Euchologion — the four liturgies, Coptic·English·Arabic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/euchologion-4-liturgies/The 4 Holy Liturgies of the Orthodox Church (Coptic ).pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/euchologion-4-liturgies/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+eng+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/euchologion-4-liturgies/

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy archive.org, the four liturgies, a parish copy (Mississauga ON; OCR); the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

1,266 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 4
1	ϩⲙⲉ ⲉⲉⲓ ⲛⲉ	ϩ̀ⲙⲉ ⲉⲉⲓ ⲛⲉ	h̀me eei ne
2	ⲛϥ ⲉ ϩⲉⲛⲥ ⲱ ⲩ ⲙⲱ ⲙ ⲛ	ⲛ̀ϥ ⲉ ϩⲉⲛⲥ ⲱ̀ ⲩ ⲙⲱ ⲙ ⲛ	ǹf e hens ṑ y mō m n
3	ⲙⲙⲟ ⲙⲙⲁ ⲙ ⲉⲛ ⲱⲁ	ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲙⲁ ⲙ ⲉⲛ ⲱⲁ	m̀mo ǹma m en ōa
4	ϫⲟⲙ ⲙ ⲩϩ ⲉ ⲉ	ϫⲟⲙ ⲙ ⲩϩ ⲉ ⲉ	gom m yh e e
p. 5
5	ⲱ̃ⲓⲓⲉⲓⲙ̄ ⲓ ⲙⲓⲉ ⲓⲅ	ⲱ̀ⲓⲓⲉⲓⲙ̅ ⲓ̀ ⲙⲓⲉ ⲓⲅ	ṑiieim ì mie iġ
6	ⲟⲓ ϥⲓⲣⲓ	ⲟⲓ ϥⲓ̀ⲣⲓ	oi fìri
7	ⲉ ⲓⲑ ϥ ⲥⲟⲓⲅⲓⲣⲓⲉⲉ ϩⲓⲣ ⲟⲡ 4 ⲩⲉⲡⲓ̀ⲥⲉⲃ,	ⲉ ⲓⲑ ϥ ⲥⲟⲓⲅⲓⲣⲓⲉⲉ ϩⲓⲣ ⲟⲡ 4 ⲩⲉⲡⲓ̀ⲥⲉⲃ,	e iθ f soigiriee hir op 4 yepìseb,
8	Ⲓⲉ ⲉϥⲓⲩⲓⲉ ϥⲃ tⲡⲉ ⲯⲉⲡⲓ̃ⲥⲉⲃ Ϥⲓⲙⲟ ⲉⲥ̃ϧⲉⲃ	Ⲓⲉ ⲉϥⲓⲩⲓⲉ ϥⲃ tⲡⲉ ⲯⲉⲡⲓ̀ⲥⲉⲃ Ϥⲓⲙⲟ ⲉⲥ̀ϧⲉⲃ	Ie efiiie fv tpe psepìseb Fimo es̀xeb
9	ⲟϯ ⲉ Ⲓⲉⲅⲉ⳪ⲅⲟⲡ).	ⲟϯ ⲉ Ⲓⲉⲅⲉ⳪ⲅⲟⲡ).	oti e Iege⳪ġop).
10	Ⲟⲡⲉ ⲟ ⲡⲉ ⲟⲓⲟ̃ⲉⲑϯ ⲙⲓ̃ⲟ̃ⲉⲓⲛ-ⲁⲙ̃ⲉⲑ:ⲉⲟ ϩⲓϥⲣⲏ	Ⲟⲡⲉ ⲟ̀ ⲡⲉ ⲟⲓⲟ̀ⲉⲑϯ ⲙⲓ̀ⲟ̀ⲉⲓⲛⲁⲙ̀ⲉⲑ: ⲉⲟ ϩⲓϥⲣⲏ	Ope ò pe oiòeθti mìòeinam̀eθ: eo hifry
11	ⲟ Ⲣⲉ ⲫⲉⲡⲃⲉ ⲟ ϩⲅⲉ̀ⲣⲏ Ⲓⲡⲉⲟⲓⲩ.	ⲟ̀ Ⲣⲉ ⲫⲉⲡⲃⲉ ⲟ̀ ϩⲅⲉ̀ⲣⲏ Ⲓⲡⲉⲟⲓⲩ.	ò Re fepve ò hgèry Ipeoii.
12	ⲩ ⲁ ⲟⲩⲗ	Ⲩ ⲁ ⲟⲩⲗ	Y a oul
p. 13
13	ⲁ ⲙ ⲕ ϥ	ⲁ ⲙ ⲕ ϥ	a m k f
14	ϯϯ ⲥⲩ ⲛⲧⲉ ⲛ ⲗ ⲙⲛ	ϯϯ ⲥⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲗ ⲙ̀ⲛ	titi si ǹte n l m̀n
15	ⲓⲙⲱⲓ ⲁϥⲙ ⲰⲎⲓ ⲓ ⲙⲰⲓ ⲓ	ⲓⲙⲱⲓ ⲁϥⲙ ⲰⲎⲓ ⲓ̀ ⲙⲰⲓ ⲓ̀	imōi afm ŌYi ì mŌi ì
p. 16
16	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
17	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀	Eleyson ỳmas o Ɵeos ò	draft · highHave mercy on us, God the
18	Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ :	Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀ Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:	Patyr ò Pantokratōr:	draft · highFather, the Almighty:
19	Ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Panàgia t̀rias èleỳson	draft · highall-holy Trinity, have mercy
20	ⲏ̀ⲙⲁⲥ : Ⲡ⳪̅ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	ⲏ̀ⲙⲁⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	ỳmas: P̀ċois Fti ǹte nigom	draft · highon us: Lord God of the powers,
21	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ṡōpi neman: je m̀mon	draft · highbe with us, for we have no
22	ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹtan ǹouboỳθos xen	draft · highhelper in
23	ⲓ ϣⲓ‏	ⲓ̀ ϣⲓ‏	ì ṡi‏
24	ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	nenhogheg èvyl èrok.	draft · highour distresses apart from you.
25	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲱⲥ	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲱⲥ	Areten ǹemp̀ṡa ǹgōs	draft · highMake us worthy to say
26	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ :	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	xen ouṡeph̀mot:	draft · highwith thanksgiving:
27	ben Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅. ⲥ-	ben Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. ⲤⲠⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲟ̀	ben Pix̀ristos Iysous Penċois. SPip̀resviteros: ò	draft · mediumin Christ Jesus our Lord.
28	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲟ			draft · highThe presbyter:
p. 17
29	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲙ	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲙ	Piḋiakōn: m	draft · highThe deacon:
30	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
31	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō pnevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
p. 24
32	prayers, ⲟ ⲃⲉ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲗⲓⲗ : ⲛ̀ⲧⲉ	prayers, ⲟ̀ ⲃⲉ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲗⲓⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ	prayers, ò ve ti èvol hiten piṡlil: ǹte	draft · medium... through the prayer of
33	ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	tiàgia Marià tiparθenos.	draft · highSaint Mary the Virgin.
p. 25
34	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
35	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
36	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ	Tenouōṡt ǹFiōt	draft · mediumWe worship the Father
37	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	nem P̀ṡyri: nem Pipna	draft · highand the Son and the Holy Spirit
38	ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ : Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ :	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	eθouab: Tit̀rias èθouab:	draft · highholy: the holy Trinity:
39	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹòmoousios.	draft · mediumof one essence.
40	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ :	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	Ṡere tiekklysia:	draft · highHail to the church:
41	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	p̀yi ǹte niangelos	draft · highthe house of the angels.
42	ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ṡere tiparθenos:	draft · highHail to the Virgin,
43	ⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	ètasmes Pensōtyr.	draft · highwho bore our Saviour.
44	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
45	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ 3.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ 3.	Ṡere ne Marià 3.	draft · highHail to you, Mary.
46	ϯϭ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ :	Ϯϭ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:	Tiċ rompi eθnesōs:	draft · highthe fair dove,
47	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀Ⲫϯ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀Ⲫϯ	θyètasmisi nan: ǹFti	draft · highwho bore for us God
48	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	piloġos	draft · highthe Word.
49	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	Ṡere ne Marià xen	draft · highHail to you, Mary, with
50	ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ	ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ	ouṡere efouab: ṡere ne	draft · higha holy greeting; hail to you,
51	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲑⲩ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫⲏⲉⲑⲩ	Marià: θ̀mav ǹFyeθi	draft · highMary, the mother of the holy one.
52	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ : ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ṡere Mixayl: piniṡti	draft · highHail, Michael, the great
53	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲭⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲭⲉⲣⲉ	ǹarṡiangelos ṡere	draft · higharchangel; hail,
54	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ	ġabriyl: pisōtp	draft · highGabriel, the chosen
55	ⲙ̀ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛ̀ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	ǹpifaiṡennoufi	draft · highbearer of good news.
56	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲭⲉⲣⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲭⲉⲣⲉ	Ṡere niṡeroubim: ṡere	draft · highHail, Cherubim; hail,
57	ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	niserafim: ṡere nitaġma	draft · highSeraphim; hail, all the orders
58	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	tyrou: ǹèpouranion.	draft · highof heaven.
p. 26
59	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲛ	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ	nimaθytys: ǹte Penċois n	draft · highthe disciples of our Lord
60	ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ : لام‎ ⲛ لام‎ 1	ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: لام‎ ⲛ لام‎ 1	ṡere pièvàngelistys: لام‎ n لام‎ 1	draft · highhail, the evangelist
61	Ⲡⲁϭ⳪̅̅̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ)	Ⲡⲁϭ⳪̅̅̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ)	Paċ⳪̅̅̅ p̀ouro Geōrgios)	draft · high(my lord the prince George)
62	(Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ)	(Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ)	(Filopatyr Merkourios)	draft · high(Philopater Mercurius)
63	(Ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲏⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ)	(Ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲏⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ)	(Abba Myna ǹte nifaiat)	draft · medium(Abba Menas of Niphaiat)
64	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ	Ōouniatk xen	draft · highBlessed are you in
65	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	oumeθmyi: peniōt eθouab	draft · hightruth, our holy father
66	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : ⲁⲃⲃⲁ	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ	ǹpatriarṡys: abba	draft · highthe patriarch: Abba
67	Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ :	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ:	Àθanasios piàpostolikos:	draft · highAthanasius the apostolic,
68	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	pimenrit ǹte Pix̀ristos.	draft · highthe beloved of Christ.
69	ⲫ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Ⲫ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	F nennovi	draft · medium[...] our sins
p. 27
70	Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ 5	Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ 5	Eθrenhōs èrok 5	draft · highThat we may praise you
71	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	nem Pekiōt ǹàġaθos:	draft · highwith your good Father
72	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	nem Pina èθouab: je	draft · highand the Holy Spirit, for
73	(ⲁⲕⲓ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ) ⲁⲕⲥⲱϯ	(ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ) ⲁⲕⲥⲱϯ	(akì aktōnk) ak·sōti	draft · high(you came, you rose) you saved
74	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	m̀mon nai nan	draft · highus; have mercy on us.
p. 33
75	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
76	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh	draft · highWe ask and we entreat
77	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹtekmetàġaθos pimairōmi	draft · highyour goodness, O lover of mankind.
78	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ	Àrif̀mevì P⳪̅s ǹniθisia	draft · highRemember, O Lord, the sacrifices,
79	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ	nip̀rosfora niṡeph̀mot	draft · highthe offerings, the thanksgivings
80	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ.	ǹte ny ètaverp̀rosferin.	draft · highof those who have offered,
81	Ⲉⲟⲩⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	Ⲉ̀ⲟⲩⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	Èouitaio nem ouṑou	draft · highfor the honour and glory
82	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpekran èθouab.	draft · highof your holy name.
83	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
84	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲧϥⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ :	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲧϥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ:	Tōvh èjen nietfi ǹf̀rōouṡ:	draft · highPray for those who take care
85	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ :	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ:	ǹniθisia nip̀rosfora:	draft · highof the sacrifices, the offerings,
86	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲛⲉϩ ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲛⲉϩ ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	niàparṡy nineh nis̀θoinoufi	draft · highthe firstfruits, the oil, the incense,
87	ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱ̀ϣ	ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱ̀ϣ	nis̀kepasma nigōm ǹṑṡ	draft · highthe coverings, the books of reading,
88	ⲛⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	nikimillion ǹte	draft · highthe vessels of
89	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉ̀ⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉ̀ⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	pimaǹèrṡōouṡi: hina ǹte	draft · highthe altar, so that
90	Ⲡⲭ̅ⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ	Pix̀ristos Pennouti tiṡeviō nōou	draft · highChrist our God may reward them
91	ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ :	ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	xen Ierousalym ǹte t̀fe:	draft · highin the Jerusalem of heaven;
92	ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtef ka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
93	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
94	Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kirie èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 34
95	ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
96	Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ṡopou èrok èjen	draft · highReceive them to yourself upon
97	ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	pekθisiatyrion èθouab	draft · highyour holy altar,
98	ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹellogimon ǹte t̀fe eθouab	draft · mediumrational, of heaven, holy,
99	ⲉ̀ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èous̀θoi ǹs̀θoinoufi: èxoun	draft · highas a fragrance of incense, into
100	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ètekmetniṡti etxen nifyouì	draft · highyour greatness that is in the heavens,
101	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol hiten p̀ṡemṡi ǹte	draft · highthrough the service of
102	ⲛⲉⲕⲁϫϫⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲕⲁϫϫⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nekagjelos nem	draft · highyour angels and
103	ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	nekarṡiangelos eθouab: Ǹf̀ryti	draft · highyour holy archangels. Just as
104	ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ètakṡōp èrok ǹniḋōron ǹte	draft · highyou received the gifts of
105	ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲁⲃⲉⲗ : ⲛⲉⲙ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀	ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲁⲃⲉⲗ: ⲛⲉⲙ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀	piθ̀myi Abel: nem tiθisià	draft · highthe righteous Abel, and the sacrifice
106	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ǹte peniōt Abraam nem	draft · highof our father Abraham, and
107	ϯⲧⲉⲃⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ.	ϯⲧⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ.	titevi s̀nouti ǹte tiṡyra.	draft · highthe two small coins of the widow.
108	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Pairyti on nikeevkaristyrion	draft · highso also the thank-offerings
109	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲁ	ǹte nekèviaik ṡopou èrok na	draft · highof your servants, receive them: those of
110	ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ : ⲛⲏ	ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛⲏ	pihouò nem na pikouji: ny	draft · highthe many and those of the few, the
111	ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	et·hyp nem ny eθouōnh èvol.	draft · highhidden and the open.
112	ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ny eθouōṡ èìni nak èxoun	draft · highThose who wish to bring to you
113	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ouoh m̀mon ǹtōou: nem ny	draft · highand have nothing, and those
114	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ètavìni nak èxoun xen	draft · highwho have brought to you on
115	ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲟⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲟⲟⲩ	paièhoou ǹte Foou	draft · highthis day of today
116	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲗⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ. Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲗⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ. Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ǹnailōron nai. Moi nōou	draft · highthese gifts. Give them
117	ⲛⲛⲓⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲏ	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲏ	ǹniattako ǹt̀ṡeviō ǹny	draft · highthe imperishable in exchange for what
118	ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ : ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	eθnatako: na nifyouì	draft · highperishes; the heavenly
119	ⲛⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓϣⲁ	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓϣⲁ	ǹt̀ṡeviō ǹna p̀kahi: niṡa	draft · highin exchange for the earthly; the
120	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	èneh ǹt̀ṡeviō ǹnip̀ros ousyou.	draft · higheternal in exchange for the temporal.
121	ϣⲓ‏	Ϣⲓ‏	Ṡi‏
p. 35
122	Ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲁϩⲟⲩ	Ⲛ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲁϩⲟⲩ	Ǹouyou ǹoutamion mahou	draft · highTheir houses, their storerooms, fill them
123	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	èvol xen aġaθon niven.	draft · highwith every good thing.
124	Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ	Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ	Matakto èrōou P̀ċois ǹt̀gom	draft · highSurround them, O Lord, with the power
125	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹte nekangelos nem	draft · highof your angels and
126	ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	nekarṡiangelos èθouab.	draft · highyour holy archangels.
127	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	Ǹf̀ryti ètaver f̀mevi	draft · highAs they remembered
128	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ :	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹpekran èθouab hijen pikahi:	draft · highyour holy name on earth,
129	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϩⲱⲟⲩ Ⲡ⳪︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϩⲱⲟⲩ Ⲡ⳪̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ	àripoumevì hōou P⳪̅s xen	draft · highremember them too, O Lord, in
130	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	tekmetouro: ouoh xen	draft · highyour kingdom; and in
131	ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	paikeèōn fai m̀perkav ǹsōk.	draft · highthis age also do not forsake them.
132	Ⲡⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
133	Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kirie èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 38
134	ⲧ ⲟ.---ⲇⲭⲭⲗ[ⲓⲥ ⲩ --ⲙⲙⲟ ϣⲟ	ⲧ ⲟ̀. ---ⲇⲭⲭⲗ[ⲓⲥ ⲩ --ⲙ̀ⲙⲟ ϣⲟ	t ò. ---ḋkkl[is y --m̀mo ṡo
p. 43
135	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ ⲱ̀	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ ⲱ̀	Ṡere ne tentiho èro ṑ	draft · highHail to you; we ask you, O
136	ⲃⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ : ⲉⲧⲟⲓ	ⲃⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲧⲟⲓ	vyèθouab eθmeh ǹṑou: etoi	draft · highholy one, full of glory, who is
137	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹparθenos ǹsyou niven:	draft · highever virgin,
138	ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	timasnouti θ̀mav ǹPix̀ristos.	draft · highthe mother of God, the mother of Christ.
139	Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ :	Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:	Aniouì ǹtenp̀rosevṡy:	draft · highLift up our prayer
140	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ :	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	èp̀ṡōi ha peṡyri ǹmenrit:	draft · highto your beloved son,
141	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
142	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ:	Ṡere θyètasmisi nan:	draft · highHail to her who bore for us
143	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ̀ⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ̀ⲙⲏⲓ	ǹpiouōini ǹtaf̀myi	draft · highthe true light,
144	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Pix̀ristos Pennouti	draft · highChrist our God,
145	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	tiparθenos èθouab.	draft · highthe holy Virgin.
146	ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲙⲁϯϩⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Matiho ǹP̀ċois èh̀ryi	draft · highAsk the Lord on
147	ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ègōn: ǹteferounai nem	draft · highour behalf, so that he may show mercy to
148	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	nenpsiṡy: ǹtefka nennovi	draft · highour souls, that he may forgive our sins
149	ⲙⲙ	ⲙⲙ	mm
150	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.	draft · mediumus.
p. 44
151	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ :	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:	Tiparθenos Mariam:	draft · highThe Virgin Mariam:
152	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	tiθeòtokos èθouab	draft · highthe holy Theotokos,
153	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ : ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ	tip̀rostatys ètenhot: ǹte	draft · highthe faithful advocate of
154	ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	p̀genos ǹte timetrōmi	draft · highthe human race.
155	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ :	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Arip̀resvevin èh̀ryi ègōn:	draft · highIntercede on our behalf
156	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nahren Pix̀ristos	draft · highbefore Christ,
157	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲉ̀ⲫⲟϥ . ϩⲟⲡⲱⲥ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲉ̀ⲫⲟϥ. Ϩⲟⲡⲱⲥ	fyètareèfof. Hopōs	draft · highwhom you bore, so that
158	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	ǹteferòmot nan: m̀pikō	draft · highhe may grant us the forgiveness
159	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	èvol ǹte nennovi.	draft · highof our sins.
160	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ṡere ne ṑ tiparθenos:
161	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ :	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:	tiourō ǹmyi ǹàlyθiny:	draft · highthe true queen, the real one:
162	ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ :	ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:	ṡere p̀ṡouṡou ǹte pengenos:	draft · highhail, the pride of our race;
163	ⲁ̀ⲣⲉ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲁ̀ⲣⲉ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	àrèfo nan ǹEmmanouyl.	draft · highyou bore for us Emmanuel.
164	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀	Tentiho àripenmevì ṑ	draft · highWe ask you, remember us, O
165	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ :	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:	tip̀rostatys ètenhot:	draft · highfaithful advocate,
166	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	nahren Penċois Iysous	draft · highwith our Lord Jesus
167	ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	pix̀ristos ǹtefka nennovi	draft · highChrist, that he may forgive our sins
168	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.	draft · mediumus.
169	Ⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ	Ère p̀·solsel ǹmariam	draft · highThe adornment of Mariam being
170	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	xen nifyouì etsap̀ṡōi	draft · highin the heavens above,
171	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	saouìnam m̀pesmenrit	draft · highat the right hand of her beloved,
172	ⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	ⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	estōvh m̀mof èh̀ryi ègōn.	draft · highshe entreats him on our behalf.
p. 45
173	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	Kata f̀ryti ètafgos	draft · highAs said
174	ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	ǹje David xen pipsalmos	draft · highDavid in the psalm:
175	ϫⲉ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ	ϫⲉ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ	je asòhi èrats ǹje tiourō	draft · highThe queen stood
176	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	saouìnam m̀mok p̀ouro.	draft · highat your right hand, O King.
177	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	Solomōn mouti èros	draft · highSolomon called her
178	ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱ : ϫ	ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱ: ϫ	xen pigō ǹte nigō: g	draft · highin the Song of Songs:
179	ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϣ̀ⲫⲉⲣⲓ	ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϣ̀ⲫⲉⲣⲓ	tasōni ouoh taṡ̀feri	draft · highmy sister and my companion,
180	ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ Ⲓ︦ⲏ︦ⲙ︦.	ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ Ⲓ̅ⲏ̅ⲙ̅.	tapolis ǹmyi Iym.	draft · highmy city, the true Jerusalem.
181	ⲁϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	Ⲁϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	Aftimyini ġar èros	draft · highFor he gave a sign of her
182	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ	xen hanmyṡ ǹran evċosi	draft · highwith many exalted names:
183	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲡⲟⲥ	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲡⲟⲥ	je àmy èvol xen pekypos	draft · mediumCome out of your garden,
184	ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ.	ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ.	ṑ θyetsōtp ǹàrōmata.	draft · highO you who are chosen among spices.
185	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϥ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϥ	Ṡere ne ṑ tiparθenos: f	draft · highHail to you, O Virgin:
186	ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ	ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ	ṡere p̀ṡouṡou ǹte p	draft · highhail, the pride of
187	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ : ⲱ̀ -ϥ-			draft · highWe ask you, remember us, O
188	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ : أمام‎ -ⲩⲙⲓ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀ -ϥϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: أمام‎ -ⲩⲙⲓ	Tentiho àripenmevì: ṑ -ftip̀rostatys ètenhot: أمام‎ -ymi	draft · highfaithful advocate:
p. 46
189	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ :	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	Ōouniati ǹθo Marià:	draft · highBlessed are you, O Mary:
190	ϯⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ : ϯⲙⲁϩ ⲃ︦ϯ	ϯⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: ϯⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	tisave ouoh ǹsemne: timah s̀nouti	draft · highthe wise and well-founded one, the second
191	ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲁ̀ⲧⲓⲕⲟⲛ.	ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ̀ⲧⲓⲕⲟⲛ.	ǹs̀kiny: piàho ǹp̀nàtikon.	draft · hightabernacle, the spiritual treasure.
192	ϯϭ ⲣⲟⲙⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ :	Ϯϭ ⲣⲟⲙⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:	Tiċ romp̀ṡal ǹkaθaros:	draft · mediumthe pure dove,
193	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ :	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ:	θyètasmouti xen penkahi:	draft · highwho was called in our land,
194	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouoh asfiri nan èvol:	draft · highand blossomed forth for us
195	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡⲛⲁ.	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡⲛⲁ.	ǹoukarpos ǹte Pipna.	draft · highthe fruit of the Spirit.
196	Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ :	Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:	Pipna ǹparaklyton:	draft · highThe Spirit, the Paraclete,
197	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡⲉ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡⲉ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	fyètafì èjen Pèṡyri hijen	draft · highwho came upon the Son over
198	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ :	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:	nimōou ǹte Piordanys:	draft · highthe waters of the Jordan,
199	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀.	kata p̀tipos ǹNōè.	draft · highafter the type of Noah.
200	Ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ :	Ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	Tiċrompi ġar ète m̀mav:	draft · highFor that dove,
201	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ :	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ:	ǹθos as·hiṡennoufi nan:	draft · highshe brought good news to us :
202	ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ Ⲫϯ :	ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ:	ǹtihiryny ǹte Fti:	draft · highof the peace of God :
203	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	θyètasṡōpi ṡa nirōmi.	draft · highwhich came to men.
204	Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲱ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ :	Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲱ̀ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:	Ǹθo hōi ṑ tenhelpis:	draft · highYou also, O our hope :
205	ϯⲟ̀ⲣⲟⲙⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲟ ⲏ̀ⲧⲉ : ⲁ̀ⲣⲉⲓⲛⲓ	ϯⲟ̀ⲣⲟⲙⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲟ ⲏ̀ⲧⲉ: ⲁ̀ⲣⲉⲓⲛⲓ	tiòromp̀ṡal ǹno ỳte: àreini	draft · lowthe dove of Noah(?) : you brought
206	ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ : ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	m̀pinai nan: àrefai xarof xen	draft · mediumthis mercy to us : you carried him in
207	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	teneji.	draft · mediumthe womb.
208	Ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ : ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ	Ète fai pe Iysous: pimisi	draft · highThat is Jesus : who was born
209	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛⲁⲛ	èvol xen F̀iōt avmasf nan	draft · highof the Father; he was born for us
210	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ	èvol ǹxyti afer pengenos	draft · highof you; he made our race
211	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ǹremhe.	draft · highfree.
p. 47
212	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲟϥ	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲟϥ	Fai ġar marentaouof	draft · highFor this one, let us proclaim him
213	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	èvol xen penhyt ǹṡorp	draft · highfrom our heart first,
214	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲉⲗⲁⲥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲉⲗⲁⲥ	menensōs on xen penkelas	draft · mediumand afterwards also with our tongue
215	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	enōṡ èvol engō m̀mos.	draft · highcrying out and saying:
216	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ	Ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ	Maθamio nak ǹθ̀ryi ǹxyten	draft · mediumprepare for yourself, within us,
217	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ 110012 ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ 110012 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹouerfei ǹte 110012 eθouab
218	ⲉⲩϯ ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲁⲕ.	ⲉⲩϯ ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲁⲕ.	evti ḋoksologia nak.	draft · highthose who offer doxology to you.
p. 48
219	ⲍ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ	ⲍ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ	z ǹarṡy angelos: seòhi	draft · highSeven archangels : they stand
220	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ :	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ:	èratou everhimnos:	draft · highsinging hymns :
221	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ .	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ǹpem̀θo ǹpipantokratōr.	draft · highbefore the Pantocrator.
222	ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ.	Ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ.	Evṡemṡi ǹmistyrion et·hyp.	draft · highserving the hidden mystery.
223	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ :	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ:	Mixayl pe pihouit:	draft · highMichael is the first:
224	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ︦ :	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ 2:	ġabriyl pe pimah 2:	draft · highGabriel is the second :
225	ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲅ︦ : ⲕⲁⲧⲁ	ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ 3: ⲕⲁⲧⲁ	rafayl pe pimah 3: kata	draft · highRaphael is the third : after
226	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	p̀tipos ǹTit̀rias.	draft · highthe pattern of the Trinity.
227	Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ Ⲥⲉⲇⲁⲕⲓⲏⲗ :	Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ Ⲥⲉⲇⲁⲕⲓⲏⲗ:	Souriyl Sedakiyl:	draft · highSouriel, Sedakiel :
228	Ⲥⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲏⲗ : ⲛⲓ	Ⲥⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲛⲓ	Saraθiyl nem Ananiyl: ni	draft · highSarathiel and Ananiel : the
229	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ :	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	niṡti ǹreferouōini eθouab:	draft · highgreat holy luminaries :
230	ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nyettōvh m̀mof èh̀ryi èjen	draft · highthose who entreat him on behalf of
231	ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ.	ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ.	pisōnt.	draft · highthe creation.
232	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ	Niṡeroubim nem	draft · highthe Cherubim and
233	ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ :. ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:. Ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	niserafim:. Niθ̀ronos	draft · highthe Seraphim : the thrones,
234	ⲛⲓⲙⲉⲧⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲓϫⲟⲙ : ⲡⲓⲇ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ	ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲡⲓⲇ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ	nimetċois nigom: piḋ ǹzōon	draft · highthe lordships, the powers : the four living creatures
235	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ	ǹàsōmatos etfai xa	draft · highwithout bodies, who carry
236	ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ.	ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ.	piharma ǹƟeos.	draft · highthe chariot of God.
237	Ⲡⲓⲕ̅︦ⲇ̅ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ :	Ⲡⲓ24 ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pi24 ǹp̀resbiteros:	draft · highThe twenty-four presbyters :
238	ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ	ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ	xen tiekklysia ǹte niṡorp	draft · highin the church of the first-
239	ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ǹmisi evhōs èrof xen	draft · highborn, praising him in
240	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ : ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	oumetatmounk: evōṡ èvol	draft · highunceasingness : crying out
241	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	evgō m̀mos.	draft · highand saying,
p. 49
242	Ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲥ :	Ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲥ:	Je àgios ou Ɵeos:	draft · highsaying: Holy God :
243	ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ :	ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ:	nyetṡōni matalċōou:	draft · highthose who are sick, heal them :
244	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	àgios Isṡiros: nyètavenkot	draft · highHoly Mighty : those who have fallen asleep,
245	Ⲡ⳪︦ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	P̀ċois mam̀ton nōou.	draft · highO Lord, give them rest.
246	Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Agios Àθanatos: s̀mou	draft · highHoly Immortal : bless
247	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲙⲁⲣⲉ	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲉ	ètekk̀lyronomia: mare	draft · highyour inheritance : may
248	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲟⲓ	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲓ	peknai nem tek·hiryny: oi	draft · highyour mercy and your peace be
249	ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ǹsovt ǹpeklaos.	draft · higha wall for your people.
250	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲟⲩⲁⲃ :	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:	Je k̀ouab ouoh k̀ouab:	draft · highsaying: Holy and holy :
251	Ⲭⲟⲩⲁⲃ Ⲡ⳪ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ : ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	K̀ouab P̀ċois sabaōθ: t̀fe nem	draft · highHoly, Lord of hosts : heaven and
252	ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ	p̀kahi meh èvol: xen	draft · highearth are full : of
253	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.	pekṑou nem pektaio.	draft · highyour glory and your honour.
254	ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ︦ⲗ︦ ϣⲁⲣⲉ	Ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ϣⲁⲣⲉ	Avṡangos m̀piallylouia ṡare	draft · mediumWhen they say Alleluia, those
255	ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ϫⲉ	ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ	na nifyouì ouoh m̀mōou: je	draft · lowof the heavens [answer] with them : saying
256	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ︦ⲗ︦ : ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	àgios àmyn allylouia: piṑou fa	draft · highHoly, Amen, Alleluia : the glory is
257	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Pennouti pe.	draft · highis our God's.
258	Ⲁⲣⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Arip̀resvevin èh̀ryi	draft · highIntercede on
259	ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ	ègōn: nis̀tratia	draft · mediumon our behalf : the hosts
260	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	ǹangelikon: nem nitaġma	draft · highof angels: and the orders
261	ⲛ̀ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧ︦ⲉ̅ϥ .	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹèpouranion ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · mediumof heaven, his.
p. 50
262	Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕ	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕ	Àθanasios piapostolik	draft · highAthanasius the apostolic,
263	ⲡⲓⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲡⲓⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	pisax ǹte tiekklysia	draft · highthe teacher of the Church,
264	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	ètafṡōpi ǹpiaθloforos	draft · highwho became the prize-winner
265	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝ ⲓ̀.	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝ ⲓ̀.	eθve teforθoḋoks ì.	draft · highfor the sake of his orthodoxy.
266	Ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲥ --ⲟ	Ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲥ --ⲟ̀	Je afṡōpi ǹouxyvs --ò	draft · highFor he became a lamp
267	ⲉⲧⲁϥϭⲣⲟ ⲛ̀Ⲁⲣⲓⲟⲥ [-	ⲉⲧⲁϥϭⲣⲟ ⲛ̀Ⲁⲣⲓⲟⲥ [-	etafċro ǹArios [-	draft · highwhich overcame Arius
268	ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲁϥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. \| ظلماته.‎	ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲁϥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. \| ظلماته. ‎	nefmetkakià afgorou èvol. \| ظلماته. ‎	draft · highhe scattered his wickedness.
269	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ϫⲉ ⲓ-			draft · mediumAnd he taught that [...]
270	ⲕⲉ ⲟⲛ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲩⲕⲟⲥ : ⲁϥⲥⲉⲕ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲕⲉ ⲟⲛ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲩⲕⲟⲥ: ⲁϥⲥⲉⲕⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	Ouoh aft̀savon je ike on niheretikos: afsekǹpeflaos.	draft · mediumalso the heretics : he dra[gged]
271	ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.			draft · highhis people.
272	ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ : ϥ	Ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ: ϥ	Pefsyou tyrf xen piaġōn: f	draft · highall his time in the contest : he
p. 51
273	ϭⲓ̀ⲡⲝ ⲟⲃ ⲥⲉⲡⲉ	ϭⲓ̀ⲡⲝ ⲟⲃ ⲥⲉⲡⲉ	ċìpks ob sepe	draft · guess[…]
274	Ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	Fyètafṡōpi nem	draft · highHe who was with
275	ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ	niàpostolos: piniṡti xen	draft · highthe apostles: the great one among
276	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ	nipatriarṡys: afhisenti	draft · highthe patriarchs : he laid the foundation of
277	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙϩⲏⲧ	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲧ	ǹtimetmonaxos: xen nem hyt	draft · mediummonasticism : in [...]
278	ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	enafoi ǹkaki	draft · highwhich was in darkness
279	ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲟⲛ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ :	ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲟⲛ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	afhisenti on ǹtiekklysia:	draft · highhe also founded the Church :
280	ϧⲉⲛ ⲩ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲑⲁⲩϣ :	ϧⲉⲛ ⲩ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲑⲁⲩϣ:	xen ỳpolis ǹnièθavṡ:	draft · highin the cities of the Ethiopians :
281	ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲩⲛⲥⲁⲗⲁⲙⲁ :	ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲩⲛⲥⲁⲗⲁⲙⲁ:	akouōrpnōou ǹapounsalama:	draft · mediumyou sent them Abuna Salama :
282	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ.	ète pihiōiṡ ǹte piouōm.	draft · mediumthat is, the herald of the light.
283	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ⳪̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ :	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ⳪̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Tōvh m̀Po⳪̅ èh̀ryi ègōn:	draft · highPray to the Lord on our behalf :
284	ⲱ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : ⲁⲃⲃⲁ	ⲱ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ	ṑpiniṡti ǹpatriarṡys: abba	draft · highO great patriarch : Abba
285	Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ :	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ:	Àθanasios piàpostolikos:	draft · highAthanasius the apostolic,
286	ⲛⲧ︦ⲉ︦ϥ︦	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtefka nennovi nan èvol
287	ϩⲩ ⲟⲓ ⲑ.	ϩⲩ ⲟⲓ ⲑ.	hi oi θ.	draft · guess[…]
288	ⲁⲣⲟⲑⲓⲟⲓⲓ̀ⲥ ⲱ	Ⲁⲣⲟⲑⲓⲟⲓⲓ̀ⲥ ⲱ̀	Aroθioiìs ṑ	draft · guess[…]
289	Ⲱⲱ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	Ⲱⲱ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	Ōō pimanèsōou ètenhot	draft · highO good shepherd, faithful
290	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹte piouhi m̀ pix̀ristos	draft · highof the flock of Christ,
291	ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	pipatriarṡys ettaiyout	draft · highthe honoured patriarch
292	Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	Àθanasios piarṡièrevs.	draft · highAthanasius the high priest.
293	ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲉϥⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦	Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲉϥⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ṑ fyètanefs̀vōoui eθouab	draft · highO you whose holy teachings
294	ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	meh èvol ǹpikosmos tyrf	draft · highfilled the whole world,
295	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	fyètafṡanṡ ǹp̀kahi ǹkymi	draft · highwho shepherded the land of Egypt
296	ⲙ︦ⲍ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓⲛ̀ Ⲏⲟⲩ.	47 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓⲛ̀ Ⲏⲟⲩ.	47 ǹrompiǹ You.	draft · mediumforty-seven years.
p. 52
297	Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ :	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:	Àθanasios pipatriarṡys:	draft · highAthanasius the patriarch :
298	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ :	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	fyètafṡōpi ǹouàpostolos:	draft · highwho became an apostle :
299	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϧⲉⲛ	ǹf̀ryti ǹnimaθytys: xen	draft · highlike the disciples : in
300	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ.	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ.	p̀hōb nem p̀·saji.	draft · highdeed and word.
301	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ :	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ:	Xen p̀jin èθref eràgiàzin:	draft · mediumAt the time when he consecrated :
302	ⲁϥϭⲱϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲃ : ϧⲉⲛ	ⲁϥϭⲱϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲃ: ϧⲉⲛ	afċōji ǹje peftyib: xen	draft · highhis finger was dipped : in
303	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	pis̀nof ǹte pihiyb evṡy xen	draft · mediumthe blood of the sacrifice which is in
304	ⲡⲓⲥ̀ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	pis̀potyrion.	draft · highthe chalice.
305	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭ ⲟ :	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭ ⲟ̀:	Afṡōpi ǹreftalċ ò:	draft · highHe became a healer :
306	ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉ̀ⲧⲉ	ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ	aferfaxri èṡōni niven: ète	draft · highhe treated every sickness : so that
307	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲓ Ⲡⲭ̅ⲥ : ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ	pilaos ǹmai Pix̀ristos: navtiṑou	draft · highthe Christ-loving people : gave glory
308	ⲙ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹFti ǹàġaθos.	draft · highto God the good.
309	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ	Marenōṡ èvol engō	draft · highLet us cry out, saying
310	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ :	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	m̀mos: je ṑ Pensōtyr ǹàġaθos:	draft · high: O our good Saviour :
311	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ :	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ:	hiten nievṡy ǹte pensax:	draft · highthrough the prayers of our teacher :
312	Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ.	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ.	Àθanasios pipatriarṡys.	draft · highAthanasius the patriarch.
313	Ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ :	Ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:	Jempenṡini xen peknai:	draft · highVisit us in your mercy :
314	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ :	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ:	nai nan kata pekniṡti ǹnai:	draft · highbe merciful to us as befits your great mercy :
315	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : ⲭⲁ	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲭⲁ	àriouì nai nem nenpsiṡy: ka	draft · mediumdeal mercifully with our souls : for[give]
316	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
317	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ :	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Tōvh ǹP⳪ èh̀ryi ègōn:	draft · highPray to the Lord on our behalf :
318	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ :	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:	peniōt èθouab ǹpatriarṡys:	draft · highour holy father the patriarch :
319	ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	abba Àθanasios	draft · highAbba Athanasius
320	ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥ ...	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ...	piàpostolikos: ǹtef...	draft · highthe apostolic : that he ...
p. 53
321	Ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀ⲫⲓⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ [ⲁ اسألي‎	Ⲙⲁϯϩⲟ ⲛ̀ⲫⲓⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ [ⲁ اسألي‎	Matiho ǹfiètaremasf [a اسألي‎	draft · highEntreat the one you bore
322	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲙ.	ǹtefsemni nan ǹtefhiryny. M.	draft · highthat he may establish his peace for us.
323	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ : ⲓ i Shalt	Ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲓ̀ i Shalt	Tiourō ǹmyi ǹàlyθiny: ì i Shalt	draft · highthe true king :
324	ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲉ لفخر‎ ⲃ	ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲉ لفخر‎ ⲃ	ṡere p̀ṡouṡou ǹe لفخر‎ v	draft · mediumHail, the boast of [...]
325	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ǹEmmanouyl.	draft · highEmmanuel.
326	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀	Tentiho àripenmevì	draft · highWe ask you, remember us,
327	ⲱ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	ṑ tip̀rostatys ètenhot	draft · highO faithful protectress
328	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛ⳪̅ Ⲙ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲙ̅ⲥ̅ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nahren Penċois Ms Pix̀ristos	draft · highbefore our Lord Jesus Christ
329	ⲛⲧⲉϥ (̅:	ⲛ̀ⲧⲉϥ (̅:	ǹtef (̅:
p. 55
330	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ	Tengouṡt èvol xa t̀·hy	draft · highWe wait for
331	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ǹtiànastasis ǹte nirefmōout	draft · highthe resurrection of the dead
332	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ ⲑ̀ⲛⲏⲟⲩ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ ⲑ̀ⲛⲏⲟⲩ:	nem piṑnx ǹte pièṑn θ̀nyou:	draft · highand the life of the age that is coming :
333	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
p. 56
334	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲙ	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲙ	Pilaos: m	draft · highThe people:
335	ⲣⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. ⲙ. و‎	ⲣⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲙ. و‎	rōtem èron. M. و‎	draft · mediumHear us.
336	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ \| -ⲃ-	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ \| -ⲃⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	s̀mou èron àreh èron \| -vàrivoỳθin èron	draft · highBless us, keep us
337	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ			draft · highhelp us
338	Ⲁⲙⲏⲛ. ⲟ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲟ̀	Àmyn. Ò	draft · highAmen.
339	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϭⲓⲛⲓⲓ -3	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϭⲓⲛⲓⲓ -3	èvolharon jempenċinii -3	draft · mediumfrom us; visit us
340	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟ ⲁ :	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟ ⲁ:	xen pekougai ouo a:	draft · mediumin your salvation [...] :
341	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
p. 57
342	ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	èleỳson.	draft · highhave mercy.
343	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲟ	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲟ̀	Piḋiakōn: ò	draft · highThe deacon:
344	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲥⲁⲙⲓ	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲥⲁⲙⲓ	Pip̀resbiteros: sami	draft · highThe presbyter:
345	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō pnevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
p. 59
346	ϭⲙ ⲟⲃ Ⲓⲙⲥⲉⲡϩⲉ	ϭⲙ ⲟⲃ Ⲓⲙⲥⲉⲡϩⲉ	ċm ob Imsephe	draft · guess[…]
347	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	Allylouia	draft · highAlleluia
348	ⲟⲉ, ⲟⲩ ⲡⲏⲛ ⲟ	ⲟⲉ, ⲟⲩ ⲡⲏⲛ ⲟ̀	oe, ou pyn ò	draft · guess[…]
349	Ⲏⲓⲉ [olⲒⲟⲱⲓ̈ ⲛϩ	Ⲏⲓⲉ [olⲒⲟⲱⲓ̈ ⲛ̀ϩ	Yie [olIoōi ǹh	draft · guess[…]
350	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	marouċasf xen t̀ekklysia	draft · highLet them exalt him in the church
351	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹte peflaos: ouoh	draft · highof his people : and
352	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ	marous̀mou èrof hi t̀kaθeḋra	draft · highlet them bless him in the seat
353	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ	ǹte nip̀resbiteros je	draft · highof the elders. For
354	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	afkō ǹoumetiōt ǹf̀ryti	draft · highhe made families like
355	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹhanèsōou: evènav ǹje	draft · highlike sheep : the upright will see
356	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ .	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	nyètsoutōn ouoh evèounof.	draft · highand be glad.
357	ⲁϥⲱ̀ⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥⲱ̀ⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	Afṑrk ǹje P̀ċois ouoh	draft · highThe Lord swore and
358	ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹnefouōm ǹh̀θyf: je ǹθok	draft · highwill not change his mind : You
359	ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ	pe piouyb ṡa èneh kata	draft · highare priest for ever after
360	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ : Ⲡ⳪	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	t̀taksis ǹmelṡisedek: P̀ċois	draft · highthe order of Melchisedek : The Lord
361	ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	saouìnam m̀mok peniōt eθouab	draft · highat your right hand, our holy father
362	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲁⲡⲁⲁⲃⲃⲁ (..)	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲁⲡⲁⲁⲃⲃⲁ (..)	ǹpatriarṡys papaabba (..)	draft · highthe patriarch Papa Abba (N.)
363	Ⲡϭ⳪︦︦ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲱⲛϧ.	Ⲡϭ⳪̅︦ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲧⲱⲛϧ.	Pċ⳪̅︦ efèàreh ète k̀metōnx.	draft · highMay the Lord keep your life.
364	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
365	Ⲁⲙⲏⲛ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Àmyn: allylouia.	draft · highAmen : Alleluia.
366	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ	Nem peniōt ǹmytropolitys	draft · highand our father the metropolitan
367	ⲁⲃⲃⲁ (..). Ⲡⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲁⲃⲃⲁ (..). Ⲡⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	abba (..). Pos efèàreh	draft · highAbba (N.). May the Lord keep
368	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲱⲛϧ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲧⲱⲛϧ.	ète k̀metōnx.	draft · highyour life.
p. 60
369	ⲓⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ	ⲓⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ	iem peniōt ǹèpiskopos abba	draft · highand our father the bishop Abba
370	sf 11 ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	sf 11 ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	sf 11 efèàreh
371	:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲱⲛϧ.	: ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲱⲛϧ.	: tekmetōnx.	draft · high: your life.
372	ϥⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲱⲓ ⲙ	Ϥⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲱⲓ ⲙ	Fem nenioti ǹmytropolitys ōi m	draft · highand our fathers the metropolitans
373	ϥⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲡ⳪⳪ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ (ⲙⲱ)	ϥⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲡ⳪⳪ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ (ⲙⲱ)	fyetky neman. P⳪⳪ efèàreh (mō)	draft · highwho are with us. May the Lord keep
374	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲱⲛϧ. :	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲧⲱⲛϧ.:	ète k̀metōnx.:	draft · highyour life. :
375	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓ ⲙⲓ وآباءنا‎	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀ ⲙⲓ وآباءنا‎	nem nenioti ǹèpiskopos ì mi وآباءنا‎	draft · highand our fathers the bishops
376	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲱⲛϧ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲧⲱⲛϧ.	ète k̀metōnx.	draft · highyour life.
377	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	Evangeliou.	draft · highgospel.
378	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲁ	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲁ	Pip̀resbiteros: oa	draft · highThe presbyter:
379	ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ رب‎ ⲛ- - مبارك‎	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ رب‎ ⲛ-, مبارك‎	f̀s̀marōout ǹje fyeθnyou رب‎ n-, مبارك‎	draft · highBlessed is he who comes
380	TPIE ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲉⲕ ⲧⲟⲩ . .	TPIE ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲉⲕ ⲧⲟⲩ..	TPIE evlogyson ek tou..	draft · mediumLord, bless. From the
381	ⲕⲁⲧⲁ (..) ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ :	Ⲕⲁⲧⲁ (..) ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ:	Kata (..) àgiou evangeliou:	draft · highholy Gospel according to (N.) :
382	ⲧⲟ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲙⲁ. ⲟ	ⲧⲟ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲙⲁ. Ⲟ̀	to ànaġnōsma. Ò	draft · highthe reading.
p. 61
383	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲪ̀ϯ ⲉⲧⲟⲛϧ mwov \| ϣ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ϯ ⲉⲧⲟⲛϧ mwov \| ϣ	P̀ṡyri ǹF̀ti etonx mwov \| ṡ	draft · highThe Son of God, the living
384	ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲉ	ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲉ	naf ṡa èneh. E	draft · highto him for ever.
385	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ \| أبد‎ ϥⲛ ⲛ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ \| أبد‎ ϥⲛ ⲛ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa \| أبد‎ fn n	draft · highthe glory is our God's, for
386	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
387	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:; -ⲙ	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ; -ⲙ	Pilaos: ; -m	draft · highThe people:
p. 62
388	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ : ⲁϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ	afṡenhyt xaron: afì ouoh e	draft · highhe took pity on us : he came and
389	us. ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	us. Ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	us. Afsōti m̀mon.	draft · highhe saved us.
p. 63
390	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
391	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. % ليغفر‎	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. % ليغفر‎	Ǹtefka nennovi nan èvol. % ليغفر‎	draft · highthat he may forgive us our sins.
392	ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ 3	ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ 3	iōt nem P̀ṡyri: nem 3	draft · medium[F]ather and the Son : and
p. 69
393	Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ	Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ	Tas kefalas	draft · highYour heads
394	ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩ ⲙ	ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩ ⲙ	ỳmōn tou m	draft · highof you, ...
395	Ⲕⲩⲣⲓⲱ ⲕⲗⲓⲛⲁⲧⲉ. \|	Ⲕⲩⲣⲓⲱ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲁⲧⲉ. \|	Kiriō k̀linate. \|	draft · highbow to the Lord.
396	Ⲉⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕ	Ⲉ̀ⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕ	Ènōpion sou K	draft · mediumBefore you, O L[ord],
397	ⲓⲉ. ⲉ	ⲓⲉ. Ⲉ	ie. E	draft · guess[…]
p. 71
398	Ⲡⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ Ⲑⲉⲟⲩ ⲙⲉⲧ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ Ⲑⲉⲟⲩ ⲙⲉⲧ	P̀roskōmen Ɵeou met	draft · highLet us attend: of God, with
399	ⲫⲟⲃⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲫⲟⲃⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	fovou. Àmyn.	draft · highfear. Amen.
400	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
401	ⲱⲓ	ⲱⲓ	ōi	draft · guess[…]
402	ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ. ϥ ⲙ	ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ. Ϥ ⲙ	ryny pasi. F m	draft · medium[Pe]ace to all.
403	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevma ti sou.	draft · highAnd to your spirit.
p. 72
404	Ⲁⲙⲏⲛ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	Àmyn: allylouia	draft · highAmen : Alleluia
405	ⲇⲟⲍⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ	ⲇⲟⲍⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ	ḋoza Patri ke Yiō ke	draft · highGlory to the Father and the Son and
406	ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ : ⲕⲉ ⲛⲩⲛ	ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ	àgiō P̀nevmati: ke nin	draft · highthe Holy Spirit : now
407	ⲕⲉ ⲁ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ	ⲕⲉ ⲁ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ	ke à ke is tous èṑnas	draft · highand always and to the ages
408	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tōn èṑnōn: àmyn.	draft · highof ages : Amen.
p. 73
409	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Tenōṡ èvol engō m̀mos	draft · highWe cry out, saying
410	: ϫⲉ ⲱ 1100© Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	: ϫⲉ ⲱ̀ 1100© Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	: je ṑ 1100© Iysous	draft · medium: O [...] Jesus
411	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲟ	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲟ	Pikristoso	draft · highChrist
412	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ	s̀mou ènisiti nem nisim	draft · highbless the grain and the herbs
413	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	mare peknai nem	draft · highmay your mercy and
414	ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ	ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ	tek·hiryny oi ǹsovt	draft · highyour peace be a wall
415	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ǹpeklaos.	draft · highfor your people.
416	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	S̀mou èniàyr ǹte t̀fe	draft · highbless the air of heaven
417	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	mare peknai nem	draft · highmay your mercy and
418	ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ	ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ	tek·hiryny oi ǹsovt	draft · highyour peace be a wall
419	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ǹpeklaos.	draft · highfor your people.
420	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲓⲁⲣⲟ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	S̀mou ènimōou ǹf̀iaro	draft · highbless the waters of the river
421	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	mare peknai nem	draft · highmay your mercy and
422	ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ	ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ	tek·hiryny oi ǹsovt	draft · highyour peace be a wall
423	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ǹpeklaos.	draft · highfor your people.
p. 74
424	Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ : Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ LILY .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ LILY.	Kirie èleỳson: Kirie e LILY.	draft · highLord, have mercy : Lord, ...
425	ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ : Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ :	Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ:	Èleỳson: Kirie evlogyson:	draft · highhave mercy : Lord, bless :
426	. ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	. Ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	. Timetanoia	draft · high. the repentance
427	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲓⲥ.	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥ.	s̀mou èroi is.	draft · highbless me, behold.
p. 80
428	ⲦⲎⲉ ⲞⲃⲎ︦ⲉⲓⲉ	ⲦⲎⲉ ⲞⲃⲎ̅ⲉⲓⲉ	TYe OvYeie	draft · guess[…]
429	Ⲓⲉⲑⲑⲓ̀ⲙϩ ⲣ	Ⲓⲉⲑⲑⲓ̀ⲙϩ ⲣ	Ieθθìmh r	draft · guess[…]
430	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Tenouōṡt ǹFiōt ǹte	draft · highWe worship the Father of
431	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	piouōini: nem pefṡyri	draft · highthe light : and his Son
432	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹmonogenys: nem Pip̀nevma	draft · highthe only-begotten : and the Spirit
433	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	ǹparaklyton tit̀rias	draft · highthe Paraclete, the Trinity
434	ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹomoousios.	draft · highof one essence.
435	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ṡere Maria	draft · highHail, Mary
436	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ϯⲃⲱ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ϯⲃⲱ	Ṡere Maria tiourō tivō	draft · highHail, Mary, the queen, the
437	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϧⲉⲗⲗⲱ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϧⲉⲗⲗⲱ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹàloli ǹaterxellō θyète	draft · highunfading vine of grapes, which
438	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲩϫⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲉⲟⲩⲱⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲩϫⲉⲙ	ǹpeouōi erouōi èros avjem	draft · mediumno farmer tended : they found
439	ⲡⲓⲥⲙⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ⲡⲓⲥⲙⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	pismah ǹte p̀ōnx ǹxyts.	draft · highthe cluster of life in her.
440	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ	P̀ṡyri ǹFti xen	draft · highThe Son of God, in
441	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ	oumeθmyi afċisarks xen	draft · hightruth, took flesh in
442	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tiparθenos: asmisi m̀mof	draft · highthe Virgin : she bore him
443	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	afsōti m̀mon: afka nennovi	draft · highhe saved us : he forgave our sins
444	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.	draft · mediumus.
445	Ⲁⲣⲉϫⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲱ̀	Ⲁⲣⲉϫⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲱ̀	Arejem ouh̀mot ṑ	draft · highYou have found grace, O
446	ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲉⲧ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲉⲧ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	taiṡelet hanmyṡ avsaji	draft · highmy bride; many have spoken
447	ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ̀ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ̀ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èpetaiò je à piloġos ǹte	draft · highof your honour, for the Word of
448	Ⲫⲓⲱⲧ: ⲁϥϭ ⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁϥϭ ⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ.	F̀iōt: afċ isarks èvol ǹxyti.	draft · highthe Father : took flesh from you.
449	ⲛⲓⲙ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ	Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ	Nim ǹs·himi et·hijen	draft · mediumevery woman upon
450	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁⲥⲉⲣⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁⲥⲉⲣⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫϯ	pikahi: asermav ǹFti	draft · highthe earth: she became mother of God
451	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	èvyl èro: je ǹθo ous̀·himi	draft · highapart from you: for you are a woman
452	ⲛ̀ⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲉⲣⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲉⲣⲙⲁⲩ	ǹrem ǹkahi àreermav	draft · highof earth; you became mother
453	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ.	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ.	ǹpirefsōnt.	draft · highof the Creator.
p. 81
454	Ⲁⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Ⲁⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Aoumyṡ ǹs̀·himi	draft · highMany women
455	ϭⲓⲧⲁⲓⲟ : ⲁⲩϣⲁϣⲛⲓ	ϭⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲁⲩϣⲁϣⲛⲓ	ċitaio: avṡaṡni	draft · highhonour : they served
456	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲗⲗⲁ	ètimetouro: alla	draft · highthe kingdom : but
457	ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ	ǹpouṡ̀foh èpetaio	draft · highthey did not attain the honour
458	ⲑⲏⲉ̀ⲛⲉⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ.	ⲑⲏⲉ̀ⲛⲉⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ.	θyènesōs xen nihiomi.	draft · highthat was yours among women.
459	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ	Ǹθo ġar pe pipirġos	draft · highFor you are the tower
460	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ	etċosi: ètavjem piànamyi	draft · highthat is high : in which they found the precious stone
461	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ǹxytf: ète fai pe	draft · highin it : that is
462	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ : ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	Emmanouyl: ètafì afṡōpi	draft · highEmmanuel : who came and was
463	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	xen teneji.	draft · highin your womb.
464	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ :	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:	Marentaio ǹt̀parθenia:	draft · highLet us honour the virginity
465	ⲛ̀ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲛ̀ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ	ǹtiṡelet ǹàtkakia	draft · highof the bride without wickedness
466	ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̃ :	ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀:	tikaθaros ǹpanàgià:	draft · highthe pure, the all-holy :
467	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	tiθeòtokos Marià.	draft · highthe Theotokos Mary.
468	Ⲁⲣⲉϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧⲫⲉ :	Ⲁ̀ⲣⲉϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	Àreċisi èhote t̀fe:	draft · highYou are higher than heaven :
469	ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ :	ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	tetaiyout èhote p̀kahi:	draft · highmore honoured than the earth :
470	ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	nem sōnt niven ète	draft · highand every creature that is
471	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲉⲣⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲉⲣⲙⲁⲩ	ǹxytf je areermav	draft · highin it, for you became mother
472	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ.	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ.	ǹpirefsōnt.	draft · highof the Creator.
473	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ : ⲡⲓⲙⲁ	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲁ	Ǹθo ġar àlyθos: pima	draft · highFor you are truly : the
474	ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹṡelet ǹkaθaros: ǹte	draft · highpure bridal chamber : of
475	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ	Pix̀ristos pinimfios	draft · highChrist the bridegroom
476	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.	kata nis̀my ǹp̀rofytikon.	draft · highaccording to the prophetic voices.
p. 82
477	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ p :	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ p:	tiθeòtokos: Maria θ̀mav p:	draft · highthe Theotokos : Mary, the mother
478	ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ (	ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ (	ǹIysous Pix̀ristos: ǹtefka (	draft · highof Jesus Christ : that he may forgive
479	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
480	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
481	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn	draft · highPray for the
482	ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲧⲓⲙⲓⲱⲛ ⲇⲱⲣⲱⲛ	ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲧⲓⲙⲓⲱⲛ ⲇⲱⲣⲱⲛ	àgiōn timiōn ḋōrōn	draft · highholy, precious gifts
483	ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲑⲩⲥⲓⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲕⲉ	ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲑⲩⲥⲓⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲕⲉ	toutōn ke θisiōn ỳmōn ke	draft · highthese and of our sacrifices and
484	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ : Ⲕⲩⲣⲓⲉ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ	p̀rosferontōn: Kirie	draft · highof those who offer : O Lord
485	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	èleỳson.	draft · highhave mercy.
p. 83
486	save ⲙⲃ. Ⲟ Lord, \| ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲱ̀ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	save ⲙ̀ⲃ. Ⲟ̀ Lord, \| ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲱ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	save m̀v. Ò Lord, \| ekènahmen ṑ P̀ċois ekèsouten	draft · highyou will keep us, O Lord, you will set right
487	ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ.	ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ.	nenmōit.	draft · highour paths.
488	ⲏⲉⲑⲛⲏ :	Ⲏⲉⲑⲛⲏ:	Yeθny:	draft · guess[...] who come(s) :
489	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	allylouia.	draft · highAlleluia.
490	ⲡⲱⲱⲛ confess ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡⲱⲱⲛ confess ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Pōōn confess èouon ǹourōmi evèouōnh nak èvol	draft · high... someone to confess to you
491	ⲓϧ	ⲓϧ	ix	draft · guess[…]
p. 84
492	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Allylouia: eièì èxoun	draft · highAlleluia : I will go in
493	ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲣϣⲱⲟⲩⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲣϣⲱⲟⲩⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡa pimanèrṡōouiṡi ǹte	draft · highto the altar of
494	Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̄ϩⲟ ⲙⲪϯ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲫϯ	F̀nouti: nahren p̀ho ǹFti	draft · highGod : before the face of God
495	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètafti ǹp̀ounof ǹte	draft · highwho gives the joy of
496	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ : ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ	tametàlou: tinaouōnh	draft · highmy youth : I will confess
497	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲫϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲫϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	nak èvol Fti Panouti xen	draft · highto you, O God, my God, with
498	ⲟⲩⲕⲏⲑⲁⲣⲁ.	ⲟⲩⲕⲏⲑⲁⲣⲁ.	oukyθara.	draft · higha lyre.
499	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀Ⲡ⳪̅ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	Àrif̀mevì èP̀ċois ǹdavid	draft · highRemember, O Lord, David
500	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲥ:	nem tefmetremravṡ tyrs:	draft · highand all his gentleness :
501	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	allylouia.	draft · highAlleluia.
502	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
503	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹF̀iōt nem	draft · highIn the name of the Father and
504	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	P̀ṡyri nem Pip̀nevma	draft · highThe Son and the Spirit
505	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	èθouab ounouti ǹouōt.	draft · highholy, one God.
506	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲫⲧ Ⲫⲓⲱⲧ	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲫ̀ⲧ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Fs̀marouōt ǹje F̀f̀t F̀iōt	draft · mediumBlessed is the Lord God the Father
507	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲟⲣ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲟⲣ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Pipantokrator: àmyn.	draft · highthe Pantocrator : Amen.
508	ⲠⲓⲇⲆⲓⲁⲕⲱⲛ:	ⲠⲓⲇⲆⲓⲁⲕⲱⲛ:	PidDiakōn:	draft · highThe deacon:
509	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
510	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
511	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Fs̀marouōt ǹje	draft · highBlessed is
512	ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	pefmonogenys ǹṡyri	draft · highhis only-begotten Son
513	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ :	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ:	Iysous Pix̀ristos Penċois:	draft · highJesus Christ our Lord :
514	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn	draft · highAmen
515	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
516	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
p. 85
517	ا‎ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ	ا‎ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ	ا‎ èθoua ǹparaklyton	draft · highholy, the Paraclete
518	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
519	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
520	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ : ⲓⲥ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲓⲥ	Àmyn. Is Patyr àgios: is	draft · highAmen. One Father, holy; one
521	Ⲧⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ : ⲉⲛ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲧⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲉⲛ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Tios àgios: en P̀nevma	draft · mediumis the holy Son : one is the Spirit
522	ⲁⲅⲓⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ : ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲧⲟⲥ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲧⲟⲥ	àgion àmyn: evlogytos	draft · highholy, Amen : Blessed
523	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲐⲉⲟⲥ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲐⲉⲟⲥ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ	Kirios ouƟeos is tous èṑnas	draft · highis the Lord God to the ages
524	ⲁ̀ⲙⲏⲛ : ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	àmyn: nieθnos tyrou s̀mou	draft · highAmen : All you nations, bless
525	ⲉ̀Ⲡⲟ⳪̅̅ : ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲉ̀Ⲡⲟ⳪̅̅: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èPo⳪̅̅: marou s̀mou èrof	draft · highthe Lord : let them bless him
526	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ	ǹje nilaos tyrou: je	draft · highall the peoples: for
527	ⲁ̀ⲡⲉϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ :	ⲁ̀ⲡⲉϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	àpefai tagro èh̀ryi ègōn:	draft · mediumfor his mercy has been made firm upon us :
528	ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪	ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh timeθmyi ǹte P̀ċois	draft · highand the truth of the Lord
529	ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ṡōp ṡa èneh: àmyn	draft · highendures for ever : Amen
530	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	allylouia.	draft · highAlleluia.
531	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
532	Ⲇⲟⲭⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ ⲩⲓⲱ ⲕⲉ	Ⲇⲟⲭⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ ⲩⲓⲱ ⲕⲉ	Doka Patri ke yiō ke	draft · highGlory to the Father and the Son and
533	ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ : ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ	ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ	àgiō P̀nevmati: ke nin ke	draft · highthe Holy Spirit : now and
534	ⲁ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	ⲁ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	à ke istous èṑnas tōn	draft · highalways and to the ages of
535	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ : ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	èṑnōn: àmyn allylouia.	draft · highages : Amen, Alleluia.
536	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
537	Ϣⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
p. 86
538	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲁⲙ	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲁⲙ	Pip̀resbiteros: am	draft · highThe presbyter:
539	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō pnevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
p. 88
540	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
541	Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Nisavev tyrou ǹte	draft · highAll the wise ones of
542	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ	Pisrayl: nyèterhōb	draft · highIsrael : who work
543	ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ	ènikap ǹnoub: maθamio	draft · highon the threads of gold : make
544	ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	ǹouṡ̀θyn ǹte Àarōn	draft · higha tunic for Aaron
545	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲧⲓⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ...	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲧⲓⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ...	kata p̀atio ǹtimetouyb...	draft · mediumaccording to the holiness of the priesthood...
p. 91
546	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ : ⲕⲉ ⲧⲱ	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲕⲉ ⲧⲱ	Sōθis àmyn: ke tō	draft · mediumBe saved, Amen : And to
547	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	p̀nevmati sou.	draft · highyour spirit.
548	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	Ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	Ǹpeniōt ettaiyout	draft · highof our honoured father
549	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ	ǹarṡi erevs papa abba	draft · highthe archbishop Papa Abba
550	(ⲛⲓⲙ) ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	(ⲛⲓⲙ) ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	(nim) nem peniōt	draft · high(N.) and our father
551	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ) :	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ):	ǹèpiskopos abba nim):	draft · highthe bishop Abba (N.) :
552	ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	nimenrati ǹte Pix̀ristos.	draft · highthe beloved ones of Christ.
553	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ : ⲕⲉ ⲧⲱ	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲕⲉ ⲧⲱ	Sōθis àmyn: ke tō	draft · mediumBe saved, Amen : And to
554	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	p̀nevmati sou.	draft · highyour spirit.
555	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Iysous pix̀ristos	draft · highJesus Christ
556	ⲡϣⲏⲣ ⲁ ⲱϯ	ⲡ̀ϣⲏⲣ ⲁ ⲱϯ	p̀ṡyr a ōti	draft · mediumthe Son ...
p. 94
557	ⲧⲧⲧ ا ا‎ ⲧⲧ ⲧ	ⲧⲧⲧ ا ا‎ ⲧⲧ ⲧ	ttt ا ا‎ tt t
p. 97
558	ⲟ ⲙⲁ	ⲟ̀ ⲙⲁ	ò ma	draft · guess[…]
559	gold, ϧⲉ ⲉⲉ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ	gold, ϧⲉ ⲉⲉ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ	gold, xe ee etfai xa piarōmata etxen	draft · medium... who carry the spices which are in
560	ⲛⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϫⲉⲃⲥ :	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϫⲉⲃⲥ:	ǹkaθaros: etfai xa pijevs:	draft · highpure : that carry the coal :
561	ⲉ︦ ⲟ ⲛ̀ⲕⲣⲱⲙ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	5 ⲟ̀ ⲛ̀ⲕⲣⲱⲙ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	5 ò ǹkrōm ets̀marōout.	draft · medium... of fire, which is blessed.
p. 98
562	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbia ǹte	draft · highThrough the intercessions of
563	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	tiθeotokos èθouab Maria:	draft · highthe holy Theotokos Mary :
564	Ⲡⲟⲥ ⲁⲣⲓⲟ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲱ	Ⲡⲟⲥ ⲁⲣⲓⲟ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲱ	Pos ariòmot nan ǹpikō	draft · highO Lord, grant us the grace
565	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	èvol ǹte nennovi.	draft · highof our sins.
566	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbia ǹte	draft · highThrough the intercessions of
567	ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲣϣⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲣϣⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	piṡaṡf ǹarṡiangelos nem	draft · highthe seven archangels and
568	ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ :	ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:	nitaġma ǹèpouranion:	draft · highthe heavenly ranks:
569	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲟ︦ⲥ︦	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ	Hiten nievṡy ǹte naċois	draft · highThrough the prayers of my lords
570	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ	ǹioti ǹàpostolos nem p̀·sepi	draft · highthe fathers the apostles and the remainder
571	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : Ⲡ⳪.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹte nimaθytys: P̀ċois.	draft · highof the disciples : O Lord.
572	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nievṡy ǹte	draft · highThrough the prayers of
573	ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	piθeṑrimos ǹevangelistys	draft · highthe evangelist who beheld God
574	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ :	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Markos piàpostolos:	draft · highMark the apostle:
575	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nievṡy ǹte	draft · highThrough the prayers of
576	ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	piaθloforos ǹmartiros	draft · highthe prize-winning martyr
577	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ	paċois p̀ouro Geṑrgios	draft · highmy lord the prince George
578	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nievṡy ǹte	draft · highThrough the prayers of
579	ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	piaθloforos ǹmartiros	draft · highthe prize-winning martyr
580	Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ	Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ	Filopatyr Merkourios	draft · highPhilopater Mercurius
581	Ⲡ⳪ⲥ̅...	Ⲡ⳪ⲥ̅...	P⳪s...
p. 99
582	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nievṡy ǹte	draft · highThrough the prayers of
583	ⲡⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲡⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	paθloforos ǹmartiros	draft · highmy prize-winning martyr
584	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲏⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ :	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲏⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ:	abba Myna ǹte nifaiat:	draft · highAbba Menas of the Mariout :
585	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nievṡy ǹte	draft · highThrough the prayers of
586	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	peniōt èθouab	draft · highour holy father
587	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ	ǹpatriarṡys abba	draft · highthe patriarch Abba
588	Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ :	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ:	Àθanasios piàpostolikos:	draft · highAthanasius the apostolic :
589	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nievṡy ǹte	draft · highThrough the prayers of
590	ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nyèθouab ǹte paièhoou	draft · highthe saints of this day
591	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ •	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	piouai piouai kata pefran:	draft · higheach one by his name.
592	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ	Hiten nouevṡy àreh	draft · highThrough their prayers, keep
593	ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	èp̀ōnx ǹpeniōt ettaiyout	draft · highthe life of our honoured father
594	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (..) :	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (..):	ǹarṡièrevs papa abba (..):	draft · highthe archbishop Papa Abba (N.) :
595	ⲓⲣ ϩⲟⲟ ⲧⲏ Ⲙ	ⲓⲣ ϩⲟⲟ ⲧⲏ Ⲙ	ir hoo ty M	draft · guess[…]
596	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ	Hiten nouevṡy àreh	draft · highThrough their prayers, keep
597	ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙⲡ̀ⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	èp̀ōnx ǹp̀eniōt ettaiyout	draft · highthe life of our honoured father
598	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...	ǹḋikeos abba (...	draft · highthe righteous Abba (N.)
599	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Pièpiskopos	draft · highthe bishop
600	(ⲡⲓⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) : Ⲡ⳪̅̅...	(ⲡⲓⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ): Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	(pimytropolitys): P̀ċois...	draft · high(the metropolitan) : O Lord...
601	ⲃⲉ ⲥⲟⲛϩⲧⲉϩⲡⲏⲟⲡⲛ	Ⲃⲉ ⲥⲟⲛϩⲧⲉϩⲡⲏⲟⲡⲛ	Ve sonhtehpyopn	draft · guess[…]
602	ⲓⲓ Ⲟⲉ[ⲟⲧⲉ	ⲓⲓ Ⲟⲉ[ⲟⲧⲉ	ii Oe[ote	draft · guess[…]
603	ⲱⲓ-	ⲱⲓ-	ōi-	draft · guess[…]
604	-ϣⲓ	-ϣⲓ	-ṡi	draft · guess[…]
p. 100
605	ϣⲙ ϥϣⲏ ⲏⲙ ϣⲡ ϣⲏϣ ⲙ ϣⲏϣ ⲟϥⲣⲡⲣⲣ ⲙⲙⲙ ⲙⲙⲙ‏ ست	ϣⲙ ϥϣⲏ ⲏⲙ ϣⲡ ϣⲏϣ ⲙ ϣⲏϣ ⲟϥⲣⲡⲣⲣ ⲛ̀ⲙⲙ ⲛ̀ⲙⲙ‏ ست	ṡm fṡy ym ṡp ṡyṡ m ṡyṡ ofrprr ǹmm ǹmm‏ ست
606	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Tenouōṡt m̀mok ṑ	draft · highWe worship you, O
607	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Pix̀ristos nem Pekiōt	draft · highChrist, with your good Father
608	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹàġaθos: nem Pip̀nevma	draft · high: and the Holy Spirit
609	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ (ⲁⲕⲓ) ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ)	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ (ⲁⲕⲓ̀) ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ)	èθouab: je (akì) aktōnk)	draft · high: for (you came) you rose
610	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ak·sōti m̀mon nai nan.	draft · highyou saved us; have mercy on us.
611	ⲓⲉ Ⲕⲣⲓ̃ⲃⲏⲉ	Ⲓⲉ Ⲕⲣⲓ̀ⲃⲏⲉ	Ie Krìvye	draft · guess[…]
612	ⲓⲏ Ⲥⲟⲣⲏ ⲓ [ⲟⲟⲱ̈ ⲛ	ⲓⲏ Ⲥⲟⲣⲏ ⲓ̀ [ⲟⲟⲱ̈ ⲛ	iy Sory ì [ooō n	draft · guess[…]
613	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
614	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹPenċois Iysous	draft · highPaul, the servant of our Lord Jesus
615	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Pix̀ristos piàpostolos	draft · highChrist, the apostle
616	ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ	ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ	etθahem fyètavθaṡf	draft · highwho was called, the one who was appointed
617	ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	èpihiṡennoufi ǹte Fti.	draft · highto the gospel of God.
618	ⲏⲥ ⲙϭⲓ̈ⲟⲏ ⲓ ⲛϩ	Ⲏⲥ ⲙ̀ϭⲓ̈ⲟⲏ ⲓ̀ ⲛ̀ϩ	Ys m̀ċioy ì ǹh	draft · guess[…]
619	Ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Piòmot ġar nemōten nem	draft · highFor the grace with you and
620	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	t̀·hiryny evsop: je àmyn	draft · highthe peace, always : Amen.
621	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	esèṡōpi.	draft · highmay it be so.
622	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
623	Ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Piòmot ġar ǹPenċois Iysous	draft · highFor the grace of our Lord Jesus
624	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	Pix̀ristos evèṡōpi nem	draft · highChrist will be with
625	ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ : ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	pekàgion p̀nevma: paċois	draft · highyour holy spirit : my lord
626	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ǹiōt ettaiyout	draft · highthe honoured father
627	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (..).	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (..).	ǹarṡièrevs papa abba (..).	draft · highthe archbishop Papa Abba (N.).
p. 101
628	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ	nem peniōt ǹmytropolitys	draft · highand our father the metropolitan
629	ⲁⲃⲃⲁ (...).	ⲁⲃⲃⲁ (...).	abba (...).
630	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ	Nem peniōt ǹèpiskopos abba	draft · highand our father the bishop Abba
631	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ	nem nenioti ǹmytropolitys	draft · highand our fathers the metropolitans
632	ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	nyetky neman.	draft · highwho are with us.
633	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Nem nenioti ǹèpiskopos	draft · highand our fathers the bishops
634	ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	nyetky neman.	draft · highwho are with us.
635	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Mare pìlyros nem pilaos	draft · highMay the clergy and all the people
636	ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ Ⲡⲟ︦ⲥ︦ : ϫⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	tyrf ougai xen P̀ċois: je	draft · highbe in health in the Lord : Amen
637	ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ. ⲧ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ. Ⲧ	àmyn eseṡōpi. T	draft · highso be it.
p. 103
638	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: \|	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: \|	Pilaos: \|	draft · highThe people:
639	Ⲁⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁ ⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	A petjyk èvol ǹje	draft · highCompleted has been
640	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲗⲟⲅⲟⲩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓ̀	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲗⲟⲅⲟⲩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓ̀	pis̀mou tou loġou pefiōt ì	draft · mediumthe blessing of the Word, his Father,
641	ⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ.	ⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ.	afċi sarks hōs rōmi ǹtelios.	draft · highhe took flesh as a perfect man.
642	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣ̅	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣ̅	Ḋoksa Patr	draft · highGlory to the Father
643	ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	àgiō P̀nevmati.	draft · highthe Holy Spirit.
644	ⲅⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲛ	Ⲅⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲛ	Ge Yiō ke n	draft · highand the Son and
645	ⲁⲀ̀ⲡⲉⲧϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ :	ⲁⲀ̀ⲡⲉⲧϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	aÀpetxelxōlf nav èrof:	draft · highThe swaddled one, they saw him :
646	ⲁⲡⲉⲧϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ϣⲟⲡ	ⲁ ⲡⲉⲧϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ϣⲟⲡ	a petxelxōlf ṡop	draft · highThe swaddled one is
647	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲁⲡⲉⲧϧⲉⲗϧⲱⲗϥ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁ ⲡⲉⲧϧⲉⲗϧⲱⲗϥ	nemōten: a petxelxōlf	draft · highwith you : the swaddled one
648	ⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	ⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	aṡf hijen pis̀tavros.	draft · highwas hung upon the cross.
649	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ke nin ke àì ke is tous	draft · highnow and always and to
650	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn Àmyn.	draft · highthe ages of ages, Amen.
651	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ : ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	Ɵai te tinou ète: θai te	draft · highThis is the hour, that is : this is
652	ϯⲥⲉⲃⲏⲣⲟⲥ : ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲥⲏⲥ ⲧⲱ	ϯⲥⲉⲃⲏⲣⲟⲥ: ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲥⲏⲥ ⲧⲱ	tisevyros: tip̀roskinisys tō	draft · mediumFriday(?) : the worship of the
653	ⲙⲟⲛⲱ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲙⲟⲛⲱ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	monō X̀ristos.	draft · highonly Christ.
654	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Ère pis̀mou ǹTit̀rias	draft · highwhile the blessing of the Trinity
655	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ) : Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ): Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ	èθouab): F̀iōt nem p̀Ṡyri	draft · highholy : the Father and the Son
656	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲩ̅.	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem piP̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
p. 104
657	(ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.)	(ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.)	(ère pis̀mou.)	draft · high(while the blessing.)
658	ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ) Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲉ	ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ) Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲉ	θeòtokos) Marià θ̀mav e	draft · highTheotokos) Mary, the mother
659	ⲉ̀ⲣⲉ . ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ --ⲟ	ⲉ̀ⲣⲉ. Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ --ⲟ̀	ère. Pis̀mou --ò	draft · highwhile the blessing
660	ⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ) : ⲛⲓⲱⲧ ⲓ الأب‎	ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ): ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲓ̀ الأب‎	èǹpatriarṡys): ǹiōt ì الأب‎	draft · highour patriarch) : the father
661	ⲅⲁⲓⲏⲟⲧ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ	ⲅⲁⲓⲏⲟⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ	ġaiyot ǹarṡièrevs papa	draft · highhonoured archbishop Papa
662	ⲡⲓⲉⲙⲟⲣⲟⲓ Ⲉ ⲃ̄. 0, A	ⲡⲓⲉⲙⲟⲣⲟⲓ Ⲉ 2. 0, A	piemoroi E 2. 0, A	draft · guess[…]
663	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲧ ⲁⲃⲃⲁ (...). \|	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲧ ⲁⲃⲃⲁ (...). \|	ettaiyot abba (...). \|	draft · highhonoured Abba (N.).
664	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲧ ⲁⲃⲃⲁ (...).	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲧ ⲁⲃⲃⲁ (...).	ettaiyot abba (...).	draft · highhonoured Abba (N.).
665	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ.	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ.	Kaθolikon.	draft · highCatholic (Epistle).
p. 105
666	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
667	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ge)	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ge)	Kaθolikon èvol xen Ge)	draft · highCatholic, from
668	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	namenrati.	draft · highMy beloved ones.
669	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ	Nas̀nyou m̀permenre	draft · highmy brothers, do not love
670	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	pikosmos ouḋe nyètṡop xen	draft · highthe world nor the things that are in
671	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ	pikosmos: pikosmos nasini	draft · highthe world : the world will pass away
672	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ : ⲫⲏ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ ⲇⲉ	nem tefèpiθimia: fy ḋe	draft · highwith its desire : but the one
673	ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙⲫϯ	ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫϯ	etìri ǹf̀ouōṡ ǹfti	draft · highwho does the will of God
674	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	f̀naṡōpi ṡa èneh: àmyn.	draft · highwill remain for ever : Amen.
p. 106
675	ⲉⲧⲉⲱ ⲡ ϣⲙ ϣⲯⲧϥⲣϯⲣⲉϥⲙⲙ ⲙⲙ ⲙⲏ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲱ̀ ⲡ ϣⲙ ϣⲯⲧϥⲣϯⲣⲉϥⲙⲙ ⲙⲙ ⲙⲏ	ète ṑ p ṡm ṡpstfrtirefmm mm my
676	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
677	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	Ṡere ne Maria:
678	ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ	ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ	tiċrompi eθnesōs	draft · highthe fair dove
679	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀Ⲫϯ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀Ⲫϯ	θyètasmisi nan: ǹFti	draft · highshe who bore to us : God
680	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	piloġos.	draft · highthe Word.
p. 107
681	ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ القديس‎ ⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ القديس‎ ⲓ̀	ǹpatriarṡys m peniōt القديس‎ ì	draft · highthe patriarch, our father
682	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲁ :	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲁ:	eθouab abba θa:	draft · highholy, Abba Atha-
683	ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛ ⲧ ⲛⲓ	ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛ ⲧ ⲛⲓ	nasios n t ni	draft · high-nasius ...
684	ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ : ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁ	piàpostolikos: fyèt a	draft · highthe apostolic : who
685	أر. لي ⲛⲉϥⲥⲃⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ . ⲉ‏	أر. لي ⲛⲉϥⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉ‏	أر. لي nefs̀vōouì èθouab. E‏	draft · highhis holy teachings.
686	(ⲁⲕⲓ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ) ⲁⲕⲥⲱϯ ·	(ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ) ⲁⲕⲥⲱϯ:	(akì aktōnk) ak·sōti:	draft · high(you came, you rose) you saved
687	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	m̀mon nai nan.	draft · highus; have mercy on us.
688	ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	Ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	Ɵouab ṡōpi neman.	draft · highholy, be with us.
689	ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ϯ	Ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ϯ	Ǹekklysia ǹte Fti: àmyn. Ti	draft · highof the Church of God : Amen.
p. 110
690	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
691	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲐⲉⲟⲥ : Ⲁⲅⲓⲟⲥ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲐⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ	Agios oƟeos: Agios	draft · highHoly God : Holy
692	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ :	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ:	isṡiros: Agios àθanatos:	draft · highMighty : Holy Immortal :
693	ⲟⲩ ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ :	ⲟⲩ ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ:	ou ek parθenou genneθys:	draft · highwho was born of the Virgin :
694	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ.	èleỳson ymas.	draft · highhave mercy on us.
695	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲐⲉⲟⲥ : Ⲁⲅⲓⲟⲥ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲐⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ	Agios oƟeos: Agios	draft · highHoly God : Holy
696	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ :	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ:	isṡiros: Agios aθanatos:	draft · highMighty : Holy Immortal :
697	ⲟⲩ ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ ⲏⲙⲁⲥ :	ⲟⲩ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	ou s̀tavrōθis ḋi ỳmas:	draft · highwho was crucified for us :
698	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ.	èleỳson ymas.	draft · highhave mercy on us.
699	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲐⲉⲟⲥ : Ⲁⲅⲓⲟⲥ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲐⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ	Agios oƟeos: Agios	draft · highHoly God : Holy
700	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ :	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ:	isṡiros: Agios àθanatos:	draft · highMighty : Holy Immortal :
701	ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ	ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ	ou ànastas ek tōn nekrōn	draft · highwho rose from the dead
702	ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	ke ànelθōn is tous	draft · highand ascended into the
703	ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ : ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲙⲙⲁⲥ.	ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲥ.	ouranous: èleỳson ǹmas.	draft · highheavens : have mercy on us.
704	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō	draft · highGlory to the Father and the Son
705	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ : ⲕⲉ	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ	ke àgiō P̀nevmati: ke
706	ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	nin ke àì ke is tous	draft · highnow and always and to the
707	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ,	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ,	èṑnas tōn èṑnōn,	draft · highages of ages,
708	ⲁⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.	draft · highAmen.
709	Ⲁⲅⲓⲁ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Agia t̀rias èleỳson	draft · highHoly Trinity, have mercy
710	ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas.	draft · highon us.
p. 113
711	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ	marouċasf xen t̀ekk̀lysia	draft · highLet them exalt him in the church
712	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹte peflaos: ouoh	draft · highof his people : and
713	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ	marous̀mou èrof hi	draft · highlet them bless him in
714	ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	t̀kaθeḋra ǹte	draft · highthe seat of
715	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ	nip̀resbiteros: je afkō	draft · highthe elders : for he has set
716	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹoumetiōt ǹf̀ryti	draft · highfamilies like
717	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹhanèsōou: evènav ǹje	draft · highlike sheep : the upright will see
718	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ .	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	nyètsoutōn ouoh evèounof.	draft · highand be glad.
719	ⲁϥⲱ̀ⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥⲱ̀ⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Afṑrk ǹje Pos ouoh	draft · highThe Lord swore and
720	ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹnefouōm ǹh̀θyf: je ǹθok	draft · highwill not change his mind : You
721	ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲕⲁⲧⲁ	pe piouyb ṡa èneh: kata	draft · highare priest for ever : after
722	ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ : Ⲡⲟ̅ⲥ̅	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	t̀taksis ǹmelṡisedek: P̀ċois	draft · highthe order of Melchisedek : The Lord
723	ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	saouìnam m̀mok peniōt	draft · highat your right hand, our father
724	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲁⲡⲁ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲁⲡⲁ	èθouab ǹpatriarṡys papa	draft · highholy, the patriarch Papa
725	ⲁⲃⲃⲁ (...) : Ⲡϭ⳪︦︦ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲁⲃⲃⲁ (...): Ⲡϭ⳪̅︦ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	abba (...): Pċ⳪̅︦ efèàreh
726	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲱⲛϧ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲧⲱⲛϧ.	ète k̀metōnx.	draft · highyour life.
727	Ⲡⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	P̀pilaos:	draft · highThe people:
728	Ⲁⲙⲏⲛ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Àmyn: allylouia.	draft · highAmen : Alleluia.
729	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Nem peniōt	draft · highand our father
730	ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...)	ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...)	ǹmytropolitys abba (...)	draft · highthe metropolitan Abba (N.)
731	Ⲡⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲱⲛϧ.	Ⲡⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲧⲱⲛϧ.	Pos efèàreh ète k̀metōnx.	draft · highMay the Lord keep your life.
p. 114
732	ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲱⲛϧ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲧⲱⲛϧ.	ète k̀metōnx.	draft · highyour life.
733	ϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ. 112 ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	Ϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ. 112 ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	Ti neman. 112 efèàreh	draft · medium... with us. May [the Lord] keep
734	ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲱⲛϧ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲧⲱⲛϧ.	ète k̀metōnx.	draft · highyour life.
735	[ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲱⲛϧ.	[ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲧⲱⲛϧ.	[ efèàreh ète k̀metōnx.	draft · highMay he keep your life.
736	ⲑ- ⲧⲟ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲙⲁ.	Ⲑ- ⲧⲟ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲙⲁ.	Ɵ- to ànaġnōsma.	draft · highthe reading.
p. 115
737	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ -	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ -	pensōtyr ouoh penouro -	draft · highour Saviour and the King
738	ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ	ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ	tyren Iysous Pix̀ristos n	draft · highof us all, Jesus Christ
739	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ لحي‎ ⲉ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ لحي‎ ⲉ	P̀ṡyri ǹFti etonx piṑou لحي‎ e	draft · highthe Son of God, the living one; the glory
740	ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	naf ṡa èneh.	draft · highis his for ever.
741	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.
742	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ. ⲓ	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ. Ⲓ̀	Ḋoksa si Kirie. Ì	draft · highGlory to you, O Lord.
p. 119
743	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ōouniatou xen	draft · highBlessed are they in
744	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲛⲓⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛⲓⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	oumeθmyi: nièθouab ǹte	draft · hightruth : the saints of
745	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	paièhoou: piouai piouai	draft · highthis day : each one
746	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	kata pefran: nimenrati ǹte	draft · highby his name : the beloved of
747	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
p. 120
748	ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲧ	ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲧ	θeòtokos: Maria θ̀mav t	draft · highTheotokos : Mary, the mother
749	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	m̀mos tentiṑou nas.	draft · highit, we glorify it.
p. 121
750	ϥⲛ ⲟⲡⲟⲩ Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	ϥⲛ ⲟⲡⲟⲩ Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	fn opou Ke tō pnevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
p. 127
751	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ	Tengouṡt èvol xa t̀·hy	draft · highWe wait for
752	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ǹtiànastasis ǹte nirefmōout	draft · highthe resurrection of the dead
753	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ ⲑ̀ⲛⲏⲟⲩ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ ⲑ̀ⲛⲏⲟⲩ:	nem piṑnx ǹte pièṑn θ̀nyou:	draft · highand the life of the age that is coming :
754	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
755	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ل‎	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ل‎	Iysous ل‎
756	% ϣⲁ	% ϣⲁ	% ṡa	draft · guess[…]
757	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ 00 ⲙ̀ⲫϯ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ 00 ⲛ̀ⲫϯ	ǹṡyri 00 ǹfti	draft · highSon of God
p. 128
758	Ⲣ ⲯ	Ⲣ ⲯ	R ps	draft · guess[…]
p. 132
759	. : ⲡⲉⲁⲙⲏⲣ : ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲥ	.: ⲡⲉⲁⲙⲏⲣ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲥ	.: peamyr: niangelos sehōs	draft · medium. : ... : the angels praise
760	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof.	draft · highto him.
p. 133
761	ⲙⲅ ⲟⲃ ⲁⲓ̃n ⲃ.	ⲙ̀ⲅ ⲟⲃ ⲁ̀ⲓ̀n ⲃ.	m̀ġ ob àìn v.	draft · guess[…]
762	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	Ouoh niṡeroubim:	draft · highAnd the Cherubim :
763	ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲍⲓⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲍⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	seouōṡt m̀mof azios: nem	draft · highworship him, "worthy" : and
764	ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ϧⲉⲛ	niserafim: xen	draft · highthe Seraphim : in
765	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ.	oumetatmounk.	draft · mediumno ceasing.
766	Ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	M̀mon ǹtan ǹouparrysia	draft · highWe have no boldness
767	ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭ︦̅ Ⲙⲥⲟⲩⲥ	ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭ̅̅ Ⲙ̀ⲥⲟⲩⲥ	xaten Penċ M̀sous	draft · highbefore our Lord Jesus
768	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲱⲃϩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲱⲃϩ	Pix̀ristos: xōris netōvh	draft · highChrist : apart from your entreaties
769	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲱ̀ ⲧⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲛⲏⲃ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ	nem nep̀resbia: ṑ tenċois ǹnyb	draft · highand your intercessions : O lady of us
770	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.	tyren tiθeotokos.	draft · highall, the Theotokos.
771	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ	Hina ǹtenhōs èrok nem	draft · highSo that we may praise you with
772	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ :	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	niṡeroubim: nem niserafim:	draft · highthe Cherubim : and the Seraphim :
773	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	enōṡ èvol engō m̀mos.	draft · highcrying out and saying:
774	Ϫⲉ ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭⲟⲩⲁⲃ :	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:	Je k̀ouab k̀ouab k̀ouab:	draft · highsaying, Holy, holy, holy :
775	ⲡ⳪ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲧ̀ⲫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲧ̀ⲫⲉ	p̀ċois pipantokratōr: t̀fe	draft · highLord Pantocrator : heaven
776	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ	nem p̀kahi meh èvol: xen	draft · highand earth are full : of
777	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.	pekṑou nem pektaio.	draft · highyour glory and your honour.
778	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ	Tentiho èrok ṑ Yios	draft · highWe entreat you, O Son
779	Ⲑⲉⲟⲥ : ⲉⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ⲑⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ɵeos: èθrekàreh èp̀ōnx	draft · highof God : to keep the life
780	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ	ǹpenpatriarṡys papa abba	draft · highof our patriarch Papa Abba
781	(ⲛⲓⲙ) ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ	(ⲛⲓⲙ) ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ	(nim) piarṡièrevs: matagrof	draft · high(N.) the archbishop : establish him
782	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	hijen pefθ̀ronos.	draft · highupon his throne.
783	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	Nem pefkeṡ̀fyr ǹlitourġos	draft · highand his fellow minister
784	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹàpostolikos peniōt èθouab	draft · highin the apostolic office, our holy father
785	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ	ǹḋikeos abba (nim	draft · highthe righteous Abba (N.)
p. 134
786	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ -ⲙ ⲓ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ -ⲙ ⲓ̀	pièpiskopos matagrof hijen -m ì	draft · highthe bishop, establish him upon
787	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbia ǹte	draft · highThrough the intercessions of
788	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : Ⲡ⳪	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tiθeotokos eθouab Maria: P̀ċois	draft · highthe holy Theotokos Mary : O Lord
789	ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	arih̀mot nan m̀pikō èvol ǹte	draft · highgrant us the forgiveness of
790	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
791	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Tenouōṡt m̀mok ṑ	draft · highWe worship you, O
792	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Pix̀ristos: nem Pekiōt	draft · highChrist : with your Father
793	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹàġaθos: nem Pip̀nevma	draft · high: and the Holy Spirit
794	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ (ⲁⲕⲓ̀) ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ)	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ (ⲁⲕⲓ̀) ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ)	èθouab: je (akì) aktōnk)	draft · highholy : for (you came) you rose
795	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ak·sōti m̀mon.	draft · highyou saved us.
796	Ⲉⲗⲉⲟⲥ ⲓⲣⲏⲛⲏⲥ :ⲉⲑⲏⲥⲓⲁ	Ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ: ⲉⲑⲏⲥⲓⲁ	Èleos ìrynys: eθysia	draft · highA mercy of peace : a sacrifice
797	ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲱⲥ.	ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲱⲥ.	èneseōs.	draft · highof praise.
p. 135
798	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲙ.	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲙ.	Pilaos: m.	draft · highThe people:
799	Ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ. ⲛ	Ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ. Ⲛ	Aksion ke ḋikeon. N	draft · highIt is fitting and right.
p. 139
800	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
801	ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ	ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ	afkō ḋe nan èθ̀ryi	draft · highAnd he left to us
802	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpainiṡti ǹmistyrion ǹte	draft · highthis great mystery of
803	ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲉϥⲑⲏϣ ⲅⲁⲣ	ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲉϥⲑⲏϣ ⲅⲁⲣ	timetevsebys: efθyṡ ġar	draft · highgodliness : for, being determined
804	ⲉ̀ⲧⲓⲏϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲛϧ	ⲉ̀ⲧⲓⲏϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲛϧ	ètiyf èf̀mou xa p̀ṑnx	draft · highto hand himself over to death for the life
805	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹpikosmos.	draft · highto the world.
806	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
807	(Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ) Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ	(Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ) Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ	(Àlyθōs) Pistevomen	draft · high(Truly) we believe.
808	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
809	ⲁϥⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲁϥⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	afsi ǹouōik èjen nefjig	draft · highhe took bread upon his hands
810	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	èθouab: ǹataċni ouoh	draft · highholy : spotless and
811	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ	ǹatθōleb ouoh ǹmakarion	draft · highundefiled and blessed
812	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	ouoh ǹreftanxo.	draft · highand life-giving.
813	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ;	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ;	Pilaos;	draft · highThe people:
814	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓ ϧⲉⲛ	Tennahti je fai pi xen	draft · highWe believe that this is, in
815	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	oumeθmyi àmyn.	draft · hightruth : Amen.
816	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
817	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	afgouṡt èp̀ṡōi èt̀fe	draft · highhe looked up toward heaven
818	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ Ⲫϯ	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ Ⲫϯ	harok fyète fōf ǹiōt Fti	draft · highto you, who are his Father, God
819	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh f̀nyb ǹte ouon niven	draft · highand the Lord of everyone
820	ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.	ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.	etafṡeph̀mot.	draft · highhe gave thanks.
821	ⲛ 1 ϩ ϩⲱⲓ	Ⲛ 1 ϩ ϩⲱⲓ	N 1 h hōi	draft · guess[…]
p. 140
822	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
823	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
824	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
825	Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Afs̀mou èrof.	draft · highHe blessed it.
826	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
827	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
828	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
829	ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	aferàgiazin m̀mof.	draft · highhe sanctified it.
830	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
831	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ ⲕⲉ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ ⲕⲉ	Àmyn. Pistevomen ke	draft · highAmen. We believe and
832	ⲟⲩⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲕⲉ	ⲟⲩⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲕⲉ	oumoloġoumen ke	draft · highwe confess and
833	ⲇⲟⲝⲍⲁⲍⲱⲙⲉⲛ.	ⲇⲟⲝⲍⲁⲍⲱⲙⲉⲛ.	ḋokszazōmen.	draft · highwe glorify.
834	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
835	ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	affaṡf aftyif ǹnyète	draft · highhe broke it, he gave it to those who
836	ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ :	ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	nouf ǹàgios ǹmaθytys:	draft · highwere his, the holy disciples :
837	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh ǹàpostolos èθouab	draft · highand the holy apostles
838	ⲉ̀ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ	ⲉ̀ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ	èfgō m̀mos: je ċi ouōm	draft · highsaying : Take, eat
839	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	èvol ǹxytf tyrou: fai ġar	draft · highfrom it, all of you : for this
840	ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ	ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ	pe pasōma etounafaṡf	draft · highis my body which will be broken
841	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ :	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ:	èjen θynou nem hankemyṡ:	draft · highfor you and for many others :
842	ⲛ̀ⲥⲉⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtoutyif èp̀kō èvol ǹte	draft · highto be given for the forgiveness of
843	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	ninovi fai àritf	draft · highsins; this do
844	ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	èpaerf̀mevì	draft · highfor my remembrance
845	ⲟⲃ	ⲟⲃ	ob	draft · guess[…]
846	ϩⲁⲙ	ϩⲁⲙ	ham	draft · guess[…]
p. 141
847	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. \| -ⲙ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. \| -ⲙ	Fai pe xen oumeθmyi àmyn. \| -m	draft · highThis is so in truth : Amen.
848	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧ	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧ	Pip̀resbit	draft · highThe presbyter:
849	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ : ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.	oumōou: ètafṡeph̀mot.	draft · highwater : he gave thanks.
850	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ;	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ;	Pilaos;	draft · highThe people:
851	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲃ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲃ	pip̀resbiteros: v	draft · highThe presbyter:
852	Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲉ	Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉ	Afs̀mou èrof. E	draft · highHe blessed it.
853	ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲱ;	ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲱ̀;	aferàġazin m̀mof. Ṑ;	draft · highHe sanctified it.
854	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: \|	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: \|	Pilaos: \|	draft · highThe people:
855	ⲇⲟⲝⲁⲍⲱⲙⲉⲛ.	ⲇⲟⲝⲁⲍⲱⲙⲉⲛ.	ḋoksazōmen.	draft · highwe glorify.
p. 142
856	Ⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ip̀resviteros:	draft · highThe presbyter:
857	ⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲟⲛ	ⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲟⲛ	afjemtipi aftyif on	draft · mediumhe mixed it, he gave it also
858	ⲓⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲓⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	inyète nouf ǹàgios	draft · highto those who were his, the holy
859	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	maθytys: ouoh	draft · highdisciples : and
860	ⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ	ⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ	iàpostolos èθouab efgō	draft · highthe holy apostles, saying
861	ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϭⲓ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	mos: je ċi sō èvol ǹxytf	draft · high: Take, drink from it
862	ⲅⲏⲣⲟⲩ : ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲅⲏⲣⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ	gyrou: fai ġar pe pas̀nof	draft · highevery one of you : for this is my blood
863	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	ǹte tiḋiàθyky ǹveri	draft · highof the new covenant
864	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ètounafonf èvol èjen	draft · highwhich will be poured out for
865	ⲃⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ :	ⲃⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ:	vynou nem hankemyṡ:	draft · mediumyou and for many others :
866	ⲛ̀ⲥⲉⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtoutyif èp̀kō èvol ǹte	draft · highto be given for the forgiveness of
867	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ : ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	ninovi: fai àritf	draft · highsins : this do
868	ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	èpaerf̀mevì	draft · highfor my remembrance
869	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
870	Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Fai on pe xen oumeθmyi	draft · highThis also is so in truth
871	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
872	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
873	Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Sop ġar niven	draft · highFor each time
874	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱⲉⲛ	ètetennaouōm èvol ōen	draft · mediumthat you will eat from
875	ⲡⲁⲟ ⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ	ⲡ̀ⲁⲟ ⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ	p̀ao ōik fai: ouoh ǹtetensō	draft · mediumthis bread : and drink
876	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲫⲁⲓ	èvol xen pai àfot fai	draft · highfrom this cup
877	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲟ·	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲟ:	èretenhiōiṡ m̀pamo:	draft · highyou proclaim my death
878	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	èreteneròmologin	draft · highyou confess
879	ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣ	ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣ	ǹtaànastasis èretenìr	draft · highyou confess my resurrection
880	ⲙ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϣⲁϯⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϣⲁⲓⲓ	ǹpamevì ṡaii	draft · highyou make my remembrance until I come
p. 143
881	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
882	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲧⲟⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲧⲟⲛ	Àmyn àmyn àmyn ton	draft · highAmen, amen, amen. Your
883	ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ	ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ	θanaton sou Kirie	draft · highdeath, O Lord,
884	ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲙⲉⲛ : ⲕⲉ ⲧⲏⲛ	ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲙⲉⲛ: ⲕⲉ ⲧⲏⲛ	katangelomen: ke tyn	draft · highwe proclaim : and your
885	ⲁ̀ⲅⲓⲁⲛ ⲥⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲛ ⲕⲉ ⲧⲏⲛ	ⲁ̀ⲅⲓⲁⲛ ⲥⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲛ ⲕⲉ ⲧⲏⲛ	àgian sou ànastasin ke tyn	draft · highholy resurrection and your
886	ⲁ̀ⲛⲁⲗⲏⲯⲓⲛ ⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲥ	ⲁ̀ⲛⲁⲗⲏⲯⲓⲛ ⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲥ	ànalypsin sou ǹtys ouranis	draft · highascension into the heavens
887	ⲥⲉ ⲟⲩⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ.	ⲥⲉ ⲟⲩⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ.	se oumoloġoumen.	draft · highwe confess you.
888	Ⲥⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲉ	Ⲥⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲉ	Se ènoumen se	draft · highWe praise you, we
889	ⲉⲩⲗⲟⲩⲅⲟⲙⲉⲛ ⲉⲓ	ⲉⲩⲗⲟⲩⲅⲟⲙⲉⲛ ⲉⲓ	evlouġomen ei	draft · highbless you,
890	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩⲙⲉⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲕⲉ	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩⲙⲉⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲕⲉ	evkaristoumen Kirie ke	draft · highwe thank you, O Lord, and
891	ⲇⲉⲟⲩⲙⲉⲑⲁ ⲥⲟⲩ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ	ⲇⲉⲟⲩⲙⲉⲑⲁ ⲥⲟⲩ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ	ḋeoumeθa sou òƟeos	draft · highwe entreat you, O God.
892	ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ỳmōn.	draft · highof us.
893	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
894	ⲉⲛⲓⲣⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲛⲓⲣⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	èniri oun hōn ǹf̀mevì	draft · highWe therefore, too, remembering
895	ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	ǹnefxisi èθouab nem	draft · highhis holy sufferings and
896	ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pefjintōnf èvol xen	draft · highhis rising from
897	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛϣⲉ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛϣⲉ	nyeθmōout: nem pefjinṡe	draft · highthe dead : and his going
898	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ	èp̀ṡōi ènifyouì: nem	draft · highup to the heavens : and
899	ⲡⲉϥϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ⲡⲉϥϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	pefjinhemsi satekouìnam	draft · highhis sitting at your right hand
900	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ : ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	F̀iōt: nem tefmahs̀nouti	draft · highO Father : and his second
901	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ : ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹparousia: eθnyou èvol xen	draft · highcoming : which is to come from
902	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲉⲧⲟⲓⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲧⲟⲓⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	nifyouì: etoiǹhoti ouoh	draft · highthe heavens : fearful and
903	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ :	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	eθmeh ǹṑou:	draft · highfull of glory :
904	ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	tenerp̀rosferin nak ǹnyète	draft · highwe offer you those that are
905	ⲛⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nouk ǹḋōron èvol xen	draft · highyours, gifts from
906	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ : ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ: ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ	nyète nouk: kata hōb	draft · highwhat is yours : in every
907	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	niven: nem eθve hōb niven:	draft · highthing : and for every thing :
908	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	nem xen hōb niven.	draft · highand in every thing.
p. 144
909	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ. ⲫⲉ	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ. Ⲫⲉ	ous̀θerter. Fe	draft · guess[…]
910	ⲙⲙⲟⲕ.	ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	m̀mok.	draft · highyou.
911	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲙ	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲙ	Piḋiakōn: m	draft · highThe deacon:
912	Ⲡⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ⲓ.	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲓ̀.	P̀roskōmen àmyn. Ì.	draft · highLet us attend. Amen.
913	ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ. \| ⲱ	Ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ. \| ⲱ̀	Ǹsōma èfouab ǹtaf. \| ṑ	draft · highhis holy body.
914	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: -ⲙ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: -ⲙ	pilaos: -m	draft · highThe people:
p. 145
915	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	m̀mof èp̀kō èvoḋ ǹte ǹnovi	draft · highit, for the forgiveness of sins
916	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ	nem ouōnx ǹèneh ǹnyeθnaċi	draft · highand eternal life to those who partake
917	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	èvol ǹxyt.	draft · highof him.
918	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	Ouoh pai àfot ḋe on ǹs̀nof	draft · highAnd this cup also, of the blood
919	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	eftaiyout ǹte tiḋiàθyky	draft · highhonoured, of the covenant
920	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	ǹveri ǹtaf.	draft · highnew, his.
921	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
922	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϩϯ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϩϯ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ke palin tinahti: àmyn.	draft · highAnd again, I believe : Amen.
923	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
924	ⲠⲰⲉⲛ⳪ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲠⲰⲉⲛ⳪ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	PŌen⳪ ouoh Pennouti ouoh	draft · highour Lord and our God and
925	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡ̅. Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 80. Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Pensōtyr Iysous 80. Evti m̀mof	draft · highour Saviour Jesus Christ. It is given
926	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	èp̀kō èvol ǹte ninovi: nem	draft · highfor the forgiveness of sins : and
927	ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ	ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ	ouōnx ǹèneh ǹnyeθnaċi	draft · higheternal life to those who partake
928	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	èvol ǹxytf.	draft · highfrom it.
929	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
930	Ⲁⲙⲏⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Àmyn kirie èleỳson	draft · highAmen. Lord, have mercy.
931	Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ : Ⲕⲩⲣⲓⲉ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ	Kirie èleyson: Kirie	draft · highLord, have mercy : Lord,
932	ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ. ϯ	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ϯ	èleỳson. Ti	draft · highhave mercy.
p. 152
933	ⲉⲧⲛ‏	ⲉⲧⲛ‏	etn‏	draft · guess[…]
p. 153
934	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
935	Ⲛⲏⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀	Ⲛⲏⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀	Nyetōṡ maroutaouò	draft · highThose who wish, let them recite
936	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹniran ǹte nenioti èθouab	draft · highthe names of our holy fathers
937	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ :	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ:	ǹpatriarṡys ètavenkot:	draft · highthe patriarchs who have fallen asleep :
938	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	P̀ċois mam̀ton ǹnoupsiṡy	draft · highO Lord, give rest to their souls
939	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	tyrou: ouoh ǹtefka	draft · highall : and forgive
940	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
941	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
942	Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ:	Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ:	Piniṡti abba Antōni:	draft · highthe great Abba Antony:
943	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ:	nem piθ̀myi abba Pavle:	draft · highand the righteous Abba Paul :
944	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ̄ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:	nem pi3 eθouab Makarios:	draft · highand the three holy Macarii :
945	ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ :	ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ:	abba Iōannys pikolobos:	draft · highAbba John the Short :
946	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ : ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ :	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ:	abba Piṡōi: abba Pavle:	draft · highAbba Bishoy : Abba Paul :
947	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ︦ⲑ︦︦ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̅ⲑ̅︦ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	nenioti eθ︦ ǹrōmeos	draft · highour holy Roman fathers
948	Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ :	Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ:	Maksimos nem Dometios:	draft · highMaximus and Domitius :
949	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ : ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	abba Mōsy: abba Iōannys	draft · highAbba Moses : Abba John
950	Ⲭⲁⲙⲏ : ⲁⲃⲃⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ :	Ⲭⲁⲙⲏ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ:	Kamy: abba Daniyl:	draft · highKame : Abba Daniel :
951	ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ : ⲁⲃⲃⲁ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ	abba Isidōros: abba	draft · highAbba Isidore : Abba
952	ⲡⲁϧⲱⲙ : ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ : ⲕⲉ	ⲡⲁϧⲱⲙ: ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ: ⲕⲉ	paxōm: abba Ṡenouti: ke	draft · highPachomius : Abba Shenoute : and
953	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ : ⲁⲃⲃⲁ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲃⲃⲁ	abba Paf̀nouti: abba	draft · highAbba Paphnoute : Abba
954	Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ : ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲉϫⲓ.	Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲉϫⲓ.	Parsōma: abba Teji.	draft · mediumParsoma : Abba Tekhi.
955	Ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲱⲛ	Ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲱⲛ	Ke pantōn tōn	draft · highAnd of all those
956	ⲟⲣⲑⲟⲇⲓⲇⲁⲍⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲟⲛ	ⲟⲣⲑⲟⲇⲓⲇⲁⲍⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲟⲛ	orθoḋiḋazantōn ton	draft · highwho rightly taught the
957	ⲗⲟⲅⲟⲛ ⲧⲏⲥ ⲁⲗⲏⲑⲓⲁⲥ :	ⲗⲟⲅⲟⲛ ⲧⲏⲥ ⲁⲗⲏⲑⲓⲁⲥ:	loġon tys alyθias:	draft · highword of truth :
958	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲍⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲍⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ	orθoḋokszōn èpiskopōn	draft · highorthodox bishops,
959	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲱⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲱⲛ	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲱⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲱⲛ	p̀resviterōn ḋiakonōn	draft · highpresbyters, deacons,
960	ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲱⲛ ⲕⲉ ⲗⲁⲓⲕⲱⲛ : ⲕⲉ	ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲱⲛ ⲕⲉ ⲗⲁⲓⲕⲱⲛ: ⲕⲉ	klyrikōn ke laikōn: ke	draft · highclergy and laity : and
961	ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ	ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ	toutōn ke pantōn	draft · highof these and of all
962	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	orθoḋoksōn: àmyn.	draft · highthe orthodox : Amen.
963	ϭⲟⲙ	Ϭⲟⲙ	Ċom	draft · guess[…]
p. 154
964	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ère pous̀mou èθouab	draft · highMay their holy blessing
965	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman: àmyn.	draft · highbe with us : Amen.
966	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ : Ⲕⲧⲣⲓⲉ	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ: Ⲕⲧⲣⲓⲉ	Ḋoksa si Kirie: Ktrie	draft · highGlory to you, O Lord : Lord,
967	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ :	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	èleỳson Kirie èleỳson:	draft · highhave mercy. Lord, have mercy :
968	Ⲕⲏ̀ⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ	Ⲕⲏ̀ⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ	Kỳrie evlogyson Kirie	draft · highLord, bless. Lord,
969	ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲟⲛ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ànapavson: àmyn.	draft · highgive rest : Amen.
p. 157
970	. ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲟ 11] \| الب‎ ” :	. Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲟ 11] \| الب‎»:	. Pipantokrato 11] \| الب‎»:
971	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ \| ⲓ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ \| ⲓ̀.	Àmyn àmyn prosevksasθe \| ì.	draft · highAmen, amen. Pray.
972	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲛ)	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲛ)	Kiriè èleỳson n)	draft · highLord, have mercy.
973	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϩⲁⲙ	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϩⲁⲙ	Pip̀resbiteros: ham	draft · highThe presbyter:
974	Ⲓⲣⲓⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ . ϥⲱ ⲙ	Ⲓⲣⲓⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ. Ϥⲱ ⲙ	Iriny pasi. Fō m	draft · highPeace to all.
975	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ	Pilaos m	draft · highThe people:
p. 160
976	Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟ	Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟ	Tas kefalas ỳmōn to	draft · highYour heads
977	Ⲕⲩⲣⲓⲱ ⲕⲗⲓⲛⲁⲧⲉ.	Ⲕⲩⲣⲓⲱ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲁⲧⲉ.	Kiriō k̀linate.	draft · highbow to the Lord.
978	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: \| ⲙ	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: \| ⲙ	Pilaos: \| m	draft · highThe people:
979	Ⲉⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ. [ⲙⲙ أمامك‎	Ⲉ̀ⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ. [ⲙⲙ أمامك‎	Ènōpion sou Kirie. [mm أمامك‎	draft · highBefore you, O Lord.
p. 161
980	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
981	Ⲡⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ Ⲑⲉⲟⲩ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ Ⲑⲉⲟⲩ	P̀roskōmen Ɵeou	draft · highLet us attend: of God
982	ⲫⲟⲃⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲫⲟⲃⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	fovou. Àmyn.	draft · highfear. Amen.
983	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
984	ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	ryny pasi.	draft · medium[Pe]ace to all.
985	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
986	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevma ti sou.	draft · highAnd to your spirit.
p. 162
987	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
988	Ⲁⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪0	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ0	Àri f̀mevì P̀ċois0	draft · highRemember, O Lord,
989	ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹnenjinθōouti s̀mou	draft · highour gatherings; bless
990	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	èrōou.	draft · highthem.
991	ⲛϭ‏	Ⲛ̀ϭ‏	Ǹċ‏	draft · guess[…]
p. 163
992	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:;	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ;	Piḋiakōn: ;	draft · highThe deacon:
993	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁⲙⲏⲛ : ⲕⲉ ⲧⲱ	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲕⲉ ⲧⲱ	Sōθis àmyn: ke tō	draft · mediumBe saved, Amen : And to
994	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ : ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ: ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ	p̀nevmati sou: meta fovou	draft · highyour spirit : with fear
995	Ⲑⲉⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	Ⲑⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	Ɵeou p̀roskōmen.	draft · highof God, let us attend.
996	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
997	Ⲁⲙⲏⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ :	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	Àmyn Kirie èleỳson:	draft · highAmen. Lord, have mercy :
998	Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ : Ⲕⲩⲣⲓⲉ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ	Kirie èleỳson: Kirie	draft · highLord, have mercy : Lord,
999	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	èleỳson.	draft · highhave mercy.
1000	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1001	Ⲧⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧⲓⲥ ⲁ̀ⲅⲏⲥ.	Ⲧⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧⲓⲥ ⲁ̀ⲅⲏⲥ.	Ta àgia tis àgys.	draft · highThe holy things for the holy.
1002	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲧⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲧⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	Evlogytos Kirios	draft · highBlessed is the Lord
1003	Ⲙⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 106	Ⲙⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 106	Mysous X̀ristos 106	draft · highJesus Christ
1004	Ⲑⲉⲟⲩ ⲁ̀ϩⲓⲁⲥⲙⲟⲥ	Ⲑⲉⲟⲩ ⲁ̀ϩⲓⲁⲥⲙⲟⲥ	Ɵeou àhiasmos	draft · highof God, the sanctification
1005	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	P̀nevma àgion: àmyn.	draft · highHoly Spirit : Amen.
1006	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1007	Ⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲓⲥ	Ⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲓⲥ	Is ou panàgios Patyr is	draft · highOne is the all-holy Father, one
1008	ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲩⲓⲟⲥ: ⲉⲛ ⲧⲟ	ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲩⲓⲟⲥ: ⲉⲛ ⲧⲟ	ou panàgios Yios: en to	draft · highis the Son who is all-holy : one is the
1009	ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	panàgion P̀nevma	draft · highall-holy Spirit
1010	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
1011	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1012	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.	draft · highPeace to all.
1013	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1014	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō pnevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
p. 164
1015	ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ : Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲩ . ol	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ. ol	àlyθinon: Iysou K̀ristou. ol	draft · hightrue : of Jesus Christ.
1016	ⲧⲟⲩ Ⲩⲓⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲱⲛ : ϩ ⲉ ⲛ	ⲧⲟⲩ Ⲩⲓⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ϩ ⲉ ⲛ	tou Yiou tou Ɵeou ỳmōn: h e n	draft · highthe Son of our God :
1017	ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ⲟ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲟ̀.	àmyn. Ò.	draft · highAmen.
1018	ⲧⲟⲩ Ⲩⲓⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲱⲛ : .	Ⲧⲟⲩ Ⲩⲓⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲱⲛ:.	Tou Yiou tou Ɵeou ỳmōn:.	draft · highthe Son of our God :
1019	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.
1020	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1021	Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ	Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̀	Pisōma nem pis̀nof ǹte ì	draft · highThe body and the blood of
1022	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ -ϥⲓ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ -ϥⲓ	Emmanouyl Pennouti fai -fi	draft · highEmmanuel our God; this
1023	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲁⲙⲏⲛ. ⲙ ϣⲱϣ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲙ ϣⲱϣ	pe xen oumeθmyi: àmyn. M ṡōṡ	draft · highis in truth : Amen.
1024	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: Ϣ	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: Ϣ	Pilaos: Ṡ	draft · highThe people:
1025	Ⲁⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ. ⲉ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ. Ⲉ	Àmyn tinahti. E	draft · highAmen, I believe.
p. 166
1026	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: \|	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: \|	Pilaos: \|	draft · highThe people:
1027	Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲓ Ⲱ	Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲓ̀ Ⲱ̀	Doksasi Kiriè ì Ṑ	draft · highGlory to you, O Lord.
1028	ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ. ⲱ	ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ. Ⲱ̀	ḋoksasi. Ṑ	draft · highGlory to you.
1029	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: \| -ⲙ	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: \| -ⲙ	Pilaos: \| -m	draft · highThe people:
1030	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ Ls	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ Ls	S̀mou èrof xen pitagro Ls	draft · highPraise him in the firmament
1031	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ : aA. ⲧⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: aA. Ⲧⲛ	ǹte tefgom: aA. Tn	draft · highof his power :
1032	ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ : AA. ϣⲙ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: AA. Ϣⲙ	tefmetgōri: AA. Ṡm	draft · highhis strength :
1033	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ ⁖ og	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ ⁖ og	S̀mou èrof kata p̀àṡai m ⁖ og	draft · highPraise him according to the multitude
1034	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ : 3A. ⲙⲙⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: 3A. Ⲛ̀ⲙⲙ	ǹte tefmetniṡti: 3A. Ǹmm	draft · highof his greatness :
1035	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ بصوت‎	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ بصوت‎	S̀mou èrof xen ous̀my m بصوت‎	draft · highPraise him with a sound
1036	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ : ⲁ̅ⲗ̅ ⲙⲙ	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲙⲙ	ǹsalpinġos: allylouia mm	draft · highof trumpet : Alleluia
1037	ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ : ϣⲙ	ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ϣⲙ	oupsaltyrion nem oukiθara: ṡm	draft · higha psaltery and a lyre :
1038	ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ : ϣⲙ	ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ: ϣⲙ	hankemkem nem hanxoros: ṡm	draft · highdrums and dances :
1039	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ ⲙ مبحوه‎	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ ⲙ مبحوه‎	S̀mou èrof xen hankap m مبحوه‎	draft · highPraise him with strings
p. 167
1040	ⲁⲗ.	ⲁⲗ.	al.	draft · highAlleluia.
1041	ⲟⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲁⲗ.	Ⲟⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗ.	Oueṡlylouì al.	draft · higha shout of joy. Alleluia.
1042	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ⳪ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ϣⲱ	Ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ⳪ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϣⲱ	Tyrou èf̀ran ǹP⳪ Pennouti: ṡō	draft · highall, to the name of the Lord our God :
1043	ⲉ̀ⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉⲱⲛⲱⲛ : ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗ	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉⲱⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗ	èṑnas tōn eōnōn: àmyn al	draft · highof the ages of ages : Amen, Alleluia
1044	ⲁⲗ : Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲥ-			draft · highAlleluia : Glory to you, our God-
1045	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. ⲛ	ⲁⲗ: Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲛ	al: Ḋoksa si ou Ɵeossōtem èron ouoh nai nan. N	draft · highhear us and have mercy on us.
1046	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲥ- Si	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲥ- Si	Pekiōt ǹàġaθos: nem s- Si	draft · highyour good Father : and
1047	Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ ⲙ- -ⲙ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲙ- -ⲙ	Pip̀nevma èθouab: je m- -m	draft · highthe Holy Spirit : for
1048	(ⲁⲕⲓ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ) ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	(ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ) ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	(akì aktōnk) ak·sōti m̀moi	draft · high(you came, you rose) you saved me
p. 168
1049	Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ : ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	Piōik ǹte p̀ōnx: ètafì	draft · highThe bread of life: that came
1050	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ :	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	èpesyt: nan èvol xen t̀fe:	draft · highdown : to us from heaven :
1051	ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	afti ǹp̀ōnx ǹpikosmos.	draft · highhe gave the life of the world.
1052	ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ	Ǹθo hōi Maria: àrefai	draft · highYou also, Mary : you carried
1053	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ : ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ	xen teneji: ǹpimanna	draft · highin your womb: the manna
1054	ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲧⲟⲛ : ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲧⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹnoỳton: ètafì èvol xen	draft · highthe spiritual one : who came from
1055	Ⲫⲓⲱⲧ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	F̀iōt.	draft · highthe Father.
1056	ⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉ ⲑⲱⲗⲉⲃ :	Ⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉ ⲑⲱⲗⲉⲃ:	Àremasf aċne θōleb:	draft · highyou bore him without corruption :
1057	ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	afti nan ǹpefsōma nem	draft · highhe gave us his body and
1058	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ : ⲁⲛⲱⲛϧ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲁⲛⲱⲛϧ	pefs̀nof ettaiyout: anōnx	draft · highhis honoured blood : we lived
1059	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
1060	Ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ : ⲛ̀ϫⲉ	Ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲛ̀ϫⲉ	Setōounou harok: ǹje	draft · highThey rise up to you : the
1061	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ :	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	niṡeroubim: nem niserafim:	draft · highthe Cherubim : and the Seraphim :
1062	ⲥⲉϣ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ.	ⲥⲉϣ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ.	seṡ̀nav èrok an.	draft · highthey cannot see you.
1063	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ :	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ:	Tennav èrok m̀myni:	draft · highWe see you always :
1064	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ :	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ:	hijen pimaǹerṡōouṡi:	draft · highupon the altar:
1065	ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ :	ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ:	tenċi èvol xen pek·sōma:	draft · highwe partake of your body :
1066	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	nem pek·s̀nof ettaiyout.	draft · highand your honoured blood.
1067	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ : ⲙ̀ⲙⲟ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ: ⲙ̀ⲙⲟ	Eθve fai tenċisi: m̀mo
1068	ⲁⲝⲓⲱⲥ : ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ :	ⲁⲝⲓⲱⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:	aksiōs: xen hanimnologia:	draft · highworthily : in hymnody :
1069	ⲙ̀ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.	ǹp̀rofytikon.	draft · highprophetic.
p. 169
1070	Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ :	Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ:	Je avsaji eθvyti:	draft · highFor they spoke about me:
1071	ⲓϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ :	ⲓϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:	ihanh̀vyoui evtaiyout:	draft · highhonoured works :
1072	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	tivaki èθouab: ǹte piniṡti	draft · highthe holy city : of the great
1073	(ⲟⲩⲣⲟ.	(ⲟⲩⲣⲟ.	(ouro.	draft · high(king.
1074	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ :	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:	Tentiho tentōvh:	draft · highWe entreat, we pray:
1075	:ⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ : ϩⲓⲧⲉⲛ	: ⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ	: θrenṡaṡni evnai: hiten	draft · highthat we may serve with mercy : through
1076	ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ 3 ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ 3 ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	nep̀resbia 3 ǹtotf	draft · highthe intercessions from
1077	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹpimairōmi.	draft · highthe lover of mankind.
1078	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbia: ǹte	draft · highThrough the intercessions: of
1079	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	tiθeotokos èθouab Maria	draft · highthe holy Theotokos Mary
1080	Ⲡ⳪︦︦ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	P̀ċois arih̀mot nan: m̀pikō	draft · highO Lord, grant us : the forgiveness
1081	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	èvol ǹte nennovi.	draft · highof our sins.
1082	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbia: ǹte	draft · highThrough the intercessions: of
1083	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	niarṡiangelos eθouab	draft · highthe holy archangels
1084	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ Ⲡ⳪︦︦	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Mixayl nem Ġabriyl P̀ċois	draft · highMichael and Gabriel, O Lord
1085	ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	arih̀mot nan: m̀pikō èvol	draft · highgrant us : the forgiveness
1086	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ǹte nennovi.	draft · highof our sins.
1087	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Je f̀s̀marōout ǹje f̀iōt	draft · highFor blessed is the Father
1088	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙ	nem P̀ṡyri nem Pipnevm	draft · highand the Son and the Spirit
1089	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲓ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲓ	èθouab: tit̀rias etjyi	draft · highholy : the perfect Trinity :
1090	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟ	èvol: tenouōṡt m̀mo	draft · highwe worship it
1091	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	tentiṑou nas.	draft · highand glorify it.
p. 171
1092	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1093	Ⲁⲙⲏⲛ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲇⲟⲝⲁ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲇⲟⲝⲁ	Àmyn: allylouia ḋoksa	draft · highAmen : Alleluia. Glory
1094	Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ	Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ	Patri ke Yiō ke àgiō	draft · highto the Father and the Son and the Holy
1095	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ : ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke	draft · highSpirit : now and always and
1096	ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ :	ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ:	is tous èṑnas tōn èṑnōn:	draft · highto the ages of ages :
1097	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
1098	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Tenōṡ èvol engō m̀mos:	draft · highWe cry out, saying :
1099	ϫⲉ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭ⳪ⲥ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ⲟ̅	ϫⲉ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭ⳪ⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ⲟ̅	je ṑ Penċ⳪s Iysous Pk·so	draft · highO our Lord Jesus Christ
1100	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ :	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ:	s̀mou ènisiti nem nisim:	draft · highbless the grain and the herbs :
1101	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	mare peknai nem	draft · highmay your mercy and
1102	ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ	ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ	tek·hiryny oi ǹsovt	draft · highyour peace be a wall
1103	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ǹpeklaos.	draft · highfor your people.
1104	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲓⲁⲏⲣ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ : ⲙⲁⲣⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙⲁⲣⲉ	S̀mou èniàyr ǹte t̀fe: mare	draft · highbless the air of heaven : may
1105	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓ	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓ	peknai nem tek·hiryny oi	draft · highyour mercy and your peace be
1106	ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ǹsovt ǹpeklaos.	draft · higha wall for your people.
1107	ⲟⲣ 19 ⲓⲓⲓ .	Ⲟⲣ 19 ⲓⲓⲓ.	Or 19 iii.	draft · guess[…]
1108	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ :	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ:	S̀mou ènimōou ǹf̀iaro:	draft · highbless the waters of the river :
1109	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	mare peknai nem	draft · highmay your mercy and
1110	ⲧⲉⲕ̀ϩⲓ ⲣⲏ ⲛⲏ ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ	ⲧⲉⲕ̀ϩⲓ ⲣⲏ ⲛⲏ ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ	tek̀·hi ry ny oi ǹsovt	draft · highyour peace be a wall
1111	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ǹpeklaos.	draft · highfor your people.
p. 172
1112	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Sōti m̀mon ouoh nai nan	draft · highSave us and have mercy on us
1113	Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ : Ⲕⲩⲣⲓ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓ	Kirie èleỳson: Kiri	draft · highLord, have mercy : Lord,
1114	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ : Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ	èleỳson: Kirie evlogyson	draft · highhave mercy : Lord, bless
1115	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
1116	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲓ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓ̀	S̀mou èroi: s̀mou èroi ì	draft · highBless me : bless me
1117	ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ : ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	timetanoia: kō nyi èvol	draft · highthe repentance : forgive me
1118	ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	gō m̀pis̀mou.	draft · highSay the blessing.
p. 182
1119	: . ⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ \| ,	:. Ⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ \|,	:. Sōtyros ỳmōn \|,	draft · high: . our Saviour
1120	ⲩⲟⲙ ⲃⲓ. Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲏ̀ ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ جميعكم.‎	ⲩⲟⲙ ⲃⲓ. Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲏ̀ ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ جميعكم. ‎	yom bi. P̀nevmatos ỳ meta pantōn جميعكم. ‎	draft · medium... of the Spirit, be with all
1121	Ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲟ	Ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲟ̀	Ke meta tou p̀nevmatou ò	draft · highAnd with your spirit
1122	ⲥⲟⲩ.	ⲥⲟⲩ.	sou.	draft · highyou."
p. 185
1123	ⲓⲛⲛⲓⲟ6 Ⲇo .	ⲓⲛⲛⲓⲟ6 Ⲇo.	innio6 Ḋo.	draft · guess[…]
1124	Ⲡ⳪ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ : ⲕⲟⲧⲕ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲕⲟⲧⲕ	P̀ċois Fti ǹte nigom: kotk	draft · highO Lord God of the powers : turn
1125	ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ :	ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	ouoh gouṡt èvol xen t̀fe:	draft · highand look down from heaven :
1126	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ	ànav ouoh jemp̀ṡini	draft · highsee, and visit
1127	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ : ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ	ǹtaìvō ǹàloli: sevtōts	draft · highthis vine : plant it
1128	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲟⲥ	ouoh semnyts θai ètasċos	draft · highand establish it, this which
1129	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.	ǹje tekouìnam.	draft · highyour right hand planted.
1130	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩ̀ⲓⲁ ⲁⲗ ⲁⲗ̅.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩ̀ⲓⲁ ⲁⲗ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Allyloùia al allylouia.	draft · highAlleluia, Alleluia, Alleluia.
1131	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ :	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ:	S̀mou ènisiti nem nisim:	draft · highbless the grain and the herbs :
1132	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ	mare peknai nem tek·hiryny	draft · highmay your mercy and your peace
1133	ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	oi ǹsovt ǹpeklaos.	draft · highbe a wall for your people.
p. 186
1134	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	s̀mou èniàyr ǹte t̀fe mare	draft · highbless the air of heaven; may
1135	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓ	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓ	peknai nem tek·hiryny oi	draft · highyour mercy and your peace be
1136	ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ǹsovt ǹpeklaos.	draft · higha wall for your people.
1137	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ	S̀mou ènimōou ǹf̀iaro mare	draft · highbless the waters of the river; may
1138	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓ	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓ	peknai nem tek·hiryny oi	draft · highyour mercy and your peace be
1139	ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ǹsovt ǹpeklaos.	draft · higha wall for your people.
1140	Ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ :	Ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:	Je àgios àgios àgios:	draft · highsaying, Holy, holy, holy :
1141	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ : ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀	Kirios sabaōθ: p̀lyrys ò	draft · highLord of hosts : full
1142	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	p̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1143	Ⲁⲅⲓⲟⲥ : Ⲁⲅⲓⲟⲥ : Ⲁⲅⲓⲟⲥ.	Ⲁⲅⲓⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ.	Agios: Agios: Agios.	draft · highHoly : Holy : Holy.
p. 196
1144	ϩⲁⲙ‏	ϩⲁⲙ‏	ham‏	draft · guess[…]
p. 199
1145	Ⲙⲙⲱ ⲙ ⲱ ⲁ̀	Ⲛ̀ⲙⲱ ⲙ ⲱ̀ ⲁ̀	Ǹmō m ṑ à	draft · guess[…]
1146	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: \|	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: \|	Pilaos: \|	draft · highThe people:
p. 200
1147	Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟⲐⲉⲟⲥ ⲟ ⲥⲱⲧⲏⲣ \| ⲱⲓ --ϯ	Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟⲐⲉⲟⲥ ⲟ̀ ⲥⲱⲧⲏⲣ \| ⲱⲓ --ϯ	Eleỳson ỳmas oƟeos ò sōtyr \| ōi --ti	draft · highHave mercy on us, O God the Saviour
1148	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ 00€0C 0 ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ-	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ 00€0C 0 ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲠⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧ	Eleyson ỳmas 00€0C 0 sōtyr iPip̀resvit	draft · highHave mercy on us, O God the Saviour
1149	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧ			draft · highThe presbyter:
1150	ⲉⲣⲟⲥ:	ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	èros:	draft · high...presbyter:
1151	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ -ⲟ	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ -ⲟ̀	Peklaos ġar nem -ò	draft · highFor your people and
1152	ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲥⲉϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : \| يطلبون‎ --	ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲥⲉϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: \| يطلبون‎ --	tekekk̀lysia setiho èrok: \| يطلبون‎ --	draft · highyour Church entreat you :
1153	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ- ويك‎ Sd)	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ- ويك‎ Sd)	ouoh èvol hitotk èf̀iōt- ويك‎ Sd)	draft · highand through you, the Father
p. 205
1154	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ère pous̀mou èθouab	draft · highMay their holy blessing
1155	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman: àmyn.	draft · highbe with us : Amen.
1156	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ :	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ:	Ḋoksa si Kirie:	draft · highGlory to you, O Lord :
1157	Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ	Kirie èleỳson Kirie	draft · highLord, have mercy. Lord,
1158	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ : Ⲕⲩⲣⲓⲉ	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ	èleỳson: Kirie	draft · highhave mercy : Lord,
1159	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ	evlogyson Kirie	draft · highbless. Lord,
1160	ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲟⲛ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ànapavson: àmyn.	draft · highgive rest : Amen.
1161	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1162	ⲉⲧⲛ	ⲉⲧⲛ	etn	draft · guess[…]
1163	ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	etanerpoumevi ǹpistos	draft · mediumwhom we have remembered, and
1164	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	nem ny on ète	draft · highand those also whom
1165	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	m̀penerpoumevì	draft · highwe have not remembered
1166	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹorθoḋoksos nai ète	draft · highthe orthodox, these
1167	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ	ànon nemōou hōs	draft · highwe too with them, as
1168	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	àġaθos ouoh ǹmairōmi	draft · highgood and lover of mankind
1169	Ⲫϯ.	Ⲫϯ.	Fti.	draft · highGod.
p. 206
1170	Ⲡⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1171	ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	vōl èvol kō èvol	draft · highloose, remit, forgive
1172	ⲛ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ	ⲛ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ	ǹrisinkōrin nan Fti	draft · highpardon us, O God,
1173	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ	ǹnenparaptōma	draft · highour trespasses
1174	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ :	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ:	nyètanaitou xen penouōṡ:	draft · highthose we did willingly :
1175	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	nem nyètanaitou xen	draft · highand those we did
1176	ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	penouōṡ an: nyètanaitou	draft · highunwillingly : those we did
1177	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ	xen ouèmi nem	draft · highknowingly and
1178	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	nyètanaitou xen	draft · highthose we did
1179	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ : ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲁⲙ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲁⲙ	oumetatèmi: nyet·hyp nam	draft · highunknowingly : the hidden ones and
1180	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲡⲟⲥ̅	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nyeθouōnh èvol: P̀ċois	draft · highthe manifest ones : O Lord,
1181	ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ekèkav nan èvol.	draft · highforgive them to us.
1182	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1183	ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ :	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:	ǹθok ġar pe Fti pinayt:	draft · highFor you are God, the merciful :
1184	ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ	ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ	fyeθouōṡ ǹf̀mou an	draft · highwho does not desire the death
1185	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹpirefernovi ǹf̀ryti	draft · highof the sinner, as
1186	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ	ǹtefkotf ouoh ǹtefōnx	draft · highthat he turn back and live
1187	ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	matasθon Fti èxoun	draft · highbring us in, O God,
1188	ⲡ̀ⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲡ̀ⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ	p̀ekougai àriouì neman	draft · highto your salvation; deal with us
1189	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ :	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	kata tekmetàġaθos:	draft · highaccording to your goodness :
1190	ⲫⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀	ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀	fyetìri ǹpihouò	draft · highwho does far more
1191	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲓⲉ	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲓⲉ	ènyètenèretin m̀mōou: ie	draft · highthan what we ask : ...
1192	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	nyètenkati èrōou.	draft · highwhat we understand.
1193	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ;	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ;	Pilaos;	draft · highThe people:
1194	Ⲱⲱⲥⲡⲉⲣ ⲏⲛ ⲕⲉ ⲉⲥⲧⲉ ⲉⲥⲧⲓⲛ	Ⲱⲱⲥⲡⲉⲣ ⲏⲛ ⲕⲉ ⲉⲥⲧⲉ ⲉⲥⲧⲓⲛ	Ōōsper yn ke este estin	draft · highAs it was and is
1195	ⲡ̀ⲟ ⲅⲉⲛⲉⲁⲥ ⲓⲥ ⲅⲉⲛⲉⲁⲛ : ⲕ	ⲡ̀ⲟ ⲅⲉⲛⲉⲁⲥ ⲓⲥ ⲅⲉⲛⲉⲁⲛ: ⲕ	p̀o geneas is genean: k	draft · highfrom generation to generation :
1196	ⲡⲁⲛⲧⲁⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲓ	ⲡⲁⲛⲧⲁⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲓ	pantas tous èṑnas tōi	draft · highto all the ages of
1197	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnōn: àmyn.	draft · highages : Amen.
p. 207
1198	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1199	Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	Hina nem xen fai kata	draft · highSo that in this, as
1200	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	f̀ryti on xen hōb niven	draft · highalso in everything
1201	ⲛ̀ⲧⲉϥϭ ⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥϭ ⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹtefċ iṑou ouoh	draft · highit may be glorified and
1202	ⲛ̀ⲧⲉϥϭ ⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭ ⲓⲥⲓ :	ⲛ̀ⲧⲉϥϭ ⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭ ⲓⲥⲓ:	ǹtefċ is̀mou ouoh ǹtefċ isi:	draft · highbe blessed and be exalted :
1203	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ :	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹje pekniṡti ǹran èθouab:	draft · highyour great holy name :
1204	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	xen hōb niven ettaiyout	draft · highin all honoured things
1205	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	ouoh ets̀marōout nem	draft · highand blessed, with
1206	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Pekiōt ǹàġaθos: nem	draft · highyour good Father : and
1207	Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pip̀nevma èθouab.	draft · highthe Holy Spirit.
1208	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1209	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ \|	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ \|	Ke tō pnevmati sou \|	draft · highAnd to your spirit.
p. 210
1210	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲫϯ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ	ǹṡyri ǹfti	draft · highSon of God
p. 217
1211	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbia ǹte	draft · highThrough the intercessions of
1212	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑϩⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ 3.	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑϩⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ 3.	tiθeòtokos èθhiab Maria 3.	draft · highthe holy Theotokos Mary
1213	Ⲡ⳪︦︦ ⲁⲣ̀ⲓⲟ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣ̀ⲓⲟ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	P̀ċois ar̀iòmot nan m̀pikō	draft · highO Lord, grant us the forgiveness
1214	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.:	èvol ǹte nennovi.:	draft · highof our sins. :
1215	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Tenouōṡt m̀mok ṑ	draft · highWe worship you, O
1216	ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	pix̀ristos: nem Pekiōt	draft · highChrist : with your Father
1217	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹàġaθos: nem Pip̀nevma	draft · high: and the Holy Spirit
1218	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ (ⲁⲕⲓ) ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ)	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ (ⲁⲕⲓ̀) ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ)	èθouab: je (akì) aktōnk)	draft · high: for (you came) you rose
1219	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ak·sōti m̀mon.	draft · highyou saved us.
p. 218
1220	Ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲥⲟⲩ.	Ke meta tou p̀nevmatou sou.	draft · highAnd with your spirit.
1221	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲁ	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲁ	Pip̀resbiteros: a	draft · highThe presbyter:
p. 221
1222	ⲙⲙ	ⲙⲙ	mm
p. 223
1223	ⲓ ⲙ ⲓ ⲙⲓ	ⲓ̀ ⲙ ⲓ̀ ⲙⲓ	ì m ì mi	draft · guess[…]
p. 224
1224	ⲟⲟ‏	ⲟⲟ‏	oo‏	draft · guess[…]
p. 246
1225	Ⲡⲓⲇⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲇⲁⲟⲥ:	Pidaos:	draft · highThe people:
1226	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟⲐⲉⲟⲥ ⲟ	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟⲐⲉⲟⲥ ⲟ̀	Eleyson ỳmas oƟeos ò	draft · highHave mercy on us, O God the
1227	Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Patyr ou pantokratōr.	draft · highFather, the Pantocrator.
1228	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟⲐⲉⲟⲥ ⲟ̀	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟⲐⲉⲟⲥ ⲟ̀	Eleyson ỳmas oƟeos ò	draft · highHave mercy on us, O God the
1229	Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Patyr ou pantokratōr.	draft · highFather, the Pantocrator.
1230	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟⲐⲉⲟⲥ ⲟ	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟⲐⲉⲟⲥ ⲟ̀	Eleyson ỳmas oƟeos ò	draft · highHave mercy on us, O God the
1231	Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Patyr ou pantokratōr.	draft · highFather, the Pantocrator.
1232	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1233	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ	Peklaos ġar nem	draft · highFor your people and
1234	ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲥⲉⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲥⲉⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	tekekklysia setōvh èrok	draft · highyour Church pray to you
1235	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	evgō m̀mos:	draft · highsaying :
1236	Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ	Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Je nai nan Fti f̀iōt	draft · highBe merciful to us, O God the Father
1237	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	pipantokratōr.	draft · highthe Almighty.
1238	Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ	Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Je nai nan Fti f̀iōt	draft · highBe merciful to us, O God the Father
1239	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	pipantokratōr.	draft · highthe Almighty.
1240	Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Je nai nan Fti F̀iōt	draft · highBe merciful to us, O God the Father
1241	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	pipantokratōr.	draft · highthe Almighty.
1242	ϣⲓ	Ϣⲓ	Ṡi
p. 250
1243	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	p̀resbiteros	draft · highpresbyter
1244	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1245	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϩⲁⲙ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϩⲁⲙ	pip̀resbiteros: ham	draft · highThe presbyter:
p. 254
1246	Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲱ ⲕⲩⲣⲓⲱ	Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲱ ⲕⲩⲣⲓⲱ	Tas kefalas ỳmōn tō kiriō	draft · highYour heads to the Lord
1247	ⲕⲗⲓⲛⲁⲧⲉ.	ⲕ̀ⲗⲓⲛⲁⲧⲉ.	k̀linate.	draft · highbow.
1248	Ⲉⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ. ⲱ	Ⲉ̀ⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ. Ⲱ̀	Ènōpion sou Kirie. Ṑ	draft · highBefore you, O Lord.
p. 255
1249	..ⲟ ⲱ	.. Ⲟ̀ ⲱ̀	.. Ò ṑ
p. 256
1250	ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ϩⲙ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ϩⲙ	àmyn. Hm	draft · highAmen.
1251	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbyteros:	draft · highThe presbyter:
1252	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:; -ⲙ	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ; -ⲙ	Pilaos: ; -m	draft · highThe people:
1253	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ	Ke tō pnevmati sou	draft · highAnd to your spirit.
1254	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	iysous pix̀ristos	draft · highJesus Christ
1255	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫϯ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ	ǹṡyri ǹfti	draft · highSon of God
p. 264
1256	ⲛⲓⲁ ⲁ ϫ.. ⲁ ⲁϫⲛ ⲁⲛ‏	ⲛⲓⲁ ⲁ ϫ.. Ⲁ ⲁϫⲛ ⲁⲛ‏	nia a g.. A agn an‏	draft · guess[…]
p. 265
1257	ϣⲙⲙⲱ‏	ϣⲙⲙⲱ‏	ṡmmō‏	draft · guess[…]
p. 271
1258	..ⲟⲩⲓ‏	.. Ⲟⲩⲓ‏	.. Oui‏
p. 278
1259	ⲱϣⲙ	ⲱϣⲙ	ōṡm	draft · guess[…]
p. 294
1260	ⲫⲟϥ‏	ⲫⲟϥ‏	fof‏	draft · guess[…]
p. 296
1261	ϩⲟϥ.‏	ϩⲟϥ. ‏	hof. ‏	draft · guess[…]
p. 300
1262	ⲱ ⲁⲙ‏	ⲱ̀ ⲁⲙ‏	ṑ am‏	draft · guess[…]
p. 312
1263	ⲟⲩⲓ. ⲏ‏	ⲟⲩⲓ. Ⲏ̀‏	oui. Ỳ‏	draft · guess[…]
p. 313
1264	ⲉϣⲱ ⲙⲣ‏	ⲉϣⲱ ⲙ̀ⲣ‏	eṡō m̀r‏	draft · guess[…]
p. 316
1265	ⲓⲓⲓ	ⲓⲓⲓ	iii	draft · guess[…]
p. 321
1266	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲩ ⲙ̀ⲫϯ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲩ ⲛ̀ⲫϯ	ǹṡyri hi ǹfti	draft · highSon of God

Provenance

title: Euchologion — the four liturgies, Coptic·English·Arabic
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/church-books/euchologion-4-liturgies/The 4 Holy Liturgies of the Orthodox Church (Coptic ).pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/euchologion-4-liturgies/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+eng+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/euchologion-4-liturgies/
licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy archive.org, the four liturgies, a parish copy (Mississauga ON; OCR); the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
OCR: model coptic v3c (models/coptic.traineddata; kept-out church CER 4.52 %, letters only 2.18 % — REPORT-A2, tools/evaluate.py, never a training figure), languages coptic+eng+ara, 300 dpi, psm 3, mean word confidence 85.0. Spot check pp. 25, 80: ~96 % of Coptic words exactly right — whole strophes letter-perfect; the order of a justified block is sometimes shuffled
file: Liturgy/Euchologion/Euchologion — the four liturgies, Coptic·English·Arabic.bohairic.4-liturgies.L0.txt
title: Euchologion — the four liturgies, Coptic·English·Arabic — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Euchologion — the four liturgies, Coptic·English·Arabic.bohairic.4-liturgies.L0.txt (corpus/incoming/church-books/euchologion-4-liturgies/The 4 Holy Liturgies of the Orthodox Church (Coptic ).pdf (staged 2)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Euchologion/Euchologion — the four liturgies, Coptic·English·Arabic.bohairic.4-liturgies.L1.txt
title: Euchologion — the four liturgies, Coptic·English·Arabic — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Euchologion — the four liturgies, Coptic·English·Arabic.bohairic.4-liturgies.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Euchologion/Euchologion — the four liturgies, Coptic·English·Arabic.bohairic.4-liturgies.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1,217 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Euchologion — the four liturgies, Coptic·English·Arabic. corpus/incoming/church-books/euchologion-4-liturgies/The 4 Holy Liturgies of the Orthodox Church (Coptic ).pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/euchologion-4-liturgies/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+eng+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/euchologion-4-liturgies/. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/euchologion/euchologion-the-four-liturgies-coptic-english-arabic.bohairic.4-liturgies/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are