Euchologion

1 text · layers: L0 witness (OCR) · L1 Cairene · L2 Kemetic

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical text of a church-published book is public domain although the volume prints "rights reserved": that notice protects the publisher's own work — its typesetting (the page images, not reproduced), introductions, notes and translations, which stay kept (ruling CHB-4, Yousef 2026-10-10: "Public text, kept additions"; CHANGES the internal-forbidden class W10/§11 gave the copy, by Yousef's word); source copy the Holy Euchologion of Hegumen ʿAbd al-Masīḥ Ṣalīb al-Baramūsī al-Masʿūdī, Deir al-ʿAdhrāʾ Baramous, 5th ed. Aug 2015, Delta Press (OCR; the volume prints «حقوق الطبع والنشر والاقتباس محفوظة للناشر», rights of printing, publication and quotation reserved to the publisher); this document carries the printed Coptic lines only; if the publisher objects, the text comes down (LICENCES.md §12.6)

Attribution (first text; each text prints its own):

• Euchologion — Baramous (al-Masʿūdī), 5th ed. 2015

1 text · layers: L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical text typed by an individual is public domain as CHB-1 holds for a church-published book (ruling CHB-3, Yousef 2026-10-10: "Yes, same ruling"); source copy archive.org item CopticLiturgy, a Euchologion of the vespers and matins incense typed by an individual (Word file, author field "Jean Marc", 2021; no press or parish named; CHB-3 lifts the CHB-1 ⚑; 885 lines, 100 % Coptic letters); the typist's own additions (notes, English and Arabic, arrangement) and the typesetting (the PDF pages) are not served here and not reproduced — this document carries the typed Coptic lines only; the typist states no terms (internal-unstated until CHB-3; LICENCES.md §12.6)

Attribution (first text; each text prints its own):

• Euchologion — vespers and matins incense (Holy Liturgy 1)

1 text · layers: L0 witness (OCR) · L1 Cairene · L2 Kemetic

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy archive.org, the four liturgies, a parish copy (Mississauga ON; OCR); the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Attribution (first text; each text prints its own):

• Euchologion — the four liturgies, Coptic·English·Arabic

1 text · layers: L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Euchologion English·Arabic·Coptic; the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Attribution (first text; each text prints its own):

• Euchologion — English·Arabic·Coptic

1 text · layers: L0 witness (OCR) · L1 Cairene · L2 Kemetic

Licence: public domain — John Patrick Crichton-Stuart, 3rd Marquess of Bute (1847-1900), The Coptic Morning Service for the Lord's Day, London 1882; scan from Google Books via archive.org, no rights field

Attribution (first text; each text prints its own):

• The Coptic Morning Service for the Lord's Day (Bute, 1882)

1 text · layers: L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical text typed by an individual is public domain as CHB-1 holds for a church-published book (ruling CHB-3, Yousef 2026-10-10: "Yes, same ruling"); source copy Yousef's Kemetic folders, the Holy Euchologion of the three divine liturgies typed by Ihab Fanous (PDF author field, 2009; no church or press named; 8,523 lines, 100 % Coptic letters); the typist's own additions (notes, English and Arabic, arrangement) and the typesetting (the PDF pages) are not served here and not reproduced — this document carries the typed Coptic lines only; the typist states no terms (internal-unstated until CHB-3; LICENCES.md §12.6)

Attribution (first text; each text prints its own):

• Euchologion — the three divine liturgies (Fanous 2009)