Difnar (Antiphonarium), O'Leary vol. 3 (1930) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/difnar-oleary-1926-1930/De Lacy Oleary, The Difnar (Antiphonarium) of The Coptic Church, Vol 3 (1930).pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/difnar-oleary-1926-1930/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic_v4+coptic_v4, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/difnar-oleary-1930/

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — De Lacy O'Leary (1872-1957), published 1911-1930 with no copyright notice or renewal; scans from archive.org, which states no rights for the items. NOTE for Yousef: this is the US publication-date rule; in life+70 countries O'Leary's editorial matter runs to 2028

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

377 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
p. 67
3952	ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲙⲙ	ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲙⲙ	mou eθve timystiàmm
3953	ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉ	ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉ	rofytys tyrou evme
3954	ⲣⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲗⲏⲗ ϣⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣ	ⲣⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲗⲏⲗ ϣⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣ	re pim̀lyl ṡavòhi er
3955	ⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲧϩⲏⲙ̀ⲙⲇⲛⲟ̃ⲏⲗ	ⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏⲙ̀ⲙⲇⲛⲟ̀ⲏⲗ	tou xa t̀·hym̀mḋnòyl
3956	ϫⲉ ⲧⲉⲛ︦ⲛ︦ⲱ︦ⲩ	ϫⲉ ⲧⲉⲛ̅ⲛ̅ⲱ̅ⲩ	je tennōi
3957	ⲗⲙⲁⲥ ⲁϥϣⲉⲙ ⲉϥ ⲉⲧⲫⲉ ⲕ	ⲗⲙⲁⲥ ⲁϥϣⲉⲙ ⲉϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲕ	lmas afṡem ef èt̀fe k
3958	ϧⲉⲙ ⲟⲩⲡ̄ⲁⲣⲣⲙ ⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲙ ⲟⲩⲡ̅ⲁⲣⲣⲙ ⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xem ouparrm sia èvol
3959	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲉⲑ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲉⲑ	hiten piṡ̀lyl nem eθ
3960	ⲃⲉ ϯⲙⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲙ ⲙ̀ⲗⲏⲁⲥ ⲁϥ	ⲃⲉ ϯⲙⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲙ ⲙ̀ⲗⲏⲁⲥ ⲁϥ	ve timystià m m̀lyas af
3961	ⲱϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲓ	ⲱϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲓ	ōx èvol aftasvō m̀i
3962	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϫⲉ- ⲙⲁⲣⲉⲙⲑⲏⲕⲟ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉ- ⲙⲁⲣⲉⲙⲑⲏⲕⲟ	pilaos èje- maremθyko
3963	ⲙ̃ϩⲁⲛⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲡⲉ̅ⲛ︦ⲓ︦ⲱ︦ⲧ︦ⲙ	ⲙ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲡⲉ̅ⲛ̅ⲓ̅ⲱ̅ⲧ̅ⲙ	m̀hansōk je peniōtm
3964	)ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀̃ⲙⲓⲫⲙⲟⲩⲓ̀	)ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀̃ⲙⲓⲫⲙⲟⲩⲓ̀	)metouro ǹmifmouì
3965	ⲙⲁⲓ	ⲙⲁⲓ	mai
3966	ⲙⲁⲓ ϧⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲛⲁϯ	ⲙⲁⲓ ϧⲱⲡⲓ ⲛ̀ ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲛⲁϯ	mai xōpi ǹ teros m̀nati
3967	ⲛⲁⲥⲧⲓⲁ︦ ⲙⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁⲥⲧⲓⲁ̅ ⲙⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱ ⲛⲉⲙ	nastia mem p̀kō nem
3968	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟ	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟ	nomos palim nip̀ro
3969	ⲫⲏⲧⲏⲅ ⲛⲉⲙ ⲧⲓϣ̀ⲗⲏⲗ	ⲫⲏⲧⲏⲅ ⲛⲉⲙ ⲧⲓϣ̀ⲗⲏⲗ	fytyġ nem tiṡ̀lyl
3970	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲏⲥⲧⲓ ⲁ ⲛⲉⲙ ϯ	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲏⲥⲧⲓ ⲁ ⲛⲉⲙ ϯ	nem timysti a nem ti
3971	ⲙⲁⲩⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁⲧⲁ	ⲙⲁⲩⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁⲧⲁ	mavnayt nem timata
3972	ⲙⲟⲓ ⲁ ϫⲉ ⲧⲉⲛ︦ⲓ︦︦︦ⲧ︦ ⲙ	ⲙⲟⲓ ⲁ ϫⲉ ⲧⲉⲛ̅ⲓ̅︦︦ⲧ̅ ⲙ	moi a je teni︦︦t m
3973	ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣⲙⲏⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲙⲏⲥ	iysous pix̀ristos penċois afermys
3974	ⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫ̃ⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲧⲥ	ⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫ̀ⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲧⲥ	tevin èg̀ōn naf ts
3975	ⲃⲱ ⲙ̀ϣⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲉⲣⲙⲁⲧⲁ	ⲃⲱ ⲙ̀ϣⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲣⲙⲁⲧⲁ	vō m̀ṡm ǹte ermata
3976	ⲛⲟⲩⲓⲛ ⲙ̀ ⲙ̄ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛ ⲙ̀ 40 ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹouin m̀ 40 n èhoou
3977	ⲛⲉⲙ ⲙ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϣⲱ	ⲛⲉⲙ 40 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϣⲱ	nem 40 ǹègōrh eṡō
3978	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ϣⲱⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲁⲓ	pai ma nan èṡōpai
3979	ϣⲁⲙ ⲕⲱⲗϩ ⲁ ϫⲉ ⲧⲧ︦ⲉ︦ⲛ︦	ϣⲁⲙ ⲕⲱⲗϩ ⲁ ϫⲉ ⲧⲧ̅ⲉ̅ⲛ̅	ṡam kōlh a je tten
3980	ⲁϯ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲡ ⲛⲉⲕϯ ⲕⲟ	ⲁϯ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲡ ⲛⲉⲕϯ ⲕⲟ	ati èpihōp nekti ko
3981	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲕ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ	ète m̀mav ète pek
3982	Ϫⲓⲛ ⲙⲉⲙ ⲧⲧⲓⲛⲕⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	Ϫⲓⲛ ⲙⲉⲙ ⲧⲧⲓⲛⲕⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	Jin mem ttinkaki nem
3983	ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	pim̀hav er m̀mav ǹte
3984	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲙ ϯⲙⲏⲥⲧⲓⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲙ ϯⲙⲏⲥⲧⲓⲁ	èvol hitem timystia
3985	ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀.	ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀.	piṡ̀lyl mem tinystià.
3986	ⲁⲩⲧⲟⲭⲃⲟ ⲙⲙ ⲉⲙ ⲯⲩⲭⲏ	Ⲁⲩⲧⲟⲭⲃⲟ ⲙⲙ ⲉⲙ ⲯⲩⲭⲏ	Avtokvo mm em psiṡy
3987	ϣⲁⲛⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛϯ	ϣⲁ ⲛⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ	ṡa nouhi èratou xen ti
3988	ⲡⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲡⲉ︦ⲙ︦ ⲩ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲡⲉ̅ⲙ̅ ⲩ	p̀ros evṡy je pem y
3989	ⲁⲟⲉⲛ ϣⲉ ⲡⲓ ϩⲙⲟⲧ ϧ ⲙ̀ⲡⲉⲛ	ⲁⲟⲉⲛ ϣⲉ ⲡⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ϧ ⲙ̀ⲡⲉⲛ	aoen ṡe pi h̀mot x m̀pen
3990	ϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲑⲣⲉϥⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲛⲉ	ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲑⲣⲉϥⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉ	ċois iysous θrefṑteb ǹne
3991	ϩⲏⲧ ϩⲟⲙⲓ ⲟⲩⲣⲁⲙⲟⲥ	ϩⲏⲧ ϩⲟⲙⲓ ⲟⲩⲣⲁⲙⲟⲥ	hyt homi ouramos
3992	ⲧⲉⲛⲱⲣⲡ ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲥ	ⲧⲉⲛⲱⲣⲡ ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲥ	tenōrp ma ǹpihōs
3993	ⲙ̀ⲡⲓ ⲡⲛ̅ⲁ̃ϯⲕⲟⲙⲙ ⲙ̀ⲧⲉⲙ	ⲙ̀ⲡⲓ ⲡⲛ̅ⲁ̀ϯⲕⲟⲙⲙ ⲙ̀ⲧⲉⲙ	m̀pi pnàtikomm m̀tem
3994	ⲧⲱⲃ) ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ Ⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙ	ⲧⲱⲃ) ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ Ⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙ	tōb) m̀mok m Rem oum
3995	ϩⲏⲧ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲟ ϫⲉ ⲡ︦ⲉ︦ⲛ︦	ϩⲏⲧ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲟ ϫⲉ ⲡ̅ⲉ̅ⲛ̅	hyt afsouto je pen
3996	ⲛⲓⲁ̀	ⲛⲓⲁ̀	nià
3997	ⲛ̃ⲧⲉ ϯϩⲣⲱ ⲡⲓⲋ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲡⲓ6 ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ	ǹte tih̀rō pi6 ǹàlou
3998	ⲥⲁⲁⲣⲁⲙ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉ ⲛ̀ⲉ	ⲥⲁⲁⲣⲁⲙ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉ ⲛ̀ⲉ	saaram misak avḋe ǹe
3999	ⲁⲥ ⲥⲑⲁⲫⲁⲙ ⲟⲥ ⲙ ⲁϥϩⲱ	ⲁⲥ ⲥⲑⲁⲫⲁⲙ ⲟⲥ ⲙ ⲁϥϩⲱ	as sθafam os m afhō
4000	ⲁϥⲉⲣϩ ⲉⲙⲛⲟⲥ ⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲛϩⲓ	ⲁϥⲉⲣϩ ⲉⲙⲛⲟⲥ ⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲛϩⲓ	aferh emnos m ètanhi
4001	ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ṑni ègōf eθve f̀ran
4002	ⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩ	allon piàgios pou
4003	ⲣⲟ ⲅⲉⲟⲣ ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥ ⲭⲱⲛ	ⲣⲟ ⲅⲉⲟⲣ ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥ ⲭⲱⲛ	ro geor gios af kōn
4004	ⲛⲓⲑ̀ϩⲟⲛⲟⲥⲉ ⲁ ⲁⲙⲫⲓⲟⲓ ⲁⲩ	ⲛⲓⲑ̀ϩⲟⲛⲟⲥⲉ ⲁ ⲁⲙⲫⲓⲟⲓ ⲁⲩ	niθ̀honose a amfioi av
4005	ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	tikarpos
4006	ⲑⲟⲕ ⲑⲉⲟ̂ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲑⲟⲕ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	θok θeòdoros piniṡti
4007	ⲛ̃ⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲥ ⲁⲙ ϧⲱ ⲧⲉⲃ ⲙⲓ	ⲛ̀ⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲥ ⲁⲙ ϧⲱ ⲧⲉⲃ ⲙⲓ	ǹḋi ǹtos am xō teb mi
4008	ⲡⲓ ⲁ̃ⲣⲁⲓⲥⲟⲙ ⲉ̀ⲧϧⲉⲙ ⲉⲩ	ⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲁⲓⲥⲟⲙ ⲉ̀ⲧϧⲉⲙ ⲉⲩ	pi àraisom ètxem ev
4009	ⲭⲏⲧⲟⲥ	ⲭⲏⲧⲟⲥ	kytos
4010	ⲁⲡⲧ̄ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲱ̂ⲙⲉⲣ	ⲁⲡⲧ̅ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲱ̀ⲙⲉⲣ	aptṡōi èmaṡō ṑmer
4011	ⲕⲟⲣⲟⲥ. ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ	ⲕⲟⲣⲟⲥ. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ	koros. Afsaji m̀pek
4012	ⲃⲓⲟⲥ ⲙ̃ϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ	ⲃⲓⲟⲥ ⲙ̀ϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ	bios m̀je vasilitys
4013	ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓ̀ ⲑⲟ ⲙ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓ ⲰⲪⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲓⲇ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ	ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓ̀ ⲑⲟ ⲙ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓ ⲰⲪⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲓⲇ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ	tik̀risis m̀penì θo m̀ pik̀ri ŌFagios miḋ pisōtp
4014	ⲧⲏⲥ ϥⲁⲓ ⲙ̃ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲃⲏ ⲗⲅ ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲧⲏⲥ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲃⲏ ⲗⲅ ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	tys fai m̀neten vy lġ mi nem abiktōr
4015	ϣⲱⲓ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲧⲏⲥ ⲡⲟⲩⲧⲏⲥ (ⲩ ⲡ̀ ⲙⲣⲓⲙ̀ⲣⲱⲙⲉⲙⲟⲥ	ϣⲱⲓ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲧⲏⲥ ⲡⲟⲩⲧⲏⲥ (ⲩ ⲡ̀ ⲙ̀ⲣⲓⲙ̀ⲣⲱⲙⲉⲙⲟⲥ	ṡōi m̀ poutys poutys (y p̀ m̀rim̀rōmemos
4016	ϫⲉ ⲡⲧⲉⲛ︦ⲓ︦ⲱ︦ⲧ ⲡⲓⲁⲥⲧⲁⲥ (ⲟϩ ⲕⲩⲣⲓ ⲓ̀ⲁ	ϫⲉ ⲡⲧⲉⲛ̅ⲓ̅ⲱ̅ⲧ ⲡⲓⲁⲥⲧⲁⲥ (ⲟϩ ⲕⲩⲣⲓ ⲓ̀ⲁ	je pteniōt piastas (oh kiri ìa
4017	ⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛ ⲉⲛϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉ) ⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲗⲟⲩⲑⲉⲟⲥ	ⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉ) ⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙ̀ⲗⲟⲩⲑⲉⲟⲥ	oġos ǹn èǹhyt isje) dios nem f̀m̀louθeos
4018	ⲟϩ ⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀̃ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲛⲝⲟⲥ	ⲟϩ ⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀̃ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲛⲝⲟⲥ	oh ologià evtouvo pi àlom ǹḋinksos
p. 68
4019	ⲣⲁϣⲓ ⲥⲟⲩⲥⲉⲙⲙⲓⲟⲥ ⲁϥ	ⲣⲁϣⲓ ⲥⲟⲩⲥⲉⲙⲙⲓⲟⲥ ⲁϥ	raṡi sousemmios af
4020	ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲝ ⲉⲗⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ	ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲝ ⲉⲗⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ	ṡeri ǹvarks elia raṡi
4021	ⲕⲩⲣⲓⲟⲥⲧⲟⲥ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁⲗϯ	ⲕⲩⲣⲓⲟⲥⲧⲟⲥ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲁ ⲡ̀ⲁⲗϯ	kiriostos m nem a p̀alti
4022	ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲕⲗⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲕⲗⲓⲁ	nem θeoklia
4023	ⲤⲞⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲓ	ⲤⲞⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲓ	SOosi pe p̀taio ǹmai
4024	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲁ ⲏ̀ⲥⲓ ⲛⲉⲙⲑ̅	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲁ ⲏ̀ⲥⲓ ⲛⲉⲙ9	agios ava ỳsi nem9
4025	ⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲙⲓⲟⲥ	ⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲙⲓⲟⲥ	ly nem apollomios
4026	ⲧⲦⲱⲙⲕ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲙ ⲡⲉϫⲉ	ⲧⲦⲱⲙⲕ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲙ ⲡⲉϫⲉ	tTōmk patyr m peje
4027	ⲡⲉⲙ ⲥⲱⲣ ⲟⲓ ⲙ̀ ⲓ̀ⲃⲁ ⲓ ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲙ ⲥⲱⲣ ⲟⲓ ⲙ̀ ⲓ̀ⲃⲁ ⲓ̀ ⲧⲉⲕ	pem sōr oi m̀ ìva ì tek
4028	ⲥⲱⲛⲓ ⲛϧⲙⲁ ⲛⲁϫ ⲉ̀ⲭⲏⲙ	ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲙⲁ ⲛ̀ⲁϫ ⲉ̀ⲭⲏⲙ	sōni ǹxma ǹag èkym
4029	ⲩⲇⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ.	ⲩⲇⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ.	yḋomi m̀te pai kosmou.
4030	ⲛⲉⲙ ⲙⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙ ⲟⲩ ⲁϥ	Ⲛⲉⲙ ⲙⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙ ⲟⲩ ⲁϥ	Nem meflogism ou af
4031	ⲭⲁⲙ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲓ	ⲭⲁⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲓ	kam ǹvasilatys pi
4032	ⲙⲓϣϯ ⲙ̃ⲁⲑⲗⲩⲧⲏⲥ	ⲙⲓϣϯ ⲙ̀ⲁⲑⲗⲩⲧⲏⲥ	miṡti m̀aθlitys
4033	ⲫⲏ	ⲫⲏ	fy
4034	Ⲫⲏ ⲉⲑ︦ⲩ︦ ⲙϫⲉ ⲛⲙⲉⲟⲥⲙ ⲡⲓ	Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲟⲥⲙ ⲡⲓ	Fy eθouab m̀je ǹmeosm pi
4035	ϫⲱⲣⲓ ⲙ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲱⲗⲉⲟⲥ	ϫⲱⲣⲓ ⲙ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲱⲗⲉⲟⲥ	gōri m ànatōleos
4036	ⲁϥⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲗⲟⲙ	ⲁϥⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲗⲟⲙ	afer forim ǹpillom
4037	ϧⲉⲙ ϯϩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲣⲟⲙ ⲙ	ϧⲉⲙ ϯϩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲣⲟⲙ ⲙ	xem tihro ǹkrom m
4038	ⲉⲣⲉ ⲓⲱⲗⲓⲟ ⲥ ⲡⲓⲙⲁϩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲱⲗⲓⲟ ⲥ ⲡⲓⲙⲁϩ	ère iōlio s pimah
4039	ⲣⲓⲟⲥ ⲫⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ϧⲉⲡⲃⲓ	ⲣⲓⲟⲥ ⲫ̀ⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ϧⲉⲡⲃⲓ	rios f̀m ètafs̀xepvi
4040	ⲟⲥ ⲕⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ .	ⲟⲥ ⲕⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	os kte nai àgios.
4041	ⲯⲉⲡⲓ ⲙⲛ̀ⲛⲓ ⲁⲣ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉ	Ⲯⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲛⲓ ⲁⲣ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉ	Psepi m̀ǹni ar p̀resve
4042	ⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲓⲭ︦ⲥ	ⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲓⲭ̅ⲥ	in ègōn eθve tik·s
4043	ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	tougom ouoh ǹtef
4044	ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲛ	ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲛ	nai man
4045	ⲱⲟⲩ ⲛⲓ ⲁ̀ⲧⲕ ⲙ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁ	ⲱⲟⲩ ⲛⲓ ⲁ̀ⲧⲕ ⲙ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁ	ōou ni àtk m̀θok pa
4046	ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛ ϫⲉ-
4047	ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲙ ⲙ ⲛ̀ϩⲁⲙⲙⲏⲙ	ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲙ ⲙ ⲛ̀ϩⲁⲙⲙⲏⲙ	iōt abba makari n je p̀ċois ni ma m m ǹhammym
4048	ⲛ̃̀ⲫⲏⲣⲓ	ⲛ̀̀ⲫⲏⲣⲓ	ǹfyri
4049	ϣⲱⲣⲅ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲁϥ	ϣⲱⲣⲅ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲁϥ	ṡōrġ abba pavle af
4050	ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲙ ⲛⲉⲙ	ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲙ ⲛⲉⲙ	ṡōpi hi p̀ṡafe m nem
4051	ⲁⲃⲃⲁ ⲙ̃ⲧⲱⲙⲓ ϩⲓ ⲧ	ⲁⲃⲃⲁ ⲙ̀ⲧⲱⲙⲓ ϩⲓ ⲧ	abba m̀tōmi hi t
4052	ⲙⲁⲣⲟ ⲙⲙ̀ⲭⲏⲙⲓⲁ	ⲙⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲙ̀ⲭⲏⲙⲓⲁ	maro ǹm̀kymia
4053	ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲭⲁⲣⲓ ⲡⲓ	ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲭⲁⲣⲓ ⲡⲓ	ouab abba maxari pi
4054	ⲉ̀ⲧⲓⲥⲕⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ	ⲉ̀ⲧⲓⲥⲕⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ	ètiskoġos nem abba
4055	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣ:	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣ:	makari pip̀resbiter:
4056	Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲧⲓ ⲙⲉⲁϥ	Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲧⲓ ⲙⲉⲁϥ	Xen nekθeviò ti meaf
4057	ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲉⲙⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲉⲙⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	tikarpos temiōt abba
4058	[ⲱ︦ ⲡⲓϩ̀ⲩⲅⲟⲙⲡⲉⲙⲟⲥ -	[800 ⲡⲓϩ̀ⲩⲅⲟⲙⲡⲉⲙⲟⲥ -	[800 pih̀iġompemos -
4059	ⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡⲉⲙⲓ	ⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ	θve pektouvo p̀èmi
4060	ⲁⲃⲃⲁ ⲧⲓⲓϣⲱⲓ ⲙ ⲁⲕⲉⲙⲧⲓ :	ⲁⲃⲃⲁ ⲧⲓⲓϣⲱⲓ ⲙ ⲁⲕⲉⲙⲧⲓ:	abba tiiṡōi m akemti:
4061	ϣⲁ ⲁⲕⲓⲱⲓ ⲛ̃ⲙⲉⲛϧⲁⲗⲁϫ	ϣⲁ ⲁⲭⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛϧⲁⲗⲁϫ	ṡa akiōi ǹmenxalag
4062	ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹp̀ċois
4063	-ϩⲁⲛ ⲫⲉⲗϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ ϭ︦ⲣ︦ ⲛⲉ)	-ϩⲁⲛ ⲫⲉⲗϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ ϭ̅ⲣ̅ ⲛⲉ)	-han felṡyri m̀p ċr ne)
4064	ⲓⲱϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲙⲉⲙ ⲓ̀ ⲥ.	ⲓⲱϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲙⲉⲙ ⲓ̀ ⲥ.	iōti ǹrōmeos mem ì s.
4065	ⲥⲓⲇⲉⲣⲟⲥⲙ ⲡⲓⲡ̄ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲟⲟ	Ⲥⲓⲇⲉⲣⲟⲥⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲟⲟ	Siderosm pipresviterooo
4066	Ϫⲱⲣⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲟⲩⲥⲙ ⲛⲉ	Ϫⲱⲣⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲟⲩⲥⲙ ⲛⲉ	Gōri abba mousm ne
4067	ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲩⲗⲏ ⲡⲓⲙ̅ⲑ︦ ⲙ̀ ϯ	ⲁⲃⲃⲁ ⲡ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲡⲓ49 ⲙ̀ ϯ	abba p̀avly pi49 m̀ ti
4068	Ϣⲉⲗⲗⲟⲙ ⲙⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲁ̀ :	Ϣⲉⲗⲗⲟⲙ ⲙⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲁ̀:	Ṡellom mem abba à:
4069	ⲡⲟⲗⲗⲟ	ⲡⲟⲗⲗⲟ	pollo
4070	Ⲟⲓϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ Ⲟⲓϣⲱⲓ ⲟ ⲛⲉ	Ⲟⲓϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ Ⲟⲓϣⲱⲓ ⲟ̀ ⲛⲉ	Oiṡōi nem Oiṡōi ò ne
4071	ⲁⲃⲃⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉⲙⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	ⲁⲃⲃⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉⲙⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	abba àmoi pemiōt abba
4072	ϣⲉⲙⲟⲩϯⲙ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲁ ⲓ	ϣⲉⲙⲟⲩϯⲙ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲁ ⲓ̀	ṡemoutim nem abba fa ì
4073	ⲡⲙ ⲟⲩϯⲁ 3	ⲡ̀ⲙ ⲟⲩϯⲁ 3	p̀m outia 3
4074	ϯⲛⲁⲕⲁⲣⲓⲁⲅ ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲗⲗⲁ ⲓ	ϯⲛⲁⲕⲁⲣⲓⲁⲅ ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲗⲗⲁ ⲓ̀	tinakariaġ tiniṡti m̀lla ì
4075	ⲣⲓⲁ ⲕⲩⲣⲓⲁⲣⲯ ⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ )	ⲣⲓⲁ ⲕⲩⲣⲓⲁⲣⲯ ⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ)	ria kiriarps ima nem)
4076	ⲁ̀ⲧⲟⲥⲧⲁⲥⲓ ⲁ .	ⲁ̀ⲧⲟⲥⲧⲁⲥⲓ ⲁ.	àtostasi a.
4077	Ϩⲓⲧⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛⲑⲁⲓ ⲛⲟⲩ ⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲓ̀	Hitem nouevṡy ǹθai ǹou ì
4078	ⲡ̀ⲟⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥⲱⲧⲉⲙⲙⲕⲉ 3	ⲡ̀ⲟⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥⲱⲧⲉⲙⲙⲕⲉ 3	p̀oosevky sōtemmke 3
4079	ⲉⲩⲭⲏ ⲱⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲯⲩⲭⲏ )	ⲉⲩⲭⲏ ⲱⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲯⲩⲭⲏ)	evṡy ōōti ǹnempsiṡy)
4080	ϣⲗⲏⲗⲙⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲏⲥⲧⲓ ⲁ̀	ϣⲗⲏⲗⲙⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲏⲥⲧⲓ ⲁ̀	ṡlylmnem han mysti à
4081	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲩⲛⲁϯⲁ̃ⲙ ⲏ̀ⲗⲏⲙ ⲡⲓ	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲩⲛⲁϯⲁ̀ⲙ ⲏ̀ⲗⲏⲙ ⲡⲓ	pe pek·sinatiàm ỳlym pi
4082	ⲑⲏⲥⲃⲩⲧⲏⲥⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ ⲉ	ⲑⲏⲥⲃⲩⲧⲏⲥⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ ⲉ	θysvitysm piniṡti m e
4083	ⲡⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲉϥ ⲉⲟϩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩ ⲓ	ⲡⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲉϥ ⲉⲟϩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩ ⲓ̀	poi ǹoef eohemi èou ì
4084	ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲙⲓⲙ ⲡⲓⲁⲣ ⲓ	ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲙⲓⲙ ⲡⲓⲁⲣ ⲓ̀	t̀xōra ǹkymmim piar ì
4085	ⲭⲏ ⲡⲓⲉ ⲡ ⲓⲥⲕ ⲟⲩⲟⲥ ⲩ ⲙⲁⲣ :	ⲭⲏ ⲡⲓⲉ ⲡ ⲓⲥⲕ ⲟⲩⲟⲥ ⲩ ⲙⲁⲣ:	ky pie p isk ouos y mar:
4086	ⲕⲟⲥ ⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲙ :	ⲕⲟⲥ ⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲙ:	kos pi ètostolosm:
4087	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲑⲟ ⲉ ⲉ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲉ	Xen oumeθmyi m̀θo e e
4088	ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲁⲧⲥ	ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲁⲧⲥ	refai xàtimeθnouti ats
4089	ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ⲙⲁⲣⲓⲇϯ	ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ⲙⲁⲣⲓⲇϯ	marōout ǹθo mariḋti
4090	ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ	ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ	masnouti
4091	ⲁⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲁⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	an orθoḋoksos pip̀nevma
4092	ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲧⲓⲥⲁⲣⲥ ⲉⲧⲉ	ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲧⲓⲥⲁⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	toforos tisars ète
4093	ⲕ ϭϭⲧ----------ϭ4ϭ4ϭϭ44----- -ϭ- ⲩ- --ϭ ϭ	ⲕ ϭϭⲧ----------ϭ4ϭ4ϭϭ44----- -ϭ- ⲩ- --ϭ ϭ	k ċċt----------ċ4ċ4ċċ44----- -ċ- y- --ċ ċ
p. 69
4094	ϫ- ϫ ϫⲉϩϫⲉϫⲁϣⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲙⲁⲛ ⲁ. . . -. ..ϫⲓ ⲁⲩⲗⲓϫⲁⲁⲟϩⲛⲁⲛⲱϫⲉ ϩⲟⲟ ⲁϣⲁⲓ	ϫ- ϫ ϫⲉϩϫⲉϫⲁϣⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲙⲁⲛ ⲁ... -... Ϫⲓ ⲁⲩⲗⲓϫⲁⲁⲟϩⲛⲁⲛⲱϫⲉ ϩⲟⲟ ⲁ̀ϣⲁⲓ	g- g jehjegaṡn saji m̀mon aman a... -... Ji avligaaohnanōje hoo àṡai
4095	ⲣⲟⲥ ⲙⲉⲙ ϯⲟⲥⲕ ⲟⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲙ ⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲉ̀ⲛ ⲟⲩⲣⲁⲙ	ⲣⲟⲥ ⲙⲉⲙ ϯⲟⲥⲕ ⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙ ⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲉ̀ⲛ ⲟⲩⲣⲁⲙ	ros mem tiosk oros m̀m m ètav èn ouram
4096	Ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ ⲱ̀ ⲉⲙ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲉⲛⲙⲙⲃ	Ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ ⲱ̀ ⲉⲙ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲙⲙⲃ	Gōk m̀penθelyl n ṑ em titiho èrok ṑ penmmv
4097	ⲙⲁⲙⲟⲩⲏⲗⲛ ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲙⲁⲙⲟⲩⲏⲗⲛ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	mamouyln gōk ǹpem pix̀ristos èθrek èreh èron
4098	ϣⲗⲏⲗ : ϧⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ	ϣ̀ⲗⲏⲗ: ϧⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ	ṡ̀lyl: xem oumof nem èvol ha pirasmos m
4099	Ⲑⲉⲗⲏⲗ Ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲑ ⲓⲁ̀	Ⲑⲉⲗⲏⲗ Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲑ ⲓⲁ̀	Ɵelyl Moi ǹouvo m̀θ ià
4100	ⲟⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲙϯϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥ ⲛ̃ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲟⲙ ⲓⲁ̀ ϩⲓⲧⲉ	ⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲙϯϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥ ⲛ̀ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲟⲙ ⲓⲁ̀ ϩⲓⲧⲉ	oi ǹmemtiho m̀penθ̀ref ǹnem àmom ià hite
4101	ϩⲓ ⲧϩⲟ ⲙ ϩⲓⲧⲉⲙ ⲙⲓϯϩⲟ ⲛⲓ	ϩⲓ ⲧϩⲟ ⲙ ϩⲓⲧⲉⲙ ⲙⲓϯϩⲟ ⲛⲓ	hi t·ho m hitem mitiho ni
4102	ⲉ ⲉ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲛⲛⲓ ⲛⲣ ..ⲟ ⲩ ⲓ -ⲉⲩ ⲙⲓ .. ⲉϥⲣ ⲓⲙⲓ ⲙ ⲙ ⲙⲙⲛ ⲓ ⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲙ ⲙⲡϣⲏ	ⲉ ⲉ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲛⲛⲓ ⲛ̀ⲣ.. Ⲟ̀ ⲩ ⲓ̀ -ⲉⲩ ⲙⲓ.. Ⲉϥⲣ ⲓⲙⲓ ⲙ ⲙ ⲛ̀ⲙⲛ ⲓ̀ ⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲙ ⲛ̀ⲡϣⲏ	e e eemi enni ǹr.. Ò y ì -ev mi.. Efr imi m m ǹmn ì ōni m mm ǹpṡy
4103	ⲉⲩⲧⲙⲁ ⲁⲁⲙⲁⲙⲛⲙⲓⲛⲛⲓⲣⲏⲙⲓ ⲙⲙⲙ ⲙ ϣⲁ ⲉⲣⲙⲩⲙ ⲙⲡⲉϣⲁⲓ ⲙ ⲙⲏⲧⲓ ϣⲏⲙⲡⲁⲇϫⲧϣⲁ ⲏⲡ ⲁⲙⲙⲡⲉⲙⲁϭⲙ ⲙⲉⲩ ⲁⲙⲙⲟⲩ	ⲉⲩⲧⲙⲁ ⲁⲁⲙⲁⲙⲛⲙⲓⲛⲛⲓⲣⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲙ ⲙ ϣⲁ ⲉⲣⲙⲩⲙ ⲛ̀ⲡⲉϣⲁⲓ ⲙ ⲙⲏⲧⲓ ϣⲏⲙⲡⲁⲇϫⲧϣⲁ ⲏⲡ ⲁⲙⲙⲡⲉⲙⲁϭⲙ ⲙⲉⲩ ⲁⲙⲙⲟⲩ	evtma aamamnminnirymi ǹmm m ṡa ermim ǹpeṡai m myti ṡympaḋgtṡa yp ammpemaċm mev ammou
4104	ⲇ ⲇ--- ⲩⲩ ⲩ -(4- ⲟⲩⲧ- ϭϭ--4ϭ4ϭ0ϭ000ϭ4ϭⲩ4ⲧϭ4ⲥⲥϭ4ϭ4ϭⲧϭϭϭϭ0ϭ04-----04ϭϭ0ϭ4ϭϭⲩⲧϭϭ4ⲧϭϭϭϭϭϭϭϭⲥ	ⲇ ⲇ--- ⲩⲩ ⲩ -(4- ⲟⲩⲧ- ϭϭ--4ϭ4ϭ0ϭ000ϭ4ϭⲩ4ⲧϭ4ⲥⲥϭ4ϭ4ϭⲧϭϭϭϭ0ϭ04-----04ϭϭ0ϭ4ϭϭⲩⲧϭϭ4ⲧϭϭϭϭϭϭϭϭⲥ	ḋ ḋ--- yi y -(4- out- ċċ--4ċ4ċ0ċ000ċ4ċi4tċ4ssċ4ċ4ċtċċċċ0ċ04-----04ċċ0ċ4ċċitċċ4tċċċċċċċċs
p. 70
4105	ⲓⲃⲓ ⲟ Ⲃⲇⲓⲛⲧⲉ Ⲥⲟⲛⲛⲓⲕⲙⲟⲕⲁⲧⲃ ⲓⲛ ⲧⲏⲃ Ⲡⲓⲃⲛⲁⲕ.	ⲓⲃⲓ ⲟ̀ Ⲃⲇⲓⲛⲧⲉ Ⲥⲟⲛⲛⲓⲕⲙⲟⲕⲁⲧⲃ ⲓⲛ ⲧⲏⲃ Ⲡⲓⲃⲛⲁⲕ.	ivi ò Vdinte Sonnikmokatv in tyb Pivnak.
4106	Ⲁⲱⲓⲟⲛ, Ⲃⲁⲅ ⲙⲙ ⲓ. :	Ⲁⲱⲓⲟⲛ, Ⲃⲁⲅ ⲙⲙ ⲓ̀.:	Aōion, Vaġ mm ì.:
4107	Ⲁⲓⲁⲥⲁ5, Ⲕⲓⲕ 3. ϯ	Ⲁⲓⲁⲥⲁ5, Ⲕⲓⲕ 3. Ϯ	Aiasa5, Kik 3. Ti
4108	ⲁⲃⲓⲁ, ⲉⲅⲉ 2 : ⲂⲁⲢ : ⲦⲱϦⲉϯ . Ⲕⲙⲓⲕ 6.	ⲁⲃⲓⲁ, ⲉⲅⲉ 2: ⲂⲁⲢ: ⲦⲱϦⲉϯ. Ⲕⲙⲓⲕ 6.	avia, ege 2: BaR: TōXeti. Kmik 6.
4109	ⲥⲁⲥⲓ̀ⲙ5, Ⲙⲁⲃⲟⲓ 3 : Ⲃⲁⲓ ⲙ, 29. 4	Ⲥⲁⲥⲓ̀ⲙ5, Ⲙⲁⲃⲟⲓ 3: Ⲃⲁⲓ ⲙ, 29. 4	Sasìm5, Mavoi 3: Vai m, 29. 4
4110	ⲁⲝⲁⲱ, ⲃ 4. ⲟ ϯ	ⲁⲝⲁⲱ, ⲃ 4. Ⲟ̀ ϯ	aksaō, v 4. Ò ti
4111	ⲁ̀ϩⲁⲣⲑ, Ⲧⲙⲉϯ 30 : Ⲃⲁⲡⲙ ⲃ. ]	ⲁ̀ϩⲁⲣⲑ, Ⲧ̀ⲙⲉϯ 30: Ⲃⲁⲡⲙ ⲃ. ]	àharθ, T̀meti 30: Vapm v. ]
4112	ⲁ̀ⲝⲁⲣⲉϯ ⲛ, ⲓ 24. ⳧	ⲁ̀ⲝⲁⲣⲉϯ ⲛ, ⲓ̀ 24. ⳧	àksareti n, ì 24. ⳧
4113	ⲁⲝⲁⲣⲓ̀ⲙ, Ⲃⲁⲧⲏⲓⲱ)ⲁϯ 9. ⳧	ⲁⲝⲁⲣⲓ̀ⲙ, Ⲃⲁⲧⲏⲓⲱ)ⲁϯ 9. ⳧	aksarìm, Vatyiō)ati 9. ⳧
4114	ⲁ̀ϧⲓⲓ̀ⲣⲣⲓ̈ ⲙⲙ, ⲃⲓ 5.	ⲁ̀ϧⲓⲓ̀ⲣⲣⲓ̈ ⲙⲙ, ⲃⲓ 5.	àxiìrri mm, bi 5.
4115	ⲇⲓⲉϫⲁ̀ⲙ ⲑ, Ⲃⲁⲅⲡⲓⲁⲏⲁ ⲓ, ⲑ] Ⲁ 7 ⲂⲁⲛⲙⲙϤⲉⲏ 2 Ⲙⲉⲝⲓⲉ Ⲓ. :	Ⲇⲓⲉϫⲁ̀ⲙ ⲑ, Ⲃⲁⲅⲡⲓⲁⲏⲁ ⲓ̀, ⲑ] Ⲁ 7 ⲂⲁⲛⲙⲙϤⲉⲏ 2 Ⲙⲉⲝⲓⲉ Ⲓ̀.:	Diegàm θ, Vaġpiaya ì, θ] A 7 VanmmFey 2 Meksie Ì.:
4116	ⲇⲒⲉϫn) ⲧ, Ⲃⲁⲓ ⲙⲙ 1.	ⲇⲒⲉϫn) ⲧ, Ⲃⲁⲓ ⲙⲙ 1.	ḋIegn) t, Vai mm 1.
4117	ⲇⲒⲉϫⲁⲙ ϥⲓ ⲓ̀ⲁ, Ⲃ̅, Ⲧⲟⲃ 2 ⲉ Ⲙⲉⲃⲓⲉ 4 nfⲓs Ⲙⲉⲃⲓⲉ 2	ⲆⲒⲉϫⲁⲙ ϥⲓ ⲓ̀ⲁ, 2, Ⲧⲟⲃ 2 ⲉ Ⲙⲉⲃⲓⲉ 4 nfⲓ̀s Ⲙⲉⲃⲓⲉ 2	DIegam fi ìa, 2, Tob 2 e Mevie 4 nfìs Mevie 2
4118	ⲀⲒⲁϤⲓⲙ, ⲂϤⲟⲙⲡ 20.	ⲀⲒⲁϤⲓⲙ, ⲂϤⲟⲙⲡ 20.	AIaFim, VFomp 20.
4119	Ⲁⲡⲡⲓ̀, Ⲃⲑⲟⲙⲱ 27 (ⲟ ⲡⲁⲛ) Ⲕⲓⲁⲕ 6. ⲓ	Ⲁⲡⲡⲓ̀, Ⲃⲑⲟⲙⲱ 27 (ⲟ̀ ⲡⲁⲛ) Ⲕⲓⲁⲕ 6. Ⲓ̀	Appì, Vθomō 27 (ò pan) Kiak 6. Ì
4120	Ⲁa! Ⲃⲁ Ⲓ, : Ⲕⲓⲁ 2 Ⲧⲙⲉ 2. :	Ⲁa! Ⲃⲁ Ⲓ̀,: Ⲭⲓⲁ 2 Ⲧ̀ⲙⲉ 2.:	Aa! Ba Ì,: Ṡia 2 T̀me 2.:
4121	ⲡ, ⲡⲉⲛ, Ⲧⲟ 23 : Ⲕⲁ 4. :	ⲡ, ⲡⲉⲛ, Ⲧⲟ 23: Ⲕⲁ 4.:	p, pen, To 23: Ka 4.:
4122	ⲇⲙϤⲅⲟⲡⲓ̀ⲥⲱ, ⲦⲙϦⲉⲏ Ⲃ 22 :	ⲇⲙϤⲅⲟⲡⲓ̀ⲥⲱ, ⲦⲙϦⲉⲏ Ⲃ 22:	ḋmFġopìsō, TmXey V 22:
4123	ⲇⲡⲟϥⲟⲓ ⲙⲃ, Ⲃⲁⲅ ⲓⲁⲛⲁ .	ⲇⲡⲟϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃ, Ⲃⲁⲅ ⲓⲁⲛⲁ.	ḋpofoi m̀v, Vaġ iana.
4124	ⲇⲡⲟⲙⲢ, Ⲃⲁⲟⲡⲏ 0. )	ⲆⲡⲟⲙⲢ, Ⲃⲁⲟⲡⲏ 0.)	DpomR, Vaopy 0.)
4125	ⲃ, ⲦⲙⲢ 22 Ⲙⲉ 4 Ⲃⲱ. ⲉ	ⲃ, ⲦⲙⲢ 22 Ⲙⲉ 4 Ⲃⲱ. Ⲉ	v, TmR 22 Me 4 Vō. E
4126	ⲣⲁϯⲉ, Ⲧⲟϯ 2. :	ⲣⲁϯⲉ, Ⲧⲟϯ 2.:	ratie, Toti 2.:
4127	ⲁ̀ⲣ̀ⲣⲁⲓⲓ̀ⲟⲡ (ⲇⲣⲑ Ⲏ)]aⲧⲓ̀ⲟ.), ⲂⲁⲘ 24. 3	ⲁ̀ⲣ̀ⲣⲁⲓⲓ̀ⲟⲡ (ⲇⲣⲑ Ⲏ̀)]aⲧⲓ̀ⲟ.), ⲂⲁⲘ 24. 3	àr̀raiìop (ḋrθ Ỳ)]atìo.), VaM 24. 3
4128	ⲇⲓⲥe Ϥⲑ, Ⲧⲙ 1. :	ⲇⲓⲥe Ϥⲑ, Ⲧⲙ 1.:	ḋise Fθ, Tm 1.:
4129	ⲇⲅⲥⲃⲓⲣⲣⲱⲃ, ⲆsⲎ 25. Ϯ	ⲇⲅⲥⲃⲓⲣⲣⲱⲃ, ⲆsⲎ̀ 25. Ϯ	ḋġsvirrōb, ḊsỲ 25. Ti
4130	ⲉⲃ), Ⲧⲟϯ 2. ⲟ ϯ	ⲉ̀ⲃ), Ⲧⲟϯ 2. Ⲟ̀ ϯ	èb), Toti 2. Ò ti
4131	ⲁⲣ, Ⲙⲉⲃⲓⲉ ⲟ. ⲉ	ⲁⲣ, Ⲙⲉⲃⲓⲉ ⲟ̀. Ⲉ	ar, Mevie ò. E
4132	Ⲁ, Ⲃⲁⲅⲓⲏ⳧ . ϥ	Ⲁ, Ⲃⲁⲅⲓⲏ⳧. Ϥ	A, Vagiy⳧. F
4133	5 Ⲃⲁⲓⲡⲁⲃ 0. ⳧	5 Ⲃⲁⲓⲡⲁⲃ 0. ⳧	5 Vaipab 0. ⳧
4134	Ⲁ, Ⲃⲁⲧ ⲡⲙ 2. ϯ	Ⲁ, Ⲃⲁⲧ ⲡ̀ⲙ 2. Ϯ	A, Vat p̀m 2. Ti
4135	ⲇⲃⲥⲉⲏⲃⲓⲟⲏ ⲟϯ ⲧ ⲂⲱⲂⲏⲟns ⲑ. 4	ⲇⲃⲥⲉⲏⲃⲓⲟⲏ ⲟϯ ⲧ ⲂⲱⲂⲏⲟns ⲑ. 4	ḋvseyvioy oti t VōVyons θ. 4
4136	ⲇⲉⲁⲛⲁⲝⲓ, Ⲧⲟ 230 Ⲃⲁ Ⲙⲉⲃⲅⲉ 2. ⳧	ⲇⲉⲁⲛⲁⲝⲓ, Ⲧⲟ 230 Ⲃⲁ Ⲙⲉⲃⲅⲉ 2. ⳧	ḋeanaksi, To 230 Ba Mevge 2. ⳧
4137	Ⲃⲙⲥⲥⲃⲙ, ⲂⲁⲘ ] ⲎⲘⲁⲃⲟⲓ 0. ⳧	Ⲃⲙⲥⲥⲃⲙ, ⲂⲁⲘ ] ⲎⲘⲁⲃⲟⲓ 0. ⳧	Vmssvm, VaM ] YMavoi 0. ⳧
4138	Ⲃⲁⲙⲓⲟ, Ⲧⲙⲃ 3.	Ⲃⲁⲙⲓⲟ, Ⲧⲙⲃ 3.	Vamio, Tmv 3.
4139	Ⲃⲁⲣⲉⲓⲝⲓⲁ ⲟ) fⲧⲓsⲃ, Ⲧⲙ Ⲓ. :	Ⲃⲁⲣⲉⲓⲝⲓⲁ ⲟ̀) fⲧⲓsⲃ, Ⲧⲙ Ⲓ̀.:	Vareiksia ò) ftisv, Tm Ì.:
4140	Ⲃⲁⲓ̀ⲡⲁ̀Ϧⲟⲃ, Ⲕⲁ :ⲓ. :	Ⲃⲁⲓ̀ⲡⲁ̀Ϧⲟⲃ, Ⲕⲁ: ⲓ̀.:	VaìpàXob, Ka: ì.:
4141	Ⲃⲏⲓⲃⲁⲛⲙⲣ ⲏⲃ, Ⲕⲁ 3.	Ⲃⲏⲓⲃⲁⲛⲙⲣ ⲏⲃ, Ⲕⲁ 3.	Vyivanmr yb, Ka 3.
4142	ⲂⲁⲓⲘⲟ]ⲟⲡⲓⲟⲩ, Ⲧⲟⲃ ⲓ.	ⲂⲁⲓⲘⲟ]ⲟⲡⲓⲟⲩ, Ⲧⲟⲃ ⲓ̀.	VaiMo]opiou, Tob ì.
p. 71
4143	ⲂⲈⲠϤⲞn, ⲀⲢⲰ .	ⲂⲈⲠϤⲞn, ⲀⲢⲰ.	VEPFOn, ARŌ.
4144	Ⲃa.] ⲙ, ⲦⲙϦⲉⲏ : Ⲛⲓⲁⲕ .	Ⲃa. ] ⲙ, ⲦⲙϦⲉⲏ: Ⲛⲓⲁⲕ.	Va. ] m, TmXey: Niak.
4145	Ⲃⲉⲃⲁⲓ]ⲟ., Ⲙⲉⲝⲓⲉ 2.	Ⲃⲉⲃⲁⲓ]ⲟ̀., Ⲙⲉⲝⲓⲉ 2.	Vevai]ò., Meksie 2.
4146	Ⲃⲓ̈ⲟⲙⲕ ⲏ, ⲆⲢⲓ Ⲓ.	Ⲃⲓ̈ⲟⲙⲕ ⲏ̀, ⲆⲢⲓ Ⲓ̀.	Viomk ỳ, DRi Ì.
4147	Ⲣⲃ, Ⲃaⲟⲙⲡⲁ 2.	Ⲣⲃ, Ⲃaⲟⲙⲡⲁ 2.	Rv, Vaompa 2.
4148	Ⲃⲓⲑⲏⲟⲓ̀ Ⲇⲡⲟⲙⲃ Ⲃaⲟⲙ ⲡⲃ, 0.	Ⲃⲓⲑⲏⲟⲓ̀ Ⲇⲡⲟⲙⲃ Ⲃaⲟⲙ ⲡ̀ⲃ, 0.	Viθyoì Dpomv Vaom p̀v, 0.
4149	Ⲥ̀3ⲃⲟⲣⲎors, Ⲃⲁⲓⲙⲓⲟⲙ ⲥⲏ 2. .	Ⲥ̀3ⲃⲟⲣⲎors, Ⲃⲁⲓⲙⲓⲟⲙ ⲥⲏ 2..	S̀3vorYors, Vaimiom sy 2..
4150	ⲤⲒaⲙ⳧ⲙs, Ⲃⲱⲟⲙ ⲁ).	ⲤⲒaⲙ⳧ⲙs, Ⲃⲱⲟⲙ ⲁ).	SIam⳧ms, Vōom a).
4151	ⲤⲒⲉⲟⲣaⲃ, ⲎⲘⲁϯⲟⲓ ⲓ.	ⲤⲒⲉⲟⲣaⲃ, ⲎⲘⲁϯⲟⲓ ⲓ̀.	SIeorav, YMatioi ì.
4152	ⲤosⲂ. Ⲙ︦, Ⲧⲟⲃ 7 ⲂⲀ	ⲤosⲂ. 40, Ⲧⲟⲃ 7 ⲂⲀ	SosV. 40, Tob 7 BA
4153	Ⲥⲩ ⲣ, Ⲧⲟⲃ 21.	Ⲥⲩ ⲣ, Ⲧⲟⲃ 21.	Si r, Tob 21.
4154	Ⲉⲓⲥ, Ⲙⲟⲓ 3.	Ⲉⲓⲥ, Ⲙⲟⲓ 3.	Eis, Moi 3.
4155	ⲢⲂⲓ ⲙ̀, ⲁⲃ 22 Ⲃⲁⲟⲙ. 1.	ⲢⲂⲓ ⲙ̀, ⲁ ⲃ 22 Ⲃⲁⲟⲙ. 1.	RVi m̀, a v 22 Vaom. 1.
4156	Ⲣⲁⲩⲓ̀⳪, Ⲕⲁ 23.	Ⲣⲁⲩⲓ̀⳪, Ⲕⲁ 23.	Ravì⳪, Ka 23.
4157	Ⲣⲉⲙ ⲉ⳨ ⲓ̀ⲑ, Ⲃⲁⲃ ϨⲐ Ⲃaⲓ .	Ⲣⲉⲙ ⲉ⳨ ⲓ̀ⲑ, Ⲃⲁⲃ ϨⲐ Ⲃaⲓ̀.	Rem e⳨ ìθ, Vab HƟ Vaì.
4158	Ⲣⲓ̀Ϥ̀ⲟⲓ, Ⲃⲑⲟⲙⲏ. 2.	Ⲣⲓ̀Ϥ̀ⲟⲓ, Ⲃⲑⲟⲙⲏ. 2.	RìF̀oi, Vθomy. 2.
4159	Ⲣⲓ̈ⲟⲡⲉ ⲑ̀, Ⲃⲁ⳪ 13.	Ⲣⲓ̈ⲟⲡⲉ ⲑ̀, Ⲃⲁ⳪ 13.	Riope θ̀, Va⳪ 13.
4160	Ⲣⲓ̀ⲟ.Ⲩ ⲉ, Ⲃⲁ⳧ :e ] Ⲃⲁⲓⲫ⳧ 9.	Ⲣⲓ̀ⲟ. Ⲩ ⲉ, Ⲃⲁ⳧: e ] Ⲃⲁⲓⲫ⳧ 9.	Rìo. Y e, Va⳧: e ] Vaif⳧ 9.
4161	Ⲣⲓ̈ⲟⲃⲥⲟⲓⲙⲃ, Ⲧⲟ 7, Ⲃa⳧. 6.	Ⲣⲓ̈ⲟⲃⲥⲟⲓⲙⲃ, Ⲧⲟ 7, Ⲃa⳧. 6.	Riovsoimv, To 7, Va⳧. 6.
4162	Ⲣⲟ ⲫⲓ ⲙ, ⲦⲙⲢ. 7.	Ⲣⲟ ⲫⲓ ⲙ, ⲦⲙⲢ. 7.	Ro fi m, TmR. 7.
4163	Ⲣⲟ, ⲦⲙⲢ. 14	Ⲣⲟ, ⲦⲙⲢ. 14	Ro, TmR. 14
4164	Ⲃⲩⲣⲃ, Cⲓ̀3 ⲥⲑⲓⲛe ⲫ, ⲂⲐel. 24	Ⲃⲩⲣⲃ, Cⲓ̀3 ⲥⲑⲓⲛe ⲫ, ⲂⲐel. 24	Virv, Cì3 sθine f, VƟel. 24
4165	ⲂⲒϤers, Ⲙⲉ ϪⲬⲭⲬ︦ⲄⲬ︦︦., Ⲙ︦. 24.	ⲂⲒϤers, Ⲙⲉ ϪⲬⲭⲬ̅ⲄⲬ̅︦., 40. 24.	VIFers, Me GKkKNK︦., 40. 24.
4166	ⲔⲘϫⲁⲢⲉtⲎ), ⲓ 6.	ⲔⲘϫⲁⲢⲉtⲎ̀), ⲓ̀ 6.	KMgaRetỲ), ì 6.
4167	Ⲕⲓⲏⲣⲓ̀ ⲅⲁ, Ⲧⲛ. 1.	Ⲕⲓⲏⲣⲓ̀ ⲅⲁ, Ⲧⲛ. 1.	Kiyrì ġa, Tn. 1.
4168	Ⲙⲣⲏeⲃⲙⲃ, Ⲃⲭⲛⲟ⳪, Ⲧⲟⲃ 3 : ⲃⲉⲩⲉn ⲉⲥ ⲣers, Ⲙⲉⲝⲓⲥ 2	Ⲙ̀ⲣⲏeⲃⲙⲃ, Ⲃⲭⲛⲟ⳪, Ⲧⲟⲃ 3: ⲃⲉⲩⲉn ⲉⲥ ⲣers, Ⲙⲉⲝⲓⲥ 2	M̀ryevmv, Vkno⳪, Tob 3: veven es rers, Meksis 2
4169	ⲙ̅ⲣⲏⲓ3ⲉⲓ), ⲇ) ⲓ⳪, 30 : ⲇⲓⲛ̅: 3.	ⲙ̀ⲣⲏⲓ3ⲉⲓ), ⲇ) ⲓ⳪, 30: ⲇⲓⲛ̅: 3.	m̀ryi3ei), ḋ) i⳪, 30: ḋin: 3.
4170	ⲣ ⲢⲎṅ ⲙ, Ⲃaⲏ 7, 28	Ⲣ ⲢⲎṅ ⲙ, Ⲃaⲏ̀ 7, 28	R RYṅ m, Vaỳ 7, 28
4171	Ⲕaⲙⲑ, Ⲃⲁⲓ ⲙⲙⲟ. 29.	Ⲕaⲙ̀ⲑ, Ⲃⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟ. 29.	Kam̀θ, Vai m̀mo. 29.
4172	Ⲕⲱⲁⲓ̀ⲟⲃ, Ⲧⲟ 2.	Ⲕⲱⲁⲓ̀ⲟⲃ, Ⲧⲟ 2.	Kōaìob, To 2.
4173	Ⲕⲙⲫen ⲓ̀ⲁ, ⲆϦ ⲓ	Ⲕⲙⲫen ⲓ̀ⲁ, ⲆϦ ⲓ̀	Kmfen ìa, DX ì
4174	Ⲕⲙⲣ ⲧⲁⲉⲓ, Ⲃa⳧. 20	Ⲕⲙⲣ ⲧⲁⲉⲓ, Ⲃa⳧. 20	Kmr taei, Va⳧. 20
4175	ⲔⲙϧⲃⲉⲢⲓ, Ⲁ 23.	ⲔⲙϧⲃⲉⲢⲓ, Ⲁ 23.	KmxveRi, A 23.
4176	Ⲃⲙⲃⲉⲝⲏⲓ̀ ⲙ, Ⲧⲙⲙⲥϯ ⲟ.	Ⲃⲙⲃⲉⲝⲏⲓ̀ ⲙ, Ⲧⲙⲙⲥϯ ⲟ̀.	Vmveksyì m, Tmmsti ò.
4177	Ⲕⲙϧⲉⲙ ⲙ, Ⲃⲁ ⲙ. .	Ⲕⲙϧⲉⲙ ⲙ, Ⲃⲁ ⲙ..	Kmxem m, Ba m..
p. 72
4178	Ⲕⲁ), ⲟⲃ 27, ⲀⲰⲞ 2 ⲃ	Ⲕⲁ), ⲟⲃ 27, ⲀⲰⲞ 2 ⲃ	Ka), ob 27, AŌO 2 v
4179	Ⲉⲙⲩⲥⲏⲓⲁ, Ⲃⲁ⳧. ⲟ.	Ⲉⲙⲩⲥⲏⲓⲁ, Ⲃⲁ⳧. Ⲟ̀.	Emisyia, Va⳧. Ò.
4180	Ⲕⲏⲃⲅⲥⲃⲓⲃ, Ⲭⲁⲝⲓ̀ ⲓ. ⳧	Ⲕⲏⲃⲅⲥⲃⲓⲃ, Ⲭⲁⲝⲓ̀ ⲓ̀. ⳧	Kyvġsvib, Kaksì ì. ⳧
4181	ϫⲉⲕ e!, ⲂⲀ. 5. ϯ	ϫⲉ ⲕ e!, ⲂⲀ. 5. Ϯ	je k e!, BA. 5. Ti
4182	Ⲕⲁⲓ ⲏⲓ	Ⲕⲁⲓ ⲏⲓ	Kai yi
4183	ⲔⲉϦⲣⲟn ⲓ, ⲆϦⲓⲘ :. 4	ⲔⲉϦⲣⲟn ⲓ̀, ⲆϦⲓⲘ:. 4	KeXron ì, DXiM:. 4
4184	ⲔⲄⲟⲙⲧ Ⲃⲉ, Ⲙⲟⲓ 4	ⲔⲄⲟⲙⲧ Ⲃⲉ, Ⲙⲟⲓ 4	KĠomt Ve, Moi 4
4185	ⲙⲉⲓ ⲛⲓⲁ Ϥ̀ ⲁ̅. 13. Ⲃⲱ 2 Ⲡⲁⲅⲙⲙ 10 Ⲃⲁⲟⲙⲓⲃⲃ 1	ⲙⲉⲓ ⲛⲓⲁ Ϥ̀ 1. 13. Ⲃⲱ 2 Ⲡⲁⲅⲙⲙ 10 Ⲃⲁⲟⲙⲓⲃⲃ 1	mei nia F̀ 1. 13. Vō 2 Paġmm 10 Vaomivv 1
4186	Ⲉⲉⲟⲓⲝⲉ, Ⲙⲁⲃⲟⲓ ⲓ : Ⲃⲟ ⲑ : Ⲃⲁⲅ ⲛⲓⲙ. 2 : Ⲃⲁⲟⲙⲛ. 0.	Ⲉⲉⲟⲓⲝⲉ, Ⲙⲁⲃⲟⲓ ⲓ̀: Ⲃⲟ ⲑ: Ⲃⲁⲅ ⲛⲓⲙ. 2: Ⲃⲁⲟⲙⲛ. 0.	Eeoikse, Mavoi ì: Bo θ: Vaġ nim. 2: Vaomn. 0.
4187	Ⲉⲓ̀ⲑⲟⲏ, Ⲛⲓ ⲁⲕ 0.	Ⲉⲓ̀ⲑⲟⲏ, Ⲛⲓ ⲁⲕ 0.	Eìθoy, Ni ak 0.
4188	Ⲉⲓⲉⲝⲟⲓ, o Ⲇⲙⲙⲟⲡⲓ̀a, Ⲧⲟ 1 Ⲃ. 2 Ⲕⲓⲛⲁⲕ 15 Ⲧⲟ ⲟ	Ⲉⲓⲉⲝⲟⲓ, o Ⲇⲙⲙⲟⲡⲓ̀a, Ⲧⲟ 1 Ⲃ. 2 Ⲕⲓⲛⲁⲕ 15 Ⲧⲟ ⲟ̀	Eieksoi, o Dmmopìa, To 1 V. 2 Kinak 15 To ò
4189	Ⲛⲩⲃ5., Ⲃ̅. ⲓ] Ⲧⲱ. 15 Ⲧⲁⲙⲏⲓⲁⲱⲓⲝⲱsn Ⲏⲁⲃⲟⲅ 2ⲓ. ⳧	Ⲛⲩⲃ5., 2. Ⲓ̀] Ⲧⲱ. 15 Ⲧⲁⲙⲏⲓⲁⲱⲓⲝⲱsn Ⲏⲁⲃⲟⲅ 2ⲓ̀. ⳧	Nib5., 2. Ì] Tō. 15 Tamyiaōiksōsn Yavoġ 2ì. ⳧
4190	ⲏⲎⲁϩϩⲁⲓ̀, Ⲕⲓ)) ⲁ 20.	ⲏⲎⲁϩϩⲁⲓ̀, Ⲕⲓ)) ⲁ 20.	yYahhaì, Ki)) a 20.
4191	Ⲏⲁ ⲙ, ⲂⲁⲞⲢ. Ⲉ.	Ⲏⲁ ⲙ, ⲂⲁⲞⲢ. Ⲉ.	Ya m, VaOR. E.
4192	Ⲏⲥ!ⲉna, ⲂⲁⲃⲘⲱⲛ ⲟ.	Ⲏⲥ!ⲉna, ⲂⲁⲃⲘⲱⲛ ⲟ̀.	Ys!ena, VavMōn ò.
4193	ⲏⲓ ⲣⲣⲟⲓⲅⲃ ⲙⲃ, ⲃ) 6.	Ⲏⲓ ⲣⲣⲟⲓⲅⲃ ⲙ̀ⲃ, ⲃ) 6.	Yi rroiġv m̀v, v) 6.
4194	ⲏⲓ ⲟⲛϩ, Ⲃⲁⲕⲛ̀ⲟⲛ: 25. ⲉ ⲓ	Ⲏⲓ ⲟⲛϩ, Ⲃⲁⲕⲛ̀ⲟⲛ: 25. Ⲉ ⲓ̀	Yi onh, Vakǹon: 25. E ì
4195	Ⲙⲟⲓ, Ⲛⲓ : Ⲃaⲟⲙⲡ. 2] ⲆⲢⲓ 2. :	Ⲙⲟⲓ, Ⲛⲓ: Ⲃaⲟⲙⲡ. 2] ⲆⲢⲓ 2.:	Moi, Ni: Vaomp. 2] DRi 2.:
4196	ⲏ̅ⲟⲉⲑ̅., ⲇⲓⲑⲛⲓⲓ 26.	ⲏ̅ⲟⲉⲑ̅., ⲇⲓⲑⲛⲓⲓ 26.	yoeθ., ḋiθnii 26.
4197	Ⲓⲝⲡⲁ⳨ ⲓ, Ⲕⲁ 24. :	Ⲓⲝⲡⲁ⳨ ⲓ̀, Ⲕⲁ 24.:	Ikspa⳨ ì, Ka 24.:
4198	Ⲡⲟⲥ ⲁⲃ, Ⲕⲓⲕ ⲃ	Ⲡⲟⲥ ⲁ ⲃ, Ⲕⲓⲕ ⲃ	Pos a v, Kik v
4199	Ⲡⲁ ⲃⲁⲓ 0 : Ⲙⲉⲃⲓⲉ 3] Ⲃ̅. 6, 10 ] ⲃⲁⲓ. 22	Ⲡⲁ ⲃⲁⲓ 0: Ⲙⲉⲃⲓⲉ 3] 2. 6, 10 ] ⲃⲁⲓ. 22	Pa vai 0: Mevie 3] 2. 6, 10 ] vai. 22
4200	Ⲓ!, Ⲧⲟϯ 6. . .	Ⲓ̀!, Ⲧⲟϯ 6...	Ì!, Toti 6...
4201	4ⲃϤⲟⲅe Ⲃⲁⲃ. 1	4ⲃϤⲟⲅe Ⲃⲁⲃ. 1	4vFoġe Vab. 1
4202	0ⲁⲥⲟⲃ, Ⲛⲉⲃⲅⲉ 2. ϯ	0ⲁⲥⲟⲃ, Ⲛ̀ⲉⲃⲅⲉ 2. Ϯ	0asob, Ǹevge 2. Ti
4203	ϭⲁⲓⲓⲥⲃ (ⲇⲣⲟⲃⲃ) ⲑ), ⲆⲰⲂⲎⲓ Ⲃⲁⲅⲱⲙ ϥ. ⲓⲓ : (ⲟⲉⲓs) Ⲃa. : ⲉ	ϭⲁⲓⲓⲥⲃ (ⲇⲣⲟⲃⲃ) ⲑ), ⲆⲰⲂⲎⲓ Ⲃⲁⲅⲱⲙ ϥ. Ⲓⲓ: (ⲟⲉⲓs) Ⲃa.: ⲉ	ċaiisv (ḋrovv) θ), DŌVYi Vaġōm f. Ii: (oeis) Va.: e
4204	Ⲙⲁ 4 7 ⲦⲙⲢ. 3, Ⲁ 2 Ⲃⲁⲟⲙⲡ. ⲟ : ⲁⲓ :	Ⲙⲁ 4 7 ⲦⲙⲢ. 3, Ⲁ 2 Ⲃⲁⲟⲙⲡ. Ⲟ̀: ⲁ̀ⲓ̀:	Ma 4 7 TmR. 3, A 2 Vaomp. Ò: àì:
4205	Ⲙⲉⲃⲅⲉ ⲓ̅. ⳧	Ⲙⲉⲃⲅⲉ 10. ⳧	Mevge 10. ⳧
4206	ⲁ] ⲦⲙⲢ. :	ⲁ] ⲦⲙⲢ.:	a] TmR.:
4207	ⲉⲓⲉⲓ ⲡⲓ̇), ⲂⲀ ⲟ̅. ⲟ	ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲡⲓ̇), ⲂⲀ 70. Ⲟ̀	eièì pi), BA 70. Ò
4208	ⲟⲁⲥ ⲃⲓ, Ⲃaⲅⲓⲙϥ̅. 7 ] ⲉϭⲉ ⲓ.	ⲟⲁⲥ ⲃⲓ, Ⲃaⲅⲓⲙϥ̅. 7 ] ⲉϭⲉ ⲓ̀.	oas bi, Vagimf. 7 ] eċe ì.
4209	ⲁⲏ. 2] ((artⲩs) , ⲂⲂⲟⲙⲡ. 1 Ⲁ Ⲑ: ⲉϥ	Ⲁⲏ. 2] ((artⲩs), ⲂⲂⲟⲙⲡ. 1 Ⲁ Ⲑ: ⲉϥ	Ay. 2] ((artys), VVomp. 1 A Ɵ: ef
4210	ⲏⲁ 4 Ⲙⲉⲃⲓⲉ (ⲁ5etes) , ⲂⲀ. 2 Ⲃⲁⲃⲏ. : ⲦⲙⲢ. 2 :	ⲏⲁ 4 Ⲙⲉⲃⲓⲉ (ⲁ5etes), ⲂⲀ. 2 Ⲃⲁⲃⲏ.: ⲦⲙⲢ. 2:	ya 4 Mevie (a5etes), BA. 2 Vavy.: TmR. 2:
4211	ϭⲟⲙ), Ⲧⲟⲃ 2.	ϭⲟⲙ), Ⲧⲟⲃ 2.	ċom), Tob 2.
4212	0 ⲟϭⲉⲣⲏ, ⲂⲁⲢ. 23] Ⲃⲁⲧⲙ⳪. 13] ⲇ 2.	0 ⲟϭⲉⲣⲏ, ⲂⲁⲢ. 23] Ⲃⲁⲧⲙ⳪. 13] ⲇ 2.	0 oċery, BaR. 23] Vatm⳪. 13] ḋ 2.
4213	ⲃⲏⲙⲁ, Ⲃ̅. 3.	Ⲃⲏⲙⲁ, 2. 3.	Byma, 2. 3.
4214	ⲙⲑ, Ⲃⲃⲟⲙⲡ. 2.	Ⲙ̀ⲑ, Ⲃⲃⲟⲙⲡ. 2.	M̀θ, Vvomp. 2.
4215	ⲙⲎs], Ⲧⲟⲃ 22 Ⲃⲁs. 22	ⲘⲎs], Ⲧⲟⲃ 22 Ⲃⲁs. 22	MYs], Tob 22 Bas. 22
p. 73
4216	ⲏ : ⲁϫⲉ ⲁ ⲉⲗ ⲁ ⲁⲁⲁⲁ ⲁ ϫⲁ ϫⲁⲗⲁ ⲉϫ. ⲁ ⲁ	ⲏ̀: ⲁϫⲉ ⲁ ⲉⲗ ⲁ ⲁⲁⲁⲁ ⲁ ϫⲁ ϫⲁⲗⲁ ⲉϫ. Ⲁ ⲁ	ỳ: aje a el a aaaa a ga gala eg. A a
4217	: Ⲕⲓ ⲧ Ⲇⲓⲙⲉⲏⲓ̀: 6. .	: Ⲕⲓ ⲧ Ⲇⲓⲙⲉⲏⲓ̀: 6..	: Ki t Dimeyì: 6..
4218	: ⲔⲘ), Ⲃⲁ⳧. 16, 20.	: ⲔⲘ), Ⲃⲁ⳧. 16, 20.	: KM), Va⳧. 16, 20.
4219	ⲉ Ⲕⲟⲛ, ⲦⲙⲢϦⲉⲃ 28.	Ⲉ Ⲕⲟⲛ, ⲦⲙⲢϦⲉⲃ 28.	E Kon, TmRXeb 28.
4220	. Ⲡⲁ2ⲁⲓⲙⲉ, Ⲃⲁⲓ⳧. ⲧ, 2 : Ⲃal. 27	. Ⲡⲁ2ⲁⲓⲙⲉ, Ⲃⲁⲓ⳧. Ⲧ, 2: Ⲃal. 27	. Pa2aime, Vai⳧. T, 2: Val. 27
4221	ⲉ Ϯⲉⲟⲛⲉⲓⲑ, Ⲃⲟ. 1, 22 : ⲇϦⲓ̅⳪ 22	ⲉ Ϯⲉⲟⲛⲉⲓⲑ, Ⲃⲟ. 1, 22: ⲇϦⲓ̅⳪ 22	e Tieoneiθ, Bo. 1, 22: ḋXi⳪ 22
4222	: ⲠⲰϦⲉⲓⲓ̀ⲙⲃ, Ⲃⲁ⳧. 9.	: ⲠⲰϦⲉⲓⲓ̀ⲙⲃ, Ⲃⲁ⳧. 9.	: PŌXeiìmv, Va⳧. 9.
4223	⳧ ⲟⲓ ⲝⲓ̇nⲙs, Ⲙⲟⲓ ⲟ Ⲁ 2 ⲆⲢl⳧ 23.	⳧ ⲟⲓ ⲝⲓ̇nⲙs, Ⲙⲟⲓ ⲟ̀ Ⲁ 2 ⲆⲢl⳧ 23.	⳧ oi ksinms, Moi ò A 2 DRl⳧ 23.
4224	ⲧ Ⲙⲥ ⲁⲙ, Ⲃⲁaⲟⲙⲓ. 9.	Ⲧ Ⲙ̀ⲥ ⲁⲙ, Ⲃⲁaⲟⲙⲓ. 9.	T M̀s am, Baaomi. 9.
4225	ϯ ⲠⲘⲏⲕe, Ⲃ̅.	Ϯ Ⲡ̀Ⲙⲏⲕe, 2.	Ti P̀Myke, 2.
4226	ⲉ Ⲙⲙⲁⲥⲁⲓⲓ̀ⲙⲃ, Ⲃaⲃ. 4, ⲧ Ⲧⲟⲃ. 4 Ⲃⲁ⳧. 7 : Ⲧⲙⲉ .	Ⲉ Ⲛ̀ⲙⲁⲥⲁⲓⲓ̀ⲙⲃ, Ⲃaⲃ. 4, ⲧ Ⲧⲟⲃ. 4 Ⲃⲁ⳧. 7: Ⲧ̀ⲙⲉ.	E Ǹmasaiìmv, Vav. 4, t Tob. 4 Va⳧. 7: T̀me.
4227	ⲉ Ⲙⲁⲥⲓⲟⲃⲓ̀ⲙⲃ. Ⲃⲁⲃ. 2.	Ⲉ Ⲙⲁⲥⲓⲟⲃⲓ̀ⲙⲃ. Ⲃⲁⲃ. 2.	E Masiovìmv. Vab. 2.
4228	ⲉ ⲙⲁⲁⲥⲁ, Ⲙⲉⲑⲩⲉ 3.	Ⲉ ⲙⲁⲁⲥⲁ, Ⲙⲉⲑⲩⲉ 3.	E maasa, Meθie 3.
4229	ⲉ ⲙⲁ) ⲁ, Ⲧⲟⲃ 20. .	Ⲉ ⲙⲁ) ⲁ, Ⲧⲟⲃ 20..	E ma) a, Tob 20..
4230	ϯ Ⲙⲁ ⲏⲥⲓ̀., Ⲧⲙⲉ 6. ⲓ	Ϯ Ⲙⲁ ⲏⲥⲓ̀., Ⲧ̀ⲙⲉ 6. Ⲓ̀	Ti Ma ysì., T̀me 6. Ì
4231	ⲣ Ⲙⲁⲓⲥⲓ̀ⲙⲉ, ⲂⲁⲢ. 2.	ⲣ Ⲙⲁⲓⲥⲓ̀ⲙⲉ, ⲂⲁⲢ. 2.	r Maisìme, BaR. 2.
4232	) ϯ Ⲙⲁⲓⲓ̀ⲏa, Ⲙⲉⲣⲉ ⲓ⳪.	) ϯ Ⲙⲁⲓⲓ̀ⲏa, Ⲙⲉⲣⲉ ⲓ⳪.	) ti Maiìya, Mere i⳪.
4233	ⲓ ⲙⲁⲓ, Ⲃⲁⲓⲓⲙⲙϥ⳪. 22, ⲔⲢ.	Ⲓ̀ ⲙⲁⲓ, Ⲃⲁⲓⲓⲙⲙϥ⳪. 22, ⲔⲢ.	Ì mai, Vaiimmf⳪. 22, KR.
4234	ⲓ Ⲙⲁ, Ⲃaⲟⲙⲡ. 3. :	Ⲓ̀ Ⲙⲁ, Ⲃaⲟⲙⲡ. 3.:	Ì Ma, Vaomp. 3.:
4235	ⲛ Ⲙⲁⲓ⳧os, Ⲁ ⲑ • ⲂϤⲂⲞns ϨⲒ.	ⲛ Ⲙⲁⲓ⳧os, Ⲁ ⲑ: ⲂϤⲂⲞns ϨⲒ.	n Mai⳧os, A θ: VFVOns HI.
4236	ϥ Ⲁ, Ⲙⲁⲃⲟ 14.	Ϥ Ⲁ, Ⲙⲁⲃⲟ 14.	F A, Mavo 14.
4237	ⲉ ⲇⲓⲁ, ⲡⲓⲏⲓ 2. ⲛ	Ⲉ ⲇⲓⲁ, ⲡⲓⲏⲓ 2. Ⲛ	E ḋia, piyi 2. N
4238	ⲓ aw, Ⲃ. ⲓ Ⲃa5ⲏ. Ⲓ• Ⲛⲓ ⁘ ⲦⲙⲢ. 2 Ⲙⲉⲝⲓⲉ	ⲓ̀ aw, Ⲃ. Ⲓ̀ Ⲃa5ⲏ̀. Ⲓ̀: Ⲛⲓ ⁘ ⲦⲙⲢ. 2 Ⲙⲉⲝⲓⲉ	ì aw, V. Ì Va5ỳ. Ì: Ni ⁘ TmR. 2 Meksie
4239	ϯ : . ⲟ Ⲃⲟ. ⲃ ⲏ 216 ⲡⲁⲩ ⲟ ⲉⲥ ⲓ. Ⲙⲁϩϥ̄a!ⲉnⲉe,	ϯ:. Ⲟ̀ Ⲃⲟ. Ⲃ ⲏ̀ 216 ⲡⲁⲩ ⲟ̀ ⲉⲥ ⲓ̀. Ⲙⲁϩ90a!ⲉnⲉe,	ti:. Ò Bo. V ỳ 216 pav ò es ì. Mah90a!enee,
4240	⳧ ⲓ 2 Ⲇ6ⲥⲉtⲑ Ⲃⲁⲅⲓⲙd̄ 6 • Ⲧⲙⲉ 24.	⳧ ⲓ̀ 2 Ⲇ6ⲥⲉtⲑ Ⲃⲁⲅⲓⲙd̄ 6: Ⲧ̀ⲙⲉ 24.	⳧ ì 2 Ḋ6setθ Vagimd̄ 6: T̀me 24.
4241	ⲓ ⲙⲁⲁ, Ⲃ̅..	Ⲓ̀ ⲙⲁⲁ, 2..	Ì maa, 2..
4242	ⲓ Ⲙⲁϯ⳧ⲓⲙa, Ⲧⲟⲃ 1. .	Ⲓ̀ Ⲙⲁϯ⳧ⲓⲙa, Ⲧⲟⲃ 1..	Ì Mati⳧ima, Tob 1..
4243	ⲃ ⲙⲁϯ, Ⲛⲓ 7 Ⲃⲁ⳧. 2.	Ⲃ ⲙⲁϯ, Ⲛⲓ 7 Ⲃⲁ⳧. 2.	V mati, Ni 7 Va⳧. 2.
4244	ϯ Ⲙⲁⲭⲓs, ⲦⲙⲢ. 4 Ⲃⲁⲧⲙⲡ. 14.	Ϯ Ⲙⲁⲭⲓs, ⲦⲙⲢ. 4 Ⲃⲁⲧⲙⲡ. 14.	Ti Makis, TmR. 4 Vatmp. 14.
4245	ⲉ ⲉ⳪:ⲟⲃ, Ⲃⲱ. 3.	Ⲉ ⲉ⳪: ⲟⲃ, Ⲃⲱ. 3.	E e⳪: ob, Vō. 3.
4246	ⲩ Ⲙⲉ a, ⲦⲟⲈ 20.	Ⲩ Ⲙⲉ a, ⲦⲟⲈ 20.	Y Me a, ToE 20.
4247	ϤⲀⲉⲛa, Ⲕⲓ ⲁⲕ 14 Ⲃⲁⲟⲙⲓ. 15 Ⲙⲉ, Ⲃⲁⲧ ⲏⲁ	ϤⲀⲉⲛa, Ⲕⲓ ⲁⲕ 14 Ⲃⲁⲟⲙⲓ. 15 Ⲙⲉ, Ⲃⲁⲧ ⲏⲁ	FAena, Ki ak 14 Vaomi. 15 Me, Vat ya
4248	ⲛⲓ̈ⲉⲓⲥⲙ̀ⲧⲙⲉ, ⲃ̅). 2 : ⲏⲁ) 25 : ⲃⲁⲓⲛⲓⲁⲃⲁ ⲓ : ⲇ̅ 25. 30	ⲛⲓ̈ⲉⲓⲥⲙ̀ⲧⲙⲉ, 2). 2: ⲏⲁ) 25: ⲃⲁⲓⲛⲓⲁⲃⲁ ⲓ̀: 4 25. 30	nieism̀tme, 2). 2: ya) 25: vainiava ì: 4 25. 30
4249	⳧ Ⲡⲉ, Ⲙⲁ. 2 : Ⲃⲁⲓⲓⲡⲙϥ⳪. 3 ⲂⲀⲂⲎⲘⲞs 3 Ⲟ • ⲂϩⲟⲰ. 12.	⳧ Ⲡⲉ, Ⲙⲁ. 2: Ⲃⲁⲓⲓⲡⲙϥ⳪. 3 ⲂⲀⲂⲎⲘⲞs 3 Ⲟ̀: ⲂϩⲟⲰ. 12.	⳧ Pe, Ma. 2: Vaiipmf⳪. 3 VAVYMOs 3 Ò: VhoŌ. 12.
4250	ⲫ. Ⲙⲥa) ⲓ, Ⲙⲉ 22.	Ⲫ. Ⲙ̀ⲥa) ⲓ̀, Ⲙⲉ 22.	F. M̀sa) ì, Me 22.
4251	: Ⲙⲟ, Ⲧⲟⲃ Ⲙⲉ 26 Ⲃⲃⲟⲙⲡ. 2 : Ⲙⲉⲉⲓⲑ ⲓ.	: Ⲙⲟ, Ⲧⲟⲃ Ⲙⲉ 26 Ⲃⲃⲟⲙⲡ. 2: Ⲙⲉⲉⲓⲑ ⲓ̀.	: Mo, Tob Me 26 Vvomp. 2: Meeiθ ì.
4252	ⲉ Ⲛⲃ)ⲙnl, Ⲕⲁ 5.	Ⲉ Ⲛ̀ⲃ)ⲙnl, Ⲕⲁ 5.	E Ǹv)mnl, Ka 5.
4253	ⲓ Ⲛⲓ ⲥⲉⲡⲉ ⲥⲟⲥ), Ⲏ̅. 0.	Ⲓ̀ Ⲛⲓ ⲥⲉⲡⲉ ⲥⲟⲥ), 8. 0.	Ì Ni sepe sos), 8. 0.
4254	: ⲞϤa, Ⲧⲙ. 5.	: ⲞϤa, Ⲧⲙ. 5.	: OFa, Tm. 5.
4255	ⲉ ⲞⲚ Ⲱⲛors, Ⲃⲁ ⲓⲙ 5. .	Ⲉ ⲞⲚ Ⲱⲛors, Ⲃⲁ ⲓⲙ 5..	E ON Ōnors, Ba im 5..
4256	ⲉ Ⲟaⲓⲟs, Ⲧⲟϯ 23. ⲓ	Ⲉ Ⲟ̀aⲓⲟs, Ⲧⲟϯ 23. Ⲓ̀	E Òaios, Toti 23. Ì
4257	ⲉ ⲁ. Ⲧⲙⲉ Ⲓ.	ⲉ ⲁ. Ⲧ̀ⲙⲉ Ⲓ̀.	e a. T̀me Ì.
p. 74
4258	Ⲣⲁⲙⲓ̈ⲁ̀ⲙⲟ5, Ⲙⲁ. 2. .	Ⲣⲁⲙⲓ̈ⲁ̀ⲙⲟ5, Ⲙⲁ. 2..	Ramiàmo5, Ma. 2..
4259	Ⲣⲁⲛ ⲓⲏ, Ⲕⲓ ⲁⲕ ⲟ.	Ⲣⲁⲛ ⲓⲏ, Ⲕⲓ ⲁⲕ ⲟ̀.	Ran iy, Ki ak ò.
4260	Ⲣⲟ, Ⲃⲁⲟⲙⲡ. 10	Ⲣⲟ, Ⲃⲁⲟⲙⲡ. 10	Ro, Vaomp. 10
4261	ⲢⲉⲱⲏⲈⲒⲑⲙoⲡ, Ⲃⲁⲃ. 15.	ⲢⲉⲱⲏⲈⲒⲑⲙoⲡ, Ⲃⲁⲃ. 15.	ReōyEIθmop, Vab. 15.
4262	ⲢϦⲁⲣⲏⲡⲙⲃⲉ, ⲢⲁⲫⲏⲡⲙⲃⲈⲓ̀ⲙ, Ⲁ) 5 ] ⲂⲁⲅⲡⲙϤ. 20 25 Ⲃⲟⲃⲏⲟⲡ ⲓ.	ⲢϦⲁⲣⲏⲡⲙⲃⲉ, ⲢⲁⲫⲏⲡⲙⲃⲈⲓ̀ⲙ, Ⲁ) 5 ] ⲂⲁⲅⲡⲙϤ. 20 25 Ⲃⲟⲃⲏⲟⲡ ⲓ̀.	RXarypmve, RafypmvEìm, A) 5 ] VaġpmF. 20 25 Vovyop ì.
4263	Ⲣⲁⲓ ⲕⲟ Ⲃⲁⲧ ⲡⲓⲁ	Ⲣⲁⲓ ⲕⲟ Ⲃⲁⲧ ⲡⲓⲁ	Rai ko Vat pia
4264	Ⲣⲁsn ⲓ, Ⲛ ⲁⲝⲓ ⲟ︦.	Ⲣⲁsn ⲓ̀, Ⲛ ⲁⲝⲓ 70.	Rasn ì, N aksi 70.
4265	Ⲣⲁⲙ!, Ⲁ ⲂⲁϦ. , Ⲥ Ⲁ] 2,	Ⲣⲁⲙ!, Ⲁ ⲂⲁϦ., Ⲥ Ⲁ] 2,	Ram!, A VaX., S A] 2,
4266	Ⲣⲉⲑⲑ, Ⲓⲉⲃⲓⲉ 2.	Ⲣⲉⲑⲑ, Ⲓⲉⲃⲓⲉ 2.	Reθθ, Ievie 2.
4267	Ⲣ ⲉⲡⲁⲏⲓ, Ⲕⲁ 4.	Ⲣ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ, Ⲕⲁ 4.	R èpayi, Ka 4.
4268	ⲣⲉⲛⲓⲡⲁ̀ⲙ, ⲧⲙ̅. 20.	Ⲣⲉⲛⲓⲡⲁ̀ⲙ, ⲧ40. 20.	Renipàm, t40. 20.
4269	Ⲣⲉⲙ, ⲡ 2.	Ⲣⲉⲙ, ⲡ 2.	Rem, p 2.
4270	ⲣⲉⲡ̅ⲟ, ⲁ̅. 35.	Ⲣⲉⲡ̅ⲟ, 1. 35.	Repo, 1. 35.
4271	Ⲣⲉⲃⲉⲓ, ⲆϦⲓ : ⲎⲘⲁⲃⲟ , 2 Ⲕⲁ Ⲓ: ⲦⲙⲢ. 2 Ⲃⲁⲟⲙⲡ. 2 :- :	Ⲣⲉⲃⲉⲓ, ⲆϦⲓ: ⲎⲘⲁⲃⲟ, 2 Ⲕⲁ Ⲓ̀: ⲦⲙⲢ. 2 Ⲃⲁⲟⲙⲡ. 2: -:	Revei, DXi: YMavo, 2 Ka Ì: TmR. 2 Vaomp. 2: -:
4272	Ⲙⲑⲃⲧⲉ 7 ⲏ , ⲑ 20 ⲉϯ	Ⲙ̀ⲑⲃⲧⲉ 7 ⲏ̀, ⲑ 20 ⲉ̀ϯ	M̀θvte 7 ỳ, θ 20 èti
4273	Ⲫⲏ. ]ⲉⲡ)ⲟ̅̅, ⲁ̀ⲡⲛⲉⲓⲛ̅ⲧ 25, Ⲃⲁⲧⲓⲡⲁ̀ⲛⲁ̅	Ⲫⲏ. ]ⲉⲡ)70000, ⲁ̀ⲡⲛⲉⲓⲛ̅ⲧ 25, Ⲃⲁⲧⲓⲡⲁ̀ⲛⲁ̅	Fy. ]ep)70000, àpneint 25, Vatipàna
4274	ⲢⲎⲟⲃ̀ⲉⲙs, Ⲧⲙⲉ 6. :	ⲢⲎⲟⲃ̀ⲉⲙs, Ⲧ̀ⲙⲉ 6.:	RYov̀ems, T̀me 6.:
4275	Ⲣⲏⲟⲉⲃ̀ⲁ̀ⲛⲓ ⲟⲡ, ⲦⲙⲢ. -. ⲉ	Ⲣⲏⲟⲉⲃ̀ⲁ̀ⲛⲓ ⲟⲡ, ⲦⲙⲢ. -. Ⲉ	Ryoev̀àni op, TmR. -. E
4276	ⲢⲓeⲂ, Ⲙⲉⲝⲓⲉ 0.	ⲢⲓeⲂ, Ⲙⲉⲝⲓⲉ 0.	RieV, Meksie 0.
4277	Ⲣⲓ̀ⲃⲉⲡⲈ ⲓⲙ, ⲀⲢⲓ ⲒϨ. :	Ⲣⲓ̀ⲃⲉⲡⲈ ⲓⲙ, Ⲁ̀Ⲣⲓ ⲒϨ.:	RìvepE im, ÀRi IH.:
4278	ⲢⲒsⲏlⲁⲟs, Ⲃⲁⲅ ⲡⲁ 1. ⳧	ⲢⲒsⲏ̀lⲁⲟs, Ⲃⲁⲅ ⲡⲁ 1. ⳧	RIsỳlaos, Vaġ pa 1. ⳧
4279	Ⲣⲓⲟⲓ, Ⲣⲃ. ⲉ	Ⲣⲓⲟⲓ, Ⲣⲃ. Ⲉ	Rioi, Rv. E
4280	Ⲣⲓ̀ⲃⲟⲓ, Ⲧⲟⲃ ⲟ. :	Ⲣⲓ̀ⲃⲟⲓ, Ⲧⲟⲃ ⲟ̀.:	Rìvoi, Tob ò.:
4281	Ⲣⲓ̀ⲝⲉⲏⲓⲟⲡ, Ⲃⲛⲟⲙⲏ. 0. . *	Ⲣⲓ̀ⲝⲉⲏⲓⲟⲡ, Ⲃⲛⲟⲙⲏ. 0.. *	Rìkseyiop, Vnomy. 0.. *
4282	Ⲣⲓ̇, ⲦⲙⲢ. 30. :	Ⲣⲓ̇, ⲦⲙⲢ. 30.:	Ri, TmR. 30.:
4283	Ⲣⲓ̀ⲃⲙⲧa, Ⲧⲟⲃ ⲑ. ⲉ	Ⲣⲓ̀ⲃⲙⲧa, Ⲧⲟⲃ ⲑ. Ⲉ	Rìvmta, Tob θ. E
4284	ⲢⲒⲉⲃⲓⲟ5, Ⲃⲁⲅⲓⲁⲏⲁ ⲑ. ⳧	ⲢⲒⲉⲃⲓⲟ5, Ⲃⲁⲅⲓⲁⲏⲁ ⲑ. ⳧	RIevio5, Vagiaya θ. ⳧
4285	Ⲣⲟⲓnⲓⲑn, Ⲛⲁⲃⲓ̀ 4. ϯ	Ⲣⲟⲓnⲓⲑn, Ⲛⲁⲃⲓ̀ 4. Ϯ	Roiniθn, Navì 4. Ti
4286	Ⲣⲟ ⲥⲁⲣ, ⲃ) 29. . ⲉ	Ⲣⲟ ⲥⲁⲣ, ⲃ) 29.. Ⲉ	Ro sar, v) 29.. E
4287	Ⲣⲟⲓⲣⲏⲩⲓⲧ, Ⲧⲟ s. ϯ	Ⲣⲟⲓⲣⲏⲩⲓⲧ, Ⲧⲟ s. Ϯ	Roiryvit, To s. Ti
4288	Ⲣⲓ ⲁϫⲓ, Ⲃⲁⲓⲡⲁⲁϯ 26. ϯ	Ⲣⲓ ⲁϫⲓ, Ⲃⲁⲓⲡⲁⲁϯ 26. Ϯ	Ri aji, Vaipaati 26. Ti
4289	Ⲣⲧⲉⲃⲉⲡ ⲟ o ⲤⲘⲓⲓis ⲆⲰsⲎⲓ 3.	Ⲣⲧⲉⲃⲉⲡ ⲟ̀ o ⲤⲘⲓⲓis ⲆⲰsⲎⲓ 3.	Rtevep ò o SMiiis ḊŌsYi 3.
4290	Ⲣⲓⲟⲥⲃⲟⲅⲙⲃ, ⲦⲙϦ. 20. :	Ⲣⲓⲟⲥⲃⲟⲅⲙⲃ, ⲦⲙϦ. 20.:	Riosvoġmv, TmX. 20.:
4291	Ⲣⲓⲟⲥⲟⲡⲓ̀ⲙ, Ⲁ 4. :	Ⲣⲓⲟⲥⲟⲡⲓ̀ⲙ, Ⲁ 4.:	Riosopìm, A 4.:
4292	Ⲣⲅⲟⲃ ⲉⲟ, Ⲃ̅. 2). ⳧	Ⲣⲅⲟⲃ ⲉⲟ, 2. 2). ⳧	Rġob eo, 2. 2). ⳧
4293	ⲢⲂⲟⲓ̀, Ⲛⲁⲃⲓ ⲓ.	ⲢⲂⲟⲓ̀, Ⲛⲁⲃⲓ ⲓ̀.	RVoì, Navi ì.
4294	ⲢϧⲂⲟⲃⲉ, Ⲕⲁ 2 : ⲦⲙⲢ. 24. :	ⲢϧⲂⲟⲃⲉ, Ⲕⲁ 2: ⲦⲙⲢ. 24.:	RxVove, Ka 2: TmR. 24.:
4295	ϢⲞⲟⲝⲃⲁϥ ⲁⲏ, ⲣⲟⲃⲓ)ⲑs ⲁⲃⲃⲉⲡⲓⲃⲒⲉϥ Ⲱ, Ⲡⲁ. 6. ]	ϢⲞⲟⲝⲃⲁϥ ⲁⲏ, ⲣⲟⲃⲓ)ⲑs ⲁⲃⲃⲉⲡⲓⲃⲒⲉϥ Ⲱ̀, Ⲡⲁ. 6. ]	ṠOoksvaf ay, rovi)θs avvepivIef Ṑ, Pa. 6. ]
4296	Ⲕⲁⲣⲃⲉⲉ), ⲛⲁⲃⲓ 3. 5	Ⲕⲁⲣⲃⲉⲉ), ⲛⲁⲃⲓ 3. 5	Karvee), navi 3. 5
4297	Ⲕⲉⲃⲙⲓⲧⲉⲥⲃⲓ̀ⲟⲡ ⲟϯ Ⲥ]ⲧⲓs\|, ⲂⲀ ⳧ 29.	Ⲕⲉⲃⲙⲓⲧⲉⲥⲃⲓ̀ⲟⲡ ⲟϯ Ⲥ]ⲧⲓs\|, ⲂⲀ ⳧ 29.	Kevmitesvìop oti S]tis\|, BA ⳧ 29.
4298	Ⲕⲟⲓⲛⲑ, ⲡⲟϥ 1, Ⲏ̅. 10. ]	Ⲕⲟⲓⲛⲑ, ⲡⲟϥ 1, 8. 10. ]	Koinθ, pof 1, 8. 10. ]
4299	Ⲃⲁⲏⲓⲙⲉ), Ⲕⲓ ⲛⲕ • Ⲃⲁⲟⲙn. .. ⲟ ⲛ	Ⲃⲁⲏⲓⲙⲉ), Ⲕⲓ ⲛ̀ⲕ: Ⲃⲁⲟⲙn... Ⲟ̀ ⲛ	Vayime), Ki ǹk: Vaomn... Ò n
4300	︦ⲁⲓa, ⲧⲁ, Ⲃⲁⲧⲓnⲁ ⲏⲁ 1 Ⲃⲉⲅⲡⲛⲓ︦︦. 25 Ⲙⲉⲃⲧⲉ 2 Ϥ	︦ⲁ̀ⲓ̀a, ⲧⲁ, Ⲃⲁⲧⲓnⲁ ⲏⲁ 1 Ⲃⲉⲅⲡⲛⲓ̅︦. 25 Ⲙⲉⲃⲧⲉ 2 Ϥ	︦àìa, ta, Vatina ya 1 Veġpni︦. 25 Mevte 2 F
4301	︦ⲁⲓⲣaⲓⲟon, Ⲃⲁⲓⲓⲁ̀ⲁϯ ⲟ : Ⲙⲁ⳧ⲟⲓ 2. :.	︦ⲁⲓⲣaⲓⲟon, Ⲃⲁⲓⲓⲁ̀ⲁϯ ⲟ̀: Ⲙⲁ⳧ⲟⲓ 2.:.	︦airaioon, Vaiiàati ò: Ma⳧oi 2.:.
4302	ⲃⲁⲓⲁⲣⲓⲟn. ⲦⲙⲢ. 2. ϯ	Ⲃⲁⲓⲁⲣⲓⲟn. ⲦⲙⲢ. 2. Ϯ	Vaiarion. TmR. 2. Ti
4303	Ⲏⲏa, ⲦⲱⲢ. 2. ⲟ	Ⲏⲏa, ⲦⲱⲢ. 2. Ⲟ̀	Yya, TōR. 2. Ò
p. 75
4304	ⲉⲓ ⲓ̀ⲁⲕⲃ, Ⲧⲙ. 2.	ⲉⲓ ⲓ̀ⲁⲕⲃ, Ⲧⲙ. 2.	ei ìakv, Tm. 2.
4305	Ⲉⲉⲅⲉⲛ ⲃ̅Ⲓⲉⲉⲣⲉⲓⲃ, ⲙⲉⲧⲉ 20.	Ⲉⲉⲅⲉⲛ ⲃ̅Ⲓⲉⲉⲣⲉⲓⲃ, ⲙⲉⲧⲉ 20.	Eegen vIeereib, mete 20.
4306	ⲐⲂⲉⲅⲉⲓⲙs, Ⲃ̅. 2 ⲔⲓaⲔ Ⲟ ⲆⲀⲈⲎi 4.	ⲐⲂⲉⲅⲉⲓⲙs, 2. 2 ⲔⲓaⲔ Ⲟ̀ ⲆⲀⲈⲎi 4.	ƟVegeims, 2. 2 KiaK Ò DAEYi 4.
4307	ⲉⲡⲟⲙⲃⲑ, eⲡⲟⲙa, ⲦⲱⲢ. 9 • Ⲃaⲓⲏⲓⲙⲟ. 9 24 Ⲃaⲓⲙaⲏa 4 :	Ⲉⲡⲟⲙⲃⲑ, eⲡⲟⲙa, ⲦⲱⲢ. 9: Ⲃaⲓⲏⲓⲙⲟ. 9 24 Ⲃaⲓⲙaⲏ̀a 4:	Epomvθ, epoma, TōR. 9: Vaiyimo. 9 24 Vaimaỳa 4:
4308	ⲃ︦ⲅⲁⲙⲙ, Ⲃ̅. Ⲓ.	ⲃ̅ⲅⲁⲙⲙ, 2. Ⲓ̀.	vġamm, 2. Ì.
4309	)ⲅⲉⲃⲃⲉ, ⲦⲙϦ. 7.	)ⲅⲉⲃⲃⲉ, ⲦⲙϦ. 7.	)gevve, TmX. 7.
4310	ⲀⲰⲞ 2 Ⲙⲉⲃsⲓⲉ ⲑ.	ⲀⲰⲞ 2 Ⲙⲉⲃsⲓⲉ ⲑ.	AŌO 2 Mebsie θ.
4311	ⲟⲣⲃ, Ⲧⲟⲃ 6 : ⲎⲁⲈⲟ ⲒⲞ : ⲦⲙⲢ. 30.	Ⲟⲣⲃ, Ⲧⲟⲃ 6: ⲎⲁⲈⲟ ⲒⲞ: ⲦⲙⲢ. 30.	Orv, Tob 6: YaEo IO: TmR. 30.
4312	Ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲓ̀ⲟ56, ⲂanⲙϤ. 2 : ⲀⲢⲓⲢ 2Ⲓ	Ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲓ̀ⲟ56, Ⲃanⲙ̀Ϥ. 2: ⲀⲢⲓⲢ 2Ⲓ̀	Nove pìo56, Vanm̀F. 2: ARiR 2Ì
4313	ⲃⲓⲉ, Ⲧⲙ. 27	ⲃ ⲓⲉ, Ⲧⲙ. 27	v ie, Tm. 27
4314	Ⲧⲁⲃⲟⲃ, Ⲧⲟ 22.	Ⲧⲁⲃⲟⲃ, Ⲧⲟ 22.	Tavob, To 22.
4315	ⲦⲘⲁϥ⳪ⲝ ⲉⲙ, ⲆⲘ 2, 29.	ⲦⲘⲁϥ⳪ⲝ ⲉⲙ, ⲆⲘ 2, 29.	TMaf⳪ks em, DM 2, 29.
4316	ⲦⲃⲉⲈⲟⲥⲎa, Ⲃaa. Ⲓ.	Ⲧ̀ⲃⲉⲈⲟⲥⲎa, Ⲃaa. Ⲓ̀.	T̀veEosYa, Vaa. Ì.
4317	ⲦⲘⲉⲟ⳪ⲟⲓ ⲁ, Ⲃⲁⲓ ⲙ ϥ. 1.	ⲦⲘⲉⲟ⳪ⲟⲓ ⲁ, Ⲃⲁⲓ ⲙ ϥ. 1.	TMeo⳪oi a, Vai m f. 1.
4318	Ⲧⲃⲉⲟϥⲟⲩⲑ, Ⲧⲙ. 2] Ⲙ︦ 2 Ⲃⲟ. 25 Ⲃa 2 :	Ⲧⲃⲉⲟϥⲟⲩⲑ, Ⲧⲙ. 2] 40 2 Ⲃⲟ. 25 Ⲃa 2:	Tveofouθ, Tm. 2] 40 2 Bo. 25 Va 2:
4319	ⲁⲟⲙⲁ ⲃ ⲆⲢ ⲒⲞ, 20.	ⲁⲟⲙⲁ ⲃ ⲆⲢ ⲒⲞ, 20.	aoma v DR IO, 20.
4320	Ⲧⲑⲟ⳪ⲝⲓ̀., ⲆⲘⲢ ̅. ⲉ	Ⲧⲑⲟ⳪ⲝⲓ̀., ⲆⲘⲢ ̅. Ⲉ	Tθo⳪ksì., DMR ̅. E
4321	ⲦⲒⲉⲟ⳪ⲟⲝⲓⲙ, Ⲃaⲟⲙⲓ. ⲃ.	ⲦⲒⲉⲟ⳪ⲟⲝⲓⲙ, Ⲃaⲟⲙⲓ. Ⲃ.	TIeo⳪oksim, Vaomi. V.
4322	Ⲧⲉⲟ⳪0 ⲟⲃⲉ (ⲁ), Ⲃaⲟⲙ. 22.	Ⲧⲉⲟ⳪0 ⲟⲃⲉ (ⲁ), Ⲃaⲟⲙ. 22.	Teo⳪0 ove (a), Vaom. 22.
4323	ⲦⲘⲉⲟϥⲟϯⲙⲃ, Ⲃⲧⲓⲛⲁⲏⲁⲃ 6.	ⲦⲘⲉⲟϥⲟϯⲙⲃ, Ⲃⲧⲓⲛⲁⲏⲁⲃ 6.	TMeofotimv, Vtinayab 6.
4324	ⲦⲒⲓⲉⲟⲣⲏⲏs, Ⲃ. ⲑ, 19.	ⲦⲒⲓⲉⲟⲣⲏⲏs, Ⲃ. Ⲑ, 19.	TIieoryys, V. Ɵ, 19.
4325	Ⲧⲏⲉⲟⲣⲓ̀ ⲃ, Ⲧⲟⲃ 20. ⲟ	Ⲧⲏⲉⲟⲣⲓ̀ ⲃ, Ⲧⲟⲃ 20. Ⲟ̀	Tyeorì v, Tob 20. Ò
4326	Ⲧⲁ ⲂaⲎⲞ 6 • ⲂaϤⲞⲰ. 2 Ⲙⲟⲓ 24.	Ⲧⲁ ⲂaⲎⲞ 6: ⲂaϤ̀ⲞⲰ. 2 Ⲙⲟⲓ 24.	Ta VaYO 6: VaF̀OŌ. 2 Moi 24.
4327	ⲦⲒⲙⲉⲉ Ⲭⲟⲙ ϯϯ ⲙ̀ⲓ tⲙⲧnaⲥe, Ⲃⲟ 0.	ⲦⲒⲙⲉⲉ Ⲭⲟⲙ ϯϯ ⲙ̀ⲓ tⲙ̀ⲧnaⲥe, Ⲃⲟ 0.	TImee Kom titi m̀i tm̀tnase, Bo 0.
4328	Ⲧⲛ. Ⲕⲁ 17 ⲁⲝⲓ. ⲓ	Ⲧⲛ. Ⲕⲁ 17 ⲁⲝⲓ. Ⲓ̀	Tn. Ka 17 aksi. Ì

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.