Euchologion — vespers and matins incense (Holy Liturgy 1)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/euchologion-coptic-liturgy/Holy Liturgy 1.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/euchologion-coptic-liturgy/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical text typed by an individual is public domain as CHB-1 holds for a church-published book (ruling CHB-3, Yousef 2026-10-10: "Yes, same ruling"); source copy archive.org item CopticLiturgy, a Euchologion of the vespers and matins incense typed by an individual (Word file, author field "Jean Marc", 2021; no press or parish named; CHB-3 lifts the CHB-1 ⚑; 885 lines, 100 % Coptic letters); the typist's own additions (notes, English and Arabic, arrangement) and the typesetting (the PDF pages) are not served here and not reproduced — this document carries the typed Coptic lines only; the typist states no terms (internal-unstated until CHB-3; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

885 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 1
1	ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	p̀jintalo ǹpis̀θoinoufi ǹte hanarouhi nem hanàtoouì	draft · highThe offering of the incense of evenings and mornings
2	ⲡ̀ ϫⲓⲛⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ	ⲡ̀ ϫⲓⲛⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ	p̀ jintalo m̀ pi s̀θoinoufi ǹte han	draft · highThe offering of the incense of
3	ⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ	ⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ	arouhi nem han atooui	draft · highevenings and mornings
4	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ ⲟ ⲑⲉⲟⲥ ⲟ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ : ⲡ̀ⲡⲟⲓⲥ	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ ⲟ ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ: ⲡ̀ⲡⲟⲓⲥ	Eleyson ymas o θeos ò patyr ò pantokratōr: panàgia t̀ria eleyson ymas: p̀pois	draft · highHave mercy on us, God the Father, Almighty; Trinity all-holy, have mercy on us. Lord
5	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ	f̀nouti ǹte nigom ṡōpi neman: je m̀mon ǹtan ǹouboyθos xen nenθ̀lipsis nem	draft · highGod of the powers, stay with us, since we have no helper in our afflictions and
6	ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲕ.	ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	nenhogheg èvyl èrok.	draft · highour distresses apart from you.
7	ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ ⲟ ⲑⲉⲟⲥ ⲟ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ ⲟ ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀	Eleyson ymas o θeos ò patyr ò	draft · highHave mercy on us, God the Father, the
8	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ :	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ:	pantokratōr: panàgia t̀rias eleyson ymas:	draft · highAlmighty; Trinity all-holy, have mercy on us:
9	ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ	ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ	p̀ ċois f̀ nouti ǹte ni gom	draft · highLord God of the powers,
p. 2
10	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀	ṡōpi nem an je m̀mon ǹtan ǹ	draft · highbe with us, for we have no
11	ⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ	ⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ	ou boyθos xen nen θ̀lipsis nem nen	draft · highhelper in our afflictions and our
12	ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲕ .	ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	hogheg èvyl èrok.	draft · highdistresses apart from you.
13	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je peniōt etxen nifyouì	draft · highOur Father who is in the heavens,
14	ϫⲉ ⲡⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ϫⲉ ⲡⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	je pen iōt et xen ni fyouì	draft · highOur Father who is in the heavens,
15	Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	Mareftouvo ǹje pekran	draft · highmay your name be made holy;
16	ⲙⲁⲣⲉ ϥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕ ⲣⲁⲛ :	ⲙⲁⲣⲉ ϥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕ ⲣⲁⲛ:	mare f touvo ǹje pek ran:	draft · highmay your name be made holy;
p. 3
17	Ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	Ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	Maresi ǹje tekmetouro	draft · highmay your kingdom come;
18	ⲙⲁⲣⲉ ⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲙⲁⲣⲉ ⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	mare s ì ǹje tek metouro	draft · highmay your kingdom come;
19	Ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	Ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	Petehnak marefṡōpi	draft · highwhat you will, may it be
20	ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁ ⲕ ⲙⲁⲣⲉ ϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀	ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁ ⲕ ⲙⲁⲣⲉ ϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀	pet ehna k mare f ṡōpi m̀	draft · highwhat you will, may it be
21	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi	draft · highas in heaven, so upon the earth;
22	ⲫ̀ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲫ̀ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	f̀ ryti xen t̀ fe nem hijen	draft · highas in heaven, so upon
p. 4
23	ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ :	ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ:	pi kahi:	draft · highthe earth:
24	Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	Penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou	draft · highour bread for tomorrow, give it to us today;
25	ⲡⲉⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓ ϥ ⲛⲁⲛ	ⲡⲉⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓ ϥ ⲛⲁⲛ	pen ōik ǹte rasti myi f nan	draft · highour bread for tomorrow, give it to us
26	ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ,	ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ,	m̀ foou,	draft · hightoday;
27	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh ka nyeteron nan èvol	draft · highand forgive us what we owe,
28	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ :	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouoh ka nyet èron nan èvol:	draft · highand forgive us what we owe;
p. 5
29	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹf̀ryti hōn ǹten kō èvol ǹnyète ouon ǹtan èrōou	draft · highas we too forgive those we hold a claim against;
30	ⲙ̀ ⲫ̀ ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ ⲫ̀ ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀ f̀ ryti hōn ǹten kō èvol	draft · highas we too forgive
31	ⲛ̀ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱ ⲟⲩ	ⲛ̀ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱ ⲟⲩ	ǹ nyète ouon ǹt an èrō ou	draft · highthose we hold a claim against;
32	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	Ouoh m̀perenten èxoun epeirasmos	draft · highand do not bring us into temptation,
33	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ouoh m̀per en ten èxoun è pirasmos	draft · highand do not bring us into temptation,
34	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	Alla nahmen èbolha pipet·hōou	draft · highbut rescue us from the evil one;
p. 6
35	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉ ⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ;	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉ ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ;	alla nahme n èbolha pi pet·hōou ;	draft · highbut rescue us from the evil one;
36	ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲏⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲏⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ϧⲉⲛ	pix̀ristos iysoys penċois Xen	draft · highin Christ Jesus our Lord.
37	ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ :	ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ:	xen pi x̀ristos iysous pen ċois:	draft · highin Christ Jesus our Lord.
38	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ : ⲁⲙⲏⲛ	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Je θōk te timetouro nem tigom nem pi ōou ṡa èneh: àmyn	draft · highFor the kingdom is yours, and the power and the glory, for ever. Amen.
39	ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯ	ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯ	je θōk te ti metouro nem ti	draft · highFor yours is the kingdom and the
40	ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	gom nem pi ōou ṡa èneh àmyn	draft · highpower and the glory for ever. Amen.
p. 7
41	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ ⲁⲕⲓ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀	Tenouōṡt m̀mok ṑ pix̀ristos: nem pekiōt ǹàġaθos: nem pip̀nevma eθouab: je akì	draft · highWe worship you, O Christ, with your good Father and the Holy Spirit, for you have come
42	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ak·sōti m̀mon	draft · highand saved us.
43	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ten ouōṡt m̀mok ṑ pi X̀ristos:	draft · highWe worship you, O Christ,
44	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	nem pek iōt ǹ àġaθos: nem	draft · highwith your good Father and
45	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ ⲁⲕ ⲓ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕ ⲓ̀	p̀nevma eθ ouab: je ak ì	draft · highthe Holy Spirit, for you have come
46	ⲁⲕ ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲁⲕ ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ak sōti m̀mon.	draft · highand saved us.
47	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ : ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ : ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	S̀mou èroi: is timetanoia: kō nyi èvol.	draft · highBless me; here is the repentance; forgive me.
48	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ : ⲓⲥ ϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ :	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:	S̀mou èroi: is ti metanoia:	draft · highBless me; here is the repentance:
p. 8
49	ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ .	ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	kō nyi èvol.	draft · highforgive me.
50	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ:	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ:	Pi ouyb:	draft · highThe priest:
51	ϣ̀ⲗⲏⲗ.	ϣ̀ⲗⲏⲗ.	ṡ̀lyl.	draft · highPray.
52	Ⲟ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ:	Ⲟ̀ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ:	Ò ḋiakonos:	draft · highThe deacon:
53	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ	Epi p̀rosevṡy s̀taθyte	draft · highStand up for prayer.
54	ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ	ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ	epi p̀rosevṡy s̀taθyte	draft · highStand up for prayer.
55	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ:	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ:	Pi ouyb:	draft · highThe priest:
56	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ	Iryny pasi	draft · highPeace to all.
57	ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ	ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ	iryny pasi	draft · highPeace to all.
p. 9
58	Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ:	Pi laos:	draft · highThe people:
59	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō pnevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
60	ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ	Ke tō pnevmati sou	draft · highAnd to your spirit.
61	Ⲡⲓ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲡⲓ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ	Pi ṡ̀lyl ǹte pi ṡeph̀mot	draft · highThe prayer of thanksgiving
62	ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ : ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	marenṡeph̀mot ǹtotf ǹpireferpeθnanef ouoh ǹnayt: f̀nouti f̀iōt ǹpenċois ouoh	draft · highLet us give thanks to the doer of good, the merciful one: God, Father of our Lord and
63	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pennouti ouoh pensōtyr iysous pi x̀ristos	draft · highour God and our Saviour Jesus Christ.
64	ⲙⲁⲣⲉ ⲛ ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ ⲧⲟⲧ ϥ ⲙ̀	ⲙⲁⲣⲉ ⲛ ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ ⲧⲟⲧ ϥ ⲙ̀	mare n ṡeph̀mot ǹ tot f m̀	draft · highLet us give thanks to
65	ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛⲁⲏⲧ : ⲫ̀	ⲡⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛ̀ⲁⲏⲧ: ⲫ̀	pi referpeθnanef ouoh ǹ ǹayt: f̀	draft · highthe doer of good, the merciful one: God,
p. 10
66	ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	nouti f̀ iōt m̀ pen ċois ouoh	draft · highthe Father of our Lord and
67	ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ	ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ	pen nouti ouoh pen sōtyr iysous pi	draft · highour God and our Saviour Jesus
68	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	x̀ristos.	draft · highChrist.
69	Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉϫⲱⲛ : ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ : ⲁϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ : ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ : ⲁϥ ϯⲁⲥⲟ	Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥ ϯⲁⲥⲟ	Je afers̀kepazin ègōn: aferboyθin èron: afàreh èron: afṡopten èrof: af tiaso	draft · highFor he has sheltered us, he has helped us, he has kept us, he has taken us to himself, he has spared
70	ⲉⲣⲟⲛ : ⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ, ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ, ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	èron: aftitoten, afenten ṡa èh̀ryi ètaiounou θai.	draft · highus, he has upheld us, he has brought us to this hour.
71	ϫⲉ ⲁϥ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ ϫⲱ ⲛ	Ϫⲉ ⲁϥ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ ϫⲱ ⲛ	Je af erskepazin e gō n	draft · highFor he has sheltered us,
72	ⲁϥ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲁϥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟ	ⲁϥ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟ	af erboyθin èron: af àreh èro	draft · highhe has helped us, he has kept us,
73	ⲛ , ⲁϥ ϣⲟⲡ ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟ ϥ	ⲛ, ⲁϥ ϣⲟⲡ ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟ ϥ	n, af ṡop ten èro f	draft · highhe has taken us to himself,
p. 11
74	ⲁϥ ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉⲣⲟ ⲛ , ⲁϥ ϯⲧⲟⲧ	ⲁϥ ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ, ⲁϥ ϯⲧⲟⲧ	af tiàso èro n, af titot	draft · highhe has spared us, he has upheld us,
75	ⲉⲛ , ⲁϥ ⲉⲛ ⲧⲉⲛ Ϣⲁ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ	ⲉⲛ, ⲁϥ ⲉⲛ ⲧⲉⲛ Ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ	en, af en ten Ṡa èh̀ryi e	draft · highhe has brought us to
76	ⲧⲁⲓ ⲟ̀ⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ .	ⲧⲁⲓ ⲟ̀ⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	tai òunou ounou θai.	draft · highthis hour.
77	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ : ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ : ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	Ǹθof on marentiho èrof: hopōs ǹtefàreh èron: xen paièhoou eθouab fai: nem ni	draft · highHim also let us ask, so that he may keep us on this holy day and the
78	ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ : ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	èhoou tyrou ǹte penōnx: xen hiryny niven: ǹje pipantokratōr p̀ċois pennouti.	draft · highdays, all of them, of our life, in all peace: the Almighty, the Lord our God.
79	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ ϥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ ϥ	Ǹθof on mare n tiho èro f	draft · highHim also let us ask,
80	ϩⲟⲡⲱⲥ ϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	ϩⲟⲡⲱⲥ ϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	hopōs f ǹtef àreh èron xen pai	draft · highso that he may keep us on this
p. 12
81	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ . ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	èhoou eθ ouab fai. Nem ni	draft · highholy day, and the
82	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ ⲱⲛϧ :	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ ⲱⲛϧ:	èhoou tyr ou ǹte pen ōnx:	draft · highdays, all of them, of our life,
83	ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ,	ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ,	xen hiryny niven,	draft · highin all peace:
84	ⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ	ⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ	pi pantokratōr p̀ ċois pen nouti	draft · highthe Almighty, the Lord our God.
85	Ⲟ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	Ⲟ̀ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	Ò ḋiakonos	draft · highThe deacon:
86	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	p̀rosevksasθe	draft · highPray.
87	Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ	Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ	Pi laos	draft · highThe people:
p. 13
88	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	kirie eleyson	draft · highLord, have mercy.
89	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	kirie eleyson	draft · highLord, have mercy.
90	ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	f̀nyb p̀ċois f̀nouti pipantokratōr: f̀iōt ǹpenċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr	draft · highMaster, Lord God, the Almighty, Father of our Lord and our God and our Saviour
91	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Iysous pi x̀ristos	draft · highJesus Christ.
92	ⲫ̀ ⲛⲏⲃ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ ⲛⲟⲩϯⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ-	ⲫ̀ ⲛⲏⲃ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ ⲛ̀ⲟⲩϯⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	f̀ nyb p̀ ċois f̀ ǹoutipantokratōr	draft · highMaster, Lord God, the Almighty
93	ⲧⲱⲣ
94	ⲫ̀ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ , ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ	f̀ iōt m̀ pen ċois, ouoh	draft · highFather of our Lord, and
95	ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ , ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	pen nouti, ouoh pen sōtyr iysous	draft · highour God, and our Saviour Jesus
96	ⲡⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	pi x̀ristos.	draft · highChrist.
p. 14
97	ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tenṡeph̀mot ǹtotk kata hōb niven: nem eθve hōb niven: nem xen hōb niven	draft · highWe give you thanks for every thing, and concerning every thing, and in every thing.
98	ⲧⲉⲛ ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ ⲧⲟⲧ ⲕ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ	ⲧⲉⲛ ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ ⲧⲟⲧ ⲕ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ	ten ṡeph̀mot ǹ tot k kata hōb	draft · highWe give you thanks for every thing
99	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	niven nem eθve hōb niven: nem	draft · highand concerning every thing, and
100	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	xen hōb niven.	draft · highin every condition.
101	Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉϫⲱⲛ : ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ : ⲁⲕⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ : ⲁⲕϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟⲕ : ⲁⲕϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲟⲛ	Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁⲕϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	Je akers̀kepazin ègōn: akerboyθin èron: akàreh èron: akṡopten èrok: aktiaso èron	draft · highFor you have sheltered us, you have helped us, you have kept us, you have taken us to yourself, you have spared us,
102	: ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ , ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	: ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ, ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	: aktitoten, akenten ṡa èh̀ryi ètaiounou θai.	draft · highyou have upheld us, you have brought us to this hour.
103	ϫⲉ ⲁⲕ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉϫⲱ ⲛ ,	Ϫⲉ ⲁⲕ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ,	Je ak erskepazin ègō n,	draft · highFor you have sheltered us,
104	ⲁⲕ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟ ⲛ , ⲁⲕ ⲁⲣⲉϩ	ⲁⲕ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ, ⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ	ak erboyθin èro n, ak àreh	draft · highyou have helped us, you have kept
p. 15
105	ⲉⲣⲟ ⲛ ⲁⲕ ϣⲟⲡ ⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟ ⲕ	ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ ⲁⲕ ϣⲟⲡ ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟ ⲕ	èro n ak ṡop ten èro k	draft · highus, you have taken us to yourself,
106	ⲁⲕ ϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲟ ⲛ ⲁⲕ ϯⲧⲟⲧ ⲉⲛ	ⲁⲕ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ ⲁⲕ ϯⲧⲟⲧ ⲉⲛ	ak tiaso èro n ak titot en	draft · highyou have spared us, you have upheld us,
107	ⲁⲕ ⲉⲛ ⲧⲉⲛ Ϣⲁ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲁⲕ ⲉⲛ ⲧⲉⲛ Ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ	ak en ten Ṡa èh̀ryi e tai ounou	draft · highyou have brought us to this hour,
108	ⲑⲁⲓ .	ⲑⲁⲓ.	θai.	draft · highhere.
109	Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ : ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	Tōvh hina ǹte f̀nouti nai nan: ǹtefṡenhyt xaron: ǹtefsōtem èron: ǹteferboyθin	draft · highPray that God may have mercy on us, have compassion on us, hear us, help
110	ⲉⲣⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ : ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ : ⲉⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	èron: ǹtefċi ǹnitiho nem nitōvh ǹte nyeθouab ǹtaf: ǹtotou èh̀ryi ègōn: èpiàġaθon	draft · highus, accept the entreaties and the prayers of his saints from them on our behalf, for good
111	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹsyou niven: ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highat all times, that he may forgive us our sins.
p. 16
112	ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	tōvh hina ǹte f̀ nouti nai nan	draft · highPray that God may have mercy on us,
113	ⲛ̀ⲧⲉ ϥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟ ⲛ : ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ϥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟ ⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte f ṡenhyt xaro n: ǹte	draft · highhave compassion on us,
114	ϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ : ⲛ̀ⲧⲉ ϥ	ϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ϥ	f sōtem èro n: ǹte f	draft · highhear us,
115	ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ : ⲛ̀ⲧⲉ ϥ ϭⲓ	ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ϥ ϭⲓ	erboỳθin èro n: ǹte f ċi	draft · highhelp us, accept
116	ⲛ̀ ⲛⲓ ϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ ⲛⲓ ϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹ ni tiho nem ni tōvh ǹte	draft · highthe entreaties and the prayers of
117	ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁ ϥ : ⲛ̀	ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁ ϥ: ⲛ̀	ny eθ ouab ǹta f: ǹ	draft · highhis saints, from
p. 17
118	ⲧⲟⲧ ⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ ⲉ̀ ⲡⲓ	ⲧⲟⲧ ⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ ⲉ̀ ⲡⲓ	tot ou èh̀ryi ègō n è pi	draft · highthem on our behalf, for
119	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛ̀ⲧⲉ ϥ	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ϥ	aġaθon ǹ syou niven: ǹte f	draft · highgood at all times, that he may
120	ⲭⲁ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲭⲁ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nen novi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
121	Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ : ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ: ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	Pi laos: kirie eleyson	draft · highThe people: Lord, have mercy.
122	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	kirie eleyson	draft · highLord, have mercy.
123	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Eθve fai tentiho ouoh tentōvh ǹtekmetàġaθos pimairōmi: myis nan eθrengōk èvol	draft · highFor this reason we ask and plead with your goodness, O lover of mankind: grant that we complete
124	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ : ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ǹpaikeèhoou eθouab fai: nem nièhoou tyrou ǹte penōnx: xen hiryny niven nem	draft · highthis holy day too, and every day of our life, in all peace with
125	ⲧⲉⲕϩⲟϯ.	ⲧⲉⲕϩⲟϯ.	tek·hoti.	draft · highyour fear.
126	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛ ϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛ ϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ	Eθve fai ten tiho ouoh ten tōvh	draft · highTherefore we ask and we entreat
p. 18
127	ⲛ̀ ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲙⲏⲓ	ⲛ̀ ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲏⲓ	ǹ tek metaġaθos pi mairōmi: myi	draft · highyour goodness, O lover of mankind: grant
128	ⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ	ⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ	s nan eθre n gōk èvol m̀ pai	draft · highthat we complete this
129	ⲕⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ , ⲛⲉⲙ	ⲕⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ, ⲛⲉⲙ	ke èhoou eθ ouab fai, nem	draft · highholy day also, and
130	ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ ⲱ̀ⲛϧ	ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ ⲱ̀ⲛϧ	ni èhoou tyr ou ǹte pen ṑnx	draft · highall the days of our life,
131	ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ ϩⲟϯ .	ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ ϩⲟϯ.	xen hiryny niven nem tek hoti.	draft · highin all peace and your fear.
132	ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ : ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	Ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	F̀θonos niven: pirasmos niven: energia niven ǹte p̀·satanas: p̀·soċni ǹte hanrōmi	draft · highAll envy, all temptation, every working of Satan, the counsel of men
133	ⲉⲩϩⲟⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉⲩϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	evhoou: nem p̀tōnf èp̀ṡōi ǹte hangaji nyet·hyp nem nyeθouōnh èvol.	draft · highwho are evil, and the uprising of enemies, the hidden and the open.
p. 19
134	ⲫ̀ ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲡⲓ ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲫ̀ ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓ ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	f̀ θonos niven: pi rasmos niven	draft · highAll envy, all temptation,
135	ⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ : ⲡ̀	ⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲡ̀	ènergia niven ǹte p̀ satanas: p̀	draft · highevery working of Satan, the
136	ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	soċni ǹte han rōmi ev hōou nem	draft · highcounsel of men who are evil, and
137	ⲡ̀ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ ⲡ̀ ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ	ⲡ̀ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ ⲡ̀ ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ	p̀ tōnf è p̀ ṡōi ǹte han	draft · highthe rising up of
138	ϫⲁϫⲓ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ	ϫⲁϫⲓ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ	gaji ny et hyp nem ny eθ	draft · highenemies, those hidden and those
139	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ .	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouōnh èvol.	draft · highopen.
p. 20
140	Ⲁⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ : ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲏⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ : ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ	Ⲁⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲏⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Alitou èvolharon: nem èbolha peklaos tyrf: nem èbolha taiekkysia θai: nem èbolha	draft · highRemove them from us, and from your whole people, and from this church, and from
141	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.	paima eθouab ǹtak fai.	draft · highthis holy place of yours.
142	ⲁⲗⲓⲧ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟ ⲛ ,	Ⲁⲗⲓⲧ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟ ⲛ,	Alit ou evolharo n,	draft · highTake them away from us,
143	ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ ϥ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ ϥ	nem èvol ha pek laos tyr f	draft · highand from all your people,
144	ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲁⲓ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ .	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲁⲓ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ.	nem èvol ha tai ekklysia θai.	draft · highand from this church,
145	ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ	Nem èvol ha pai ma eθ ouab	draft · highand from this holy place
146	ⲫⲁⲓ .	ⲫⲁⲓ.	fai.	draft · highwas.
p. 21
147	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲩϥⲓ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ :	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲩϥⲓ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ:	Ny ḋe eθnanev nem nyeternoufi sahni m̀mōou nan: je ǹθok pe etakti ǹpierṡiṡi nan:	draft · highBut the good things and the profitable things, provide them for us; for it is you who gave us the authority
148	ⲉϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭ̀ⲗⲏ : ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ	ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭ̀ⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ	èhōmi èjen nihof nem niċ̀ly: nem èjen tigom tyrs ǹte pigaji	draft · highto tread on serpents and scorpions, and on all the power of the enemy.
149	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ	ny ḋe eθ nanev nem	draft · highBut the good things and
150	ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ,	ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ,	ny et ernofri sahni m̀mōou nan,	draft · highthe profitable things, provide them for us,
151	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕ ϯ ⲙ̀ ⲡⲓ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕ ϯ ⲙ̀ ⲡⲓ	je ǹθok pe etak ti m̀ pi	draft · highfor it is you who gave the
152	ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ : ⲉ̀ ϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ	ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ	erṡiṡi nan: è hōmi èjen ni	draft · highauthority to us: to tread on the
p. 22
153	ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϭ̀ⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ϯ	ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϭ̀ⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ	hof nem ni ċ̀ly nem èjen ti	draft · highserpents and the scorpions, and on all
154	ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣ ⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϫⲁϫⲓ .	ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣ ⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϫⲁϫⲓ.	gom tyr s ǹte pi gaji.	draft · highthe power of the enemy.
155	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	Ouoh m̀perenten èxoun epeirasmos: alla nahmen èbolha pipet·hōou.	draft · highAnd do not bring us into temptation, but rescue us from the evil one.
156	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	Ouoh m̀per en ten e èxoun pirasmos	draft · highand do not bring us into temptation,
157	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉ ⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉ ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	alla nahme n èbolha pi pet·hōou	draft · highbut rescue us from the evil one.
158	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ : ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	Xen pih̀mot nem nimetṡenhyt nem timetmairōmi ǹte pekmonogenys ǹṡyri: penċois ouoh	draft · highBy the grace and the compassions and the love of mankind of your Son, the only-begotten, our Lord and
159	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pennouti ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos	draft · highour God and our Saviour Jesus Christ.
p. 23
160	ϧⲉⲛ ⲡ̀ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	xen p̀ h̀mot nem ni metṡenhyt nem	draft · highBy the grace and the compassions and
161	ϯ ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ ϣⲏⲣⲓ	ϯ ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ ϣⲏⲣⲓ	ti metmairōmi ǹte pek monogenys ǹ ṡyri	draft · highthe love of mankind of your only-begotten Son,
162	ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ	pen ċois ouoh pen nouti ouoh pen	draft · highour Lord and our God and our
163	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	sōtyr iysous pi x̀ristos	draft · highSaviour Jesus Christ.
164	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou nem pitaio nem piàmahi nem ti p̀roskinysis: erp̀repi nak	draft · highThrough whom the glory and the honour and the dominion and the worship are fitting to you
165	ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	nemaf: nem pi p̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemak.	draft · highwith him and the Holy Spirit, the life-giver and of one essence with you.
166	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲧ ϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ ϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ	Fai ète èvol hi tot f ère pi	draft · highThrough whom the
p. 24
167	ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁⲙⲁϩⲓ	ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁⲙⲁϩⲓ	ōou nem pi taio nem pi amahi	draft · highglory and the honour and the dominion
168	ⲛⲉⲙ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉⲣⲡⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲁϥ	ⲛⲉⲙ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉⲣⲡⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲁϥ	nem ti p̀roskinysis erperpi nak nem af	draft · highand the worship are fitting to you with him
169	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nem pi p̀nevma eθ ouab ǹ reftanxo	draft · highand the Holy Spirit, the life-giver
170	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹ omoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
171	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲙⲏⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte ni èneh tyrou: àmyn	draft · highNow and at all times, and to the age of all the ages. Amen.
172	ϯ ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ti ǹou nem ǹ syou niven nem	draft · highNow and at all times, and
p. 25
173	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ	ṡa èneh ǹte ni èneh tyr ou	draft · highto the age of all the ages.
174	ⲁⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn	draft · highAmen
175	ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲉ , ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ , ⲛ̀ⲑⲟⲕⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟ .	ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲉ, ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ, ⲛ̀ⲑⲟⲕⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟ.	evlogite, evlogyson, ǹθokevlogyso.	draft · highBless. Bless. You, bless.
176	ⲛ	Ⲛ	N
177	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	Xen f̀ran ǹf̀iōt nem p̀ṡyri nem pi p̀nevma eθouab ounouti ǹouōt	draft · highIn the name of the Father and the Son and the Holy Spirit: one God.
178	ϧⲉⲛ ⲫ̀ ⲣⲁⲛ ⲙ̀ ⲫ̀ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ ⲣⲁⲛ ⲙ̀ ⲫ̀ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	xen f̀ ran m̀ f̀ iōt nem	draft · highIn the name of the Father and
179	ⲡ̀ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ	ⲡ̀ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ	p̀ ṡyri nem pi p̀nevma eθ ouab	draft · highthe Son and the Holy Spirit:
p. 26
180	ⲟⲩ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ .	ⲟⲩ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ.	ou nouti ǹ ouōt.	draft · highone God.
181	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:	F̀s̀marōout ǹje f̀nouti f̀iōt pipantokratōr:	draft · highBlessed is God the Father, the Almighty.
182	ϥ̀ ⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ ⲓⲱⲧ	ϥ̀ ⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ ⲓⲱⲧ	f̀ m̀arōout ǹje f̀ nouti f̀ iōt	draft · highBlessed is God the Father
183	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧ :	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧ:	pipantokrat:	draft · highthe Almighty
184	ⲱⲣ	ⲱⲣ	ōr
185	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲁⲙⲏⲛ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	f̀s̀marōout ǹje pefmonogenys ǹṡyri Iysous piX̀ristos penċois: àmyn	draft · highThe Son, his only-begotten, Jesus Christ our Lord, is blessed. Amen.
186	ϥ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏ ⲛ̀ ϣⲏⲣⲓ	ϥ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏ ⲛ̀ ϣⲏⲣⲓ	f̀ s̀marōout ǹje pefmonogeny ǹ ṡyri	draft · highBlessed is his only-begotten Son
187	ⲥ	ⲥ	s	draft · medium[...]
188	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲁⲙⲏⲛ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Iysous pi X̀ristos pen ċois àmyn	draft · highJesus Christ our Lord. Amen.
p. 27
189	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:	f̀s̀marōout ǹje pip̀nevma eθouab ǹparaklyton:	draft · highBlessed is the Holy Spirit, the Paraclete.
190	ϥ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ	ϥ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ	f̀ s̀marōout ǹje pi p̀nevma eθ ouab	draft · highBlessed is the Holy Spirit
191	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟ : ⲁⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹparaklyto: àmyn	draft · highthe Paraclete. Amen.
192	ⲛ	ⲛ	n
193	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ : ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ : ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ : ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ouṑou nem outaio: outaio nem ouṑou: ǹtipanàgia t̀rias: f̀iōt nem p̀ṡyri nem	draft · highGlory and honour, honour and glory, to the Trinity, all-holy: Father and Son and
194	ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	pi p̀nevma eθouab.	draft · highthe Holy Spirit.
195	ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲧⲁⲓⲟ : ⲟⲩ	Ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲧⲁⲓⲟ: ⲟⲩ	Ou ṑou nem ou taio: ou	draft · highGlory and honour, honour
196	ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ : ⲛ̀ ϯ	ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ ϯ	taio nem ou ṑou: ǹ ti	draft · highand glory, to the
p. 28
197	ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ : ⲫ̀ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀	ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲫ̀ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀	panàgia t̀rias: f̀ iōt nem p̀	draft · highTrinity, all-holy: Father and
198	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ .	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ.	ṡyri nem pi p̀nevma eθ ouab.	draft · highSon and Holy Spirit.
199	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲙⲏⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte ni èneh tyrou: àmyn	draft · highNow and at all times, and to the age of all the ages. Amen.
200	ϯ ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ti ǹou nem ǹ syou niven nem	draft · highNow and at all times, and
201	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ	ṡa èneh ǹte ni èneh tyr ou	draft · highto the age of all the ages.
202	ⲁⲙⲏⲛ .	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.	draft · highAmen.
203	ⲉⲩⲭⲏ	Ⲉⲩⲭⲏ	Evṡy	draft · mediumPrayer
p. 29
204	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
205	ϣ̀ⲗⲏⲗ	ϣ̀ⲗⲏⲗ	ṡ̀lyl	draft · highPray.
206	Ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	Ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	Pi ḋiakonos	draft · highThe deacon:
207	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ	Epi p̀rosevksy s̀taθyte	draft · highStand up for prayer.
208	ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ	ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ	epi p̀rosevṡy s̀taθyte	draft · highStand up for prayer.
209	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
210	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ	Iryny pasi	draft · highPeace to all.
211	ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ	ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ	iryny pasi	draft · highPeace to all.
p. 30
212	Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ:	Pi laos:	draft · highThe people:
213	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō pnevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
214	ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ	Ke tō pnevmati sou	draft · highAnd to your spirit.
215	Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ	Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ	Tievṡy ǹte pis̀θoinoufi ǹte hanarouhi	draft · highThe prayer of the evening incense
216	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
217	Ⲡⲓ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Pi X̀ristos piniṡti etoi ǹhoti ouoh ǹàlyθinos pimonogenys ǹṡyri: ouoh	draft · highO Christ, the great one, who is to be feared, and true, the only-begotten Son, and
218	ⲛ̀ⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ⲛ̀ⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ǹaloġos ǹte f̀nouti f̀iōt.	draft · highWord of God the Father.
219	ⲡⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀	Ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀	Pi x̀ristos pi niṡti et oi ǹ	draft · highO Christ, the great one, who is
220	ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛ ⲛ̀	ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛ ⲛ̀	hoti ouoh ǹ alyθinos pimonogen ǹ	draft · highto be feared, and true, the only-begotten
221	ⲏⲥ	ⲏⲥ	ys
p. 31
222	ϣⲏⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀	ϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀	ṡyri: ouoh ǹ aloġos ǹte f̀	draft · highSon, and Word of
223	ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ ⲓⲱⲧ .	ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ ⲓⲱⲧ.	nouti f̀ iōt.	draft · highGod the Father.
224	Ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥⲫⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ :	Ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥⲫⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:	Ousojen effyn èvol pe pekran eθouab: ouoh xen mai niven seìni ǹous̀θoinoufi:	draft · highYour holy name is an ointment poured out; and in every place they offer incense
225	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	èh̀ryi èpekran eθouab: nem ouθisia estouvyout.	draft · highto your holy name, and a sacrifice that is pure.
226	ⲟⲩ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥ ⲫⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ	Ⲟⲩ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥ ⲫⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ	Ou sojen ef fyn èvol pe pek	draft · highAn ointment poured out is your
227	ⲣⲁⲛ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	ⲣⲁⲛ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	ran eθ ouab: ouoh xen mai	draft · highholy name, and in every place
228	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉ ⲓⲛⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩ :	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩ:	niven se ìni ǹ ous̀θoinou:	draft · highthey bring incense
229	ϥⲓ	ϥⲓ	fi
p. 32
230	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ ⲡⲉⲕ ⲣⲁⲛ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ :	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ ⲡⲉⲕ ⲣⲁⲛ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ:	èh̀ryi è pek ran eθ ouab:	draft · highto your holy name,
231	ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ .	ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	nem ou θisia es touvyout.	draft · highand a sacrifice that is pure.
232	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲏⲥⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲕⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲏⲥⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲕⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tys θysias ỳmōn kai p̀rosferontōn	draft · highPray for the sacrifice of us who offer.
233	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲏⲥⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲕⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲏⲥⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲕⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧ	p̀rosevksa ỳper tys θysias ỳmōn kaiprosferont	draft · highPray for the sacrifice of us who offer.
234	ⲥⲑⲉ ⲱⲛ	ⲥⲑⲉ ⲱⲛ	sθe ōn
235	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϣⲱⲃ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ : ⲛ̀ϫⲉ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϣⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲛ̀ϫⲉ	Tentiho èrok pennyb ṡōb èrok ǹnentōvh: ouoh maressōouten ǹpekm̀θo: ǹje	draft · highWe ask you, our Master, receive our petitions, and let it be set straight before you,
236	ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	tenp̀rosevṡy ǹf̀ryti ǹous̀θoinoufi.	draft · highour prayer, like incense.
237	ⲧⲉⲛ ϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛ ⲛⲏⲃ ϣⲱⲃ ⲉⲣⲟⲕ	Ⲧⲉⲛ ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛ ⲛⲏⲃ ϣⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ten tiho èrok pen nyb ṡōb èrok	draft · highWe ask you, our Master, receive
p. 33
238	ⲛ̀ ⲛⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲥ	ⲛ̀ ⲛⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲥ	ǹ nen tōvh: ouoh mare s	draft · highour petitions, and let it
239	ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ : ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	sōouten ǹpekm̀θo: ǹje tenp̀rosevx ǹf̀ryti	draft · highbe set straight before you, our prayer, like
240	ⲏ	ⲏ	y
241	ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ .	ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	ǹ ou s̀θoinoufi.	draft · highincense.
242	ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ : ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ.	Ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ: ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ.	P̀tōnf èp̀ṡōi ǹte nenjig: ouṡouṡōouṡi ǹte hanarouhi pe.	draft · highThe raising of our hands is a sacrifice of evening.
243	ⲡ̀ ⲧⲱⲛϥ ⲉ ⲡ̀ ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ	Ⲡ̀ ⲧⲱⲛϥ ⲉ ⲡ̀ ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ	P̀ tōnf e p̀ ṡōi ǹte nen	draft · highThe raising of our
244	ϫⲓϫ : ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲣⲟⲩϩⲓ	ϫⲓϫ: ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲣⲟⲩϩⲓ	jig: ouṡouṡōou ǹte han arouhi	draft · highhands is a sacrifice of evening
245	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
p. 34
246	ⲡⲉ .	ⲡⲉ.	pe.	draft · highmankind.
247	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ.	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ.	Ǹθok ġar pe piṡouṡōouṡi ǹtaf̀myi ǹte hanarouhi.	draft · highFor you are the sacrifice, the true one, of the evening.
248	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀	Ǹθok ġar pe piṡouṡōou ǹta f̀	draft · highFor you are the sacrifice, the true
249	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
250	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲣⲟⲩϩⲓ .	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲣⲟⲩϩⲓ.	myi ǹte han arouhi.	draft · highone, of the evening.
251	Ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲧ : ⲕⲁⲧⲁ	Ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲧ: ⲕⲁⲧⲁ	Fyetakenk èp̀ṡōi m̀min m̀mok eθve nennovi: hijen pis̀tavros ettaiyot: kata	draft · highYou who lifted yourself up for our sins upon the honoured cross, by
252	ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	f̀ouōṡ ǹpekiōt ǹàġaθos	draft · highthe will of your good Father.
253	ⲫⲏⲉⲧ ⲁⲕ ⲉⲛ ⲕ ⲉ̀ ⲡ̀ ϣⲱⲓ	ⲫⲏⲉⲧ ⲁⲕ ⲉⲛ ⲕ ⲉ̀ ⲡ̀ ϣⲱⲓ	fyet ak en k è p̀ ṡōi	draft · highYou who lifted yourself
254	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ	m̀min eθve nen novi: hijen pi	draft · highup, for our sins, upon the
255	ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ	m̀mok
p. 35
256	ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ : ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ ⲟⲩⲱϣ	ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ ⲟⲩⲱϣ	s̀tavros et taiyout: kata f̀ ouōṡ	draft · highcross that is honoured, by the will
257	ⲙ̀ ⲡⲉⲕ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ .	ⲙ̀ ⲡⲉⲕ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	m̀ pek iōt ǹ àġaθos.	draft · highof your good Father.
258	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	Fai ète k̀·s̀marōout nemaf: nem p̀nevma eθouab ǹreftanxo: ouoh ǹomoousios	draft · highWith whom you are blessed, together with the Holy Spirit, giver of life and of one essence
259	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	nemak.	draft · highwith you.
260	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲕ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲕ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ	Fai ète k̀ s̀marōout nemaf: nem	draft · highWith whom you are blessed, with
261	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ : ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲟⲩⲟϩ	p̀nevma eθ ouab ǹ reftanxo: ouoh	draft · highthe Holy Spirit, the life-giver, and
262	ⲛ̀ ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲛ̀ ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹ omoousios nemak.	draft · highof one essence with you.
p. 36
263	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲙⲏⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte ni èneh tyrou: àmyn	draft · highNow and at all times, and to the age of all the ages. Amen.
264	ϯ ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ti ǹou nem ǹ syou niven nem	draft · highNow and at all times, and
265	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ	ṡa èneh ǹte ni èneh tyr ou	draft · highto the age of all the ages.
266	ⲁⲙⲏⲛ .	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.	draft · highAmen.
267	Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ	Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	Tievṡy ǹte pis̀θoinoufi ǹte hanàtoouì	draft · highThe prayer of the morning incense
268	ϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ	ϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ	ti evṡy ǹte pis̀θoinouf ǹte han	draft · highThe prayer of the incense of
269	ⲓ	ⲓ	i
270	ⲧⲟⲟⲩⲓ	ⲧⲟⲟⲩⲓ	tooui	draft · highmorning
271	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
p. 37
272	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲛⲉⲙ ϯⲑⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲑⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ	f̀nouti fyetafṡōp èrof ǹniḋōron ǹte abel piθ̀myi: nem tiθysia ǹte Nōè nem	draft · highGod, who received the gifts of Abel the righteous, and the sacrifice of Noah and
273	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.	Abraam: nem pi s̀θoinoufi ǹte Àarōn nem Zaxarias.	draft · highAbraham, and Aaron's and Zachariah's incense.
274	ⲫ̀ ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ	Ⲫ̀ ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	F̀ nouti fy et af ṡōp èrof	draft · highGod, who received
275	ⲛ̀ ⲛⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓ ⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲛ̀ ⲛⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓ ⲑ̀ⲙⲏⲓ	ǹ ni ḋōron ǹte Abel pi θ̀myi	draft · highthe gifts of Abel the righteous,
276	: ⲛⲉⲙ ϯ ⲑⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙ	: ⲛⲉⲙ ϯ ⲑⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ	: nem ti θysia ǹte Nōè nem	draft · highand the sacrifice of Noah and
277	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁⲣⲱⲛ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	Abraam: nem pis̀θoinouf ǹte Àarōn	draft · highAbraham, and the incense of Aaron
278	ⲓ	ⲓ	i
279	ⲛⲉⲙ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ .	ⲛⲉⲙ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.	nem Zaxarias.	draft · highand Zachariah.
p. 38
280	Ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	Ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	Pi ḋiakonos	draft · highThe deacon:
281	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲏⲥⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲕⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲏⲥⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲕⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tys θysias ỳmōn kai p̀rosferontōn	draft · highPray for the sacrifice of us who offer.
282	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲏⲥⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲕⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲏⲥⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲕⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧ	p̀rosevksa ỳper tys θysias ỳmōn kaiprosferont	draft · highPray for the sacrifice of us who offer.
283	ⲥⲑⲉ ⲱⲛ	ⲥⲑⲉ ⲱⲛ	sθe ōn
284	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
285	Ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲫⲁⲓ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲉⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀	Ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲫⲁⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀	Ṡōp èrok ǹpais̀θoinoufi fai: èvol xen nenjig ànon xa ni refernovi: èous̀θoi ǹ	draft · highReceive this incense from the hands of us sinners, for a fragrance of
286	ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : ⲉⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	s̀θoinoufi: èoukō èvol ǹte nen novi: nem p̀·sōgp ǹpeklaos.	draft · highincense, for the forgiveness of our sins, and of the rest of your people.
287	ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̀ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥ ⲫⲁⲓ :	Ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥ ⲫⲁⲓ:	Ṡōp èrok m̀ pais̀θoinouf fai:	draft · highReceive this incense
288	ⲓ	ⲓ	i
289	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	èvol xen nen jig ànon xa ni refernovi	draft · highfrom the hands of us sinners,
p. 39
290	: ⲉ ⲟⲩ ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩ :	: ⲉ ⲟⲩ ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩ:	: e ou s̀θoi ǹs̀θoinou:	draft · highfor a fragrance of incense:
291	ϥⲓ	ϥⲓ	fi
292	ⲉ ⲟⲩ Ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ :	ⲉ ⲟⲩ Ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ:	e ou Kō èvol ǹte nen novi:	draft · highfor the forgiveness of our sins:
293	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ ⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ ⲡⲉⲕ ⲗⲁⲟⲥ .	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ ⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ ⲡⲉⲕ ⲗⲁⲟⲥ.	nem p̀ sōgp m̀ pek laos.	draft · highand of the rest of your people.
294	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Je f̀s̀marōout ouoh f̀meh ǹṑou: ǹje pekran eθouab: f̀iōt nem p̀ṡyri nem	draft · highFor your holy name is blessed and full of glory: Father and Son and
295	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	pip̀nevma eθouab.	draft · highHoly Spirit.
296	ϫⲉ ϥ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ ⲙⲉϩ ⲛ̀	Ϫⲉ ϥ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ ⲙⲉϩ ⲛ̀	Je f̀ s̀marōout ouoh f̀ meh ǹ	draft · highFor blessed and full of
297	ⲱ̀ⲟⲩ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕ ⲣⲁⲛ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ	ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕ ⲣⲁⲛ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ	ṑou: ǹje pek ran eθ ouab	draft · highglory is your holy name:
p. 40
298	: ⲫ̀ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	: ⲫ̀ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	: f̀ iōt nem p̀ ṡyri nem	draft · highFather and Son and
299	ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ .	ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ.	pi p̀nevma eθ ouab.	draft · highHoly Spirit.
300	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲙⲏⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte ni èneh tyrou: àmyn	draft · highNow and at all times, and to the age of all the ages. Amen.
301	ϯ ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ti ǹou nem ǹ syou niven nem	draft · highNow and at all times, and
302	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ	ṡa èneh ǹte ni èneh tyr ou	draft · highto the age of all the ages.
303	ⲁⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn	draft · highAmen
304	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:	Ouoh tentiho èrok pennyb:	draft · highAnd we ask you, our Master:
p. 41
305	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ ϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛ ⲛⲏⲃ :	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛ ⲛⲏⲃ:	ouoh ten tiho èrok pen nyb:	draft · highAnd we ask you, our Master:
306	Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Tievṡy ǹte tihiryny	draft · highThe Prayer of Peace
307	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
308	ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	àrif̀mevi p̀ċois ǹtihiryny ǹte tekoui m̀mavats eθouab: ǹkaθoliky ǹàpostoliky	draft · highO Lord, remember the peace of your one and only, holy, catholic, apostolic
309	ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	ǹekklysia.	draft · highchurch.
310	ⲁⲣⲓ ⲫ̀ ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ ϯ	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ ϯ	Àri f̀ mevi p̀ ċois ǹ ti	draft · highRemember, O Lord, the
311	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ	hiryny ǹte tek oui m̀mavats eθ ouab	draft · highpeace of your one, only, holy,
p. 42
312	: ⲛ̀ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕ ⲛ̀ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	: ⲛ̀ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕ ⲛ̀ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	: ǹ kaθoliky ǹapostolik ǹ ekklysia	draft · highcatholic, apostolic church.
313	ⲏ	ⲏ	y
314	Ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	Ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	Pi ḋiakonos	draft · highThe deacon:
315	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲓⲣⲏⲛⲏⲥ : ⲧⲏⲥ ⲁⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ :	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ:	Prosevksasθe ỳper tys ìrynys: tys àgias monys kaθolikys ke àpostolikys:	draft · highPray for the peace of the holy, one, catholic and apostolic,
316	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	orθoḋoksou tou θeou ekklysias.	draft · highorthodox church of God.
317	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲧⲏⲥ ⲁⲅⲓⲁⲥ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	P̀rosevksas ỳper tys ìryny: tys àgias	draft · highPray for the peace of the holy
318	ⲑⲉ	ⲑⲉ	θe
319	ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ :ⲟⲡⲑⲟⲇⲟⲝ ⲧⲟⲩ	ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ: ⲟⲡⲑⲟⲇⲟⲝ ⲧⲟⲩ	monys kaθolikys ke àpostolikys: opθoḋoks tou	draft · highone, catholic and apostolic, orthodox, the
320	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
321	ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ .	ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	θeou ekklysias.	draft · highchurch of God.
p. 43
322	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
323	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.	Ɵai etṡōp isjen avrygs ǹtioikoumeny ṡa avrygs.	draft · highThis which is from one end of the inhabited world to the other.
324	ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ ϯ	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ ϯ	Ɵai et ṡōp isjen avrygs ǹ ti	draft · highThis which is from one end of the
325	ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ .	ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.	oikoumen ṡa avrygs.	draft · highinhabited world to the other.
326	ⲏ	Ⲏ	Y
327	Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟϯ	Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟϯ	Tievṡy ǹte niioti	draft · highThe Prayer of the Fathers
328	ϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟϯ	ϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟϯ	ti evṡy ǹte ni ioti	draft · highThe prayer of the fathers
329	ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	pi ouyb	draft · highThe priest:
p. 44
330	ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ) : ⲛⲉⲙ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ): ⲛⲉⲙ	àrif̀mevi p̀ċois ǹpenpatriarṡys: ǹiōt ettaiyout ǹarṡièrevs abba (nim): nem	draft · highRemember, O Lord, our patriarch, the honoured father, the high priest Abba (N.), and
331	ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ (ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ).	ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ (ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ).	pefkeṡ̀fyr ǹlitourġos peniōt ǹmytropolitys (ǹèpiskopos) abba (nim).	draft · highhis fellow liturgist, our father the metropolitan (bishop) Abba (N.).
332	ⲁⲣⲓ ⲫ̀ ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ ⲡⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ ⲡⲉⲛ	Àri f̀ mevi p̀ ċois m̀ pen	draft · highRemember, O Lord, our
333	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭ : ⲛ̀ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭ: ⲛ̀ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀	patriark: ǹ iōt et taiyout ǹ	draft · highpatriarch, the honoured father, the
334	ⲏⲥ	ⲏⲥ	ys
335	ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ) : ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ ⲕⲉ	ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ): ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ ⲕⲉ	arkyerev abba (nim): nem pef ke	draft · highhigh priest Abba (N.), and his fellow
336	ⲥ	ⲥ	s	draft · medium[...]
337	ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧ	ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧ	ṡ̀fyr ǹ litourġos pen iōt ǹmytropolit	draft · highliturgist, our father the metropolitan
338	ⲏⲥ	ⲏⲥ	ys
339	(ⲛ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ)	(ⲛ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ)	(ǹ èpiskopos) abba (nim)	draft · high(bishop) Abba (N.).
p. 45
340	Ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	Ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	Pi ḋiakonos	draft · highThe deacon:
341	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ) : ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ): ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ	Prosevksasθe ỳper tou arṡiereōs ỳmōn papa abba (nim): papa ke patriarkou ke	draft · highPray for our high priest, Papa Abba (N.), pope and patriarch and
342	ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ : ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁⲥ : ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩ	ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ: ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩ	arkiepiskopou: tys meġalys poleōs aleksanḋ̀rias: ke tou patros ỳmōn tou	draft · higharchbishop of Alexandria the great city, and of our father the
343	ⲭⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲩ (ⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ) ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ) : ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	ⲭⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲩ (ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ) ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ): ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	kytropolitou (tou èpiskopou) abba (nim): ke tōn orθoḋoksōn ỳmōn èpiskopōn.	draft · highmetropolitan (bishop) Abba (N.), and of our orthodox bishops.
344	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ	P̀rosevksas ỳper tou arṡiereōs ỳmōn papa abba	draft · highPray for our high priest, Papa Abba
345	ⲑⲉ	ⲑⲉ	θe
346	(ⲛⲓⲙ) : ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ	(ⲛⲓⲙ): ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ	(nim): papa ke patriarkou ke arkiepiskopou	draft · high(N.), pope and patriarch and archbishop
347	ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁⲥ : ⲕⲉ ⲧⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲕⲉ ⲧⲟⲩ	tys meġalys poleōs aleksanḋ̀rias: ke tou	draft · highof the great city of Alexandria, and of
348	ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩ ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲩ (ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟ ⲁⲃⲃⲁ	ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩ ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲩ (ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟ ⲁⲃⲃⲁ	patros ỳmōn tou mytropolitou (touepiskopo abba	draft · highour father the metropolitan (bishop) Abba
349	ⲩ)	ⲩ)	y)
p. 46
350	(ⲛⲓⲙ) : ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲟⲡⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ	(ⲛⲓⲙ): ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲟⲡⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ	(nim): ke tōn opθoḋoksōn ỳmōn èpiskopōn	draft · high(N.), and of our orthodox bishops.
351	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
352	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲉϩ , ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ (ⲉⲣⲱⲟⲩ) ⲛⲁⲛ : ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ, ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ (ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ) ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	Xen ouàreh, àreh èrof (èrōou) nan: ǹhanmyṡ ǹrompi nem hansyou	draft · highIn safe keeping keep him (them) for us for many years and times
353	ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ǹhirynikon.	draft · highof peace.
354	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲣⲉϩ , ⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉϩ, ⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Xen ou àreh, areherof èrōou	draft · highIn safe keeping keep him (them)
355	ⲛⲁⲛ : ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ ⲣⲟⲙⲡⲓ	nan: ǹ han myṡ ǹ rompi	draft · highfor us for many years
356	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ .	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	nem han syou ǹ hirynikon.	draft · highand times of peace.
357	Ϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ	Ϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ	Ti evṡy ǹte nijinθōouti	draft · highThe prayer of the gatherings
p. 47
358	ϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ .	ϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ.	ti evṡy ǹte ni jinθōouti.	draft · highThe prayer of the gatherings
359	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
360	ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	àrif̀mevi p̀ċois ǹnenjinθōouti: s̀mou èrōou	draft · highRemember, O Lord, our gatherings; bless them.
361	ⲁⲣⲓ ⲫ̀ ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ ⲛⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ ⲛⲉⲛ	àri f̀ mevi p̀ ċois ǹ nen	draft · highRemember, O Lord, our
362	ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ .	ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	jinθōouti: s̀mou èrōou.	draft · highgatherings; bless them.
363	Ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	Ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	Pi ḋiakonos	draft · highThe deacon:
p. 48
364	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁⲅⲓⲁⲥ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ : ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲥⲩⲛⲉⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ: ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲥⲩⲛⲉⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	Prosevksasθe ỳper tys àgias ekklysias tavtys: ke tōn sinelevseōn ỳmōn.	draft · highPray for this holy church and our assemblies.
365	Ⲡⲣⲟⲥⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁⲅⲓⲁⲥ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ :	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ:	P̀rossevksasθ ỳper tys àgias ekklysias tavtys:	draft · highPray for this holy church,
366	ⲉ	ⲉ	e
367	ⲕⲉ ⲧⲱⲛⲥⲩⲛⲉⲗⲉⲩⲥⲉ ⲏ̀ⲙⲱⲛ .	ⲕⲉ ⲧⲱⲛⲥⲩⲛⲉⲗⲉⲩⲥⲉ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ke tōnsinelevse ỳmōn.	draft · highand our assemblies.
368	ⲱⲛ	Ⲱⲛ	Ōn
369	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
370	Ⲙⲏⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ : ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ : ⲉⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	Ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	Myis èθrouṡōpi nan: ǹaterkōliin ǹattahno: èθrenaitou kata pekouōṡ	draft · mediumGrant that they be for us without hindrance, without obstruction, for us to conduct them according to your will,
371	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	eθouab ouoh ǹmakarion.	draft · highholy and blessed.
372	ⲙⲏⲓ ⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ : ⲛ̀	Ⲙⲏⲓ ⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀	Myi s eθrou ṡōpi nan: ǹ	draft · highGrant that they be for us
373	ⲁⲧ ⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲓⲛ ⲛ̀ ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ : ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲁⲓⲧ	ⲁⲧ ⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲓⲛ ⲛ̀ ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ: ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲁⲓⲧ	at erkōliin ǹ attahno: eθren ait	draft · highwithout hindrance, without obstruction, for us to conduct
p. 49
374	ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ou kata pek ouōṡ eθ ouab ouoh	draft · highthem according to your holy will and
375	ⲙ̀ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ .	ⲙ̀ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	m̀ makarion.	draft · highblessed.
376	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
377	Ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ : ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ : ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ : ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ :	Ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	Hanyi ǹevṡy: hanyi ǹtouvo: hanyi ǹs̀mou: àrikarizesθe m̀mōou nan p̀ċois:	draft · highHouses for prayer, houses for purity, houses for blessing: grant them to us, O Lord,
378	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	nem nekèviaik eθnyou menensōn ṡa èneh	draft · highand to your servants who come after us, for ever.
379	ϩⲁⲛ ⲏⲓ ⲛ̀ ⲉⲩⲭⲏ : ϩⲁⲛ ⲏⲓ	ϩⲁⲛ ⲏⲓ ⲛ̀ ⲉⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛ ⲏⲓ	han yi ǹ evṡy: han yi	draft · highHouses of prayer, houses
380	ⲛ̀ ⲧⲟⲩⲃⲟ : ϩⲁⲛ ⲏⲓ ⲛ̀ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ ⲧⲟⲩⲃⲟ: ϩⲁⲛ ⲏⲓ ⲛ̀ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹ touvo: han yi ǹ s̀mou	draft · highof purity, houses of blessing:
p. 50
381	: ⲁⲣⲓ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ	: ⲁ̀ⲣⲓ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ	: àri xarizesθe m̀mōou nan p̀ ċois	draft · highgrant them to us, O Lord,
382	: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ	: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ	: nem nek eviaik eθ nyou menensōn	draft · highand to your servants who come after us,
383	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ .	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
384	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
385	Ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ : ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Tōnk p̀ċois f̀nouti: marougōr èvol ǹje nekgaji tyrou: maroufōt èvol xat̀·hy	draft · highRise up, O Lord God; let your enemies, all of them, be scattered; let them flee from before
386	ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ : ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpek·ho: ǹje ouon niven eθmosti ǹpekran eθouab.	draft · highyour face, all who hate your holy name.
387	ⲧⲱⲛ ⲕ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ ⲛⲟⲩϯ :	Ⲧⲱⲛ ⲕ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ ⲛⲟⲩϯ:	Tōn k p̀ ċois f̀ nouti:	draft · highRise up, O Lord God:
388	ⲙⲁⲣ ⲟⲩ Ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕ ϫⲁϫⲓ	ⲙⲁⲣ ⲟⲩ Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕ ϫⲁϫⲓ	mar ou Gōr èvol ǹje nek gaji	draft · highlet them be scattered, your enemies,
p. 51
389	ⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲙⲁⲣ ⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲙⲁⲣ ⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	tyr ou mar ou fōt èvol xat̀·hy	draft · highall of them; let them flee from before
390	ⲙ̀ ⲡⲉⲕ ϩⲟ : ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲙ̀ ⲡⲉⲕ ϩⲟ: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	m̀ pek ho: ǹje ouon niven	draft · highyour face, all
391	ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ ⲡⲉⲕ ⲣⲁⲛ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ ⲡⲉⲕ ⲣⲁⲛ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ	eθ mosti m̀ pek ran eθ ouab	draft · highwho hate your holy name.
392	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
393	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ : ⲉϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓⲣⲓ	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ	Peklaos ḋe marefṡōpi xen pis̀mou: èhananṡo ǹṡo nem hanθ̀va ǹθ̀va evìri	draft · highBut your people, let them be in blessing, thousands of thousands and myriads of myriads, doing
394	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	m̀pekouōṡ.	draft · highyour will.
395	ⲡⲉⲕ ⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲡⲉⲕ ⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Pek laos ḋe mare f ṡōpi xen	draft · highBut your people, let them be in
396	ⲡⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ ϣⲟ	ⲡⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ ϣⲟ	pi s̀mou e han anṡo ǹ ṡo	draft · highblessing, thousands of thousands
p. 52
397	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩ ⲓⲣⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩ ⲓ̀ⲣⲓ	nem han θ̀va ǹ θ̀va ev ìri	draft · highand myriads of myriads, doing
398	ⲙ̀ ⲡⲉⲕ ⲟⲩⲱϣ .	ⲙ̀ ⲡⲉⲕ ⲟⲩⲱϣ.	m̀ pek ouōṡ.	draft · highyour will.
399	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
400	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ :	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ:	Xen pih̀mot nem nimetṡenhyt nem timetmairōmi ǹte pekmonogenys ǹṡyri:	draft · highBy the grace and the compassions and the love of mankind of your only-begotten Son,
401	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	penċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos	draft · highour Lord and our God and our Saviour Jesus Christ.
402	ϧⲉⲛ ⲡ̀ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩ ⲛⲉⲙ	xen p̀ h̀mot nem nimetṡenh nem	draft · highBy the grace and the compassions and
403	ⲏⲧ	ⲏⲧ	yt
404	ϯ ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏ ⲛ̀ ϣⲏⲣⲓ	ϯ ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏ ⲛ̀ ϣⲏⲣⲓ	ti metmairōmi ǹte pekmonogeny ǹ ṡyri	draft · highthe love of mankind of your only-begotten Son
405	ⲥ	ⲥ	s	draft · medium[...]
p. 53
406	ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ	pen ċois ouoh pen nouti ouoh pen	draft · highour Lord and our God and our
407	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	sōtyr iysous pi x̀ristos	draft · highSaviour Jesus Christ.
408	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou nem pitaio nem piàmahi nem ti p̀roskinysis: erp̀repi	draft · highThrough whom the glory and the honour and the dominion and the worship are fitting
409	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	nak nemaf: nem pi p̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemak.	draft · highto you with him and with the Holy Spirit, giver of life and of one essence with you.
410	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲧ ϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ ϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ	Fai ète èvol hi tot f ère pi	draft · highThrough whom the
411	ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁⲙⲁϩⲓ	ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁⲙⲁϩⲓ	ōou nem pi taio nem pi amahi	draft · highglory and the honour and the dominion
412	ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓ ⲉⲣⲡⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲁϥ	ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓ ⲉⲣⲡⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲁϥ	nem tip̀roskinysi erperpi nak nem af	draft · highand the worship are fitting to you with him
413	ⲥ	ⲥ	s	draft · medium[...]
p. 54
414	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nem pi p̀nevma eθ ouab ǹ reftanxo	draft · highand the Holy Spirit, the life-giver
415	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹ omoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
416	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲙⲏⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte ni èneh tyrou: àmyn	draft · highNow and at all times, and to the age of all the ages. Amen.
417	ϯ ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ti ǹou nem ǹ syou niven nem	draft · highNow and at all times, and
418	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ	ṡa èneh ǹte ni èneh tyr ou	draft · highto the age of all the ages.
419	ⲁⲙⲏⲛ .	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.	draft · highAmen.
420	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
p. 55
421	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ ⲁⲕⲓ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀	Tenouōṡt m̀mok ṑ pix̀ristos: nem pekiōt ǹàġaθos: nem pip̀nevma eθouab: je akì	draft · highWe worship you, O Christ, with your good Father and the Holy Spirit, for you have come
422	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ak·sōti m̀mon	draft · highand saved us.
423	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ten ouōṡt m̀mok ṑ pi X̀ristos:	draft · highWe worship you, O Christ,
424	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	nem pek iōt ǹ àġaθos: nem	draft · highwith your good Father and
425	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ ⲁⲕ ⲓ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕ ⲓ̀	p̀nevma eθ ouab: je ak ì	draft · highthe Holy Spirit, for you have come
426	ⲁⲕ ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲁⲕ ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ak sōti m̀mon.	draft · highand saved us.
427	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
428	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉⲓ̀ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	Anok ḋe kata p̀àṡai ǹte peknai eièì èxoun èpekyi: ouoh eieouōṡt nahren	draft · highBut I, according to the abundance of your mercy, will come into your house, and will bow down toward
429	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pekerfei eθouab	draft · highyour holy temple.
p. 56
430	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ	anok ḋe kata p̀ àṡai ǹte pek	draft · highBut I, according to the abundance of your
431	ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ ⲓ̀ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕ ⲏⲓ	ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕ ⲏⲓ	nai eie ì èxoun e pek yi	draft · highmercy, will come into your house,
432	: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕ ⲉⲣⲫⲉⲓ	: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕ ⲉⲣⲫⲉⲓ	: ouoh eie ouōṡt nahren pek erfei	draft · highand will bow down toward your temple,
433	ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ .	ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ.	eθ ouab.	draft · highholy.
434	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
435	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹpem̀θo ǹniangelos tinaerpsalin èrok: ouoh tinaouōṡt nahren pekerfei eθouab	draft · highBefore the angels I will sing psalms to you, and I will bow down toward your holy temple.
436	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯ ⲛⲁ ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯ ⲛⲁ ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	ǹpem̀θo ǹ ni angelos ti na erpsalin	draft · highBefore the angels I will sing psalms
p. 57
437	ⲉⲣⲟⲕ : ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛⲁ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛⲁ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	èrok: ouoh ti na ouōṡt nahren	draft · highto you, and I will bow down toward
438	ⲡⲉⲕ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ .	ⲡⲉⲕ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ.	pek erfei eθ ouab.	draft · highyour holy temple.
439	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
440	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ : ⲟ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	Tenti ne ǹpiṡeretismos: nem ġabriyl piangelos: je ṡere kexaritōmeny: ò kirios	draft · highWe give you the greeting, with Gabriel the angel: Hail, full of grace; the Lord
441	ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ	ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ	meta sou	draft · highis with you.
442	ⲧⲉⲛ ϯ ⲛⲉ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ :	ⲧⲉⲛ ϯ ⲛⲉ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ:	ten ti ne m̀ pi ṡeretismos:	draft · highWe give you the greeting,
443	ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	nem ġabriyl pi angelos: je ṡere	draft · highwith Gabriel the angel: Hail,
p. 58
444	ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙ : ⲟ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ .	ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙ: ⲟ̀ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.	kekaritōm: ò kirios meta sou.	draft · highfull of grace, the Lord being with you.
445	ⲉⲛⲏ	Ⲉ̀ⲛⲏ	Èny
446	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	Ṡere ne maria: tiċrompi eθnesōs: θyètasmisi nan: m̀ f̀nouti piloġos.	draft · highHail to you, Mary, the fair dove, who bore for us God the Word.
447	ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑ	Ṡere ne maria: ti ċrompi eθ	draft · highHail to you, Mary, the dove that is
448	ⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲑⲏⲉⲧ ⲁⲥ ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ :	ⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉⲧ ⲁⲥ ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ:	nesōs: θyet as misi nan:	draft · highfair, who bore for us
449	ⲙ̀ ⲫ̀ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ .	ⲙ̀ ⲫ̀ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ.	m̀ f̀ nouti pi loġos.	draft · highGod the Word.
450	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
p. 59
451	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲏⲛⲏ : ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲏⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:	Ṡere ne ṑ tiparθenos: tiourō ǹmyi ǹalyθyny: ṡere p̀ṡouṡou ǹte pengenos:	draft · highHail to you, O Virgin, the queen in very truth; hail, the pride of our race;
452	ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	àreg̀fo nan ǹEmmanouyl.	draft · highyou bore for us Emmanuel.
453	ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϯ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯ	Ṡere ne ṑ ti parθenos: ti	draft · highHail to you, O Virgin, the
454	ⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ ⲁⲗⲏⲑⲏⲛⲏ : ⲭⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ ⲁⲗⲏⲑⲏⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ	ourō m̀ myi ǹ alyθyny: ṡere	draft · highqueen in very truth; hail,
455	ⲡ̀ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲁⲣⲉ	ⲡ̀ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲣⲉ	p̀ ṡouṡou ǹte pen genos: are	draft · highpride of our race; you
456	ϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩ .	ϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲉⲙ ⲙⲁⲛⲟⲩ.	g̀fo nan ǹem manou.	draft · highbore for us Emmanuel.
457	ⲏⲗ	Ⲏⲗ	Yl
458	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
p. 60
459	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ : ⲱ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ : ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲠⲓⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲠⲓⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Tentiho àripenmevi: ṑ tip̀rostatys ètenhot: nahren penċois Iysous PiX̀ristos:	draft · highWe ask you, remember us, O faithful advocate, before our Lord Jesus Christ,
460	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi èvol.	draft · highthat he may forgive our sins.
461	ⲧⲉⲛ ϯϩⲟ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲛ ⲙⲉⲩⲓ : ⲱ	Ⲧⲉⲛ ϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲛ ⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀	Ten tiho àri pen mevi: ṑ	draft · highWe ask you, remember us, O
462	ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲉⲛϩⲟⲧ : ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛ	ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛ	ti p̀rostatys et enhot: nahren pen	draft · highfaithful advocate, before our
463	ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ	ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ	ċois Iysous Pi X̀ristos: ǹtef ka	draft · highLord Jesus Christ, that he may forgive
464	ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ .	ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nen novi èvol.	draft · highour sins.
465	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
466	ϣ̀ⲗⲏⲗ	ϣ̀ⲗⲏⲗ	ṡ̀lyl	draft · highPray.
p. 61
467	Ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	Ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	Pi ḋiakonos	draft · highThe deacon:
468	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ	Epi p̀rosevṡy s̀taθyte	draft · highStand up for prayer.
469	ⲉⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ	èpip̀rosevx s̀taθyte	draft · highStand up for prayer.
470	ⲏ	ⲏ	y
471	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ:	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ:	Pi ouyb:	draft · highThe priest:
472	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ	Iryny pasi	draft · highPeace to all.
473	ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ	ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ	iryny pasi	draft · highPeace to all.
474	Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ:	Pi laos:	draft · highThe people:
475	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō pnevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
476	ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ	Ke tō pnevmati sou	draft · highAnd to your spirit.
p. 62
477	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
478	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Palin on marentiho èf̀nouti pipantokratōr: f̀iōt ǹp̀ċois ouoh pennouti ouoh	draft · highAgain also let us entreat God the Almighty, the Father of the Lord and our God and
479	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲠⲓⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲠⲓⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	pensōtyr Iysous PiX̀ristos.	draft · highour Saviour Jesus Christ.
480	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣ ⲉⲛ ϯϩⲟ ⲉ ⲫ̀	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣ ⲉⲛ ϯϩⲟ ⲉ ⲫ̀	Palin on mar en tiho e f̀	draft · highAgain also let us entreat God
481	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱ : ⲫ̀ ⲓⲱⲧ ⲙ̀	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱ: ⲫ̀ ⲓⲱⲧ ⲙ̀	nouti pipantokratō: f̀ iōt m̀	draft · highthe Almighty, the Father of
482	ⲣ	ⲣ	r
483	ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ	pen ċois ouoh pen nouti ouoh pen	draft · highour Lord and our God and our
484	ⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	ⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	sōtyr Iysous Pi X̀ristos.	draft · highSaviour Jesus Christ.
p. 63
485	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ : ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	Tentiho ouoh tentōvh: ǹtekmetàġaθos pimairōmi.	draft · highWe ask and we entreat your goodness, O lover of mankind.
486	ⲧⲉⲛ ϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ : ⲛ̀	Ⲧⲉⲛ ϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ: ⲛ̀	Ten tiho ouoh ten tōvh: ǹ	draft · highWe ask and we entreat
487	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟ ⲡⲓ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ .	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟ ⲡⲓ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	tekmetaġaθo pi mairōmi.	draft · highyour goodness, O lover of mankind.
488	ⲥ	Ⲥ	S	draft · medium[...]
489	ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ : ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	àrif̀mevi p̀ċois ǹnipsiṡy ǹte nekèviaik: ètavenkot nenioti nem nens̀nyou.	draft · highO Lord, remember the souls of your servants who have gone to sleep, our fathers and our brothers.
490	ⲁⲣⲓ ⲫ̀ ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ ⲛⲓ	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ ⲛⲓ	Àri f̀ mevi p̀ ċois ǹ ni	draft · highRemember, O Lord, the
491	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ : ⲉⲧⲁⲩ ⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲉⲧⲁⲩ ⲉⲛⲕⲟⲧ	psiṡy ǹte nek eviaik: etav enkot	draft · highsouls of your servants who have gone to sleep,
492	ⲛⲉⲛ ⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ .	ⲛⲉⲛ ⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	nen ioti nem nen s̀nyou.	draft · highour fathers and our brothers.
p. 64
493	Ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	Ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	Pi ḋiakonos	draft · highThe deacon:
494	Ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Tōvh èjen nenioti nem nens̀nyou ètavenkot: avm̀ton ǹmou xen f̀nahti ǹp̀ċois	draft · highPray for our fathers and our brothers who have gone to sleep and gone to rest in the faith of the Lord
495	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲛⲉϩ.	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	isjen p̀èneh.	draft · highfrom the beginning.
496	ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Tōvh èjen nen ioti nem nen s̀nyou	draft · highPray for our fathers and our brothers
497	ⲉⲧⲁⲩ ⲉⲛⲕⲟⲧ : ⲁⲩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉⲧⲁⲩ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲁⲩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	etav enkot: av m̀ton ǹmou xen	draft · highwho have gone to sleep and gone to rest in
498	ⲫ̀ ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀	ⲫ̀ ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀	f̀ nahti m̀ p̀ ċois isjen p̀	draft · highthe faith of the Lord from the
499	ⲉⲛⲉϩ .	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.	draft · highbeginning.
p. 65
500	Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ : ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲉ	Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲉ	Nenioti eθouab ǹarṡièpiskopos ke nenioti ǹèpiskopos: nenioti ǹhiġoumenos ke	draft · highOur holy fathers who are archbishops, and our fathers who are bishops, our fathers who are hegumens, and
501	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ : ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	nenioti ǹp̀resbiteros: nem nens̀nyou ǹḋiakōn: nenioti ǹmonaxos ke nenioti	draft · highour fathers who are presbyters, and our brothers who are deacons, our fathers who are monks, and our fathers
502	ⲛ̀ⲇⲁⲓⲕⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲇⲁⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.	ǹḋaikos: nem èh̀ryi èjen tianapavsis tyrs ǹte nix̀ristianos.	draft · highwho are lay people; and for the whole rest of the Christians.
503	ⲛⲉⲛ ⲓⲟϯ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟ ⲕⲉ	Ⲛⲉⲛ ⲓⲟϯ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟ ⲕⲉ	Nen ioti eθ ouab ǹarṡiepisko ke	draft · highour holy fathers the archbishops, and
504	ⲡⲟⲥ	ⲡⲟⲥ	pos
505	ⲛⲉⲛ ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟ : ⲛⲉⲛ ⲓⲟϯ	ⲛⲉⲛ ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟ: ⲛⲉⲛ ⲓⲟϯ	nen ioti ǹepiskopo: nen ioti	draft · highour fathers the bishops, our fathers
506	ⲥ	ⲥ	s	draft · medium[...]
507	ⲛ̀ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲉⲛ ⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ	ⲛ̀ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲉⲛ ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ	ǹhyġoumen ke nen ioti ǹp̀resbite	draft · highthe hegumens, and our fathers the presbyters
508	ⲟⲥ ⲣⲟⲥ	ⲟⲥ ⲣⲟⲥ	os ros
509	: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ :	: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	: nem nen s̀nyou ǹ ḋiakōn:	draft · highand our brothers the deacons:
p. 66
510	: ⲛⲉⲛ ⲓⲟϯ ⲙ̀ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛ	: ⲛⲉⲛ ⲓⲟϯ ⲙ̀ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛ	: nen ioti m̀ monaxos ke nen	draft · highour fathers the monks, and our
511	ⲓⲟϯ ⲛ̀ ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ	ⲓⲟϯ ⲛ̀ ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ioti ǹ laikos: nem èh̀ryi èjen	draft · highfathers the lay people, and for
512	ϯⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣ ⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟ	ϯⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣ ⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟ	tianapavsi tyr s ǹte nik̀ristiano	draft · highthe full repose of the Christians
513	ⲥ ⲥ	ⲥ ⲥ	s s
514	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ : ⲁⲛⲟⲛ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Hina ǹte piX̀ristos tim̀ton ǹnoupsiṡy tyrou: xen piparaḋisos ǹte p̀ounof: ànon	draft · highso that Christ may give rest to all their souls, in the paradise of delight; and as for us
515	ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ḋe hōn ǹtefer pinai neman: ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · hightoo, may he show us mercy; that he may forgive us our sins.
516	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ ⲛⲟⲩ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩ	Hina ǹte pi X̀ristos tim̀ton ǹ ǹou	draft · highso that Christ may give rest to
517	ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟ	ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟ	psiṡy tyr ou: xen piparaḋiso	draft · highall their souls, in the paradise
518	ⲥ	ⲥ	s	draft · medium[...]
p. 67
519	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ ⲟⲩⲛⲟϥ : ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ	ǹte p̀ ounof: ànon ḋe hōn	draft · highof delight; and as for us too,
520	ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥ	ǹtef er pi nai neman: ǹtef	draft · highmay he show mercy to us; that he may
521	ⲭⲁ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ .	ⲭⲁ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nen novi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
522	Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ	Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ	Pi laos	draft · highThe people:
523	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	kirie eleyson	draft · highLord, have mercy.
524	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	kirie eleyson	draft · highLord, have mercy.
525	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
p. 68
526	Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲡⲓⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲡⲓⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Àrikataksioin piX̀ristos mam̀ton ǹnoupsiṡy tyrou: xen kenf ǹnenioti eθouab:	draft · highBe pleased, O Christ, to give all their souls rest in the bosom of the holy ones, our fathers,
527	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Abraam nem Isaak nem Iakōb.	draft · highAbraham and Isaac and Jacob.
528	ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓ ⲡⲓ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀	Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓ ⲡⲓ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀	Arikataksioi pi X̀ristos ma m̀ton ǹ	draft · highBe pleased, O Christ, to give rest to
529	ⲛ	ⲛ	n
530	ⲛⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ	ǹou psiṡy tyr ou: xen kenf	draft · highall their souls, in the bosom
531	ⲛ̀ ⲛⲉⲛ ⲓⲟϯ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ : Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲛ̀ ⲛⲉⲛ ⲓⲟϯ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ǹ nen ioti eθ ouab: Abraam	draft · highof our holy fathers Abraham
532	ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ .	ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	nem Isaak nem Iakōb.	draft · highand Isaac and Jacob.
533	Ϣⲁⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϣⲁⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ̀: ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ṡanouōou xen ouma ǹx̀loỳ: hijen f̀mōou ǹte p̀emton: xen piparaḋisos ǹte	draft · highPasture them in a green place, beside the water of repose, within the paradise of
534	ⲡ̀ⲟⲩⲟⲛϥ.	ⲡ̀ⲟⲩⲟⲛϥ.	p̀ouonf.	draft · highdelight.
p. 69
535	ϣⲁⲛⲟⲩϣ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̀ ⲭ̀ⲗⲟⲏ	ϣⲁⲛⲟⲩϣ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̀ ⲭ̀ⲗⲟⲏ	ṡanouṡ ou xen ou ma ǹ x̀loy	draft · highFeed them in a place of green grass,
536	: ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ ⲉⲙⲧⲟⲛ	: ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ ⲉⲙⲧⲟⲛ	: hijen f̀ mōou ǹte p̀ emton	draft · highby the water of rest,
537	: ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ ⲟⲩⲟⲛϥ	: ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ ⲟⲩⲟⲛϥ	: xen pi paraḋis ǹte p̀ ouonf	draft · highin the paradise of delight
538	ⲟⲥ	ⲟⲥ	os
539	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ : ϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ: ϧⲉⲛ	Pima ètaffōt èvol ǹxytf: ǹje pim̀kahǹhyt nem tilipy nem pifiahom: xen	draft · highThe place from which have fled away grief of heart and sorrow and sighing, in
540	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	f̀ouōini ǹte nyeθouab ǹtak.	draft · highthe light of your saints.
541	ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥ ⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧ ϥ :	Ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥ ⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧ ϥ:	Pi ma etaf fōt evolǹxyt f:	draft · highThe place from which have fled away
542	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯ ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯ ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ	ǹje pi m̀kahǹhyt nem ti lipy nem	draft · highgrief of heart and sorrow and
543	ⲡⲓ ϥⲓⲁϩⲟⲙ : ϧⲉⲛ ⲫ̀ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓ ϥⲓⲁϩⲟⲙ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	pi fiahom: xen f̀ ouōini ǹte	draft · highsighing, in the light of
p. 70
544	ⲛⲏⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ .	ⲛⲏⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	nyeθ ouab ǹtak.	draft · highyour saints.
545	Ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁϣϥ : ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁϣϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ekètouns ǹtoukesarks xen pièhoou etakθaṡf: kata nekepangelia ǹmyi ouoh	draft · highRaise up their bodies too on the day you have fixed, according to your promises, true and
546	ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ : ⲉⲕⲉⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ.	ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ.	ǹatmeθnoug: ekèerxarizesθe nōou ǹniàġaθon ǹte nekepangelia.	draft · highwithout falsehood; bestow on them the good things of your promises.
547	ⲉⲕⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ ⲧⲟⲩ ⲕⲉ ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ	Ⲉⲕⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ ⲧⲟⲩ ⲕⲉ ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ	Eke tounos ǹ tou ke sarks xen	draft · highRaise up their bodies too on
548	ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕ ⲑⲁϣ ϥ : ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕ ⲑⲁϣ ϥ: ⲕⲁⲧⲁ	pi èhoou etak θaṡ f: kata	draft · highthe day you have fixed, according to
549	ⲛⲉⲕ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲙ̀ ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩ	ⲛⲉⲕ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲙ̀ ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩ	nek epangelia m̀ myi ouoh ǹatmeθnou	draft · highyour promises, true and without falsehood
550	ϫ	ϫ	g
551	: ⲉⲕⲉ Ⲉⲣⲝⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	: ⲉⲕⲉ Ⲉⲣⲝⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	: eke Erksarizesθe nōou ǹ ni aġaθon	draft · highgrant them the good things
p. 71
552	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ.	ǹte nek epangelia.	draft · highof your promises.
553	Ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Nyète m̀pe val nav èrōou: ouḋe m̀pe maṡg soθmou: ouḋe m̀p̀ouì èh̀ryi èjen	draft · highThings eye has not seen, nor has ear heard, nor have they come up upon
554	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	p̀hyt ǹrōmi: nyetak·sevtōtou f̀nouti ǹnyeθmei ǹpekran eθouab.	draft · higha human heart: those you have made ready, O God, for those who love your holy name.
555	ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	Nyète m̀pe val nav èrōou: ouḋe m̀pe	draft · highWhich eye has not seen, nor
556	ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙ ⲟⲩ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲓ̀	ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙ ⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲓ̀	maṡg soθm ou: ouḋe m̀pou ì	draft · highear heard, nor have they come
557	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡ̀ ϩⲏⲧ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ :	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ ϩⲏⲧ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ:	èh̀ryi èjen p̀ hyt ǹ rōmi:	draft · highup upon a human heart:
558	ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲕ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩ ⲫ̀ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀	ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲕ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩ ⲫ̀ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀	nyet ak sevtōt ou f̀ nouti ǹ	draft · highthose you have made ready, O God, for
p. 72
559	ⲛⲏⲉⲑ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲕ ⲣⲁⲛ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲏⲉⲑ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲕ ⲣⲁⲛ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ	nyeθ mei m̀ pek ran eθ ouab	draft · highthose who love your holy name.
560	Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗⲡⲉ : ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ	Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ	Je m̀mon mou ṡop ǹnekèviaik alla ououōteb èvol pe: isje ḋe ouon oumetamelys	draft · highFor death does not exist for your servants, but it is a departure; and if any negligence
561	ϭⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ : ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯϩ̀ⲑⲏϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ : ⲉⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯϩ̀ⲑⲏϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ċi èrōou: ie oumetattih̀θyf hōs rōmi: eaverforin ǹousarks ouoh avṡōpi xen	draft · highhas come upon them, or any carelessness, as human beings who wore flesh and lived in
562	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	paikosmos.	draft · highthis world,
563	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ ⲛⲉⲕ ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ	Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ ⲛⲉⲕ ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ	Je m̀mon mou ṡop ǹ nek eviaik	draft · highFor death does not exist for your servants,
564	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ Ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ : ⲓⲥϫⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ Ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ: ⲓⲥϫⲉ	alla ou Ouōteb èvol pe: isje	draft · highbut it is a departure; and if
565	ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗ ϭⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ :	ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ḋe ouon oumetamel ċi èrōou:	draft · highany negligence has come upon them,
566	ⲏⲥ	ⲏⲥ	ys
p. 73
567	ⲓⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧϯϩ̀ⲑⲏϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ : ⲉ	ⲓⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧϯϩ̀ⲑⲏϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ	ie ou metattih̀θyf hōs rōmi: e	draft · highor any carelessness, as human beings who
568	ⲁⲩ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	ⲁⲩ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	av erforin ǹ ou sarks ouoh av	draft · highwore flesh and
569	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ṡōpi xen pai kosmos.	draft · highlived in this world.
570	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲍⲓⲟⲓⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲍⲓⲟⲓⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Ǹθok ḋe hōs àġaθos ouoh ǹmairōmi f̀nouti arikatazioin p̀ċois ǹnekèviaik	draft · highthen you, as good and a lover of mankind, O God, be pleased, O Lord, with your servants,
571	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁ	ǹx̀ristianos ǹorθoḋoksos etxen tioikoumeny tyrs: isjen nimaǹṡai ǹte f̀ry ṡa	draft · highthe orthodox Christians in the whole inhabited world, from the risings of the sun to
572	ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ : ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ : ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲓ ϯⲟⲩⲓ	ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ: ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲓ ϯⲟⲩⲓ	nefmaǹhōtp: nem isjen pemhit ṡa f̀rys: piouai kata pefran: nem tioui tioui	draft · highits settings, and from north to south, each one by his name, and each woman
573	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ : ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ : ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	kata pesran: kirie mam̀ton nōou: kō nōou èvol.	draft · highby her name. Lord, give them rest; forgive them.
574	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	Ǹθok ḋe hōs àġaθos ouoh m̀ mairōmi	draft · highthen you, as good and a lover of mankind,
p. 74
575	ⲫ̀ ⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ ⲛⲉⲕ	ⲫ̀ ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ ⲛⲉⲕ	f̀ nouti àrikataksion p̀ ċois ǹ nek	draft · highO God, be pleased, O Lord, with your
576	ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	eviaik ǹ x̀ristianos ǹorθoḋokso et xen	draft · highservants, the orthodox Christians, who are in
577	ⲥ	ⲥ	s	draft · medium[...]
578	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣ ⲥ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓ	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣ ⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓ	tioikoumen tyr s: isjen ni	draft · highthe whole inhabited world, from the
579	ⲏ	ⲏ	y
580	ⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ ⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥ ⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ	ⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ ⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥ ⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ	maǹṡai ǹte f̀ ry ṡa nef maǹhōtp	draft · highrisings of the sun to its settings,
581	: ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ ⲫ̀ ⲣⲏⲥ	: ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ ⲫ̀ ⲣⲏⲥ	: nem isjen pemhit ṡa f̀ rys	draft · highand from the north to the south,
582	: ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ	: ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ	: pi ouai pi ouai kata pef	draft · higheach one by his
583	ⲣⲁⲛ : ⲛⲉⲙ ϯ ⲟⲩⲓ ϯ ⲟⲩⲓ	ⲣⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ϯ ⲟⲩⲓ ϯ ⲟⲩⲓ	ran: nem ti oui ti oui	draft · highname, and each woman
p. 75
584	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥ Ⲣⲁⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ :	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥ Ⲣⲁⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ:	kata pes Ran kirie mam̀ton nōou:	draft · highby her name. Lord, give them rest;
585	ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ .	ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	kō nōou èvol.	draft · highforgive them.
586	Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	Je m̀mon h̀li efouab èθōleb ouḋe kan ouèhoou ǹouōt: pe pefōnx hijen pikahi.	draft · highFor no one is clean from defilement, not even if a single day be his life upon the earth.
587	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲑⲱⲗⲉⲃ	Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲑⲱⲗⲉⲃ	Je m̀mon h̀li ef ouab e θōleb	draft · highFor no one is clean from defilement,
588	ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ :	ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ:	ouḋe kan ou èhoou ǹ ouōt:	draft · highnot even if a single day
589	ⲡⲉ ⲡⲉϥ ⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ .	ⲡⲉ ⲡⲉϥ ⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ.	pe pef ōnx hijen pi kahi.	draft · highbe his life upon the earth.
p. 76
590	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲙ̀ⲛⲏ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲙ̀ⲛⲏ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹθōou men ham̀ny: p̀ċois eakċi ǹnoupsiṡy mam̀ton nōou: ouoh	draft · highAs for them, O Lord, whose souls you have taken, give them rest, and
591	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	marouerp̀emp̀ṡa ǹtimetouro ǹte nifyouì.	draft · highmay they become worthy of the kingdom of the heavens.
592	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲙ̀ⲛⲏ : ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲁⲕ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲙ̀ⲛⲏ: ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲁⲕ	Ǹθōou men ham̀ny: p̀ ċois e ak	draft · highAs for them, O Lord, whose
593	ϭⲓ ⲛ̀ ⲛⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ :	ϭⲓ ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ:	ċi ǹ ǹou psiṡy mam̀ton nōou:	draft · highsouls you have taken, give them rest,
594	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣ ⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ ⲛ̀ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣ ⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ ⲛ̀ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ouoh mar ouerp̀emp̀ ǹ ti metouro	draft · highand may they become worthy of the kingdom
595	ϣⲁ	ϣⲁ	ṡa
596	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ.	ǹte ni fyoui.	draft · highof the heavens.
597	Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.	Ànon ḋe tyren àrikarizesθe nan: m̀pengōk ǹx̀ristianos efranak ǹpekm̀θo.	draft · highAnd as for all of us, grant us our Christian end, pleasing before you.
598	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣ ⲉⲛⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ :	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣ ⲉⲛⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ:	Ànon ḋe tyr enarikarize nan:	draft · highAnd as for all of us, grant us
599	ⲥⲑⲉ	ⲥⲑⲉ	sθe
p. 77
600	ⲙ̀ ⲡⲉⲛ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟ ⲉϥ ⲣⲁⲛⲁ	ⲙ̀ ⲡⲉⲛ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟ ⲉϥ ⲣⲁⲛⲁ	m̀ pen gōk ǹk̀ristiano ef rana	draft · highour Christian end, pleasing
601	ⲥ	ⲥ	s	draft · medium[...]
602	ⲕ ⲙ̀ ⲡⲉⲕ ⲙ̀ⲑⲟ	ⲕ ⲙ̀ ⲡⲉⲕ ⲙ̀ⲑⲟ	k m̀ pek m̀θo	draft · highbefore you.
603	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	Ouoh moi nōou neman ǹoumeros nem ouk̀lyros nem nyeθouab tyrou ǹtak	draft · highAnd give them, with us, a share and a lot with all your saints.
604	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ	ouoh moi nōou neman ǹ ou meros	draft · highAnd give them, with us, a share
605	ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣ	nem ou k̀lyros nem nyeθ ouab tyr	draft · highand a lot with all the saints
606	ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ .	ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ou ǹtak.	draft · highof yours.
p. 78
607	Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ	Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ	Pi laos	draft · highThe people:
608	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	kirie eleyson	draft · highLord, have mercy.
609	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	kirie eleyson	draft · highLord, have mercy.
610	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
611	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ :	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ:	Xen pih̀mot nem nimetṡenhyt nem timetmairōmi ǹte pekmonogenys ǹṡyri:	draft · highBy the grace and the compassions and the love of mankind of your only-begotten Son,
612	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	penċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos	draft · highour Lord and our God and our Saviour Jesus Christ.
613	ϧⲉⲛ ⲡ̀ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	xen p̀ h̀mot nem ni metṡenhyt nem	draft · highBy the grace and the compassions and
614	ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏ ⲛ̀ ϣⲏⲣⲓ	ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏ ⲛ̀ ϣⲏⲣⲓ	timetmairō ǹte pekmonogeny ǹ ṡyri	draft · highthe love of mankind of your only-begotten Son
615	ⲙⲓ ⲥ	ⲙⲓ ⲥ	mi s
p. 79
616	ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ	pen ċois ouoh pen nouti ouoh pen	draft · highour Lord and our God and our
617	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	sōtyr iysous pi x̀ristos	draft · highSaviour Jesus Christ.
618	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou nem pitaio nem piàmahi nem ti p̀roskinysis: erp̀repi	draft · highThrough whom the glory and the honour and the dominion and the worship are fitting
619	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	nak nemaf: nem pi p̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemak.	draft · highto you with him and with the Holy Spirit, giver of life and of one essence with you.
620	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲧ ϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ ϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ	Fai ète èvol hi tot f ère pi	draft · highThrough whom the
621	ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁⲙⲁϩⲓ	ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁⲙⲁϩⲓ	ōou nem pi taio nem pi amahi	draft · highglory and the honour and the dominion
622	ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓ ⲉⲣⲡⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲁϥ	ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓ ⲉⲣⲡⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲁϥ	nem tip̀roskinysi erperpi nak nem af	draft · highand the worship are fitting to you with him
623	ⲥ	ⲥ	s	draft · medium[...]
p. 80
624	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nem pi p̀nevma eθ ouab ǹ reftanxo	draft · highand the Holy Spirit, the life-giver
625	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹ omoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
626	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲙⲏⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte ni èneh tyrou: àmyn	draft · highNow and at all times, and to the age of all the ages. Amen.
627	ϯ ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ti ǹou nem ǹ syou niven nem	draft · highNow and at all times, and
628	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ	ṡa èneh ǹte ni èneh tyr ou	draft · highto the age of all the ages.
629	ⲁⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn	draft · highAmen
630	Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡⲓ	Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡⲓ	Tievṡy ǹte nyetṡōpi	draft · highThe prayer for the sick
p. 81
631	ϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ	ϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ	ti evṡy ǹte nyet ṡōni	draft · highThe prayer for the sick
632	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Palin on marentiho èf̀nouti pipantokratōr: f̀iōt ǹp̀ċois ouoh pennouti ouoh	draft · highAgain also let us entreat God the Almighty, the Father of the Lord and our God and
633	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲠⲓⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲠⲓⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	pensōtyr Iysous PiX̀ristos.	draft · highour Saviour Jesus Christ.
634	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣ ⲉⲛ ϯϩⲟ ⲉ ⲫ̀	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣ ⲉⲛ ϯϩⲟ ⲉ ⲫ̀	Palin on mar en tiho e f̀	draft · highAgain also let us entreat God
635	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱ : ⲫ̀ ⲓⲱⲧ ⲙ̀	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱ: ⲫ̀ ⲓⲱⲧ ⲙ̀	nouti pipantokratō: f̀ iōt m̀	draft · highthe Almighty, the Father of
636	ⲣ	ⲣ	r
637	ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ	pen ċois ouoh pen nouti ouoh pen	draft · highour Lord and our God and our
638	ⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	ⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	sōtyr Iysous Pi X̀ristos.	draft · highSaviour Jesus Christ.
p. 82
639	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
640	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ :	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:	tentiho ouoh tentōvh ǹtekmetàġaθos pimairōmi:	draft · highWe ask and we entreat your goodness, O lover of mankind:
641	ⲧⲉⲛ ϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ ⲧⲉⲕ	ⲧⲉⲛ ϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ ⲧⲉⲕ	ten tiho ouoh ten tōvh ǹ tek	draft · highWe ask and we entreat your
642	ⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ :	ⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:	metaġaθos pi mairōmi:	draft · highgoodness, O lover of mankind:
643	ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	àrif̀mevi p̀ċois ǹnyetṡōni ǹte peklaos	draft · highO Lord, remember the sick of your people.
644	ⲁⲣⲓ ⲫ̀ ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ ⲛⲏ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ ⲛⲏ	àri f̀ mevi p̀ ċois ǹ ny	draft · highRemember, O Lord, those
p. 83
645	ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ ⲗⲁⲟⲥ .	ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ ⲗⲁⲟⲥ.	et ṡōni ǹte pek laos.	draft · highwho are sick among your people.
646	Ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	Ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	Pi ḋiakonos	draft · highThe deacon:
647	Ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲓⲧⲉ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲓⲧⲉ	Tōvh èjen nenioti nem nens̀nyou etṡōni xen jinṡōni niven: ite xen paitopos ite	draft · highPray for our fathers and our brothers who are ill with any illness, whether here in this place or
648	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ	xen mai niven: hina ǹte pi X̀ristos pennouti erh̀mot nan nemōou m̀piougai nem	draft · highin any place, so that Christ our God may grant us and them health and
649	ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	pitalċo: ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highhealing; that he may forgive us our sins.
650	ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Tōvh èjen nen ioti nem nen s̀nyou	draft · highPray for our fathers and our brothers
651	ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛϫⲓⲛϣⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲓⲧⲉ	ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲧⲉ	et ṡōni xen jinṡōn niven: ite	draft · highwho are sick with any sickness, whether
652	ⲓ	ⲓ	i
653	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	xen pai topos ite xen mai niven	draft · highin this place or in any place,
p. 84
654	: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ	: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ	: hina ǹte pi X̀ristos pen nouti	draft · highso that Christ our God
655	ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ	erh̀mot nan nemōou m̀ pi ougai nem	draft · highmay grant us and them health and
656	ⲡⲓ ⲧⲁⲗϭⲟ : ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ	ⲡⲓ ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ	pi talċo: ǹtef ka nen novi	draft · highhealing; that he may forgive our sins
657	ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ .	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.	draft · high.
658	Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ	Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ	Pi laos	draft · highThe people:
659	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	kirie eleyson	draft · highLord, have mercy.
660	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	kirie eleyson	draft · highLord, have mercy.
p. 85
661	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
662	Ⲉⲁⲕϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲓ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	Ⲉⲁⲕϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	Eakjempouṡini xen hannai: nem hanmetṡenhyt matalċōou.	draft · highYou have visited them with mercies and compassions: heal them.
663	ⲉ ⲁⲕ ϫⲉⲙ ⲡⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ : ϧⲉⲛ	Ⲉ ⲁⲕ ϫⲉ ⲙ ⲡⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ: ϧⲉⲛ	E ak je m pou ṡini: xen	draft · highYou have visited them with
664	ϩⲁⲛ ⲛⲁⲓ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲁ	ϩⲁⲛ ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲁ	han nai: nem han metṡenhyt ma	draft · highmercies and compassions: heal
665	ⲧⲁⲗϭ ⲱⲟⲩ .	ⲧⲁⲗϭ ⲱⲟⲩ.	talċ ōou.	draft · highthem.
666	Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Alioui èvol harōou nem èvolharon ǹṡōni niven: nem iavi niven: pip̀nevma ǹte	draft · highTake away from them and from us every sickness and every disease; the spirit of
667	ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	niṡōni ċoji ǹsōf.	draft · highsicknesses, drive it out.
668	ⲁⲗⲓⲟⲩⲓⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣ ⲛ̀ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣ ⲛ̀ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Aliouievolhar nemevolhar ǹ ṡōni niven	draft · highTake away from them and from us every sickness
669	ⲱⲟⲩ ⲟⲛ	ⲱⲟⲩ ⲟⲛ	ōou on
p. 86
670	: ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	: ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	: nem iavi niven: pi p̀nevma	draft · highand every disease; the spirit
671	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϣⲱⲛⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱ ϥ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϣⲱⲛⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱ ϥ.	ǹte ni ṡōni ċoji ǹsō f.	draft · highof sicknesses, drive it out.
672	Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲱⲥⲕ ⲉⲩϣ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲃⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ : ⲛⲏⲉⲧⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ	Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲱⲥⲕ ⲉⲩϣ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲃⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲧⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ	Nyetavōsk evṡ̀tyout xen niiavi matounosou ouoh manomti nōou: nyett̀·hemkyout	draft · highThose who have lain long ill in their illnesses, raise them up and comfort them; those who are troubled
673	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ǹtotou ǹnip̀nevma ǹakaθarton àritou tyrou ǹremhe.	draft · highby unclean spirits, set them all free.
674	Ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩ ⲱⲥⲕ ⲉⲩ ϣ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	Ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩ ⲱⲥⲕ ⲉⲩ ϣ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	Ny et av ōsk ev ṡ̀tyout xen	draft · highThose who have lain long ill in
675	ⲛⲓ ⲓⲁⲃⲓ ⲙⲁ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ	ⲛⲓ ⲓⲁⲃⲓ ⲙⲁ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ	ni iavi ma tounos ou ouoh ma	draft · hightheir illnesses, raise them up and
676	ⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ . ⲛⲏ ⲉⲧ ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛⲏ ⲉⲧ ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ǹomti nōou. Ny et t̀·hemkyout ǹtotou	draft · highcomfort them. Those who are troubled by
p. 87
677	ⲛ̀ ⲛⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁⲣⲓⲧ ⲟⲩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ	ⲛ̀ ⲛⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁⲣⲓⲧ ⲟⲩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ	ǹ ni akaθarton arit ou tyr ou	draft · highthe unclean ones, set them all
678	ⲛ̀ ⲣⲉⲙϩⲉ .	ⲛ̀ ⲣⲉⲙϩⲉ.	ǹ remhe.	draft · highfree.
679	Ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲛ : ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲓⲉ ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ : ⲓⲉ	Ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲛ: ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲓⲉ ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲓⲉ	Nyet xen niṡ̀tekōou ie nimetallon: ie nyetky xen nieksoristia ie niexmalōsia: ie	draft · highThose in the prisons or the mines, or those in exile, or in captivity, or
680	ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ : ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ	nyetouamoni m̀mōou xen oumetvōk esenṡaṡi: p̀ċois àritou tyrou ǹremhe ouoh	draft · highthose held in bitter slavery: O Lord, set them all free, and
681	ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	nai nōou.	draft · highhave mercy on them.
682	ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϣ̀ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲓ	Ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϣ̀ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲓ	Ny et xen ni ṡ̀tekōou ie ni	draft · highThose in the prisons, or the
683	ⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲛ : ⲓⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲛ: ⲓⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ	metallon: ie ny et ky xen	draft · highmines, or those who are in
684	ⲛⲓ ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ : ⲓⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩ	ⲛⲓ ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ: ⲓⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩ	ni eksoristia: ie ny et ou	draft · highexile, or those who are
685	ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲥ ⲉⲛϣⲁϣⲓ	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲥ ⲉⲛϣⲁϣⲓ	àmoni m̀mōou xen ou metvōk es enṡaṡi	draft · highheld in bitter slavery,
p. 88
686	ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓⲧ ⲟⲩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲛ̀	ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓⲧ ⲟⲩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲛ̀	p̀ ċois arit ou tyr ou ǹ	draft · highO Lord, set them all
687	ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ .	ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	remhe ouoh nai nōou.	draft · highfree and have mercy on them.
688	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉϧ̀ⲣⲏⲓ.	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	Je ǹθok petvōl ǹnyetsonh èvol: ouoh ettaho èratou ǹnyetavraxtou èx̀ryi.	draft · highFor you are the one who loosens those who are bound, and who sets upright those who have fallen.
689	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲃⲱⲗ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲃⲱⲗ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ	Je ǹθok pet vōl ǹ ny et	draft · highFor you are the one who loosens those
690	ⲥⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ	ⲥⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧ	sonh èvol: ouoh et taho èrat	draft · highwho are bound, and who sets upright
691	ⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩ ⲣⲁϧⲧ ⲟⲩ	ⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩ ⲣⲁϧⲧ ⲟⲩ	ou ǹ ny et av raxt ou	draft · highthose who have fallen
692	ⲉ̀ ϧ̀ⲣⲏⲓ .	ⲉ̀ ϧ̀ⲣⲏⲓ.	è x̀ryi.	draft · highdown.
p. 89
693	Ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ.	Ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ.	Tihelpis ǹte nyète m̀montou helpis: tiboyθia ǹte nyète m̀montou boyθos.	draft · highHope of those without hope; help of those without a helper.
694	ϯ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲟⲩ	Ϯ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲟⲩ	Ti helpis ǹte ny ète m̀mont ou	draft · highThe hope of those who have no
695	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ϯ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϯ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	helpis: ti boyθia ǹte ny ète	draft · highhope; the help of those who
696	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ .	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ.	m̀mont ou boyθos.	draft · highhave no helper.
697	ⲑ̀ⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲱⲛ.	Ⲑ̀ⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲱⲛ.	Ɵ̀nomti ǹte nyetoi ǹkoujiǹhyt: pilimyn ǹte nyetky xen piṡimōn.	draft · highThe comfort of those who are small of heart; the harbour of those who are in the storm.
698	ⲑ̀ ⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀	Ⲑ̀ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀	Ɵ̀ ǹomti ǹte ny et oi ǹ	draft · highThe comfort of those who are
699	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ϩⲏⲧ : ⲡⲓ ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ ϩⲏⲧ: ⲡⲓ ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	kouji ǹ hyt: pi limyn ǹte	draft · highsmall of heart; the harbour of
p. 90
700	ⲛⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭⲓⲙⲱⲛ .	ⲛⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭⲓⲙⲱⲛ.	ny et ky xen pi ṡimōn.	draft · highthose who are in the storm.
701	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ⲙⲟⲓ	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ⲙⲟⲓ	Psiṡy niven et·heghōg ouoh etouàmoni ègōou. Moi nōou P̀ċois ǹounai: moi	draft · highEvery soul that is distressed and held down: give them, O Lord, mercy; give
702	ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ	nōou	draft · highthem
703	ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀: ⲙⲟⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀: ⲙⲟⲓ	ǹoum̀ton: moi nōou ǹoux̀bob: moi nōou ǹouh̀mot: moi nōou ǹouboỳθià: moi	draft · highrest; give them coolness; give them grace; give them help; give
704	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	nōou ǹousōtyrià: moi nōou ǹoumetrefkō èvol ǹte nounovi nem ǹouànomià.	draft · highthem salvation; give them forgiveness of their sins and their lawless deeds.
705	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲟⲩ	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲟⲩ	Psiṡy niven et heghōg ouoh et ou	draft · highEvery soul that is distressed and
706	ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ : ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ	àmoni ègōou: moi nōou p̀ ċois	draft · highheld down: give them, O Lord,
707	ⲛ̀ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ : ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀	ⲛ̀ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀	ǹ ou nai: moi nōou ǹ	draft · highmercy; give them
708	ⲟⲩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ : ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩ	ⲟⲩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩ	ou m̀ton: moi nōou ǹ ou	draft · highrest; give them
p. 91
709	ⲭ̀ⲃⲟⲃ : ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩ ϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲭ̀ⲃⲟⲃ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩ ϩ̀ⲙⲟⲧ	x̀bob: moi nōou ǹ ou h̀mot	draft · highcoolness; give them grace;
710	: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ :	: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ:	: moi nōou ǹ ou boyθia:	draft · highgive them help;
711	ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ : ⲙⲟⲓ	ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲙⲟⲓ	moi nōou ǹ ou sōtyria: moi	draft · highgive them salvation; give
712	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲘⲉⲧⲣⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲟⲩⲘⲉⲧⲣⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ	nōou ǹ ouMetref ǹte ǹou novi	draft · highthem forgiveness of their sins
713	ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	kō èvol
714	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ .	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.	nem ǹou anomia.	draft · highand their lawless deeds.
715	Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲛⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲙⲁ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲛⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲙⲁ	Ànon ḋe hōn P̀ċois: niṡōni ǹte nenpsiṡy matalċōou: ouoh na nenkesōma	draft · highAnd as for us too, O Lord, the sicknesses of our souls, heal them; and those of our bodies too,
716	ⲁ̀ⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲁ̀ⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	àrifaxri èrōou.	draft · highcure them.
p. 92
717	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ : ⲛⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲓ	ànon ḋe hōn p̀ ċois: ni	draft · highAnd as for us too, O Lord, the
718	ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁ ⲧⲁⲗϭⲱ ⲟⲩ	ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁ ⲧⲁⲗϭⲱ ⲟⲩ	ṡōni ǹte nen psiṡy ma talċō ou	draft · highsicknesses of our souls, heal them;
719	: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲛⲉⲛ ⲕⲉ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲣⲓ	: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲛⲉⲛ ⲕⲉ ⲥⲱⲙⲁ ⲁ̀ⲣⲓ	: ouoh na nen ke sōma àri	draft · highand those of our bodies too,
720	ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ .	ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	faxri èrōou.	draft · highcure them.
721	Ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Pisyini ǹmyi ǹte nenpsiṡy nem nensōma: pièpiskopos ǹte sarks niven:	draft · highThe true physician of our souls and bodies, overseer of all flesh:
722	ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.	ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.	jempenṡini xen pekougai.	draft · highvisit us with your salvation.
723	ⲡⲓ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	Pi syini ǹmyi ǹte nen psiṡy nem	draft · highTrue physician of our souls and
724	ⲛⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ : ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ	ⲛⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ	nen sōma: pièpiskopo ǹte sarks	draft · highour bodies, overseer of all flesh
725	ⲥ	ⲥ	s	draft · medium[...]
p. 93
726	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϫⲉⲙ ⲡⲉⲛ ϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲛ ϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ	niven: je m pen ṡini xen pek	draft · highwhatever: visit us with your
727	ⲟⲩϫⲁⲓ .	ⲟⲩϫⲁⲓ.	ougai.	draft · highsalvation.
728	Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ	Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ	Pi laos	draft · highThe people:
729	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	kirie eleyson	draft · highLord, have mercy.
730	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	kirie eleyson	draft · highLord, have mercy.
731	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ :	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ:	Xen pih̀mot nem nimetṡenhyt nem timetmairōmi ǹte pekmonogenys ǹṡyri:	draft · highBy the grace and the compassions and the love of mankind of your only-begotten Son,
732	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	penċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos	draft · highour Lord and our God and our Saviour Jesus Christ.
733	ϧⲉⲛ ⲡ̀ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	xen p̀ h̀mot nem ni metṡenhyt nem	draft · highBy the grace and the compassions and
p. 94
734	ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏ ⲛ̀ ϣⲏⲣⲓ	ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏ ⲛ̀ ϣⲏⲣⲓ	timetmairō ǹte pekmonogeny ǹ ṡyri	draft · highthe love of mankind of your only-begotten Son
735	ⲙⲓ ⲥ	ⲙⲓ ⲥ	mi s
736	ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ	pen ċois ouoh pen nouti ouoh pen	draft · highour Lord and our God and our
737	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	sōtyr iysous pi x̀ristos	draft · highSaviour Jesus Christ.
738	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou nem pitaio nem piàmahi nem ti p̀roskinysis: erp̀repi	draft · highThrough whom the glory and the honour and the dominion and the worship are fitting
739	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	nak nemaf: nem pi p̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemak.	draft · highto you with him and with the Holy Spirit, giver of life and of one essence with you.
740	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲧ ϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ ϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ	Fai ète èvol hi tot f ère pi	draft · highThrough whom the
741	ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁⲙⲁϩⲓ	ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁⲙⲁϩⲓ	ōou nem pi taio nem pi amahi	draft · highglory and the honour and the dominion
p. 95
742	ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓ ⲉⲣⲡⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲁϥ	ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓ ⲉⲣⲡⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲁϥ	nem tip̀roskinysi erperpi nak nem af	draft · highand the worship are fitting to you with him
743	ⲥ	ⲥ	s	draft · medium[...]
744	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nem pi p̀nevma eθ ouab ǹ reftanxo	draft · highand the Holy Spirit, the life-giver
745	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹ omoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
746	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲙⲏⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte ni èneh tyrou: àmyn	draft · highNow and at all times, and to the age of all the ages. Amen.
747	ϯ ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ti ǹou nem ǹ syou niven nem	draft · highNow and at all times, and
748	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ	ṡa èneh ǹte ni èneh tyr ou	draft · highto the age of all the ages.
749	ⲁⲙⲏⲛ .	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.	draft · highAmen.
p. 96
750	Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	Tievṡy ǹte nip̀rosfora	draft · highThe prayer of the offerings
751	ϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	ϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	ti evṡy ǹte ni p̀rosfora	draft · highThe prayer of the offerings
752	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ : ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	Tentiho ouoh tentōvh: ǹtekmetàġaθos pimairōmi.	draft · highWe ask and we entreat your goodness, O lover of mankind.
753	ⲧⲉⲛ ϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ : ⲛ̀	Ⲧⲉⲛ ϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ: ⲛ̀	Ten tiho ouoh ten tōvh: ǹ	draft · highWe ask and we entreat
754	ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲡⲓ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ .	ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲡⲓ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	tek metaġaθopi mairōmi.	draft · highyour goodness, O lover of mankind.
755	ⲥ	Ⲥ	S	draft · medium[...]
756	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ:	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ:	Àrif̀mevì P̀ċois ǹniθisià nip̀rosfora niṡeph̀mot ǹte nyètaverp̀rosferin:	draft · highRemember, O Lord, the sacrifices, the offerings, the thanksgivings of those who have offered,
757	ⲉⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	èoutaiò nem ouṑou ǹpekran eθouab.	draft · highfor the honour and glory of your holy name.
p. 97
758	ⲁⲣⲓ ⲫ̀ ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ ⲛⲓ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ ⲛⲓ	àri f̀ mevi p̀ ċois ǹ ni	draft · highRemember, O Lord, the
759	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲓ ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲓ ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ	θisia ni p̀rosfora ni ṡeph̀mot ǹte ny	draft · highsacrifices, the offerings, the thanksgivings of those
760	ⲉⲧ ⲁⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉ : ⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲓⲟ	ⲉⲧ ⲁⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉ: ⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲓⲟ	et av erp̀rosfe: e ou taio	draft · highwho have offered, for the honour
761	ⲣⲓⲛ	ⲣⲓⲛ	rin
762	ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲉⲕ ⲣⲁⲛ ⲉⲑ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲉⲕ ⲣⲁⲛ ⲉⲑ	nem ou ōou m̀ pek ran eθ	draft · highand glory of your holy name
763	ⲟⲩⲁⲃ .	ⲟⲩⲁⲃ.	ouab.	draft · high-ity.
764	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϥⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ: ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲛⲉϩ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ: ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲛⲉϩ	Tōvh èjen nyetfi ǹf̀rōouṡ: ǹniθisia nip̀rosfora: niàparṡy nineh	draft · highPray for those who take care of the sacrifices, the offerings, the firstfruits, the oil,
765	ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ: ⲛⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ: ⲛⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ϩⲓⲛⲁ	nis̀θoinoufi nis̀kepasma nigōm ǹōṡ: nikimillion ǹte pimaǹerṡōouṡi: hina	draft · highthe incense, the coverings, the books of reading, the vessels of the altar, so that
766	ⲛ̀ⲧⲉ ⲠⲓⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲠⲓⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹte PiX̀ristos	draft · highChrist
p. 98
767	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ Iⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ Iⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Pennouti tiṡeviṑ nōou xen Ierousalym ǹte t̀fe: ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highour God may reward them in the Jerusalem of heaven; that he may forgive us our sins.
768	ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϥⲓ ⲙ̀ ⲫ̀	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϥⲓ ⲙ̀ ⲫ̀	Tōvh èjen ny et fi m̀ f̀	draft · highPray for those who take
769	ⲣⲱⲟⲩϣ : ⲛ̀ ⲛⲓ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟ	ⲣⲱⲟⲩϣ: ⲛ̀ ⲛⲓ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟ	rōouṡ: ǹ ni θisia ni p̀rosfo	draft · highcare of the sacrifices, the offerings
770	ⲣⲁ	ⲣⲁ	ra
771	ⲛⲓ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓ ⲛⲉϩ ⲛⲓ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲓ	ⲛⲓ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓ ⲛⲉϩ ⲛⲓ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲓ	ni aparṡy ni neh ni s̀θoinoufi ni	draft · highthe firstfruits, the oil, the incense, the
772	ⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ ⲛⲓ ϫⲱⲙ ⲛ̀ ⲱϣ : ⲛⲓ	ⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ ⲛⲓ ϫⲱⲙ ⲛ̀ ⲱϣ: ⲛⲓ	s̀kepasma ni gōm ǹ ōṡ: ni	draft · highcoverings, the books of reading, the
773	ⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	kimillion ǹte pi maǹerṡōo: hina ǹte	draft · highvessels of the altar, so that
774	ⲩϣⲓ	ⲩϣⲓ	yṡi
p. 99
775	ⲡⲓ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲡⲓ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	pi X̀ristos pen nouti tiṡeviō nōou xen	draft · highChrist our God may reward them in
776	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ ⲫⲉ : ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ	Ierousalym ǹte t̀ fe: ǹtef ka	draft · highthe Jerusalem of heaven; that he may forgive
777	ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ .	ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nen novi nan èvol.	draft · highus our sins.
778	Ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ =	Ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ =	Kō èvol =	draft · highForgive.
779	Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ	Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ	Pi laos	draft · highThe people:
780	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	kirie eleyson	draft · highLord, have mercy.
781	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	kirie eleyson	draft · highLord, have mercy.
782	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
p. 100
783	Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ	Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ	Ṡopou èrok èjen pekθisiastyrion èθouab: ǹellogimon ǹte t̀fe: èous̀θoi	draft · mediumReceive them to yourself upon your holy altar, rational, of heaven, as a fragrance
784	ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹs̀θoinoufi: èxoun ètekmetniṡti et xen nifyouì: èvol hiten p̀ṡemṡi ǹte	draft · highof incense, into your greatness that is in the heavens, through the service of
785	ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	nekangelos nem nekarṡiangelos èθouab.	draft · highyour angels and your holy archangels.
786	ϣⲟⲡ ⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲉⲑ	Ϣⲟⲡ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲉⲑ	Ṡop ou èrok èjen pek θisiastyrieθ	draft · highReceive them to yourself upon your altar,
787	ⲟⲛ	ⲟⲛ	on
788	ⲟⲩⲁⲃ : ⲛ̀ ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ ⲫⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ ⲫⲉ	ouab: ǹ ellogimon ǹte t̀ fe	draft · mediumholy, rational, of heaven,
789	: ⲉ ⲟⲩ ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ :	: ⲉ ⲟⲩ ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:	: e ou s̀θoi ǹ s̀θoinoufi:	draft · highas a fragrance of incense,
790	ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	ⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	e xoun e tek metniṡti et xen	draft · highinto your greatness that is in
791	ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ni fyoui: èvol hiten p̀ ṡemṡi ǹte	draft · highthe heavens, through the service of
p. 101
792	ⲛⲉⲕ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲉⲑ Ⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲕ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲉⲑ Ⲟⲩⲁⲃ.	nek angelos nem nek arkyangeeθ Ouab.	draft · highyour angels and your holy archangels.
793	ⲗⲟⲥ	Ⲗⲟⲥ	Los
794	Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲗϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲁⲃⲉⲗ: ⲛⲉⲙ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲗϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲁⲃⲉⲗ: ⲛⲉⲙ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ǹf̀ryti ètalṡōp èrok ǹniḋōron ǹte piθ̀myi Abel: nem tiθisià ǹte peniōt	draft · highJust as you received the gifts of the righteous Abel, and the sacrifice of our father
795	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ϯⲧⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ.	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ϯⲧⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ.	Abraam: nem titevi s̀nouti ǹte tiṡyra.	draft · highAbraham, and the two small coins of the widow.
796	ⲙ̀ ⲫ̀ ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁⲕ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ	Ⲙ̀ ⲫ̀ ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁⲕ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	M̀ f̀ ryti et ak ṡōp èrok	draft · highJust as you received
797	ⲛ̀ ⲛⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲛ̀ ⲛⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲑ̀ⲙⲏⲓ	ǹ ni ḋōron ǹte pi θ̀myi	draft · highthe gifts of the righteous
798	Ⲁⲃⲉⲗ : ⲛⲉⲙ ϯ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ	Ⲁⲃⲉⲗ: ⲛⲉⲙ ϯ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ	Abel: nem ti θisia ǹte pen	draft · highAbel, and the sacrifice of our
799	ⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ : ⲛⲉⲙ ϯ ⲧⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	ⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ϯ ⲧⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	iōt Abraam: nem ti tevi s̀nouti	draft · highfather Abraham, and the two small coins
p. 102
800	ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲭⲏⲣⲁ .	ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲭⲏⲣⲁ.	ǹte ti ṡyra.	draft · highof the widow.
801	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	Pairyti on nikeevkaristyrion ǹte nekèviaik ṡopou èrok: na pihouò nem na	draft · highso also the thank-offerings of your servants, receive them: those of the many and those of
802	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	pikouji: nyet·hyp nem nyeθouōnh èvol.	draft · highthe few, the hidden and the open.
803	ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲛ̀ⲧⲉ	Pai ryti on ni ke evkaristyrǹte	draft · highso also the thank-offerings of
804	ⲓⲟⲛ	ⲓⲟⲛ	ion
805	ⲛⲉⲕ ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ϣⲟⲡ ⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ : ⲛⲁ	ⲛⲉⲕ ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ϣⲟⲡ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲁ	nek eviaik ṡop ou èrok: na	draft · highyour servants, receive them: those of
806	ⲡⲓ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ :	ⲡⲓ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ:	pi houo nem na pi kouji:	draft · highthe many and those of the few,
807	ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱⲛϩ	ny et hyp nem ny eθ ouōnh	draft · highthe hidden and the
p. 103
808	Ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Èvol.	draft · highopen.
809	Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ	Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Nyeθouōṡ èìni nak èxoun ouoh m̀mon ǹtōou: nem nyètavìni nak xen paièhoou	draft · highThose who wish to bring to you and have nothing, and those who have brought you, on this day
810	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ.	ǹte foou ǹnaiḋōron nai.	draft · highof today, these gifts.
811	ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ	Ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ	Ny eθ ouōṡ e ìni nak e	draft · highThose who wish to bring to you
812	ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	xoun ouoh m̀mon ǹtōou: nem ny	draft · highand have nothing, and those
813	ⲉⲧ ⲁⲩ ⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉⲧ ⲁⲩ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	et av ìni nak xen pai èhoou	draft · highwho have brought you on this day
814	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲁⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲁⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ.	ǹte foou ǹ nai ḋōron nai.	draft · highof today these gifts.
p. 104
815	Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲁ	Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲁ	Moi nōou ǹniattako ǹt̀ṡeviṑ ǹnyeθnatako: na nifyouì ǹt̀ṡeviṑ ǹna	draft · highGive them imperishable things in place of perishable; heavenly things in place of
816	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	p̀kahi: niṡaèneh ǹt̀ṡeviṑ ǹnip̀rosousyou.	draft · highearthly; everlasting things in place of temporal.
817	ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ ⲧ̀	Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ ⲧ̀	Moi nōou ǹ ni attako ǹ t̀	draft · highGive them imperishable things in place
818	ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ ⲧⲁⲕⲟ :	ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ ⲧⲁⲕⲟ:	ṡeviō ǹ ny eθ na tako:	draft · highof the things that perish:
819	ⲛⲁ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ ⲧ̀ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀	ⲛⲁ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ ⲧ̀ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀	na ni fyoui ǹ t̀ ṡeviō ǹ	draft · highthe heavenly things in place
820	ⲛⲁ ⲡ̀ ⲕⲁϩⲓ : ⲛⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̀	ⲛⲁ ⲡ̀ ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀	na p̀ kahi: ni ṡa èneh ǹ	draft · highof the earthly; the everlasting in
821	ⲧ̀ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ	ⲧ̀ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ	t̀ ṡeviō ǹ ni p̀ros ou syou	draft · highplace of the temporal.
p. 105
822	Ⲛⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ	Ⲛ̀ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ	Ǹouỳou ǹoutamion mahou èvol xen àġaθon niven. Matakto èrōou P̀ċois ǹt̀gom	draft · highTheir houses, their storerooms: fill them with all good things. Encircle them, O Lord, with the power
823	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹte nekangelos: nem nekarṡiangelos èθouab.	draft · highof your angels and your holy archangels.
824	ⲛⲟⲩ ⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲟⲩ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲁϩ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲟⲩ ⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲁϩ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ǹou ỳou ǹou tamion mah ou èvol xen	draft · highTheir houses, their storerooms, fill them with
825	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ . ⲙⲁ ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲙⲁ ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀	aġaθon niven. Ma takto èrōou p̀	draft · highevery good thing. Surround them, O
826	ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ ⲧ̀ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ ⲧ̀ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ċois ǹ t̀ gom ǹte nek angelos	draft · highLord, with the power of your angels
827	: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ .	: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ.	: nem nek arkyangeloeθ ouab.	draft · highand your holy archangels.
828	ⲥ	Ⲥ	S	draft · medium[...]
829	Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϩⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϩⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ǹf̀ryti ètaverf̀mevì ǹpekran èθouab hijen pikahi: àripoumevì hōou P̀ċois	draft · highAs they called your holy name to mind on earth, remember them as well, O Lord,
830	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	xen tekmetouro: ouoh xen paikeèōn fai m̀perkav ǹsōk.	draft · highin your kingdom; and in this age also do not forsake them.
p. 106
831	ⲙ̀ ⲫ̀ ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲕ	ⲙ̀ ⲫ̀ ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲕ	m̀ f̀ ryti etav erf̀mevi m̀ pek	draft · highAs they remembered your
832	ⲣⲁⲛ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ :	ⲣⲁⲛ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ:	ran eθ ouab hijen pi kahi:	draft · highholy name on earth,
833	ⲁⲣⲓ ⲡⲟⲩ ⲙⲉⲩⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲟⲩ ⲙⲉⲩⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲡ̀ ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	àri pou mevi hōou p̀ ċois xen	draft · highremember them too, O Lord, in
834	ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ	ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ	tek metouro: ouoh xen pai ke	draft · highyour kingdom; and in this
835	ⲉⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ .	ⲉ̀ⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	èōn fai m̀per ka y ǹsōk.	draft · highage also do not forsake them.
836	Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ	Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ	Pi laos	draft · highThe people:
p. 107
837	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	kirie eleyson	draft · highLord, have mercy.
838	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	kirie eleyson	draft · highLord, have mercy.
839	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
840	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ :	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ:	Xen pih̀mot nem nimetṡenhyt nem timetmairōmi ǹte pekmonogenys ǹṡyri:	draft · highBy the grace and the compassions and the love of mankind of your only-begotten Son,
841	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	penċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos	draft · highour Lord and our God and our Saviour Jesus Christ.
842	ϧⲉⲛ ⲡ̀ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	xen p̀ h̀mot nem ni metṡenhyt nem	draft · highBy the grace and the compassions and
843	ϯ ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲛ̀ ϣⲏⲣⲓ	ϯ ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲛ̀ ϣⲏⲣⲓ	ti metmairǹte pek monogenyǹ ṡyri	draft · highthe love of mankind of your only-begotten Son
844	ⲱⲙⲓ ⲥ	ⲱⲙⲓ ⲥ	ōmi s
845	ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ	pen ċois ouoh pen nouti ouoh pen	draft · highour Lord and our God and our
p. 108
846	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	sōtyr iysous pi x̀ristos	draft · highSaviour Jesus Christ.
847	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou nem pitaio nem piàmahi nem ti p̀roskinysis: erp̀repi	draft · highThrough whom the glory and the honour and the dominion and the worship are fitting
848	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	nak nemaf: nem pi p̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemak.	draft · highto you with him and with the Holy Spirit, giver of life and of one essence with you.
849	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲧ ϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ ϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ	Fai ète èvol hi tot f ère pi	draft · highThrough whom the
850	ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁⲙⲁϩⲓ	ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁⲙⲁϩⲓ	ōou nem pi taio nem pi amahi	draft · highglory and the honour and the dominion
851	ⲛⲉⲙ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲉⲣⲡⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲁϥ	ⲛⲉⲙ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲉⲣⲡⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲁϥ	nem ti p̀roskinyerperpi nak nem af	draft · highand the worship are fitting to you with him
852	ⲥⲓⲥ	ⲥⲓⲥ	sis
853	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧ	nem pi p̀nevma eθ ouab ǹ reftanx	draft · highand the Holy Spirit, the life-giver
854	ⲟ	ⲟ	o
p. 109
855	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹ omoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
856	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲙⲏⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte ni èneh tyrou: àmyn	draft · highNow and at all times, and to the age of all the ages. Amen.
857	ϯ ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ti ǹou nem ǹ syou niven nem	draft · highNow and at all times, and
858	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ	ṡa èneh ǹte ni èneh tyr ou	draft · highto the age of all the ages.
859	ⲁⲙⲏⲛ .	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.	draft · highAmen.
860	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	Piouyb	draft · highThe priest
p. 110
861	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ ⲁⲕⲓ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀	Tenouōṡt m̀mok ṑ pix̀ristos: nem pekiōt ǹàġaθos: nem pip̀nevma eθouab: je akì	draft · highWe worship you, O Christ, with your good Father and the Holy Spirit, for you have come
862	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ak·sōti m̀mon	draft · highand saved us.
863	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ten ouōṡt m̀mok ṑ pi X̀ristos:	draft · highWe worship you, O Christ,
864	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	nem pek iōt ǹ àġaθos: nem	draft · highwith your good Father and
865	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ ⲁⲕ ⲓ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕ ⲓ̀	p̀nevma eθ ouab: je ak ì	draft · highthe Holy Spirit, for you have come
866	ⲁⲕ ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲁⲕ ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ak sōti m̀mon.	draft · highand saved us.
867	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	Piouyb	draft · highThe priest
868	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	Anok ḋe kata p̀àṡai ǹte peknai eièì èxoun èpekyi: ouoh eièouōṡt nahren	draft · highBut I, according to the abundance of your mercy, will come into your house, and will bow down toward
869	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pekerfei eθouab	draft · highyour holy temple.
p. 111
870	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ	anok ḋe kata p̀ àṡai ǹte pek	draft · highBut I, according to the abundance of your
871	ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ ⲓ̀ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕ ⲏⲓ	ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕ ⲏⲓ	nai eie ì èxoun e pek yi	draft · highmercy, will come into your house,
872	: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕ ⲉⲣⲫⲉⲓ	: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕ ⲉⲣⲫⲉⲓ	: ouoh eie ouōṡt nahren pek erfei	draft · highand will bow down toward your temple,
873	ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ .	ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ.	eθ ouab.	draft · highholy.
874	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
875	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹpem̀θo ǹniangelos tinaerpsalin èrok: ouoh tinaouōṡt nahren pekerfei eθouab	draft · highBefore the angels I will sing psalms to you, and I will bow down toward your holy temple.
876	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯ ⲛⲁ ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯ ⲛⲁ ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	ǹpem̀θo ǹ ni angelos ti na erpsalin	draft · highBefore the angels I will sing psalms
p. 112
877	ⲉⲣⲟⲕ : ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛⲁ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛⲁ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	èrok: ouoh ti na ouōṡt nahren	draft · highto you, and I will bow down toward
878	ⲡⲉⲕ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ .	ⲡⲉⲕ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ.	pek erfei eθ ouab.	draft · highyour holy temple.
879	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ	Pi ouyb	draft · highThe priest:
880	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ : ⲟ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	Tenti ne ǹpiṡeretismos: nem ġabriyl piangelos: je ṡere kexaritōmeny: ò kirios	draft · highWe give you the greeting, with Gabriel the angel: Hail, full of grace; the Lord
881	ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ	ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ	meta sou	draft · highis with you.
882	ⲧⲉⲛ ϯ ⲛⲉ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ :	ⲧⲉⲛ ϯ ⲛⲉ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ:	ten ti ne m̀ pi ṡeretismos:	draft · highWe give you the greeting,
883	ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	nem ġabriyl pi angelos: je ṡere	draft · highwith Gabriel the angel: Hail,
884	ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉ: ⲟ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ .	ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉ: ⲟ̀ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.	kekaritōme: ò kirios meta sou.	draft · highfull of grace, the Lord being with you.
885	ⲛⲏ	Ⲛⲏ	Ny	draft · guess[...]

Provenance

title: Euchologion — vespers and matins incense (Holy Liturgy 1)
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/church-books/euchologion-coptic-liturgy/Holy Liturgy 1.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/euchologion-coptic-liturgy/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)
licence: public domain — the traditional Coptic liturgical text typed by an individual is public domain as CHB-1 holds for a church-published book (ruling CHB-3, Yousef 2026-10-10: "Yes, same ruling"); source copy archive.org item CopticLiturgy, a Euchologion of the vespers and matins incense typed by an individual (Word file, author field "Jean Marc", 2021; no press or parish named; CHB-3 lifts the CHB-1 ⚑; 885 lines, 100 % Coptic letters); the typist's own additions (notes, English and Arabic, arrangement) and the typesetting (the PDF pages) are not served here and not reproduced — this document carries the typed Coptic lines only; the typist states no terms (internal-unstated until CHB-3; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/church_pdf_text.py; coverage: 100.00% of 74353 legacy-font glyphs mapped; faces: Coptic Font TNR - GR=74353
file: Liturgy/Euchologion/Euchologion — vespers and matins incense (Holy Liturgy 1).bohairic.holy-liturgy-1.L0.txt
title: Euchologion — vespers and matins incense (Holy Liturgy 1) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Euchologion — vespers and matins incense (Holy Liturgy 1).bohairic.holy-liturgy-1.L0.txt (corpus/incoming/church-books/euchologion-coptic-liturgy/Holy Liturgy 1.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, te)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Euchologion/Euchologion — vespers and matins incense (Holy Liturgy 1).bohairic.holy-liturgy-1.L1.txt
title: Euchologion — vespers and matins incense (Holy Liturgy 1) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Euchologion — vespers and matins incense (Holy Liturgy 1).bohairic.holy-liturgy-1.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Euchologion/Euchologion — vespers and matins incense (Holy Liturgy 1).bohairic.holy-liturgy-1.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 829 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Euchologion — vespers and matins incense (Holy Liturgy 1). corpus/incoming/church-books/euchologion-coptic-liturgy/Holy Liturgy 1.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/euchologion-coptic-liturgy/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/euchologion/euchologion-vespers-and-matins-incense-holy-liturgy-1.bohairic.holy-liturgy-1/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.