highthe bishop, those around
4348ⲛⲉⲙⲁⲛ) : Ⲡ̀⳪ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩⲛⲉⲙⲁⲛ): Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩneman): P̀ċois efèàrehdraft · highus) : May the Lord keep
4349ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ : ⲁ̀ⲙⲏⲛⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ: ⲁ̀ⲙⲏⲛǹnetenōnx: àmyndraft · highyour life : Amen
4350ⲁⲗ̅.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.allylouia.
p. 465
4351Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧϨⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧHiten ni evṡy ǹte peniōtdraft · highThrough the prayers of our father
4352ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : Ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓeθouab ǹḋikeos: Abba (...) pidraft · highholy, righteous : Abba (N.) the
4353ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : Ⲡ̀⳪...ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...arṡy èrevs: P̀ċois...draft · higharchbishop : O Lord ...
4354Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥ̅Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥPih̀mot ġar ǹPen⳪ Iysousdraft · highFor the grace of our Lord Jesus
4355Ⲡⲭⲥ̅ ⲉⲥⲉϯ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲥⲉϯ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏPix̀ristos eset̀im̀ton ǹtipsiṡydraft · highChrist will give rest to the soul
4356ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧǹpeniōt ettaiyoutdraft · highof our honoured father
4357ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁǹpatriarṡys papa Abbadraft · highof the patriarch Papa Abba
4358Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥⲘⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥMare pik̀lyros nem pilaosdraft · highMay the clergy and the people,
4359ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ̀⳪ ϫⲉⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉtyrf ougai xen P̀ċois jedraft · highall be in health in the Lord : Amen
4360ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.àmyn esèṡōpi.draft · highamen, so be it.
4361Ⲱ̀ ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ :Ⲱ̀ ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:Ṑ savtōs tenċisi m̀mok:draft · highLikewise we exalt you :
4362ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ :ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ:nem pihimnoḋos David:draft · highwith the hymn-singer David:
4363ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ :ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:je ǹθok pe piouyb ṡa èneh:draft · highfor you are the priest for ever :
4364ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥkata t̀taksisdraft · highafter the order
4365ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.ⲛ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.ǹMelṡisedek.draft · highof Melchizedek.
p. 466
4366Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Kiriè èleỳson.draft · highLord, have mercy.
4367Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏⲦⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏTōvh èjen t̀psiṡydraft · highPray for the soul
4368ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧǹpenmakarios ǹiōtdraft · highof our blessed father
4369ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ Ⲁⲃⲃⲁ (...)ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ Ⲁⲃⲃⲁ (...)ettaiỳout Abba (...)draft · highhonoured Abba (N.)
p. 467
4370ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪ Ⲫϯϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯhina ǹte P̀ċois Ftidraft · highthat the Lord God
4371ϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥtim̀ton nas xen kenfdraft · highmay give it rest in the bosom
4372ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃǹnenioti èθouabdraft · highof our holy fathers
4373Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲒⲥⲁⲁⲕⲀⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲒⲥⲁⲁⲕAbraam nem Isaakdraft · highAbraham and Isaac
4374ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛnem Iakōb xendraft · highand Jacob in
4375ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉpiparaḋisos ǹtedraft · highthe paradise of
4376ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁp̀ounof: ǹtefkadraft · highdelight : that he may forgive
4377ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nennovi nan èvol.draft · highus our sins.
4378Ⲉⲩⲭⲉⲥ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲉⲥⲈⲩⲭⲉⲥ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲉⲥEvkes ke p̀resviesdraft · highPrayers and intercessions
4379ⲧⲏⲥ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁⲥtys panàgiasdraft · highof the all-holy
4380ⲩ̀ⲡⲉⲣⲉⲛ ⲇⲟⲝⲟⲩⲩ̀ⲡⲉⲣⲉⲛ ⲇⲟⲝⲟⲩỳperen ḋoksoudraft · highsurpassingly glorious
4381ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲟⲩⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲟⲩakrantoudraft · highundefiled
4382ⲩ̀ⲡⲉⲣⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲏⲥⲩ̀ⲡⲉⲣⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲏⲥỳperevlogymenysdraft · highmost blessed
4383ⲇⲉⲥⲡⲓⲛⲏⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛⲇⲉⲥⲡⲓⲛⲏⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛḋespinys ỳmōndraft · highour lady
4384ⲥⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲩ ⲕⲉⲥⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲩ ⲕⲉseòtokou kedraft · highTheotokos and
4385ⲁ̀ⲓ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩⲁ̀ⲓ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩàìparθenoudraft · highever-virgin
4386Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ.Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ.Marias.draft · highMary.
4387Ⲕⲉ ⲧⲟ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲔⲉ ⲧⲟ ⲁ̀ⲅⲓⲟKe to àgiodraft · highAnd of the holy
4388ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲟⲩ ⲕⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲟⲩ ⲕⲉp̀rofytou kedraft · highprophet and
4389ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲩp̀roḋromoudraft · highforerunner
4390ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲟⲩ ⲕⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲟⲩ ⲕⲉbaptistou kedraft · highBaptist and
4391ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥmartirosdraft · highmartyr
4392Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ.Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ.Iōannou.draft · highJohn.
4393Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩⲔⲉ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩKe tou àgioudraft · highAnd of the holy
4394Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲧⲟⲩⲤ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲧⲟⲩS̀tefanou toudraft · highStephen the
4395ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲩ ⲕⲉⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲩ ⲕⲉarkiḋiàkonou kedraft · higharchdeacon and
4396ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.p̀rōto martiros.draft · highprotomartyr.
p. 468
4397Ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛⲔⲉ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛKe tōn àgiōndraft · highAnd of the holy
4398ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛàpostolōndraft · highapostles
4399ⲉⲛⲇⲟⲝⲱⲛ :ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲟⲝⲱⲛ:èǹḋoksōn:draft · highglorious :
4400ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲱⲛ : ⲕⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲱⲛ: ⲕⲉp̀rofytōn: kedraft · highprophets : and
4401ⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲱⲛⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲱⲛkallinikōndraft · highgloriously victorious
4402ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ : ⲕⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ: ⲕⲉmartirōn: kedraft · highmartyrs : and
4403ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲱⲛⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲱⲛpantōn tōndraft · highof all the
4404ⲭⲟⲣⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛⲭⲟⲣⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛkorōn tōn àgiōndraft · highchoirs of the saints
4405ⲥⲟⲩ.ⲥⲟⲩ.sou.draft · highyou."
4406Ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲕⲩⲣⲓⲟⲩⲀⲃⲃⲁ (...) ⲕⲩⲣⲓⲟⲩAbba (...) kirioudraft · highAbba (N.), lord
4407ⲧⲟⲩ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩⲧⲟⲩ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩtou arkièpiskopoudraft · highthe archbishop
4408ⲧⲏⲥⲧⲏⲥtysdraft · highof
4409ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲡⲟⲗⲉⲱⲥⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲡⲟⲗⲉⲱⲥmeġalopoleōsdraft · highgreat city
4410Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ : ⲕⲉⲀⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲕⲉAleksand̀rias: kedraft · highAlexandria : and
4411ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛtōn orθoḋoksōndraft · highof our orthodox
4412ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛỳmōn èpiskopōndraft · highbishops
4413ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ :ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ:tōn evkaristyriōn:draft · highof thanksgivings :
4414ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲅⲩⲙⲛⲉⲥⲉⲱⲥⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲅⲩⲙⲛⲉⲥⲉⲱⲥke ỳpergimneseōsdraft · mediumand of hymn-praises(?)
4415ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲉⲱⲥ ⲕⲉⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲉⲱⲥ ⲕⲉke ànapavseōs kedraft · highand of repose and
4416ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛtōn àgiōndraft · highof the holy
4417ⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.ⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.paterōn ỳmōn.draft · highfathers of ours.
4418Ⲟ̀ⲱⲁⲓ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ ⲧⲟⲩⲞ̀ⲱⲁⲓ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ ⲧⲟⲩÒōai Markou toudraft · mediumAnd of Mark the
4419ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲩⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲩàgiou àpostoloudraft · highholy apostle
4420ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲟⲩevangelistoudraft · highevangelist
4421ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲕⲉⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲕⲉarkièpiskopou kedraft · higharchbishop and
4422ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.martiros.draft · highmartyr.
4423Ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲱ̀ⲛⲔⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲱ̀ⲛKe pantōn tṑndraft · highAnd of all the
p. 469
4424Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀S̀mou ènimōou m̀draft · highBless the waters of
4425ⲫ̀ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ.ⲫ̀ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ.f̀iarōou.draft · highof the river.
4426Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ.Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ.S̀mou è nisiti nem nisim.draft · highBless the grain and the herbs.
4427Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓ ⲁⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓ ⲁⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.S̀mou èni ayr ǹte t̀fe.draft · highBless the air of heaven.
4428Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀S̀mou ènimōou m̀draft · highBless the waters of
4429ⲫ̀ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙⲫ̀ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙf̀iarōou: nem è nisiti nemdraft · highthe river : and the grains and
4430ⲛⲓⲥⲓⲙ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓ ⲁⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲥⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓ ⲁⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉnisim: nem èni ayr ǹtedraft · highthe herbs : and the air of
4431ⲧ̀ⲫⲉ.ⲧ̀ⲫⲉ.t̀fe.draft · highheaven.
4432ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲘⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙMare peknai nemdraft · highmay your mercy and
4433ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧtek·hiryny oi ǹsovtdraft · highyour peace be a wall
4434ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ : ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ..ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ..ǹpeklaos: sōti m̀mon..draft · highyour people : save us ..
p. 472
4435Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲛⲉⲙⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛⲉⲙK̀·s̀marōout àlyθōs: nemdraft · highBlessed are you truly : with
4436ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓpekiōt ǹàġaθos: nem Pidraft · highyour good Father : and the
4437ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯp̀nevma eθouab: je akì ak·sōtidraft · highHoly Spirit : for you came, you saved
4438ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.m̀mon nai nan.draft · highus; have mercy on us.
4439Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉϨⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉHiten ni p̀resbià ǹtedraft · highThrough the intercessions of
4440ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : Ⲡ̀⳪ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥtiθeòtokos eθouab Marià: P̀ċoisdraft · highthe holy Theotokos Mary : O Lord
4441ⲁⲣⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲁ̀ⲣⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗàri h̀mot nan m̀pikō èvoldraft · highgrant us the forgiveness
4442ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.ǹte nennovi.draft · highof our sins.
4443Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ⳪Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥHiten nievṡy ǹte paċoisdraft · highThrough the prayers of my lords
4444ⲛⲓⲟⲧϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧⲛ̀ⲓⲟⲧϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧǹiotti ǹàpostolos peniōtdraft · highthe fathers the apostles, our father
4445ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁⲭ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ :ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁⲭ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:nem pensak Abba Iōannys:draft · highand our teacher Abba John :
4446Ⲡ̀⳪...Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...P̀ċois...
4447Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲉⲗⲉⲧϨⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲉⲗⲉⲧHiten nievṡy ǹte tiṡeletdraft · highThrough the prayers of the bride
4448ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲓⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲓǹte Pix̀ristos tiàgia ǹmidraft · highof Christ, the truly holy
4449Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ : Ⲡ̀⳪...Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...Timiàny: P̀ċois...draft · highDemiana : O Lord ...
4450Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧϨⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧHiten nievṡy ǹte peniōtdraft · highThrough the prayers of our father,
4451ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : Ⲁⲃⲃⲁⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲁⲃⲃⲁeθouab ǹ ḋikeos: Abbadraft · highholy, righteous : Abba
4452Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥÀθanasios pi àpostolikosdraft · highAthanasius the apostolic
4453: Ⲡ̀⳪...: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...: P̀ċois...
p. 473
4454Ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀Ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀Ṡere ke xaritōmeny Mariàdraft · highHail, full of grace, Mary
4455ⲟ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟ ⲥⲉⲙⲉⲅⲁⲗⲓⲛⲟⲙⲉⲛ.ⲟ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟ ⲥⲉⲙⲉⲅⲁⲗⲓⲛⲟⲙⲉⲛ.òKirios metaso semeġalinomen.draft · highthe Lord with you; we magnify (you).
4456Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ : ⲟ̀ ⲡⲁⲧⲏⲣⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ ⲡⲁⲧⲏⲣÀgios istin: ò patyrdraft · mediumHoly is he : the Father
4457ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥⲓⲛ : ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲅⲉⲛⲟⲥⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲅⲉⲛⲟⲥvasilevsin: θepenθeviò genosdraft · lowto reign : ... the race
4458ⲛ̀ⲇⲟⲝⲓⲛ : ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟ.ⲛ̀ⲇⲟⲝⲓⲛ: ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟ.ǹḋoksin: tou p̀nevma tou àgio.draft · lowto glorify : of the Holy Spirit.
4459Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ : ⲟ̀ ⲡⲁⲧⲏⲣⲆⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ ⲡⲁⲧⲏⲣḊikeos istin: ò patyrdraft · lowRighteous is he : the Father
4460ⲉ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲛ : ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲍⲱⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲍⲱⲏⲛ ⲛ̀èouboyθin: θepenθeviò zōyn ǹdraft · lowto help : ... life
4461ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩèpouranion: tou p̀nevma toudraft · lowheavenly : of the Spirit of the
4462ⲁ̀ⲅⲓⲟ.ⲁ̀ⲅⲓⲟ.àgio.draft · lowHoly.
4463Ⲏ̀ⲡⲁⲛⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ : ⲟ̀ ⲡⲁⲧⲏⲣⲎ̀ⲡⲁⲛⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ ⲡⲁⲧⲏⲣỲpanos istin: ò patyrdraft · lowGentle is he : the Father
4464ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲓⲛ : ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ Ⲓⲏⲥ̅ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀θisavrin: θepenθeviò Iysous ǹdraft · lowto treasure : ... Jesus
4465ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩèpouranion: tou p̀nevma toudraft · lowheavenly : of the Spirit of the
4466ⲁ̀ⲅⲓⲟ.ⲁ̀ⲅⲓⲟ.àgio.draft · lowHoly.
4467Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ : ⲟ̀ ⲡⲁⲧⲏⲣⲔⲩⲣⲓⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ ⲡⲁⲧⲏⲣKirios istin: ò patyrdraft · lowLord is he : the Father
4468ⲗⲁⲗⲉⲩⲥⲓⲛ : ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲙⲁⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲗⲁⲗⲉⲩⲥⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲙⲁⲧⲱⲥ ⲛ̀lalevsin: θepenθeviò matōs ǹdraft · lowto speak : ... vainly(?)
4469ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩèpouranion: tou p̀nevma toudraft · lowheavenly : of the Spirit of the
4470ⲁ̀ⲅⲓⲟ.ⲁ̀ⲅⲓⲟ.àgio.draft · lowHoly.
4471Ⲛⲓⲙⲓⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ : ⲟ̀ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲝⲁⲗⲉⲩⲥⲓⲛⲚⲓⲙⲓⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲝⲁⲗⲉⲩⲥⲓⲛNimios istin: ò patyr ksalevsindraft · low... is he : the Father, to ...
4472: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀: θepenθeviò ontōs ǹdraft · low: ... truly
4473ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩèpouranion: tou p̀nevma toudraft · lowheavenly : of the Spirit of the
4474ⲁ̀ⲅⲓⲟ.ⲁ̀ⲅⲓⲟ.àgio.draft · lowHoly.
4475Ⲛⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ : ⲟ̀ ⲡⲁⲧⲏⲣⲚⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ ⲡⲁⲧⲏⲣNimenos istin: ò patyrdraft · lowAbiding is he : the Father
4476ⲣⲁⲣⲁⲩⲥⲓⲛ : ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥⲣⲁⲣⲁⲩⲥⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥraravsin: θepenθeviò s̀tavrosdraft · lowto ... : ... cross
4477ⲛ̀ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩⲛ̀ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩǹ èpouranion: tou p̀nevma toudraft · lowheavenly : of the Spirit of the
4478ⲁ̀ⲅⲓⲟ.ⲁ̀ⲅⲓⲟ.àgio.draft · lowHoly.
4479Ⲧⲓⲙⲓⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ : ⲟ̀ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲩ̀ⲙⲟⲛⲫⲓⲛⲦⲓⲙⲓⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲩ̀ⲙⲟⲛⲫⲓⲛTimios istin: ò patyr ỳmonfindraft · lowHonoured is he : the Father, to hymn
4480: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ϥⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛ̀: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ϥⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛ̀: θepenθeviò fōstyr ǹdraft · low: ... luminary
4481ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩèpouranion: tou p̀nevma toudraft · lowheavenly : of the Spirit of the
4482ⲁ̀ⲅⲓⲟ.ⲁ̀ⲅⲓⲟ.àgio.draft · lowHoly.
4483Ⲭⲉⲣⲉ ⲓⲥⲧⲓⲛ ⲓⲥⲧⲓⲛ : ⲟ̀ ⲡⲁⲧⲏⲣⲬⲉⲣⲉ ⲓⲥⲧⲓⲛ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ ⲡⲁⲧⲏⲣṠere istin istin: ò patyrdraft · lowHail, he is, he is : the Father
4484ⲯⲁⲗⲉⲩⲥⲓⲛ : ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲱ̀ⲛ̀ⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲉⲩⲥⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲱ̀ⲛ̀ⲧⲱⲥ ⲛ̀psalevsin: θepenθeviò ṑǹtōs ǹdraft · lowto chant : ... truly
4485ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩèpouranion: tou p̀nevma toudraft · lowheavenly : of the Spirit of the
4486ⲁ̀ⲅⲓⲟ.ⲁ̀ⲅⲓⲟ.àgio.draft · lowHoly.
p. 474
4487Ⲇⲉⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲇⲁⲏⲓ̀Ⲇⲉⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲇⲁⲏⲓ̀Ḋevte pentys ìḋayìdraft · lowCome, all, let us see
4488ⲧⲟⲛⲁⲣⲭⲏ : ⲁⲅⲅⲉⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲛⲁⲣⲭⲏ: ⲁⲅⲅⲉⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛtonarky: angeli m̀mondraft · lowthe archangel : the angels ...
4489ⲁⲛ : ⲛ̀ⲁⲙⲉⲛⲡⲟⲙⲉⲛ. Ⲭⲉⲣⲉⲁⲛ: ⲛ̀ⲁⲙⲉⲛⲡⲟⲙⲉⲛ. Ⲭⲉⲣⲉan: ǹamenpomen. Ṡeredraft · low... shepherds(?). Hail
4490Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ : ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓ ⲧⲟⲙⲉⲛⲏⲘⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓ ⲧⲟⲙⲉⲛⲏMariam: ke xari tomenydraft · highMariam : full of grace
4491: ⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.: ⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.: ou Kirios metasou.draft · high: the Lord with you.
4492Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ :Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:Amōini ǹnilaos tyrou:draft · highCome, all you peoples :
4493ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩǹtennavdraft · highlet us see
4494ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱèpiarṡiangelos efgōdraft · highthe archangel saying
4495ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ :ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:m̀mos: je ṡere Mariam:draft · high: Hail, Mariam :
4496ⲁ̀ⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ :ⲁ̀ⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ:àrejimi ġar ǹouh̀mot:draft · highfor you have found grace :
4497ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀⳪ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.ouoh P̀ċois ṡop neme.draft · highand the Lord is with you.
4498Ⲭⲉⲣⲉ Ⲑⲉⲟ ⲧⲟⲕⲉ ⲧⲟⲛⲬⲉⲣⲉ Ⲑⲉⲟ ⲧⲟⲕⲉ ⲧⲟⲛṠere Ɵeo toke tondraft · lowHail, Theotokos, the
4499ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ ⲧⲟⲛ ⲭⲱⲣⲟⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲛ ⲧⲟⲛ ⲭⲱⲣⲟⲛkosmon ton kōrondraft · lowworld, the place(?)
4500ⲧⲟⲛⲗⲟⲅⲟⲛ ⲧⲟ ⲡⲉⲧⲣⲟ :ⲧⲟⲛⲗⲟⲅⲟⲛ ⲧⲟ ⲡⲉⲧⲣⲟ:tonloġon to petro:draft · lowof the Word ...
4501ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ϣⲉⲗⲏⲧ : ⲭⲉⲣⲉⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ϣⲉⲗⲏⲧ: ⲭⲉⲣⲉṡere t̀ṡelyt: ṡeredraft · highhail, the bride : hail
4502ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲙⲉⲛⲓ ⲟⲩⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲙⲉⲛⲓ ⲟⲩt̀save ke karitomeni oudraft · highthe wise one and full of grace, the
4503Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.Kirios metasou.draft · highLord with you.
4504Ⲭⲉⲣⲉ Ⲑⲉⲟ ⲧⲟⲕⲉ : ⲧⲟⲛ Ⲡⲛⲁ̅Ⲭⲉⲣⲉ Ⲑⲉⲟ ⲧⲟⲕⲉ: ⲧⲟⲛ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁṠere Ɵeo toke: ton P̀nevmadraft · lowHail, Theotokos : the Spirit
4505: ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲟⲙⲉⲛⲏ : ⲧⲏⲥ ⲡⲓⲛⲉ ⲡⲉ: ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲟⲙⲉⲛⲏ: ⲧⲏⲥ ⲡⲓⲛⲉ ⲡⲉ: ke ỳpomeny: tys pine pedraft · low: and endurance : ...
4506ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲑⲉⲃⲙⲓⲑⲉⲣⲉ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲏⲑⲉⲃⲙⲓⲑⲉⲣⲉ ⲛⲉⲙnem ǹyθevmiθere nemdraft · guess[…]
4507ⲫⲉⲩⲟⲥ : ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲝⲁⲥⲑⲉ : ⲕⲉⲫⲉⲩⲟⲥ: ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲝⲁⲥⲑⲉ: ⲕⲉfevos: θeòḋoksasθe: kedraft · low... : glorified God : and
4508ⲟ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲥⲁⲣⲕⲟⲕⲓ ⲇⲓⲛⲁⲙⲓⲥ :ⲟ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲥⲁⲣⲕⲟⲕⲓ ⲇⲓⲛⲁⲙⲓⲥ:òloġos sarkoki ḋinamis:draft · lowthe Word ... power :
p. 475
4509ⲑⲓⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲛⲑⲓⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲛθin ouranon angelondraft · low... heaven, angel
4510ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ ⲧⲉⲥⲓⲛ ⲧⲉⲥⲓⲛⲁ̀ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ ⲧⲉⲥⲓⲛ ⲧⲉⲥⲓⲛⲁ̀etekì tesin tesinàdraft · guess[…]
4511ⲡⲉⲛⲧ̀ⲣⲟⲡⲏⲥ ⲫ̀ⲣⲉⲛⲉⲑⲉ :ⲡⲉⲛⲧ̀ⲣⲟⲡⲏⲥ ⲫ̀ⲣⲉⲛⲉⲑⲉ:pent̀ropys f̀reneθe:draft · guess[…]
4512ⲁ̀ⲡⲟⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲗⲁⲏ̀ ⲧⲟⲛ ⲁⲣⲭⲏⲁ̀ⲡⲟⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲗⲁⲏ̀ ⲧⲟⲛ ⲁⲣⲭⲏàpotys ìlaỳ ton arṡydraft · low... the arch-
4513ⲁⲅⲅⲉⲗⲓ ⲁⲗⲑⲓⲛⲛⲁ :ⲁⲅⲅⲉⲗⲓ ⲁⲗⲑⲓⲛⲛⲁ:angeli alθinna:draft · low-angel ...
4514ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ : ⲧⲟⲛ ⲁⲣⲭⲏⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲧⲟⲛ ⲁⲣⲭⲏbaptisma: ton arṡydraft · lowbaptism : the arch-
4515ⲁⲅⲅⲉⲗⲓ : ⲣⲁϣⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ : ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲓ: ⲣⲁϣⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲕⲉangeli: raṡi Mariam: kedraft · high-angel : rejoice, Mariam : full
4516ⲭⲁⲣⲓ ⲧⲟⲙⲉⲛⲏ : ⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥⲭⲁⲣⲓ ⲧⲟⲙⲉⲛⲏ: ⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥxari tomeny: ou Kiriosdraft · highof grace : the Lord
4517ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.metasou.draft · highis with you.
4518Ⲭⲉⲣⲉ Ⲑⲉⲟ ⲧⲟⲕⲉ : ⲭⲉⲣⲉⲬⲉⲣⲉ Ⲑⲉⲟ ⲧⲟⲕⲉ: ⲭⲉⲣⲉṠere Ɵeo toke: ṡeredraft · highHail, Theotokos : hail
4519ⲡⲉⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ : ⲭⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀: ⲭⲉⲣⲉpenàgià parθenià: ṡeredraft · highthe all-holy virginity : hail
4520ⲙⲉⲑⲉⲣⲑⲉ ⲟ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ : ⲣⲁϣⲉⲙⲉⲑⲉⲣⲑⲉ ⲟ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀: ⲣⲁϣⲉmeθerθe òsōtyrià: raṡedraft · lowmother of salvation(?) : rejoice
4521Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ : ⲇ̀ⲣⲉⲁ̀ⲥ ϫ̀ⲫⲉ Ⲫϯ :Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲇ̀ⲣⲉⲁ̀ⲥ ϫ̀ⲫⲉ Ⲫϯ:Mariam: ḋ̀reàs g̀fe Fti:draft · lowMariam : ... God :
4522ⲣⲁϣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ :ⲣⲁϣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:raṡe tiparθenos eθouab:draft · highrejoice, the holy Virgin :
4523ⲣⲁϣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲁⲩⲙ̀Ⲡⲭⲥ̅.ⲣⲁϣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲁⲩⲙ̀Ⲡⲭⲥ̅.raṡe θ̀mav m̀avm̀Pk·s.draft · mediumrejoice, the mother of Christ.
4524Ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲭⲉⲣⲉ ⲱ̀ ⲥⲉⲙⲛⲉⲬⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲭⲉⲣⲉ ⲱ̀ ⲥⲉⲙⲛⲉṠere t̀fe: ṡere ṑ semnedraft · mediumHail, heaven : hail, O seemly one(?)
4525ⲭⲉⲣⲉ ⲙⲓⲑⲉⲣⲑⲉ ⲟ̀Ⲭⲥ̅ : ⲭⲉⲣⲉⲭⲉⲣⲉ ⲙⲓⲑⲉⲣⲑⲉ ⲟ̀Ⲭⲥ̅: ⲭⲉⲣⲉṡere miθerθe òK·s: ṡeredraft · mediumhail, mother of Christ : hail
4526ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ : ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉϯϣⲉⲗⲉⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉtiṡelet: ṡere t̀savedraft · highthe bride : hail, the wise one
4527ⲣⲁϣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ̅ :ⲣⲁϣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:raṡe θ̀mav ǹpensōtyr:draft · highrejoice, mother of our Saviour :
4528ⲣⲁϣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲣⲁϣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥraṡe f̀ouōini ǹpikosmosdraft · highrejoice, light of the world
4529: ⲭⲉⲣⲉ ⲁϥϯ ⲁ̀ⲭⲱⲣⲁⲩⲧⲏⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲁϥϯ ⲁ̀ⲭⲱⲣⲁⲩⲧⲏⲥ: ṡere afti àkōravtysdraft · low: hail ... the archangel
4530ⲧⲟⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓ.ⲧⲟⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓ.ton arṡy angeli.draft · highthe archangel.
p. 476
4531Ⲣⲁϣⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ : ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩⲢⲁϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩRaṡe ǹp̀taiò: ǹf̀navdraft · highRejoice in the honour : when
4532ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:ǹje p̀xōros ǹàngelos:draft · highthe choir of angels : ...
4533ⲣⲁϣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ : ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲣⲁϣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓraṡe Mariam: ke xaridraft · highrejoice, Mariam : full
4534ⲧⲟⲙⲉⲛⲏ : ⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥⲧⲟⲙⲉⲛⲏ: ⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥtomeny: ou Kiriosdraft · highof grace : the Lord
4535ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.metasou.draft · highis with you.
4536Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲈⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉEvlogimenos ǹjedraft · lowBlessed ...
4537ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲏⲛ : ⲕⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ :ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲏⲛ: ⲕⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ:ǹnek·syn: kevlogimenos:draft · low...: and blessed :
4538ⲧⲏⲥ ⲕⲁⲣⲡⲓⲥ : ⲡⲓⲕⲁⲣⲓ :ⲧⲏⲥ ⲕⲁⲣⲡⲓⲥ: ⲡⲓⲕⲁⲣⲓ:tys karpis: pikari:draft · lowthe fruit : ...
4539ⲟⲩⲥⲁⲣⲣⲁ : ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ :ⲟⲩⲥⲁⲣⲣⲁ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:ousarra: ṡere Mariam:draft · low... : hail, Mariam :
4540ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓ ⲧⲟⲙⲉⲛⲏ : ⲟⲩⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓ ⲧⲟⲙⲉⲛⲏ: ⲟⲩke xari tomeny: oudraft · highfull of grace : the
4541Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.Kirios metasou.draft · highLord with you.
4542Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛⲦ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛT̀s̀marōout ǹθo xendraft · highBlessed are you among
4543ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ : ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉnihiòmi: f̀s̀marōout ǹjedraft · highwomen; blessed is
4544ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϥ̀ⲣⲁϣⲓⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϥ̀ⲣⲁϣⲓpekarpos ǹhyt f̀raṡidraft · medium... the fruit of the heart(?), he rejoices
4545Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ : ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓ ⲧⲟⲙⲉⲛⲏⲘⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓ ⲧⲟⲙⲉⲛⲏMariam: ke xari tomenydraft · highMariam : full of grace
4546: ⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.: ⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.: ou Kirios metasou.draft · high: the Lord with you.
p. 477
4547Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥⲢⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥRaṡi ne ṑ tiθeòtokosdraft · highRejoice, O Theotokos
4548Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅.Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Marià θ̀mav ǹIysous Pix̀ristos.draft · highMary, the mother of Jesus Christ.
4549Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥⲢⲁϣⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥRaṡi nak ṑ pi àgiosdraft · highRejoice, O holy one
4550ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁⲭⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁⲭpeniōt nem pensakdraft · highour father and our teacher
4551Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.Abba Iōannys.draft · highAbba John.
4552Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥⲢⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥRaṡi ne ṑ timartirosdraft · highRejoice, O martyr
4553ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲓ Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ.ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲓ Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ.tiàgia ǹmi Timiàny.draft · highthe truly holy Demiana.
4554Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥⲢⲁϣⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥRaṡi nak ṑ piàgiosdraft · highRejoice, O holy one
4555Ⲁⲃⲃⲁ ⲀⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲱⲥⲀⲃⲃⲁ ⲀⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲱⲥAbba Aθanasiōsdraft · highAbba Athanasius
4556ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ.ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ.piàpostolikos.draft · highthe apostolic.
4557Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥⲐⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥƟelyl ǹFti penboỳθosdraft · highRejoice in God our helper
4558ϯⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ :ϯⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ:tiàloli ǹFti ǹta f̀myi:draft · mediumshout to God of truth(?) :
4559ϥ̀ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ :ϥ̀ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ:f̀naθelyl ǹje Iakōb:draft · highJacob will rejoice :
4560ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ.ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ.f̀naounof ǹje piIsrayl.draft · highIsrael will be glad.
4561Ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ : ⲛ̀ⲥⲉⲤⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲥⲉSenaθelyl ṡa èneh: ǹsedraft · highThey will rejoice for ever : and they
4562ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ.ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ.ouoh ǹouhelpis.draft · highwill have a hope.
4563Ⲁ̀ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ : ⲟⲩⲟϩⲀ̀ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩÀ pahyt ounof: ouohdraft · highMy heart is glad : and
4564ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲓⲗ.ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲓⲗ.palas xen ouθelil.draft · highmy tongue in gladness.
4565Ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲁⲥⲱϯⲠⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲁⲥⲱϯPetenθelyl nasōtidraft · highYour gladness will save
4566ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛm̀mōten: èvol hitendraft · highyou : through
4567ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.netenkaθaros.draft · mediumyour pure ones(?).
4568Ⲑⲱϥ ⲱⲣ ⲙⲉⲛ ϩⲟⲣⲁⲙⲁ :Ⲑⲱϥ ⲱⲣ ⲙⲉⲛ ϩⲟⲣⲁⲙⲁ:Ɵōf ōr men horama:draft · low... harmony(?) :
4569ⲡⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.ⲡⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.penθelyl pe pekran.draft · highour gladness is your name.
p. 478
4570Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϢⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗṠaṡf ǹsop m̀myni: èvoldraft · highSeven times every day : from
4571ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ : ϯⲛⲁϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϯⲛⲁxen pahyt tyrf: tinadraft · highall my heart : I will
4572ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : Ⲡ̀⳪ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥs̀mou èpekran: P̀ċoisdraft · highbless your name : O Lord
4573ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.ǹpièp̀tyrf.draft · highof all.
4574Ⲁ̀ⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲀ̀ⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛÀierf̀mevi ǹpekrandraft · highI have remembered your name
4575ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ : ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟouoh aijemnomti: p̀ourodraft · highand I found strength: the King
4576ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ.ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ.ǹnièōn Fti ǹte ninouti.draft · highof the ages, God of gods.
4577Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ :Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:Iysous Pix̀ristos Pennouti:draft · highJesus Christ our God :
4578ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀piàlyθinos: fyètafìdraft · highthe true one : who came
4579ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ :ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ:eθve pensōti:draft · highfor our salvation :
4580ⲁϥⲉⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.ⲁϥⲉⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.afersōmatikos.draft · highbecame embodied.
4581Ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛⲀϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛAfċisarks èvol: xen
4582Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛPip̀nevma eθouab: nem èvol xendraft · highthe Holy Spirit : and from
4583Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅.Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Marià: tiṡelet eθouab.draft · highMary : the holy bride.
4584Ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲃⲓ : ⲛⲉⲙⲀϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲃⲓ: ⲛⲉⲙAffōnh ǹpenhyvi: nemdraft · mediumHe destroyed our deeds(?) : and
4585ⲡⲉⲛϩⲟⲅϩⲉⲅ ⲧⲏⲣϥ :ⲡⲉⲛϩⲟⲅϩⲉⲅ ⲧⲏⲣϥ:penhoġheġ tyrf:draft · mediumall our hardship(?) :
4586ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲛⲉⲙⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙèouraṡi ǹhyt: nemdraft · highinto joy of heart: and
4587ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.ouθelyl è p̀tyrf.draft · higha gladness to the universe.
4588Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ :Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ:Marenouōṡt m̀mof:draft · highLet us worship him:
4589ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ :ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ:ouoh ǹtenerhimnos:draft · highand sing praises:
4590ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓǹtefmav Marià: tiċrompidraft · highhis mother Mary : the dove
4591ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.eθnesōs.draft · highwhich is beautiful.
p. 479
4592Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲞⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛOuoh ǹtenōṡ èvol xendraft · highAnd let us cry out in
4593ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉous̀my ǹθelyl: je ṡeredraft · higha voice of gladness : saying, hail
4594ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ⲑ̀ⲙⲁⲩⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲑ̀ⲙⲁⲩne Marià: θ̀mavdraft · highto you, Mary : the mother
4595ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.ǹEmmanouyl.draft · highEmmanuel.
4596Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ⲡ̀ⲥⲱϯⲬⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲡ̀ⲥⲱϯṠere ne Marià: p̀·sōtidraft · highHail to you, Mary : the salvation
4597ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ : ⲭⲉ̅ :ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲭⲉⲣⲉ:ǹÀdam peniōt: ṡere:draft · highof Adam our father : hail :
4598ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ : ⲭⲉ̅ :ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ: ⲭⲉⲣⲉ:θ̀mav ǹpimam̀fōt: ṡere:draft · mediumthe mother of the one who died(?) : hail :
4599ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀Ⲉⲩⲁ̀ : ⲭⲉ̅ :ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀Ⲉⲩⲁ̀: ⲭⲉⲣⲉ:ǹθelyl ǹEvà: ṡere:draft · highthe gladness of Eve : hail :
4600ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀.ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀.p̀ounofǹnigeneà.draft · highthe joy of the generations.
4601Ⲭⲉ̅ : ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀Ⲁ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲏⲓ :Ⲭⲉⲣⲉ: ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀Ⲁ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲏⲓ:Ṡere: f̀raṡi ǹÀbel piθ̀yi:draft · highHail : the joy of Abel the righteous :
4602ⲭⲉ̅ : ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓⲭⲉⲣⲉ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓṡere: tiparθenos ǹta f̀myidraft · highhail : the true Virgin
4603: ⲭⲉ̅ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀ : ⲭⲉ̅ :: ⲭⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀: ⲭⲉⲣⲉ:: ṡere f̀nohem ǹNōè: ṡere:draft · high: hail, the rescuer of Noah : hail :
4604ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ.ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ.tiatθōleb ǹsemne.draft · highthe undefiled, the venerable one.
4605Ⲭⲉ̅ : ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ :Ⲭⲉⲣⲉ: ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:Ṡere: p̀h̀mot ǹAbraam:draft · highHail : the grace of Abraham :
4606ⲭⲉ̅ : ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ : ⲭⲉ̅ⲭⲉⲣⲉ: ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ: ⲭⲉⲣⲉṡere: pik̀lom ǹaθlōm: ṡeredraft · mediumhail : the crown of ...(?) : hail
4607: ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ : ⲭⲉ̅ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ: ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ: ⲭⲉⲣⲉ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ: p̀·sōti ǹÌsaak: ṡere: θ̀mavdraft · high: the salvation of Isaac : hail : the mother
4608ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ǹfyèθouab.draft · highof the Holy One.
4609Ⲭⲉ̅ : ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ⲭⲉ̅Ⲭⲉⲣⲉ: ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲭⲉⲣⲉṠere: p̀θelyl ǹIakōb: ṡeredraft · highHail : the gladness of Jacob : hail
4610: ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ : ⲭⲉ̅ :: ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ: ⲭⲉⲣⲉ:: hanθ̀va ǹkōb: ṡere:draft · medium: ten thousands of Jacob(?) : hail :
4611ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ : ⲭⲉ̅ :ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲭⲉⲣⲉ:p̀ṡouṡou ǹIouda: ṡere:draft · highthe boast of Judah : hail :
4612ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ.ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ.θ̀mav ǹpiḋespota.draft · highthe mother of the Master.
p. 480
4613Ⲭⲉ̅ : ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ :Ⲭⲉⲣⲉ: ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ:Ṡere: p̀hiōiṡ ǹMōìsys:draft · highHail : the preaching of Moses :
4614ⲭⲉ̅ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ :ⲭⲉⲣⲉ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ:ṡere: θ̀mav ǹpiḋespota:draft · highhail : the mother of the Master :
4615ⲭⲉ̅ : ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ : ⲭⲉ̅ⲭⲉⲣⲉ: ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ: ⲭⲉⲣⲉṡere: p̀taiò ǹSamouyl: ṡeredraft · highhail : the honour of Samuel : hail
4616: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.: p̀ṡouṡou ǹPisrayl.draft · high: the boast of Israel.
4617Ⲭⲉ̅ : ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ ⲡⲓ ⲑ̀ⲙⲏⲓⲬⲉⲣⲉ: ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ ⲡⲓ ⲑ̀ⲙⲏⲓṠere: p̀tagro ǹIōb pi θ̀myidraft · highHail : the strength of Job the righteous
4618: ⲭⲉ̅ : ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ : ⲭⲉ̅ :: ⲭⲉⲣⲉ: ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ: ⲭⲉⲣⲉ:: ṡere: piṑni ǹànamyi: ṡere:draft · high: hail : the precious stone : hail :
4619ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : ⲭⲉ̅ :ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲭⲉⲣⲉ:θ̀mav m̀pimenrit: ṡere:draft · highthe mother of the beloved : hail :
4620ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.t̀ṡeri ǹp̀ouro David.draft · highthe daughter of King David.
4621Ⲭⲉ̅ : ϯϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ :Ⲭⲉⲣⲉ: ϯϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:Ṡere: tiṡ̀feri ǹSolomōn:draft · highHail : the friend of Solomon :
4622ⲭⲉ̅ : ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ : ⲭⲉ̅ :ⲭⲉⲣⲉ: ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ⲭⲉⲣⲉ:ṡere: p̀ċisi ǹniḋikeon: ṡere:draft · highhail : the height of the righteous : hail :
4623ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ : ⲭⲉ̅ :ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ: ⲭⲉⲣⲉ:p̀ougai ǹp̀·Saỳas: ṡere:draft · highthe salvation of Isaiah : hail :
4624ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲙⲉⲓⲁⲥ.ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲙⲉⲓⲁⲥ.p̀talċo ǹIermeias.draft · highthe healing of Jeremiah.
4625Ⲭⲉ̅ : ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ : ⲭⲉ̅ :Ⲭⲉⲣⲉ: ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ⲭⲉⲣⲉ:Ṡere: p̀èmi ǹIezekiyl: ṡere:draft · highHail : the knowledge of Ezekiel : hail :
4626ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲟⲩ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ : ⲭⲉ̅ :ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲟⲩ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲭⲉⲣⲉ:xaris tou Daniyl: ṡere:draft · highgrace of Daniel : hail :
4627ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ : ⲭⲉ̅ :ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ: ⲭⲉⲣⲉ:t̀gom ǹỲlias: ṡere:draft · highthe power of Elijah : hail :
4628ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ.ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ.pih̀mot ǹÈliseos.draft · highthe grace of Elisha.
4629Ⲭⲉ̅ : ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲭⲉ̅ :Ⲭⲉⲣⲉ: ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ:Ṡere: tiθeòtokos: ṡere:draft · highHail : the Theotokos : hail :
4630ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ : ⲭⲉ̅ :ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ:θ̀mav ǹIysous Pix̀ristos: ṡere:draft · highthe mother of Jesus Christ : hail :
4631ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲭⲉ̅ :ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲭⲉⲣⲉ:tiċrompi eθnesōs: ṡere:draft · highthe fair dove : hail :
4632ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.θ̀mav ǹ Ỳios Ɵeos.draft · highthe mother of the Son, God.
p. 481
4633Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ :Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:Ṡere ne Marià:draft · highHail to you, Mary:
4634ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲥ : ⲛ̀ϫⲉⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲥ: ⲛ̀ϫⲉètavermeθre nas: ǹjedraft · highof whom bore witness :
4635ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ :ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:nip̀rofytys tyrou:draft · highall the prophets :
4636ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.ouoh avgō m̀mos.draft · highand they said.
4637Ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥϨⲏⲡⲡⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥHyppe Fti piloġosdraft · highBehold, God the Word
4638ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ : ϧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ: ϧⲉⲛètafċisarks ǹxyti: xendraft · mediumwho took flesh from me: in
4639ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ : ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ: ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓoumetouai: ǹatsajidraft · higha unity: unspeakable
4640ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ.ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ.ǹpesryti.draft · highas it was.
4641Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲦⲉϭⲟⲥⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉTeċosi àlyθōs: èhotedraft · highYou are higher, truly, than
4642ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ : ⲱ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ: ⲱ̀piṡ̀vōt: ǹte Ààrōn: ṑdraft · highthe rod : of Aaron : O
4643ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.θyeθmeh ǹh̀mot.draft · highyou who are full of grace.
4644Ⲁϣⲡⲉ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗⲀϣⲡⲉ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗAṡpe piṡ̀vōt èvyldraft · highWhat is the rod except
4645ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉèMarià: je ǹθof pedraft · highMary : for it is
4646ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.p̀tipos ǹtesparθenià.draft · highthe figure of her virginity.
4647Ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ : ⲭⲱⲣⲓⲥⲀⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ: ⲭⲱⲣⲓⲥAservoki asmisi: xōrisdraft · highShe conceived, she bore : without
4648ⲥⲩⲛⲟⲥⲓⲁ̀ : ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓⲥⲩⲛⲟⲥⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓsinosià: ǹp̀ṡyridraft · highunion : the Son
4649ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲡⲓⲗ̀ⲟⲅⲟⲥⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲡⲓⲗ̀ⲟⲅⲟⲥǹfyetċosi: pil̀oġosdraft · highof the Most High : the Word
4650ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲁ̀.ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲁ̀.ǹaiḋià.draft · higheternal.
4651Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ : ⲛⲉⲙϨⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙHiten nesevṡy: nemdraft · highThrough her prayers : and
4652ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛnesp̀resbià: àouōn nandraft · highher intercessions: open to us
4653Ⲡⲟⲥ̅ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲠ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉP̀ċois: ǹf̀ro ǹtedraft · highthe Lord : the door of
4654ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.tiekk̀lysià.draft · highthe church.
4655Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ : ⲱ̀ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥϮϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥTitiho èro: ṑ tiθeòtokosdraft · highI entreat you, O Theotokos
4656: ⲭⲁ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ :: ⲭⲁ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ:: ka f̀ro ǹniekk̀lysia:draft · high: leave the door of the churches :
4657ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.evouyn ǹnipistos.draft · highopen to the faithful.
p. 482
4658Ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ :Ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:Marentiho èros:draft · highLet us ask her:
4659ⲉⲑⲣⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲛ :ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲛ:èθrestōvh ègōn:draft · highthat she may pray for us :
4660ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ :ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:nahren pesmenrit:draft · highbefore her beloved :
4661ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.eθrefkō nan èvol.draft · highthat he may forgive us.
4662Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀Avmouti èro: Mariàdraft · highThey called you : Mary
4663ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϫⲉ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓtiparθenos: je tih̀ryridraft · highthe Virgin : the holy
4664ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.eθouab: ǹte pis̀θoinoufi.draft · highflower : of the sweet fragrance.
4665Ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ :Ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:Ɵyetastiouṑ èp̀ṡōi:draft · highShe who put forth upward :
4666ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓasfiri èvol: xen θ̀nounidraft · highshe blossomed : from the root
4667ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : ⲛⲉⲙⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛⲉⲙǹnipatriarṡys: nemdraft · highthe patriarchs: and
4668ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.nip̀rofytys.draft · highthe prophets.
4669Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲚ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉǸf̀ryti ǹpiṡ̀vōt ǹtedraft · highLike the rod of
4670Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ : ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓⲀ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓÀarōn piouyb: ètaffiridraft · highAaron the priest : which blossomed
4671ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲁϥⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.èvol: afont ǹkarpos.draft · high: it bore fruit.
4672Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ :Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:Je àreg̀fy ǹpiloġos:draft · highFor you bore the Word :
4673ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲉⲥⲟⲓⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲥⲟⲓaċne s̀perma ǹrōmi: esoi
4674ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ : ⲛ̀ϫⲉⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ϫⲉǹattako: ǹjedraft · highincorruptible: by
4675ⲣⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.ⲣⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.resparθenià.draft · highher virginity.
4676Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ :Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ:Eθve fai tentiṑou ne:draft · highBecause of this we give glory to you :
4677ϩⲱⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲙⲁϯϩⲟϩⲱⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲙⲁϯϩⲟhōs θeòtokos: matihodraft · highas Theotokos : entreat
4678ⲙ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ : ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛⲛ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛǹpeṡyri: eθrefkō nandraft · highyour Son: that he may forgive us
4679ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.èvol.draft · mediumout.
p. 483
4680Ⲁ̀ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϭⲓⲀ̀ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϭⲓÀtai parθenos ċidraft · highThis virgin received
4681ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̀ ⲧⲁⲓⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̀ ⲧⲁⲓǹoutaiò ǹfoou à taidraft · highhonour today; this
4682ϣⲉⲗⲉⲧ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ :ϣⲉⲗⲉⲧ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:ṡelet ċi ǹouṑou ǹfoou:draft · highbride received glory today :
4683ⲑⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲗϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲗϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛθai etgolh xen handraft · highshe who is clothed in
4684ϣ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃϣ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃṡ̀tati ǹieb ǹnoubdraft · highgarments of pure gold
4685ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ.ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ.esselsōl xen ouθo ǹryti.draft · highadorned in many colours.
4686Ⲁ̀ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡⲀ̀ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡÀ David kim ǹpiṡorpdraft · highDavid moved the first
4687ⲛ̀ⲕⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁⲛ̀ⲕⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁǹkap ǹte tefkiθaradraft · highstring of his lyre
4688ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:efōṡ èvol efgō m̀mos:draft · highcrying out, saying :
4689ϫⲉ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉϫⲉ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉje asòhi èrats ǹjedraft · highthat the queen stood
4690ϯⲟⲩⲣⲱ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕϯⲟⲩⲣⲱ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕtiourō saouì nam m̀mokdraft · highat your right hand
4691ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.p̀ouro.draft · highthe emperor.
4692Ⲁ̀ϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲡⲀ̀ϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁϩ 2 ⲛ̀ⲕⲁⲡÀfkim è pimah 2 ǹkapdraft · highHe moved the second (2) string
4693ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣǹte tefkiθara efōṡdraft · highof his lyre, crying
4694ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉèvol efgō m̀mos: jedraft · highout, saying : that
4695ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲣⲉⲕsōtem taṡeri ànav rekdraft · highlisten, my daughter, see, incline
4696ⲡⲉⲙⲁϣϫ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲱⲃϣⲡⲉⲙⲁϣϫ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲱⲃϣpemaṡg àri p̀ōvṡdraft · highyour ear; forget
4697ⲙ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥⲛ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥǹpelaos nem p̀yi tyrfdraft · highyour people and the whole house
4698ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ.ǹte peiōt.draft · highof your father.
4699Ⲁ̀ϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲅ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲡⲀ̀ϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁϩ 3 ⲛ̀ⲕⲁⲡÀfkim è pimah 3 ǹkapdraft · highHe moved the third (3) string
4700ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣǹte tefkiθara efōṡdraft · highof his lyre, crying
4701ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉèvol efgō m̀mos: jedraft · highout, saying : that
4702ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓp̀ṑou tyrf ǹt̀ṡeridraft · highall the glory of the daughter
4703ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲉⲃⲱⲛ ⲉⲥϫⲟⲗϩⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲉⲃⲱⲛ ⲉⲥϫⲟⲗϩǹp̀ouro ǹèsebōn esgolhdraft · highof the king of Hesebon, clothed
4704ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲓⲉⲃϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲓⲉⲃxen han ṡ̀tati ǹiebdraft · highin garments of pure
4705ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.ǹnoub.draft · highof gold.
p. 484
4706Ⲁ̀ϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲇ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲡⲀ̀ϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁϩ 4 ⲛ̀ⲕⲁⲡÀfkim è pimah 4 ǹkapdraft · highHe moved the fourth (4) string
4707ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣǹte tefkiθara efōṡdraft · highof his lyre, crying
4708ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀èvol efgō m̀mos: je evèdraft · highout, saying : that they will
4709ⲉ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟⲉ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟèni èxoun ǹp̀ourodraft · highbring in to the king
4710ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲓⲫⲁϣⲟⲩⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲓⲫⲁϣⲟⲩǹhanparθenos hifaṡoudraft · highvirgins after her
4711ⲙ̀ⲙⲟⲥ.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.m̀mos.draft · medium(saying).
4712Ⲁ̀ϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲉ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲡⲀ̀ϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁϩ 5 ⲛ̀ⲕⲁⲡÀfkim è pimah 5 ǹkapdraft · highHe moved the fifth (5) string
4713ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣǹte tefkiθara efōṡdraft · highof his lyre, crying
4714ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉèvol efgō m̀mos: jedraft · highout, saying : that
4715ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ Ⲡ̀⳪ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥouniṡti pe P̀ċoisdraft · highGreat is the Lord
4716ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛf̀s̀marōout èmaṡō xendraft · highand highly blessed in
4717ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛθ̀vaki ǹpennouti hijendraft · highthe city of our God upon
4718ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.peftōou èθouab.draft · highhis holy mountain.
4719Ⲁ̀ϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲡⲀ̀ϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲡÀfkim è pimah sou ǹkapdraft · highHe moved the sixth string
4720ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣǹte tefkiθara efōṡdraft · highof his lyre, crying
4721ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉèvol efgō m̀mos: jedraft · highout, saying : that
4722ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟϣϫϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟϣϫhantenh ǹċrompi evoṡgdraft · highwings of a dove covered
4723ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩǹieb ǹhat ouohdraft · highwith silver, and
4724ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧneskemoti xen ouotouetdraft · highits back in the green
4725ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ .ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ.ǹte ounoub.draft · highof gold.
4726Ⲁ̀ϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲍ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲡⲀ̀ϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁϩ 7 ⲛ̀ⲕⲁⲡÀfkim è pimah 7 ǹkapdraft · highHe moved the seventh (7) string
4727ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣǹte tefkiθara efōṡdraft · highof his lyre, crying
4728ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉèvol efgō m̀mos: jedraft · highout, saying : that
4729ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩpitōou ǹte Fti pitōoudraft · highthe mountain of God, the mountain
4730ⲉⲧⲕⲉⲛⲓ ⲱ̀ⲟⲩⲧ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩⲉⲧⲕⲉⲛⲓ ⲱ̀ⲟⲩⲧ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩetkeni ṑout pitōoudraft · highthat is fat, the mountain
4731ⲉⲧϭⲏⲥ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩⲉⲧϭⲏⲥ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩetċys pitōoudraft · highthat is high, the mountain
4732ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ.ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ.etkeniṑout.draft · highthat is fat.
p. 485
4733Ⲁ̀ϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲏ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲡⲀ̀ϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁϩ 8 ⲛ̀ⲕⲁⲡÀfkim è pimah 8 ǹkapdraft · highHe moved the eighth (8) string
4734ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣǹte tefkiθara efōṡdraft · highof his lyre, crying
4735ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉèvol efgō m̀mos: jedraft · highout, saying : that
4736ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩnefsenti xen nitōoudraft · highhis foundations in the mountains
4737ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀Ⲡ̀⳪ ⲙⲉⲓⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓèθouab àP̀ċois meidraft · highholy; the Lord loves
4738ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ.ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ.ǹnipily ǹte Siōn.draft · highthe gates of Zion.
4739Ⲁ̀ϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲑ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲡⲀ̀ϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁϩ 9 ⲛ̀ⲕⲁⲡÀfkim è pimah 9 ǹkapdraft · highHe moved the ninth (9) string
4740ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣǹte tefkiθara efōṡdraft · highof his lyre, crying
4741ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉèvol efgō m̀mos: jedraft · highout, saying : that
4742ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛavsaji eθvyti ǹhandraft · highhonoured things have been spoken of you
4743ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϯⲃⲁⲕⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϯⲃⲁⲕⲓh̀vyouì ettaiyout tivakidraft · high: the city
4744ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.ǹte Fti.draft · highof God.
4745Ⲁ̀ϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲓ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲡⲀ̀ϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁϩ 10 ⲛ̀ⲕⲁⲡÀfkim è pimah 10 ǹkapdraft · highHe moved the tenth (10) string
4746ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣǹte tefkiθara efōṡdraft · highof his lyre, crying
4747ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉèvol efgō m̀mos: jedraft · highout, saying : that
4748ⲁ̀Ⲡ̀⳪ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛⲁ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲤⲓⲱⲛàP̀ċois sōtp ǹSiōndraft · highthe Lord has chosen Zion
4749ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁafsōtp m̀mos èoumadraft · highhe chose her as a dwelling
4750ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ.ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ.ǹṡōpi naf.draft · highfor himself.
4751Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲀ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓÀri p̀resvevin èh̀ryidraft · highIntercede on our behalf
4752ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲱ̀ⲧⲉⲛ⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲓⲃⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ⲧⲉⲛ⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲓⲃègōn: ṑten⳪ ǹnyibdraft · high: O lady of
4753ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀tyren tiθeòtokos: Mariàdraft · highall, the Theotokos : Mary
4754ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ :ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:θ̀mav ǹPensōtyr:draft · highthe mother of our Saviour:
4755ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛǹtefka nennovi nan
4756ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.èvol.draft · mediumout.
p. 486
4757Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲙⲟⲓⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓP̀ouro ǹte tihiryny: moidraft · highKing of peace : give
4758ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲥⲉⲙⲛⲓⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓnan ǹtek·hiryny: semnidraft · highus your peace : establish
4759ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲭⲁⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁnan ǹtek·hiryny: kadraft · mediumfor us your peace : for[give]
4760ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nennovi nan èvol.draft · highus our sins.
4761Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ : ⲛ̀ⲧⲉϪⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉGōr èvol ǹnigaji: ǹtedraft · highScatter the enemies : of
4762ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲁⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥtiekk̀lysia: àrisovt èrosdraft · highthe Church : fortify her
4763: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲏ.: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲏ.: ǹneskim ṡa èney.draft · high: so that she is not shaken, for ever.
4764Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ :Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:Emmanouyl pennouti:draft · highEmmanuel our God:
4765ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ : ϧⲉⲛϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛxen tenmyti tinou: xendraft · highin our midst now: in
4766ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ⲛⲉⲙⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙp̀ṑou ǹte pefiōt: nemdraft · highthe glory of his Father, and
4767ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅.ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.pip̀nevma eθouab.draft · highthe Holy Spirit.
4768Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ :Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ:Ǹtefs̀mou èron tyren:draft · highThat he may bless us all :
4769ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ :ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:ǹteftouvo ǹnenhyt:draft · highthat he may purify our hearts:
4770ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ :ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ:ǹteftalċo ǹniṡōni:draft · highthat he may heal the sick:
4771ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙǹte nenpsiṡy nemdraft · highof our souls and
4772ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.nensōma.draft · highour bodies.
4773Ϯⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲭⲥ̅Ϯⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥTienouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristosdraft · highWe worship you, O Christ
4774ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ :ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:nem pekiōt ǹàġaθos:draft · highwith your good Father :
4775ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ϫⲉ ⲁⲕⲓⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀nem pip̀nevma eθouab: je akìdraft · highand the Holy Spirit : for you came
4776ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.ak·sōti m̀mon.draft · highyou saved us.
p. 500
4777Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓϦⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓXen f̀ran ǹf̀iōt nem P̀ṡyridraft · highIn the name of the Father and the Son
4778ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲙ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃnem Pip̀nevma eθouabdraft · highand the Holy Spirit
4779ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.ǹòmoousios.draft · mediumof one essence.
4780Ⲁ̀ⲝⲓⲁⲀ̀ⲝⲓⲁÀksiadraft · highWorthy (is)
4781ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀tiàgia Mariàdraft · highthe holy Mary
4782ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.tiparθenos.draft · highthe Virgin.
4783Ⲁ̀ⲝⲓⲟⲥⲀ̀ⲝⲓⲟⲥÀksiosdraft · highWorthy (is)
4784ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙpeniōt nemdraft · highour father and
4785ⲡⲉⲛⲥⲁⲭ ⲁⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.ⲡⲉⲛⲥⲁⲭ ⲁⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.pensak ava Iōannys.draft · highour teacher Abba John.
4786Ⲁ̀ⲝⲓⲁ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲓⲀ̀ⲝⲓⲁ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲓÀksia tiàgia ǹmidraft · highWorthy is the holy
4787Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ.Ⲧⲩⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ.Timiàny.draft · highDemiana.
4788Ⲁ̀ⲝⲓⲟⲥⲀ̀ⲝⲓⲟⲥÀksiosdraft · highWorthy (is)
4789ⲀⲃⲃⲁⲀⲃⲃⲁAbbadraft · highAbba
4790Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ.Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ.Àθanasios piàpostolikos.draft · highAthanasius the apostolic.
4791Ⲁ̀ⲝⲓⲁⲀ̀ⲝⲓⲁÀksiadraft · highWorthy (is)
4792Ⲁ̀ⲝⲓⲟⲥⲀ̀ⲝⲓⲟⲥÀksiosdraft · highWorthy (is)
p. 503
4793Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲀ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓÀri p̀resvevin èh̀ryidraft · highIntercede on our behalf
4794ⲉ̀ϫⲱⲛ...ⲉ̀ϫⲱⲛ...ègōn...
4795Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉϪⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉJe f̀s̀marōout ǹjedraft · highFor blessed is
4796Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙⲪ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙF̀iōt nem P̀ṡyri: nemdraft · highThe Father and the Son : and
4797Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥPip̀nevma eθouab: tit̀riasdraft · highthe Holy Spirit : the Trinity
4798ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧetjyk èvol: tenouōṡtdraft · highthat is perfect: we worship
4799ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.m̀mos tentiṑou nas.draft · highit, we glorify it.
4800Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛKiriè èleỳsondraft · highLord, have mercy

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.