Euchologion — English·Arabic·Coptic — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/euchologion-copticbook/holy-euchologion-en-ar-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/euchologion-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Euchologion English·Arabic·Coptic; the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 1 of 3

3,082 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 1
1	Ⲡⲓⲉⲩⲭⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲡⲓⲉⲩⲭⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Pievxologion èθouab	draft · highThe holy Euchologion
p. 10
2	Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ	Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ	Èleỳson ỳmas ò Ɵeos ò Patyr	draft · highHave mercy on us, God the Father,
3	ⲟ̀ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	ⲟ̀ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	ò pantokratōr: panàgià t̀rias	draft · highthe Almighty; all-holy Trinity,
4	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	èleỳson ỳmas: P̀ċois Fti ǹte nigom	draft · highhave mercy on us. Lord God of the powers,
5	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ	ṡōpi neman: je m̀mon ǹtan	draft · highbe with us, for we have no
6	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ǹouboỳθos: xen nenθ̀lipsis nem	draft · highhelper in our afflictions and
7	ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	nenhogheg èvyl èrok.	draft · highour distresses apart from you.
8	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
9	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
10	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Peniōt et xen nifyouì:	draft · highOur Father who is in the heavens,
11	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀	mareftouvo ǹje pekran: maresì	draft · highmay your name be made holy; may your kingdom
12	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ	ǹje tekmetouro: petehnak	draft · highcome; what you will,
13	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	marefṡōpi ǹf̀ryti xen t̀fe nem	draft · highmay it be as in heaven, so
14	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩ: ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩ: ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ	hijen pikah: penōik ǹte rasti	draft · highupon the earth. Our bread for tomorrow,
15	ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ	ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ	myif nan ǹfoou: ouoh ka	draft · highgive it to us today; and forgive
16	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ	nyèteron nan èvol: ǹf̀ryti hōn	draft · highus what we owe, just as we too
17	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ	ǹtenkō èvolǹnyète ouon ǹtan	draft · highforgive those we hold a claim
18	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èrōou: ouoh m̀perenten èxoun	draft · highagainst; and do not bring us into
19	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	èpirasmos: alla nahmen èbolha	draft · hightemptation, but rescue us from
20	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pipet·hōou: xen Pix̀ristos	draft · highthe evil one; in Christ
21	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Iysous Penċois.	draft · highJesus our Lord.
22	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos: nem	draft · highWe worship you, O Christ, with
23	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma	draft · highyour good Father and the Holy Spirit,
24	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	èθouab: je akì ak·sōti m̀mon.	draft · highfor you have come and saved us.
p. 11
25	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀: ⲭⲱ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀: ⲭⲱ	S̀mou èroi: is timetànoià: kō	draft · highBless me; here is the repentance; forgive
26	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nyi èvol.	draft · highme.
27	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
28	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Epi p̀rosevṡy s̀taθyte.	draft · highStand up for prayer.
29	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.	draft · highPeace to all.
30	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevma ti sou.	draft · highAnd to your spirit.
31	Ⲙⲁⲣⲉⲛ ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Ⲙⲁⲣⲉⲛ ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Maren ṡeph̀mot ǹtotf	draft · highLet us give thanks to
32	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ:	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ:	ǹpireferpeθnanef ouoh ǹnayt:	draft · highthe doer of good, the merciful one,
33	Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪: ⲟⲩⲟϩ	Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪: ⲟⲩⲟϩ	Fti F̀iōt ǹPen⳪: ouoh	draft · highGod, the Father of our Lord, and
34	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous	draft · highour God and our Saviour Jesus
35	Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.
36	Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Je afers̀kepazin ègōn:	draft · highFor he has sheltered us,
37	ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	aferboỳθin èron: afàreh èron:	draft · highhe has helped us, he has kept us,
38	ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	afṡopten èrof: aftiàso èron:	draft · highhe has taken us to himself, he has spared us,
39	ⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	aftitoten afenten ṡa èh̀ryi	draft · highhe has upheld us, he has brought us to
40	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ètaiounou θai.	draft · highto this hour.
p. 12
41	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ	Ǹθof on marentiho èrof hopōs	draft · highHim also let us ask, so that
42	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtefàreh èron: xen paièhoou eθouab	draft · highhe may keep us on this holy day
43	ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	fai nem nièhoou tyrou ǹte	draft · highand all the days of
44	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	penōnx: xen hiryny niven ǹje	draft · highour life in all peace —
45	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡ̀⳪ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	pipantokratōr P̀ċois Pennouti.	draft · highthe Almighty, the Lord our God.
46	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	Prosevksasθe.	draft · highPray.
47	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
48	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	F̀nyb P̀ċois Fti pipantokratōr	draft · highMaster, Lord God, the Almighty,
49	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	F̀iōt ǹPen⳪ ouoh Pennouti	draft · highFather of our Lord and our God
50	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ouoh Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highand our Saviour Jesus Christ:
51	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: ⲕⲁⲧⲁ	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: ⲕⲁⲧⲁ	Tenṡep h̀mot ǹtotk: kata	draft · highwe give you thanks for
52	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	hōb niven nem eθve hōb niven nem	draft · highevery thing, and concerning every thing, and
53	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	xen hōb niven.	draft · highin every thing.
54	Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Je akers̀kepazin ègōn:	draft · highFor you have sheltered us,
55	ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	akerboỳθin èron: akàreh èron:	draft · highyou have helped us, you have kept us,
56	ⲁⲕϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲁⲕϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	akṡopten èrok: aktiàso èron:	draft · highyou have taken us to yourself, you have spared us,
57	ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ: ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ: ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	aktitoten: akenten ṡa èh̀ryi	draft · highyou have upheld us, you have brought us to
58	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ètaiounou θai.	draft · highto this hour.
59	Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	Tōvh hina ǹte Fti nai nan:	draft · highPray that God may have mercy on us,
60	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹtefṡenhyt xaron: ǹtefsōtem	draft · highhave compassion on us, hear
61	ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	èron: ǹteferboỳθin èron: ǹtefċi	draft · highus, help us, accept
62	ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹnitiho nem nitōvh ǹte nyeθouab	draft · highthe entreaties and the prayers of his saints
63	ⲛ̀ⲧⲉⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ǹteaf: ǹtotou èh̀ryi ègōn	draft · mediumthat are his, from them on our behalf
64	ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	èpiàġaθon ǹsyou niven: ǹtefka	draft · highfor good at all times, and forgive
65	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
66	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 13
67	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	Eθve fai tentiho ouoh	draft · mediumTherefore we ask and
68	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	tentōvh ǹtekmetàġaθos	draft · highwe entreat your goodness,
69	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ	pimairōmi: myis nan eθrengōk	draft · highO lover of mankind: grant that we complete
70	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	èvol ǹpaikeèhoou eθouab fai: nem	draft · highthis holy day also, and
71	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ	nièhoou tyrou ǹte penōnx: xen	draft · highall the days of our life, in
72	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲟϯ.	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲟϯ.	hiryny niven nem tek·hoti.	draft · highall peace, with your fear.
73	Ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	F̀θonos niven: pirasmos niven:	draft · highAll envy, all temptation,
74	ⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:	ⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:	ènergià niven ǹte p̀·satanas:	draft · highevery working of Satan,
75	ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	p̀·soċni ǹte hanrōmi evhōou: nem	draft · highthe scheming of wicked men, and
76	ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ	ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ	p̀tōnf èp̀ṡōi ǹte hangaji	draft · highthe rising up of enemies
77	ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nyet·hyp nem nyeθouōnh èvol.	draft · highthe hidden and the open.
78	Ⲁ̀ⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ.	Ⲁ̀ⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ.	Àlitou èvolharon.	draft · highTake them away from us.
79	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	Nem èbolha peklaos tyrf.	draft · highAnd from all your people.
80	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Nem èbolha paima eθouab	draft · highAnd from this holy place
81	ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.	ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.	ǹtak fai.	draft · highof yours.
82	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	Nem èbolha taiekk̀lysià.	draft · highAnd from this church.
83	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲑⲁⲓ.	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲑⲁⲓ.	Nem èbolha tait̀rapeza θai.	draft · highAnd from this table.
84	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ.	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ.	Nem èbolha tais̀·himi θai.	draft · highAnd from this woman.
85	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ	Nem èbolha taikolimbyθra	draft · highAnd from this font
86	ⲑⲁⲓ.	ⲑⲁⲓ.	θai.	draft · highhere.
87	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ.	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ.	Nem èbolha paimōou fai.	draft · highAnd from this water.
p. 14
88	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲑⲁⲓ.	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲑⲁⲓ.	Nem èbolha tais̀toly θai.	draft · highAnd from this vestment.
89	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲑⲁⲓ.	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲑⲁⲓ.	Nem èbolha naipatṡelet θai.	draft · mediumAnd from this bridal couple.
90	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲫⲁⲓ.	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲫⲁⲓ.	Nem èbolha paietṡōni fai.	draft · highAnd from this sick person.
91	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲯⲩⲭⲏ ⲑⲁⲓ.	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲯⲩⲭⲏ ⲑⲁⲓ.	Nem èbolha taipsiṡy θai.	draft · highAnd from this soul.
92	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ	Ny ḋe eθnanev nem	draft · highBut the good things and
93	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ	nyèternofri sahni m̀mōou nan: je	draft · highthe things that are of benefit, provide them for us; for
94	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ:	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ:	ǹθok pe ètakti ǹpierṡiṡi nan:	draft · highit is you who gave us the authority
95	ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭ̀ⲗⲏ: ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭ̀ⲗⲏ: ⲛⲉⲙ	èhōmi èjen nihof nem niċ̀ly: nem	draft · highto tread on serpents and scorpions, and
96	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	èjen tigom tyrs ǹte pigaji.	draft · highon all the power of the enemy.
97	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoh m̀perenten èxoun	draft · highAnd do not lead us in
98	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	èpirasmos: alla nahmen èbolha	draft · hightemptation, but rescue us from
99	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	pipet·hōou.	draft · highevil.
100	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Xen pih̀mot nem nimetṡenhyt	draft · highBy the grace and the compassions
101	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	nem timetmairōmi: ǹte	draft · highand the love of mankind of
102	ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛ⳪	ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	pekmonogenys ǹṠyri: Penċois	draft · highyour only-begotten Son, our Lord
103	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ouoh Pennouti: ouoh Pensōtyr	draft · highand our God and our Saviour
104	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.	draft · highJesus Christ.
105	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou	draft · highThrough whom the glory
106	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem pitaiò nem piàmahi nem	draft · highand the honour and the dominion and
107	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	tip̀roskinysis: erp̀repi nak	draft · highthe worship are fitting to you
108	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	nemaf: nem Pip̀nevma èθouab	draft · highwith him and the Holy Spirit,
109	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ǹreftanxo ouoh ǹòmoousios	draft · highthe giver of life, of one essence
110	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	nemak.	draft · highwith you.
111	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
112	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
p. 15
113	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲉ.	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲉ.	Evlogite.	draft · highBless.
114	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ.	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ.	Evlogyson.	draft · highBless.
115	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ.	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ.	Ǹθok evlogyson.	draft · highYou, bless.
116	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Xen f̀ran ǹF̀iōt nem P̀ṡyri	draft · highIn the Father's name, and the Son's,
117	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	nem Pip̀nevma eθouab ounouti ǹouōt.	draft · highand the Holy Spirit's: one God.
118	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	F̀s̀marōout ǹje Fti F̀iōt	draft · highBlessed is God the Father,
119	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pipantokratōr: àmyn.	draft · highthe Almighty. Amen.
120	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	F̀s̀marōout ǹje	draft · highBlessed is
121	ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pefmonogenys ǹṠyri Iysous Pix̀ristos	draft · highhis only-begotten Son, Jesus Christ
122	Ⲡⲉⲛ⳪: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Penċois: àmyn.	draft · highour Lord. Amen.
123	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	F̀s̀marōout ǹje Pip̀nevma eθouab	draft · highBlessed is the Holy Spirit
124	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹparaklyton: àmyn.	draft · highthe Paraclete. Amen.
125	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀: ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀: ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	Ouṑou nem outaiò: outaiò nem	draft · highGlory and honour, honour and
p. 16
126	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ouṑou: ǹtipanàgià t̀rias: F̀iōt	draft · highglory, to the Trinity, all-holy: the Father
127	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem P̀ṡyri nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Son and the Holy Spirit.
128	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
129	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
130	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
131	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Epi p̀rosevṡy s̀taθyte.	draft · highStand up for prayer.
132	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.	draft · highPeace to all.
133	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevma ti sou.	draft · highAnd to your spirit.
134	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ	Pix̀ristos Pennouti piniṡti etoi	draft · highChrist our God, the great one, who is
135	ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ	ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ	ǹhoti ouoh ǹàlyθinos	draft · highto be feared, and true,
136	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	pimonogenys ǹṠyri: ouoh ǹloġos	draft · highthe only-begotten Son and the Word
137	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ǹte Fti F̀iōt.	draft · highof God the Father.
138	Ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥⲫⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	Ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥⲫⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	Ousojen effyn èvol pe pekran	draft · highAn ointment poured out is your name
139	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ	eθouab: ouoh xen mai niven seìni	draft · highholy; and in every place they bring
140	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ǹous̀θoinoufi: èh̀ryi èpekran	draft · highincense to your name
141	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀	èθouab: nem ouθisià	draft · highholy, and a sacrifice
142	ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	estouvyout.	draft · highthat is pure.
143	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	Prosevksasθe ỳper tys θisias	draft · highPray for the sacrifice
144	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	ỳmōn p̀rosferontōn.	draft · highof us who offer it.
p. 17
145	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Tentiho èrok pennyb ṡōp èrok	draft · highWe ask you, our Master, receive
146	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲱⲃϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲱⲃϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	ǹnetōvh: ouoh maressōouten	draft · highour petitions, and let it be set straight
147	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ǹpekm̀θo: ǹje tenp̀rosevṡy	draft · highbefore you, our prayer,
148	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	ǹf̀ryti ǹous̀θoinoufi.	draft · highlike incense.
149	Ⲡⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ:	Ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ:	P̀tōnf èp̀ṡōi ǹte nenjig:	draft · highThe raising of our hands
150	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	ouṡouṡōouṡi ǹte hanàrouhi	draft · higha sacrifice of evening
151	ⲡⲉ.	ⲡⲉ.	pe.	draft · highit is.
152	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	Ǹθok ġar pe piṡouṡōouṡi	draft · highFor you are the sacrifice
153	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ:	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ:	ǹtaf̀myi ǹte hanàrouhi:	draft · highof truth for the evening,
154	ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	fyetakenk èp̀ṡōi m̀min m̀mok	draft · highwho lifted yourself up
155	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	eθve nennovi: hijen pis̀tavros	draft · highfor our sins upon the cross
156	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ	ettaiyout: kata f̀ouōṡ	draft · highthat is honoured, by the will
157	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹpekiōt ǹàġaθos.	draft · highof your good Father.
158	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:	Fai ète k̀·s̀marōout nemaf:	draft · highHe with whom you are blessed,
159	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲟⲩⲟϩ	nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo: ouoh	draft · highwith the Holy Spirit, giver of life and
160	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.	draft · highof one essence with you.
161	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven: nem ṡa	draft · highNow and at all times, and to
162	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
163	Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥⲛ̀ⲛⲓⲗⲱⲣⲟⲛ	Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥⲛ̀ⲛⲓⲗⲱⲣⲟⲛ	Fti fyètafṡōp èrofǹnilōron	draft · highGod, who received the gifts
164	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte Abel piθ̀myi: nem tiθisià ǹte	draft · highof Abel the righteous, and the sacrifice of
165	Ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛⲉⲙ	Ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛⲉⲙ	Nōè nem Abraam: nem	draft · highNoah and Abraham, and
166	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ	pis̀θoinoufi ǹte Aàron nem	draft · highthe incense of Aaron and
167	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.	Zaxarias.	draft · highZacharias.
168	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	Prosevksasθe ỳper tys θisias	draft · highPray for the sacrifice
169	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	ỳmōn p̀rosferontōn.	draft · highof us who offer it.
170	Ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲫⲁⲓ:	Ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲫⲁⲓ:	Ṡōp èrok ǹpais̀θoinoufi fai:	draft · highReceive this incense
171	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	èvol xen nenjig ànon xa	draft · highfrom the hands of us
172	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:	nirefernovi: èous̀θoi ǹs̀θoinoufi:	draft · highsinners, for a fragrance of incense,
p. 18
173	ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	èoukō èvol ǹte nennovi: nem	draft · highfor the forgiveness of our sins, and
174	ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	p̀·sōgp ǹpeklaos.	draft · highof the rest of your people.
175	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩ	Je f̀s̀marōout ouoh f̀meh	draft · highFor blessed and filled
176	ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ǹṑou: ǹje pekran eθouab: F̀iōt nem	draft · highwith glory is your holy name: Father and
177	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	P̀ṡyri nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highSon and Holy Spirit.
178	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven: nem ṡa	draft · highNow and at all times, and to
179	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
180	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ.	Ouoh tentiho èrok pennyb.	draft · highAnd we ask you, our Master.
181	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹtihiryny ǹte	draft · highRemember, O Lord, the peace of
182	ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	tekouì m̀mavats èθouab:	draft · highyour one, only, holy
183	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ǹkaθoliky ǹàpostoliky	draft · highcatholic, apostolic
184	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ǹekk̀lysià.	draft · highchurch.
185	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ:	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ:	Prosevksasθe ỳper tys ìrynys:	draft · highPray for the peace
186	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ	tys àgias monys kaθolikys ke	draft · highof the holy, one, catholic and
187	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ: ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ: ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ	àpostolikys: orθoḋoksou tou	draft · highapostolic, orthodox
188	Ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	Ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	Ɵeou ekk̀lysias.	draft · highchurch of God.
189	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ	Ɵai etṡop isjen avrygs	draft · highThis which is from one end
190	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛϫ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛϫ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.	ǹtioikoumeng ṡa avrygs.	draft · highof the inhabited world to the other.
191	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹpenpa	draft · highRemember, O Lord, our patriarch,
192	ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	triarkys: ǹiōt ettaiyout	draft · highthe honoured father,
193	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...).	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...).	ǹarṡièrevs abba (...).	draft · highthe high priest, Abba (...).
p. 19
194	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ	Prosevksasθe ỳper tou	draft · highPray for
195	ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...):	ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...):	arṡiereōs ỳmōn papa abba (...):	draft · highour high priest, Papa Abba (...),
196	ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ	ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ	papa ke patriarkou ke	draft · highpope and patriarch and
197	ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ: ⲧⲓⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ	ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ: ⲧⲓⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ	arṡyèpiskopou: tis meġalo	draft · higharchbishop of the great city
198	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲕⲉⲧⲱⲛ	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲕⲉⲧⲱⲛ	poleōs Aleksand̀rias: ketōn	draft · highof Alexandria, and of
199	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	orθoḋoksōn ỳmōn èpiskopōn.	draft · highour orthodox bishops.
200	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲛ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲛ	Xen ouàreh àreh èrof nan	draft · highKeep him for us in safe keeping
201	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	ǹhanmyṡ ǹrompi nem hansyou	draft · highfor many years and times
202	ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ǹhirynikon.	draft · highof peace.
203	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnenjinθōouti	draft · highRemember, O Lord, our gatherings;
204	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	s̀mou èrōou.	draft · highbless them.
205	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	Prosevksasθe ỳper tys àgias	draft · highPray for this holy
206	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	ekklysias tavtys ke tōn	draft · highchurch and our
207	ⲥⲩⲛⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲥⲩⲛⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	sinèlevseōn ỳmōn.	draft · highassemblies.
208	Ⲙⲏⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	Myis èθrouṡōpi nan	draft · highGrant that they be for us
209	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ:	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ:	ǹaterkōlin ǹattahno:	draft · mediumwithout hindrance, without obstruction,
210	ⲉⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	èθrenaitou kata pekouōṡ	draft · highfor us to conduct them according to your will,
211	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	èθouab ouoh ǹmakarion.	draft · highholy and blessed.
212	Ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ:	Ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ:	Hanyi ǹevṡy: hanyi ǹtouvo:	draft · highHouses of prayer, houses of purity,
213	ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	hanyi ǹs̀mou: àrikarizesθe	draft · highhouses of blessing: grant
214	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀⳪ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	m̀mōou nan P̀ċois nem nekèviaik	draft · highthem to us, O Lord, and to your servants
215	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	eθnyou menensōn ṡa èneh.	draft · highwho come after us, for ever.
p. 20
216	Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ	Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ	Tōnk P̀ċois Fti: marougōr	draft · highRise up, O Lord God; let
217	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	èvol ǹje nekgaji tyrou:	draft · highall your enemies be scattered;
218	ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ:	ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ:	maroufōt èvol xat̀·hy ǹpek·ho:	draft · highlet them flee from before your face,
219	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ǹje ouon niven eθmosti ǹpekran	draft · highall who hate your name
220	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	èθouab.	draft · highholy.
221	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Peklaos ḋemarefṡōpi xen	draft · highBut your people, let them be in
222	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ	pis̀mou: èhananṡo ǹṡo nem	draft · highblessing, thousands of thousands and
223	ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	hanθ̀va ǹθ̀va evìri m̀pekouōṡ.	draft · highmyriads of myriads, doing your will.
224	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ...	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ...	Xen pih̀mot...	draft · highBy the grace ...
225	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos: nem	draft · highWe worship you, O Christ, with
226	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma eθouab:	draft · highyour good Father and the Holy Spirit,
227	ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	je akì ak·sōti m̀mon.	draft · highfor you have come and saved us.
228	Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ànok ḋe kata p̀àṡai ǹte	draft · highBut I, according to the abundance of
229	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	peknai eièì èxoun èpekyi: ouoh	draft · highyour mercy, will come into your house, and
230	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eièouōṡt nahren pekerfei eθouab.	draft · highwill bow down toward your holy temple.
231	Ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ǹpem̀θo ǹniangelos	draft · highBefore the angels
232	ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	tinaerpsalin èrok: ouoh	draft · highI will sing psalms to you, and
233	ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	tinaouōṡt nahren pekerfei eθouab.	draft · highI will bow down toward your holy temple.
234	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Tenti ne ǹpiṡeretismos: nem	draft · highWe give you the greeting: with
p. 21
235	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	Ġabriyl piangelos: je ṡere	draft · highGabriel the angel: "Hail,
236	ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ	ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ	kexaritōmeny: ò Kirios meta	draft · highfull of grace; the Lord is with
237	ⲥⲟⲩ.	ⲥⲟⲩ.	sou.	draft · highyou."
238	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	Ṡere ne Marià: tiċ̀rompi	draft · highHail to you, Mary, the dove
239	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀Ⲫϯ	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀Ⲫϯ	eθnesōs: θyètasmisi nan: ǹFti	draft · highthat is fair, who bore God for us,
240	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	piloġos.	draft · highthe Word.
241	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Tenti ne ǹpiṡeretismos: nem	draft · highWe give you the greeting: with
242	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	Ġabriyl piangelos: je ṡere	draft · highGabriel the angel: "Hail,
243	ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ	ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ	kexaritōmeny: ò Kirios meta	draft · highfull of grace; the Lord is with
244	ⲥⲟⲩ.	ⲥⲟⲩ.	sou.	draft · highyou."
245	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ	Ṡere ne ṑ tiparθenos: tiourō	draft · highHail to you, O Virgin, the queen
246	ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ǹmyi ǹàlyθiny: ṡere p̀ṡouṡou	draft · highin very truth: hail, the pride
247	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ	ǹte pengenos: àreg̀fo nan	draft · highof our race; you bore for us
248	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ǹEmmanouyl.	draft · highEmmanuel.
249	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀	Tentiho àripenmevì: ṑ	draft · highWe entreat you, remember us, O
250	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	tip̀rostatys ètenhot: nahren	draft · hightrusted advocate, before
251	Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Penċois Iysous Pix̀ristos: ǹtefka nennovi	draft · highour Lord Jesus Christ, so he may forgive our sins
252	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.	draft · mediumus.
253	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	Ṡere p̀xoros ǹte niangelos:	draft · highHail to the choir of the angels,
254	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ⳪ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	nem naċois ǹioti ǹàpostolos: nem	draft · highand my lords the fathers, the apostles, and
255	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	p̀xoros ǹte nimartiros: nem	draft · highthe choir of the martyrs, and
256	ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	nyeθouab tyrou.	draft · highall the saints.
257	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:	Ṡere Iōannys P̀ṡyri ǹZaxarias:	draft · highHail to John, son of Zachariah;
258	ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ.	ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ.	ṡere piouyb P̀ṡyri ǹpiouyb.	draft · highhail to the priest, son of the priest.
p. 22
259	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Marenouōṡt ǹpensōtyr:	draft · highLet us worship our Saviour,
260	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	pimairōmi ǹàġaθos: je ǹθof	draft · highthe good lover of mankind; for he
261	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ	afṡenhyt xaron: afì ouoh afsōti	draft · highshowed us compassion; he came and saved
262	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	m̀mon.	draft · highus.
263	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
264	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Epi p̀rosevṡy s̀taθyte.	draft · highStand up for prayer.
265	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.	draft · highPeace to all.
266	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevma ti sou.	draft · highAnd to your spirit.
267	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫϯ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫϯ	Palin on marentiho èFti	draft · highAgain also let us entreat God
268	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ Ⲡⲉⲛ⳪	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	pipantokratōr: F̀iōt m̀ Penċois	draft · highthe Almighty, the Father of our Lord
269	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ouoh Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highand our Saviour Jesus Christ:
270	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:	Tentiho ouoh tentōvh:	draft · highWe ask and we entreat
271	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹtekmetàġaθos pimairōmi.	draft · highyour goodness, O lover of mankind.
272	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnipsiṡy ǹte	draft · highRemember, O Lord, the souls of
273	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	nekèviaik: ètavenkot nenioti nem	draft · highyour servants who have gone to sleep, our fathers and
274	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	nens̀nyou.	draft · highour brothers.
p. 23
275	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Tōvh èjen nenioti nem	draft · highPray for our fathers and
276	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ	nens̀nyou ètavenkot: avm̀ton	draft · highour brothers who have fallen asleep and gone to rest
277	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ	m̀mōou xen f̀nahti ǹPix̀ristos isjen	draft · highin the faith of Christ from
278	ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	p̀èneh: nenioti eθouab	draft · highthe beginning: our holy fathers
279	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲟⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲟⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ǹarkiepisokopos ke nenioti	draft · highthe archbishops, and our fathers
280	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	ǹèpiskopos: nenioti ǹhiġoumenos	draft · highthe bishops, our fathers the hegumens,
281	ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ke nenioti ǹp̀resbiteros: nem	draft · highand our fathers the presbyters, and
282	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	nens̀nyou ǹḋiàkōn: nenioti	draft · highour brothers the deacons, our fathers
283	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹmonaxos ke nenioti ǹlaìkos: nem	draft · highthe monks, and our fathers the lay people, and
284	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èh̀ryi èjen tiànapavsis tyrs ǹte	draft · highfor the full repose of
285	ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nix̀ristiànos: hina ǹte Pix̀ristos	draft · highthe Christians, so that Christ
286	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	Pennouti tim̀ton ǹnoupsiṡy	draft · highour God may give rest to their souls
287	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	tyrou: xen piparaḋisos ǹte	draft · highall of them, in the paradise of
288	ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ	ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ	p̀ounof: ànon ḋe hōn ǹtefer	draft · highdelight; and as for us, may he show
289	ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	pinai neman ǹtefka nennovi nan	draft · highmercy to us; that he may forgive us our sins
290	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
291	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
292	Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀⳪ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	Àrikataksioin P̀ċois mam̀ton	draft · highBe pleased, O Lord, to give rest
293	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲯⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲯⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ	ǹnoupspsky tyrou: xen kenf	draft · highto all their souls, in the bosom
294	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	ǹnenioti eθouab: Abraam nem Isaak	draft · highof our holy fathers Abraham and Isaac
295	ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	nem Iakōb.	draft · highand Jacob.
296	Ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ̀:	Ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ̀:	Ṡanouṡou xen ouma ǹx̀loỳ:	draft · highFeed them in a place of green grass,
297	ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ: ϧⲉⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ: ϧⲉⲛ	hijen f̀mōou ǹte p̀emton: xen	draft · highby the water of rest, in
298	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	piparaḋisos ǹte p̀ounof.	draft · highthe paradise of delight.
299	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	Pima ètaffōt èvol ǹxytf:	draft · highThe place from which have fled away
300	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ	ǹje pim̀kah ǹhyt nem tilipy nem	draft · highgrief of heart and sorrow and
301	ⲡⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲡⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pifiàhom: xen f̀ouōini ǹte nyeθouab	draft · highsighing, in the light of the saints
302	ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ǹtak.	draft · highwho are yours.
303	Ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ	Ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ	Ekètounos ǹtoukesarks xen	draft · highRaise up their bodies too on
304	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁϣϥ: ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁϣϥ: ⲕⲁⲧⲁ	pièhoou ètakθaṡf: kata	draft · highthe day you have fixed, according to
p. 24
305	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	nekèpangelià ǹmyi ouoh	draft · highyour promises, which are true and
306	ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	ǹatmeθnoug.	draft · highwithout falsehood.
307	Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ	Ekèerxarizesθe nōou	draft · highGrant to them
308	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀:	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀:	ǹniàġaθon ǹte nekèpangelià:	draft · highthe good things of your promises,
309	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ	nyète m̀pe val nav èrōou: ouḋe	draft · highwhich eye has not seen, nor
310	ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀	ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲓ̀	m̀pe maṡg soθmou: ouḋe m̀p̀ouì	draft · highear heard, nor have they come
311	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	èh̀ryi èjen p̀hyt ǹrōmi.	draft · highup upon a human heart.
312	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Ⲫϯ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Ⲫϯ	Nyètak·sevtōtou Fti	draft · highThose you have made ready, O God,
313	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹnyeθmei ǹpekran èθouab.	draft · highfor those who love your holy name.
314	Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Je m̀mon mou ṡop ǹnekèviaik	draft · highFor death does not exist for your servants,
315	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ.	alla ououṑteb èvol pe.	draft · highbut it is a departure.
316	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ϭⲓ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ϭⲓ	Isje ḋe ouon oumetàmelys ċi	draft · highAnd if any negligence has come
317	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯϩ̀ⲑⲏϥ ϩⲱⲥ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯϩ̀ⲑⲏϥ ϩⲱⲥ	èrōou: ie oumetattih̀θyf hōs	draft · highupon them, or any carelessness, as
318	ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ	ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ	rōmi: èaverforin ǹousarks ouoh	draft · highhuman beings who wore flesh and
319	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	avṡōpi xen paikosmos.	draft · highlived in this world,
320	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ǹθok ḋe hōs àġaθos ouoh	draft · highthen you, as good and
321	ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫϯ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫϯ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹmairōmi Fti àrikataksioin P̀ċois	draft · higha lover of mankind, O God, be pleased, O Lord,
322	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ǹnekèviaik ǹx̀ristiànos	draft · highwith your Christian servants,
323	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ǹorθoḋoksos et xen tioikoumeny	draft · highthe orthodox, who are in the inhabited world
324	ⲧⲏⲣⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁ	ⲧⲏⲣⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁ	tyrs: isjen nimaǹṡai ǹte f̀ry ṡa	draft · highentire, from the risings of the sun to
325	ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ: ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲏⲧ	ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ: ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲏⲧ	nefmaǹhōtp: nem isjen pemhyt	draft · highits settings, and from the north
326	ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ṡa f̀rys: piouai piouai kata	draft · highto the south: each man by
327	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ	pefran: nem tiouì tiouì kata	draft · highhis name, and each woman by
328	ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲙⲁ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲭⲱ	ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲙⲁ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲭⲱ	pesran: Kirie ma m̀ton nōou: kō	draft · highher name. Lord, give them rest; forgive
329	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nōou èvol.
330	Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ	Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ	Je m̀mon h̀li efouab èθōleb	draft · highFor no one is clean from defilement,
331	ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲡⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲡⲉ	ouḋe kan ouèhoou ǹouōt: pe	draft · highnot even if a single day
332	ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	pefōnx hijen pikahi.	draft · highbe his life upon the earth.
333	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲙ ⲛⲏ Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ⲁⲕϭⲓ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲙ ⲛⲏ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲁⲕϭⲓ	Ǹθōou men ham ny P̀ċois èakċi	draft · highAs for them, O Lord, whose
334	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹnoupsiṡy mam̀ton nōou: ouoh	draft · highsouls you have taken, give them rest; and
335	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	marouerp̀emp̀ṡa ǹtimetouro ǹte	draft · highand may they become worthy of the kingdom of
336	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	nifyouì.	draft · highthe heavens.
337	Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	Ànon ḋe tyren àrikarizesθe	draft · highAnd as for all of us, grant
338	ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	nan: m̀pengōk ǹx̀ristiànos	draft · highus our Christian end,
339	ⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.	ⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.	efranak ǹpekm̀θo.	draft · highpleasing before you.
340	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ	Ouoh moi nōou neman	draft · highAnd give them, with us,
p. 25
341	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹoumeros: nem ouk̀lyros nem	draft · higha share and a lot with
342	ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	nyeθouab tyrou ǹtak.	draft · highall your saints.
343	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
344	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Xen pih̀mot nem nimetṡenhyt	draft · highBy the grace and the compassions
345	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	nem timetmairōmi: ǹte	draft · highand the love of mankind of
346	ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛ⳪	ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	pekmonogenys ǹṠyri: Penċois	draft · highyour only-begotten Son, our Lord
347	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ouoh Pennouti: ouoh Pensōtyr	draft · highand our God and our Saviour
348	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.
349	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou	draft · highThrough whom the glory
350	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem pitaiò nem piàmahi nem	draft · highand the honour and the dominion and
351	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	tip̀roskinysis: erp̀repi nak	draft · highthe worship are fitting to you
352	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nemaf: nem Pip̀nevma eθouab	draft · highwith him and the Holy Spirit
353	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ǹreftanxo ouoh ǹòmoousios	draft · highthe giver of life, of one essence
354	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	nemak.	draft · highwith you.
355	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
356	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
357	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫϯ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫϯ	Palin on marentiho èFti	draft · highAgain also let us entreat God
358	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ Ⲡⲉⲛ⳪	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	pipantokratōr: F̀iōt m̀ Penċois	draft · highthe Almighty, the Father of our Lord
359	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ouoh Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highand our Saviour Jesus Christ:
360	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:	Tentiho ouoh tentōvh:	draft · highWe ask and we entreat
361	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹtekmetàġaθos pimairōmi.	draft · highyour goodness, O lover of mankind.
362	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnyetṡōni ǹte	draft · highRemember, O Lord, the sick of
363	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	peklaos.	draft · highyour people.
p. 26
364	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Tōvh èjen nenioti nem	draft · highPray for our fathers and
365	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ	nens̀nyou etṡōni xen jinṡōni	draft · highour brothers who are sick with any sickness
366	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ	niven: ìte xen paitopos ìte xen	draft · highwhatever, whether in this place or in
367	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	mai niven: hina ǹte Pix̀ristos Pennouti	draft · highany place, so that Christ our God
368	ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ	ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ	erh̀mot nan nemōou m̀piougai	draft · highmay grant us and them health
369	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	nem pitalċo: ǹtefka nennovi nan	draft · highand healing; that he may forgive us our sins
370	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
371	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
372	Ⲉⲁⲕϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲓ:	Ⲉⲁⲕϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲓ:	Eakjempouṡini xen hannai:	draft · highYou visited them with mercies
373	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	nem hanmetṡenhyt	draft · highand compassions:
374	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	matalċōou.	draft · highheal them.
375	Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Aliouì èvol harōou nem èvol	draft · highTake away from them and from
376	ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	haron ǹṡōni niven nem iavi niven:	draft · highus every sickness and every disease;
377	Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Pip̀nevma ǹte niṡōni ċoji ǹsōf.	draft · highthe spirit of sicknesses, drive it out.
378	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲥⲕ ⲉⲩϣ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲥⲕ ⲉⲩϣ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	Nyètavōsk evṡ̀tyout xen	draft · highThose who have lain long ill in
379	ⲛⲓⲓⲁⲃⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ	ⲛⲓⲓⲁⲃⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ	niiavi matounosou ouoh manomti	draft · hightheir illnesses, raise them up and comfort them.
380	ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛⲱⲟⲩ.	nōou.	draft · highto them.
381	Ⲛⲏⲉⲧⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	Ⲛⲏⲉⲧⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	Nyett̀·hemkyout ǹtotou	draft · highThose who are troubled by
382	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ	ǹnip̀nevma ǹàkaθarton àritou	draft · highunclean spirits, set them
383	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	tyrou ǹremhe.	draft · highall free.
384	Ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ: ⲓⲉ	Ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ: ⲓⲉ	Nyet xen niṡ̀tekōou: ie	draft · highThose in the prisons, or
385	ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲱⲥ: ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ	ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲱⲥ: ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ	nimetàlōs: ie nyetky xen nie	draft · highthe mines, or those who are in exile,
386	ⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀: ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀: ⲓⲉ	ⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀: ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀: ⲓⲉ	ksoristià: ie nyekmalōsià: ie	draft · highor those in captivity, or
387	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	nyètouàmoni m̀mōou xen	draft · highthose held in
388	ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ: Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ	oumetvōk esenṡaṡi: P̀ċois àritou	draft · highbitter slavery: O Lord, set them
389	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	tyrou ǹremhe ouoh nai nōou.	draft · highall free and have mercy on them.
390	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ	Je ǹθok petvōl ǹnyetsōnh	draft · highFor you are the one who loosens those who are bound
391	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	èvol: ouoh ettaho èratou	draft · highfast, and who sets upright
p. 27
392	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	ǹnyètavraxtou èx̀ryi.	draft · highthose who have fallen.
393	Ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩ	Ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩ	Tihelpis ǹte nyète m̀mon tou	draft · highThe hope of those who have no
394	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϯⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϯⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	helpis: tiboỳθià ǹte nyète m̀mon	draft · highhope; the help of those who have no
395	ⲧⲟⲩ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ.	ⲧⲟⲩ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ.	tou boỳθos.	draft · highhelper.
396	Ⲑⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	Ⲑⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	Ɵnomti ǹte nyetoi ǹkouji	draft · highThe comfort of those who are small
397	ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	ǹhyt: pilimyn ǹte nyetky xen	draft · highof heart; the harbour of those who are in
398	ⲡⲓⲭⲓⲙⲱⲛ.	ⲡⲓⲭⲓⲙⲱⲛ.	piṡimōn.	draft · highthe storm.
399	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ	Psiṡy niven et·heghōg ouoh	draft · highEvery soul that is distressed and
400	ⲉⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲉⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	etouàmoni ègōou.	draft · highheld down.
401	Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	Moi nōou P̀ċois ǹounai: moi nōou	draft · highGive them, O Lord, mercy; give them
402	ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ⲙⲟⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ⲙⲟⲓ	ǹoum̀ton: moi nōou ǹoux̀bob: moi	draft · highrest; give them coolness; give
403	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	nōou ǹouh̀mot: moi nōou	draft · highthem grace; give them
404	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ǹouboỳθià: moi nōou	draft · highhelp; give them
405	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ǹousōtyrià: moi nōou	draft · highsalvation; give them
406	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ǹoumetrefkō èvol ǹte nounovi	draft · highforgiveness of their sins
407	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	nem ǹouànomià.	draft · highand their lawless deeds.
408	Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ Ⲡ̀⳪: ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ànon ḋe hōn P̀ċois: niṡōni ǹte	draft · highAnd as for us too, O Lord, the sicknesses of
409	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ	nenpsiṡy matalċōou: ouoh na	draft · highour souls, heal them; and those of
410	ⲛⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	nenkesōma àrifaxri èrōou.	draft · highour bodies too, cure them.
411	Ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	Pisyini ǹmyi ǹte nenpsiṡy nem	draft · highTrue physician of our souls and
412	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ	nensōma: pièpiskopos ǹte sarks	draft · highour bodies, overseer of all flesh
413	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.	niven: jempenṡini xen pekougai.	draft · highwhatever: visit us with your salvation.
414	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
415	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ...	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ...	Xen pih̀mot...	draft · highBy the grace ...
416	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫϯ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫϯ	Palin on marentiho èFti	draft · highAgain also let us entreat God
417	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ Ⲡⲉⲛ⳪	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	pipantokratōr: F̀iōt m̀ Penċois	draft · highthe Almighty, the Father of our Lord
418	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ouoh Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highand our Saviour Jesus Christ:
p. 28
419	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh	draft · highWe ask and we entreat
420	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹtekmetàġaθos pimairōmi.	draft · highyour goodness, O lover of mankind.
421	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnenioti nem	draft · highRemember, O Lord, our fathers and
422	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	nens̀nyou ètavṡe èp̀ṡemmo.	draft · highour brothers who have gone on a journey.
423	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Tōvh èjen nenioti nem	draft · highPray for our fathers and
424	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲓⲉ	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲓⲉ	nens̀nyou ètavṡe èp̀ṡemmo: ie	draft · highour brothers who have gone on a journey, or
425	ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	nyeθmevì èṡe xen mai niven:	draft · highwho mean to travel to any place;
426	ⲥⲟⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓ̀ⲧⲉ	ⲥⲟⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓ̀ⲧⲉ	sooutōn noumōit tyrou: ìte	draft · highmake all their ways straight, whether
427	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲓⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲓⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲓⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲓⲉ	èvol hiten f̀iom: ie niiarōou ie	draft · highby the sea, or the rivers, or
428	ⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲓⲉ ⲡⲓⲁⲏⲣ:	ⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲓⲉ ⲡⲓⲁⲏⲣ:	nilimny ie nimōit ǹmoṡi ie piayr:	draft · highthe lakes, or the roads, or the air,
429	ⲓⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲓⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ie evìri ǹpoujinmoṡi ǹryti niven:	draft · highor making their journey in any way at all;
430	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	hina ǹte Pix̀ristos Pennouti tasθōou	draft · highso that Christ our God may return them
431	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ènyète nouou ǹmaǹṡōpi xen	draft · highto their own home in
432	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ouhiryny: ǹtefka nennovi nan	draft · highpeace; that he may forgive us our sins
433	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
434	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
435	Ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ie nyeθmevì èṡe xen mai niven:	draft · highOr those who mean to travel to any place;
436	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓ̀ⲧⲉ	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓ̀ⲧⲉ	soutōn noumōit tyrou: ìte	draft · highmake all their ways straight, whether
437	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲓⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲓⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲉ	èvol hiten f̀iom: ie niiarōou: ie	draft · highby the sea, or the rivers, or
438	ⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲓⲉ	ⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲓⲉ	nilimny: ie nimōit ǹmoṡi ie	draft · highthe lakes, or the roads, or
439	ⲡⲓⲁⲏⲣ: ⲓⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ	ⲡⲓⲁⲏⲣ: ⲓⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ	piayr: ie evìre ǹpoujinmoṡi ǹryti	draft · highthe air, or making their journey in any way
440	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	niven: ouon niven et xen mai niven	draft · highat all: everyone who is in any place,
441	ⲙⲁⲧ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ	ⲙⲁⲧ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ	mat̀fōou èxoun èoulimyn	draft · highbring them into a harbour
442	ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ: ⲉ̀ⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ: ⲉ̀ⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	ǹgamy: èoulimyn ǹte piougai.	draft · highof calm, a harbour of safety.
443	Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϣ̀ϭⲏⲣ	Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϣ̀ϭⲏⲣ	Àrikataksioin àriṡ̀fyr ǹṡ̀ċyr	draft · highBe pleased to sail with them
444	ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	nem ṡ̀fyr ǹmoṡi nemōou.	draft · highand to walk with them.
445	Ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ	Myitou ènyète nouou xen	draft · highBring them back to their own in
p. 29
446	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩϫⲟ	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩϫⲟ	ouraṡi evraṡi: xen outougo	draft · highjoy, rejoicing, in health,
447	ⲉⲩⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ.	ⲉⲩⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ.	evtoujyout.	draft · highsafe and sound.
448	Ⲁⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ:	Ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ:	Àriṡ̀fyr ǹerhōb nem ǹkèviaik:	draft · highWork together with your servants
449	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	xen hōb niven ǹàġaθon.	draft · highin every good deed.
450	Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ Ⲡ̀⳪:	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	Ànon ḋe hōn P̀ċois:	draft · highAnd as for us too, O Lord:
451	ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ	ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ	tenmetremǹgōili et xen paibios	draft · highour sojourning in this life,
452	ⲫⲁⲓ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲃⲗⲁⲃⲏ	ⲫⲁⲓ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲃⲗⲁⲃⲏ	fai: àreh èros ǹateblaby	draft · highkeep it unharmed,
453	ⲛ̀ⲁⲧⲭⲓⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲁⲧⲭⲓⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹatṡimōn ǹatṡ̀θorter ṡa èvol.	draft · highwithout storm, without disturbance, to the end.
454	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
455	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ...	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ...	Xen pih̀mot...	draft · highBy the grace ...
456	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫϯ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫϯ	Palin on marentiho èFti	draft · highAgain also let us entreat God
457	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ Ⲡⲉⲛ⳪	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	pipantokratōr: F̀iōt m̀ Penċois	draft · highthe Almighty, the Father of our Lord
458	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ouoh Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highand our Saviour Jesus Christ:
459	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh	draft · highWe ask and we entreat
460	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹtekmetàġaθos pimairōmi.	draft · highyour goodness, O lover of mankind.
461	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀	Àrif̀mevì P̀ċois ǹniθisià	draft · highRemember, O Lord, the sacrifices,
462	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	nip̀rosfora niṡeph̀mot ǹte	draft · highthe offerings, the thanksgivings of
463	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ.	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ.	nyètaverp̀rosferin.	draft · highthose who have offered.
p. 30
464	Ⲉⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	Ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	Èoutaiò nem ouṑou ǹpekran	draft · highfor the honour and glory of your name
465	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.
466	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϥⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ:	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ:	Tōvh èjen nyetfi ǹf̀rōouṡ:	draft · highPray for those who take care of
467	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ	ǹniθisia nip̀rosfora: niàparṡy	draft · highthe sacrifices, offerings, firstfruits,
468	ⲛⲓⲛⲉϩ ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ	ⲛⲓⲛⲉϩ ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ	nineh nis̀θoinoufi nis̀kepasma	draft · highoil, incense, coverings,
469	ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ: ⲛⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ: ⲛⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	nigōm ǹōṡ: nikimillion ǹte	draft · highbooks of reading, vessels of
470	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pimaǹerṡōouṡi: hina ǹte Pix̀ristos	draft · highthe altar; so that Christ
471	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲓⲗⲏ̅ⲙ̅	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Pennouti tiṡeviṑ nōou xen Ierousalym	draft · highour God may reward them in the Jerusalem
472	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹte t̀fe: ǹtefka nennovi nan	draft · highof heaven; that he may forgive us our sins
473	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
474	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
475	Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ṡopou èrok èjen	draft · highReceive them to yourself upon
476	ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:	ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pekθisiastyrion eθouab:	draft · highyour holy altar,
477	ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ: ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ	ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ: ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ	ǹellogimon ǹte: èous̀θoi	draft · lowspiritual, of [...]; as a fragrance
478	ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ǹs̀θoinoufi: èxoun ètekmetniṡti	draft · highof incense, into your greatness
479	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	et xen nifyouì: èvol hiten	draft · highthat is in the heavens, through
480	ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	p̀ṡemṡi ǹte nekangelos nem	draft · highthe service of your angels and
481	ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nekarṡiangelos eθouab.	draft · highyour holy archangels.
482	Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲗϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲗϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ǹf̀ryti ètalṡōp èrok	draft · highJust as you received
483	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲁⲃⲉⲗ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲁⲃⲉⲗ: ⲛⲉⲙ	ǹniḋōron ǹte piθ̀myi Abel: nem	draft · highthe gifts of the righteous Abel, and
484	ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛⲉⲙ	ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛⲉⲙ	tiθisià ǹte peniōt Abraam: nem	draft · highthe sacrifice of our father Abraham, and
485	ϯⲧⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ.	ϯⲧⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ.	titevi s̀nouti ǹte tiṡyra.	draft · highthe two small coins of the widow,
486	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲕ ⲉⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲕ ⲉⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Pairyti on nik eevkaristyrion	draft · highso also the thank-offerings
487	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲁ	ǹte nekèviaik ṡopou èrok: na	draft · highof your servants, receive them: those of
488	ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ	ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ	pihouò nem na pikouji: nyet·hyp	draft · highthe many and those of the few, the hidden
489	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nem nyeθouōnh èvol.	draft · highand the open.
490	Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	Nyeθouōṡ èìni nak èxoun ouoh	draft · highThose who wish to bring to you and
491	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	m̀mon ǹtōou: nem nyètavìni nak	draft · highhave nothing, and those who have brought you
492	ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ.	ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ.	foou ǹnaiḋōron nai.	draft · highthese gifts today.
p. 31
493	Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀	Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀	Moi nōou ǹniattako ǹt̀ṡeviṑ	draft · highGive them imperishable things in place
494	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀	ǹnyeθnatako: na nifyoì ǹt̀ṡeviṑ	draft · highof perishable; heavenly things in place
495	ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀	ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀	ǹna p̀kahi: niṡaèneh ǹt̀ṡeviṑ	draft · highof earthly; everlasting things in place
496	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	ǹnip̀rosousyou.	draft · highof temporal.
497	Ⲛⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲁϩⲟⲩ	Ⲛ̀ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲁϩⲟⲩ	Ǹouỳou ǹoutamion mahou	draft · highTheir houses, their storerooms, fill them
498	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	èvol xen àġaθon niven.	draft · highwith every good thing.
499	Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ	Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ	Matakto èrōou P̀ċois ǹt̀gom	draft · highSurround them, O Lord, with the power
500	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹte nakangelos: nem	draft · highof your angels, and
501	ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nekarṡiangelos eθouab.	draft · highyour holy archangels.
502	Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	Ǹf̀ryti ètaverf̀mevì ǹpekran	draft · highAs they remembered your name
503	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	eθouab hijen pikahi: àripoumevì	draft · highholy on earth, remember them
504	ϩⲱⲟⲩ Ⲡ̀⳪ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	ϩⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	hōou P̀ċois xen tekmetouro: ouoh	draft · hightoo, O Lord, in your kingdom; and
505	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	xen paikeèōn fai m̀perkav ǹsōk.	draft · highin this age as well, do not forsake them.
506	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
507	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ...	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ...	Xen pih̀mot...	draft · highBy the grace ...
p. 32
508	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀: ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀: ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	Ouṑou nem outaiò: outaiò nem	draft · highGlory and honour, honour and
509	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ouṑou: ǹtipanàgià t̀rias: F̀iōt	draft · highglory, to the Trinity, all-holy: the Father
510	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem P̀ṡyri nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Son and the Holy Spirit.
511	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
512	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
513	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos: nem	draft · highWe worship you, O Christ, with
514	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma eθouab:	draft · highyour good Father and the Holy Spirit,
515	ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	je akì ak·sōti m̀mon.	draft · highfor you have come and saved us.
516	Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ànok ḋe kata p̀àṡai ǹte	draft · highBut I, according to the abundance of
517	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	peknai eièì èxoun èpekyi: ouoh	draft · highyour mercy, will come into your house, and
518	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eièouōṡt nahren pekerfei eθouab.	draft · highwill bow down toward your holy temple.
519	Ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ǹpem̀θo ǹniangelos	draft · highBefore the angels
520	ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	tinaerpsalin èrok: ouoh	draft · highI will sing psalms to you, and
521	ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	tinaouōṡt nahren pekerfei eθouab.	draft · highI will bow down toward your holy temple.
522	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Tenti ne ǹpiṡeretismos: nem	draft · highWe give you the greeting: with
523	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	Ġabriyl piangelos: je ṡere	draft · highGabriel the angel: "Hail,
524	ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ	ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ	kexaritōmeny: ò Kirios meta	draft · highfull of grace; the Lord is with
525	ⲥⲟⲩ.	ⲥⲟⲩ.	sou.	draft · highyou."
526	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	Ṡere ne Marià: tiċ̀rompi	draft · highHail to you, Mary, the dove
527	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀Ⲫϯ	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀Ⲫϯ	eθnesōs: θyètasmisi nan: ǹFti	draft · highthat is fair, who bore God for us,
528	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	piloġos.	draft · highthe Word.
529	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Tenti ne ǹpiṡeretismos: nem	draft · highWe give you the greeting: with
530	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	Ġabriyl piangelos: je ṡere	draft · highGabriel the angel: "Hail,
p. 33
531	ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ	ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ	kexaritōmeny: ò Kirios meta	draft · highfull of grace; the Lord is with
532	ⲥⲟⲩ.	ⲥⲟⲩ.	sou.	draft · highyou."
533	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ	Ṡere ne ṑ tiparθenos: tiourō	draft · highHail to you, O Virgin, the queen
534	ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ǹmyi ǹàlyθiny: ṡere p̀ṡouṡou	draft · highin very truth: hail, the pride
535	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ	ǹte pengenos: àreg̀fo nan	draft · highof our race; you bore for us
536	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ǹEmmanouyl.	draft · highEmmanuel.
537	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀	Tentiho àripenmevì: ṑ	draft · highWe entreat you, remember us, O
538	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	tip̀rostatys ètenhot: nahren	draft · hightrusted advocate, before
539	Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Penċois Iysous Pix̀ristos: ǹtefka nennovi	draft · highour Lord Jesus Christ, so he may forgive our sins
540	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.	draft · mediumus.
541	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	Ṡere p̀xoros ǹte niangelos:	draft · highHail to the choir of the angels,
542	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ⳪ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	nem naċois ǹioti ǹàpostolos: nem	draft · highand my lords the fathers, the apostles, and
543	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	p̀xoros ǹte nimartiros: nem	draft · highthe choir of the martyrs, and
544	ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	nyeθouab tyrou.	draft · highall the saints.
545	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:	Ṡere Iōannys P̀ṡyri ǹZaxarias:	draft · highHail to John, son of Zachariah;
546	ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ.	ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ.	ṡere piouyb P̀ṡyri ǹpiouyb.	draft · highhail to the priest, son of the priest.
547	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Marenouōṡt ǹpensōtyr:	draft · highLet us worship our Saviour,
548	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	pimairōmi ǹàġaθos: je ǹθof	draft · highthe good lover of mankind; for he
549	ⲁϥϣⲱⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϣⲱⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	afṡōnhyt xaron: afì ouoh	draft · highhe showed us compassion; he came and
550	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	afsōti m̀mon.	draft · highsaved us.
551	Ⲡ̀⳪ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ	P̀ċois efèàreh èp̀ōnx nem p̀taho	draft · highthe Lord will keep the life and the standing
552	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	èratf ǹpeniōt ettaiyout	draft · highof our honoured father,
p. 34
553	(ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⳧ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ	(ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⳧ ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ	(ǹarṡièrevs ⳧ ǹmytropolitys	draft · high(the high priest / the metropolitan
554	⳧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (...).	⳧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (...).	⳧ ǹèpiskopos) abba (...).	draft · high/ the bishop) Abba (...).
555	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲛ:	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲛ:	Xen ouàreh àreh èrof nan:	draft · highIn safe keeping keep him for us,
556	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	ǹhanmyṡ ǹrompi nem hansyou	draft · highfor many years and times
557	ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲛⲕ.	ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲛⲕ.	ǹhirynink.	draft · highof peace.
558	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	Ǹtefθeviò ǹnefgaji tyrou:	draft · highMay he humble all his enemies
559	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	sapesyt ǹnefċalavg ǹkōlem.	draft · highunder his feet quickly.
560	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲙ:	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲙ:	Tōvh ǹPix̀ristos èh̀ryi ègōm:	draft · mediumPray to Christ on my behalf,
561	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
562	Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ	Titiho èrok paiōt	draft · highI ask you, my father
563	ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	pihiġoumenos: àripamevì xen	draft · highthe hegumen: remember me in
564	ⲡⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ.	ⲡⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ.	pekṡ̀lyl.	draft · highyour prayer.
565	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲭⲱ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲭⲱ	Hina ǹte Pix̀ristos Pennouti: kō	draft · highSo that Christ our God may forgive
566	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ.	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ.	nyi èvol ǹnanovi etoṡ.	draft · highme my many sins.
567	Ⲡ̀⳪ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	P̀ċois efèàreh èrok xen ouhiryny	draft · highMay the Lord keep you in peace
568	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	nem oumeθmyi nem oumetgōri.	draft · highand righteousness and strength.
569	Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ	Titiho èrok paiōt	draft · highI ask you, my father
570	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	pip̀resbiteros: àripamevì xen	draft · highthe presbyter: remember me in
571	ⲡⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ.	ⲡⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ.	pekṡ̀lyl.	draft · highyour prayer.
572	Ⲡ̀⳪ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ:	P̀ċois efèàreh ète k̀metouyb:	draft · highMay the Lord keep your priesthood,
p. 35
573	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	ǹf̀ryti ǹMelṡisedek nem Ààrōn	draft · highlike that of Melchizedek and Aaron
574	ⲛⲉⲙ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	ⲛⲉⲙ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	nem Zaxarias nem Simeōn	draft · highand Zachariah and Simeon,
575	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	niouyb ǹte Fti etċosi: àmyn.	draft · highthe priests of God Most High. Amen.
576	Ⲫϯ ⲉⲣⲉ̀ϣⲉⲡ ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ̀: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲫϯ ⲉⲣⲉ̀ϣⲉⲡ ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Fti erèṡep tekθisià: ǹf̀ryti	draft · highMay God receive your sacrifice, like
577	ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ǹMelṡisedek nem Ààrōn nem	draft · highthat of Melchizedek and Aaron and
578	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	Zaxarias nem Simeōn niouyb	draft · highZachariah and Simeon, the priests
579	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte Fti etċosi: àmyn.	draft · highof God Most High. Amen.
580	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀mou ǹpis̀θoinoufi ǹte	draft · highBless the incense of
581	ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϣⲱⲡⲓ	ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ	hanarouhi: ère pefs̀mou eθouab ṡōpi	draft · highthe evening; may his holy blessing be
582	ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman: àmyn.	draft · highwith us. Amen.
583	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀mou ǹpis̀θoinoufi ǹte	draft · highBless the incense of
584	ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	hanàtoouì: ère pefs̀mou eθouab	draft · highthe morning; may his holy blessing
585	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman: àmyn.	draft · highbe with us. Amen.
586	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	S̀mou ǹPavlos piàpostolos	draft · highBless Paul, the apostle
587	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹte Iysous Pix̀ristos: ère pefs̀mou eθouab	draft · highof Jesus Christ; may his holy blessing
588	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman: àmyn.	draft · highbe with us. Amen.
589	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ⳪ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ⳪ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	S̀mou ǹna⳪ ǹioti ǹàpostolos:	draft · highBless my lords the fathers, the apostles,
590	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ	ète peniōt Petros nem pensax	draft · highthat is, our father Peter and our teacher
591	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Pavlos nem p̀·sepi ǹte	draft · highPaul and the rest of
592	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nimaθytys: ère pous̀mou eθouab	draft · highthe disciples; may their holy blessing
593	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman: àmyn.	draft · highbe with us. Amen.
594	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	Iysous Pix̀ristos ǹsaf nem foou: ǹθof	draft · highJesus Christ yesterday and today; he
p. 36
595	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ	ǹθof pe nem ṡa èneh: xen	draft · highis the same, and for ever; in
596	ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	ouhipostasis ǹouōt:	draft · highone hypostasis:
597	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.	tenouōṡt m̀mof tentiṑou naf.	draft · highwe worship him, we glorify him.
598	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀	Fai ètafenf èp̀ṡōi: ǹouθisià	draft · highHe who offered himself up as a sacrifice
599	ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲁ	ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲁ	esṡyp: hijen pis̀tavros: xa	draft · highacceptable upon the cross, for
600	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	p̀ougai ǹpengenos.	draft · highthe salvation of our race.
601	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Afṡōlem èrof: ǹje Pefiōt	draft · highHis good Father smelled it
602	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ:	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ:	ǹàġaθos: ǹf̀nav ǹte hanarouhi:	draft · highgood: at the time of evening,
603	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	hijen tiġolġoθa.	draft · highupon Golgotha.
604	Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ: ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ: ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	Afouōn ǹf̀ro: ǹpiparaḋisos:	draft · highHe opened the door of paradise;
605	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ	aftasθo ǹAdam: ètefarṡy	draft · highhe restored Adam to his first rank
606	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.	ǹkesop.	draft · highagain.
607	Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Èvol hiten pefs̀tavros: nem	draft · highThrough his cross and
608	ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥ̀ⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥ̀ⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ	tefànas̀tasis eθouab: aftasθo	draft · highhis holy resurrection he brought back
609	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹpirōmi ǹkesop: èxoun	draft · highman once again into
610	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	èpiparaḋisos.	draft · highto paradise.
611	Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Fti fyètafṡōp èrof	draft · highGod, who accepted
612	ⲛ̀ϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ	ǹtiòmologià ǹte pisoni: hijen	draft · highthe confession of the thief upon
613	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	pis̀tavros ettaiyout.	draft · highthe honoured cross:
614	Ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ṡōp èrok ǹtiòmologià ǹte	draft · highaccept the confession of
615	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	peklaos: ouoh kō nōou ǹnounovi	draft · highyour people, and forgive them their sins,
616	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	tyrou èvol: eθve pekran eθouab:	draft · highall of them, because of your holy name
617	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲙ.	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲙ.	ètavmouti m̀mof èh̀ryi ègōm.	draft · highwhich is called upon us.
618	Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲕⲉ ⲙⲏ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲕⲉ ⲙⲏ	Kata to èleos sou kiriè ke my	draft · highAs your mercy is, O Lord, and not
p. 37
619	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	kata tas àmartias ỳmōn.	draft · highas our sins are.
620	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Tengouṡt èvol xat̀·hy	draft · highWe look forward to
621	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ:	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ:	ǹtiànastasis ǹte nirefmōout:	draft · highthe resurrection of the dead
622	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ:	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ:	nem piōnx ǹte pièṑn eθnyou:	draft · highand the life of the coming age.
623	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
624	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Fti nai nan θeṡ ounai èron:	draft · highO God, have mercy on us; ordain mercy for us;
625	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ṡenhyt xaron: sōtem èron: s̀mou	draft · highhave compassion on us; hear us; bless
626	ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	èron: àreh èron: àriboỳθin èron:	draft · highus; keep us; help us;
627	ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ:	ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ:	ṑli m̀pekgōnt èvolharon:	draft · hightake your anger away from us;
628	ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	jempenṡini xen pekougai: ouoh	draft · highvisit us with your salvation; and
629	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
630	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Àmyn. Kiriè èleỳson. Kiriè	draft · highAmen. Lord, have mercy. Lord,
631	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	èleỳson. Kiriè èleỳson.	draft · highhave mercy. Lord, have mercy.
632	Ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	Ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	K̀linōmen ta ġonata.	draft · highLet us bend the knees.
633	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Nai nan Fti F̀iōt	draft · highHave mercy on us, God the Father,
p. 38
634	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	pipantōkratōr.	draft · highthe Almighty.
635	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Anastōmen k̀linōmen ta	draft · highLet us stand; let us bend the
636	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.	draft · highknees.
637	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Nai nan F̀nouti Pensōtyr.	draft · highHave mercy on us, O God our Saviour.
638	Ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ke ànastōmen k̀linōmen ta	draft · highAnd let us stand; let us bend the
639	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.	draft · highknees.
640	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Nai nan F̀nouti ouoh nai nan.	draft · highHave mercy on us, O God, and have mercy on us.
641	Ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	Ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	Pirefṑou ǹhyt: fa pimyṡ ǹnai	draft · highLong-suffering one, rich in mercy
642	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	ouoh ǹàlyθinos: ċi ǹnentiho nem	draft · highand true: receive our supplications and
643	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ: ϭⲓ	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ: ϭⲓ	nentōvh ǹtoten: ċi	draft · highour prayers from us; receive
644	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	ǹtenparaklysis ǹtoten: nem	draft · highour pleading from us, and
645	ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ	ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ	tenmetànoià: nem penouōnh	draft · highour repentance and our confession,
646	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èvol: èh̀ryi èjen	draft · highupon
647	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	pekmaǹerṡōouṡi èθouab	draft · highyour holy altar,
648	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ǹatθōleb ǹte t̀fe.	draft · highundefiled, of heaven.
649	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	Marenerp̀emp̀ṡa m̀pisōtem	draft · highMay we be worthy to hear
650	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ	ǹte nekevangelion eθouab: ouoh	draft · highyour holy gospels, and
651	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ	ǹtenàreh ènekentoly nem	draft · highto keep your commandments and
652	ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.	ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.	nekouahsahni.	draft · highyour ordinances.
653	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	Ouoh ǹtentioutah ǹxytou:	draft · highAnd to bear fruit in them,
654	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲡ: ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲡ: ϧⲉⲛ	ǹh̀ryi xen ṡe nem se nem map: xen	draft · higha hundredfold and sixtyfold and thirtyfold, in
655	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛ⳪.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Pix̀ristos Iysous Penċois.	draft · highChrist Jesus our Lord.
656	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn	draft · highPray for the
657	ⲍⲱⲛⲧⲱⲛ.	ⲍⲱⲛⲧⲱⲛ.	zōntōn.	draft · highliving.
p. 39
658	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
659	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnyetṡōni ǹte	draft · highRemember, O Lord, the sick of
660	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	peklaos: èakjempouṡini xen	draft · highyour people: you have visited them with
661	ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	hannai nem hanmetṡenhyt	draft · highmercies and compassions,
662	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	matalċōou.	draft · highheal them.
663	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn	draft · highPray for the
664	ⲛⲟⲥⲟⲩⲛⲧⲱⲛ.	ⲛⲟⲥⲟⲩⲛⲧⲱⲛ.	nosountōn.	draft · highthe sick.
665	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
666	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnenioti nem	draft · highRemember, O Lord, our fathers and
667	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ:	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ:	nens̀nyou ètavṡe èp̀ṡemmo:	draft · highour brothers who have gone on a journey:
668	ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ	ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ	matasθōou ènyète nouou	draft · highbring them back to their own
669	ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ	ǹmaǹṡōpi xen ourhiryny nem	draft · highhome in peace and
670	ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ouougai.	draft · highsalvation.
671	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn	draft · highPray for the
672	ⲁ̀ⲡⲟⲇⲏⲙⲱⲛ.	ⲁ̀ⲡⲟⲇⲏⲙⲱⲛ.	àpoḋymōn.	draft · hightravellers.
673	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
674	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	Àrif̀mevì P̀ċois ǹniàyr ǹte t̀fe:	draft · highRemember, O Lord, the air of heaven
675	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	nem nikarpos ǹte p̀kahi: s̀mou	draft · highand the fruits of the earth: bless
676	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	èrōou.	draft · highthem.
677	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn	draft · highPray for the
678	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲉ̀ⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲕⲁⲣⲡⲱⲛ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲉ̀ⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲕⲁⲣⲡⲱⲛ	àġaθōn àèrōn ke tōn karpōn	draft · highgood weather and the fruits
p. 40
679	ⲧⲏⲥ ⲅⲏⲥ.	ⲧⲏⲥ ⲅⲏⲥ.	tys gys.	draft · highof the earth.
680	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
681	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnimōou ǹte	draft · highRemember, O Lord, the waters of
682	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	f̀iaro: s̀mou èrōou: ànitou èp̀ṡōi	draft · highthe river; bless them; raise them up
683	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ	kata nouṡi: kata fyète fōk	draft · mediumto their measure, according to what is yours
684	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	ǹh̀mot.	draft · highof grace.
685	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys	draft · highPray for the
686	ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲥⲉⲱⲥ ⲧⲱⲛ	ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲥⲉⲱⲥ ⲧⲱⲛ	simmetrou ànavaseōs tōn	draft · highmeasured rising of the
687	ⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲱⲛ ⲩ̀ⲇⲁⲧⲱⲛ.	ⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲱⲛ ⲩ̀ⲇⲁⲧⲱⲛ.	potamiōn ỳḋatōn.	draft · highwaters of the rivers.
688	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
689	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnisiti nem nisim	draft · highRemember, O Lord, the seeds and the herbs
690	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	nem nirōt ǹte t̀koi: s̀mou èrōou.	draft · highand the field's plants: bless them.
691	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn	draft · highPray for the
692	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲱⲛ ⲩ̀ⲉ̀ⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲥ̀ⲡⲟⲣⲓⲙⲱⲛ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲱⲛ ⲩ̀ⲉ̀ⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲥ̀ⲡⲟⲣⲓⲙⲱⲛ	àġaθōn ỳètōn ke tōn s̀porimōn	draft · highgood rains and the sown crops
693	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀.	nem nitevnōouì.	draft · highand the cattle.
694	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
695	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀	Àrif̀mevì P̀ċois ǹt̀sōtyrià	draft · highRemember, O Lord, the salvation
696	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀.	ǹnirōmi nem nitevnōouì.	draft · highof people and of cattle.
697	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys	draft · highPray for the
p. 41
698	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲱⲛ ⲕⲉ ⲕ̀ⲧⲏⲛⲱⲛ.	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲱⲛ ⲕⲉ ⲕ̀ⲧⲏⲛⲱⲛ.	sōtyrias anθrōpōn ke k̀tynōn.	draft · highthe salvation of people and cattle.
699	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
700	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲏⲣⲓⲁ̀	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲏⲣⲓⲁ̀	Àrif̀mevì P̀ċois ǹt̀sōyrià	draft · highRemember, O Lord, the salvation
701	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	ǹpaitopos èθouab ǹtak fai: nem	draft · highof this holy place of yours, and
702	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	topos niven: nem monastyrion	draft · highevery place, and every monastery
703	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.	niven ǹte nenioti ǹorθoḋoksos.	draft · highof our orthodox fathers.
704	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys	draft · highPray for the
705	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲕⲉ ⲧⲏⲥ	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲕⲉ ⲧⲏⲥ	sōtyrias tou kosmou ke tys	draft · highthe salvation of the world and of
706	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ.	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ.	poleōs tavtys.	draft · highthis city.
707	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
708	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹp̀ouro ǹte	draft · highRemember, O Lord, the ruler of
709	ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	penkahi pekvōk: àreh èrof xen	draft · highour land, your servant: keep him in
710	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ouhiryny nem oumeθmyi nem	draft · highpeace and justice and
711	ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	oumetgōri.	draft · highstrength.
712	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn	draft · highPray for the
713	ⲫⲓⲗⲟⲭⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲱⲛ.	ⲫⲓⲗⲟⲭⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲱⲛ.	filokristōn ỳmōn vasileōn.	draft · highour Christ-loving kings.
714	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
715	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Àrif̀mevì P̀ċois	draft · highRemember, O Lord,
716	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	ǹnyètaverekmalōtevin	draft · highthose who have been carried off captive;
717	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	m̀mōou: nahmou tyrou.	draft · highsave them all.
p. 42
718	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn	draft · highPray for the
719	ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲱⲛ.	ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲱⲛ.	ekmalōtōn.	draft · highcaptives.
720	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
721	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnenioti nem	draft · highRemember, O Lord, our fathers and
722	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ	nens̀nyou ètavenkot avm̀ton	draft · highour brothers who have fallen asleep and gone to rest
723	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:	m̀mōou xen f̀nahti ǹorθoḋoksos:	draft · highin the orthodox faith:
724	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	mam̀ton ǹnoupsiṡy tyrou.	draft · highgive rest to all their souls.
725	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn	draft · highPray for the
726	ⲕⲟⲓⲙⲏⲑⲉⲛⲧⲱⲛ.	ⲕⲟⲓⲙⲏⲑⲉⲛⲧⲱⲛ.	koimyθentōn.	draft · highthose who have fallen asleep.
727	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
728	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnyètavìni nak	draft · highRemember, O Lord, those who have brought you
729	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ	èxoun ǹnaiḋōron: nem	draft · highthese gifts, and
730	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	nyètavènou ègōou: nem	draft · highthose for whom they were brought, and
731	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲩⲧⲟⲩ: ⲙⲟⲓ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲩⲧⲟⲩ: ⲙⲟⲓ	nyètavènou èvolhitoutou: moi	draft · highthose through whom they were brought: give
732	ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nōou tyrou ǹpiveke pi èvol xen	draft · highthem all the reward that is from
733	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	nifyouì.	draft · highthe heavens.
734	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	Prosevksasθe ỳper tys θisias	draft · highPray for the sacrifice
735	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	ỳmōn p̀rosferontōn.	draft · highof us who offer it.
736	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
737	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnyet·heghōg	draft · highRemember, O Lord, those who are troubled
p. 43
738	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	xen niθ̀lipsis nem niànanky:	draft · highin afflictions and hardships:
739	ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ	ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ	nahmou èvol xen ǹouhogheg	draft · highsave them from their distresses.
740	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.	draft · highall.
741	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn	draft · highPray for the
742	ⲑ̀ⲗⲓⲃⲟⲙⲉⲛⲱⲛ.	ⲑ̀ⲗⲓⲃⲟⲙⲉⲛⲱⲛ.	θ̀livomenōn.	draft · highthe afflicted.
743	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
744	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Àrif̀mevì P̀ċois	draft · highRemember, O Lord,
745	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ǹnikatyxoumenos ǹte peklaos	draft · highthe catechumens of your people:
746	ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	nai nōou.	draft · highhave mercy on them.
747	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn	draft · highPray for the
748	ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲱⲛ.	ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲱⲛ.	katykoumenōn.	draft · highcatechumens.
749	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
750	Ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Matagrōou xen pinahti èxoun	draft · highMake them firm in the faith toward
751	ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	èrok.	draft · highyou.
752	Ⲥⲱϫⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ	Ⲥⲱϫⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ	Sōgp niven ǹmetṡamṡe	draft · highEvery remnant of the worship
753	ⲓ̀ⲇⲱⲇⲟⲛ: ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	ⲓ̀ⲇⲱⲇⲟⲛ: ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	ìḋōḋon: hitou èvol xen pouhyt.	draft · highof idols, remove it from their heart.
754	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	Peknomos tek·hoti nekentoly	draft · highYour law, your fear, your commandments,
755	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	nekmeθmyi nekouahsahni	draft · highyour truths, your holy
756	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	èθouab: matagrōou ǹx̀ryi xen	draft · highordinances: make them firm in
757	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	pouhyt.	draft · hightheir heart.
758	Ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ	Ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ	Myis nōou èθrousouen p̀tagro	draft · highGrant them to know the certainty
759	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲭⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲭⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹnisaji ètaverkatyṡin m̀mōou	draft · highof the words they have been taught
760	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ǹxytou.	draft · highin.
761	Ϯⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲑⲏϣ	Ϯⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲑⲏϣ	Tien pisyou ḋe etθyṡ	draft · highAnd at the appointed time
762	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	marouerp̀emp̀ṡa m̀pigōkem ǹte	draft · highmay they become worthy of the bath of
763	ⲡⲓⲟⲩⲁ̀ϩⲉⲙ ⲙⲓⲥⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲟⲩⲁ̀ϩⲉⲙ ⲙⲓⲥⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	piouàhem misi: èp̀kō èvol ǹte	draft · highthe new birth, for the forgiveness of
p. 44
764	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	nounovi.	draft · hightheir sins.
765	Ⲉⲕⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉⲕⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ek·sovti m̀mōou ǹouerfei ǹte	draft · highMaking them ready as a temple of
766	ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	pekp̀nevma èθouab.	draft · highyour Holy Spirit.
767	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
768	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
769	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Epi p̀rosevṡy s̀taθyte.	draft · highStand up for prayer.
770	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.	draft · highPeace to all.
771	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevma ti sou.	draft · highAnd to your spirit.
772	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	F̀nyb P̀ċois Iysous Pix̀ristos Pennouti:	draft · highMaster, Lord Jesus Christ our God,
773	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	fyètafgos agios ettaiyout	draft · highwho said to his saints, the honoured
774	ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ǹmaθytys: ouoh ǹàpostolos	draft · highdisciples and apostles
775	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.
776	Ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Je hanmyṡ ǹp̀rofytys nem	draft · highThat many prophets and
777	ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	hanθ̀myi: averèpiθimin ènav	draft · highrighteous men longed to see
778	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ènyètetensōtem èrōou ouoh	draft · highthe things you hear, and
779	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.	m̀pousōtem.	draft · highdid not hear them.
780	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ	Ǹθōten ḋe ṑouniàtou	draft · highBut as for you, blessed are
781	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ	ǹnetenval je senav: nem	draft · highyour eyes, for they see, and
782	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.	netenmaṡg je sesōtem.	draft · highyour ears, for they hear.
783	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	Marenerp̀emp̀ṡa ǹsōtem ouoh	draft · highMay we be worthy to hear and
784	ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ	èìri ǹnekevangelion eθouab: xen	draft · highto do your holy gospels, through
785	ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	nitōvh ǹte nyeθouab ǹtak.	draft · highthe prayers of your saints.
p. 45
786	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	Prosevksasθe ỳper tou àgiou	draft · highPray for the holy
787	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	evangeliou.	draft · highgospel.
788	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
789	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Àrif̀mevì ḋe on pennyb: ǹouon	draft · highRemember also, our Master, everyone
790	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ	niven ètavhonhen nan	draft · highwho has charged us
791	ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	èerpoumevì: xen nentiho nem	draft · highto remember them in our supplications and
792	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	nentōvh ètenìri m̀mōou èp̀ṡōi	draft · highour prayers which we send up
793	ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡ̀⳪ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	harok P̀ċois Pennouti.	draft · highto you, O Lord our God.
794	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲕⲟⲧ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲕⲟⲧ	Nyètaverṡorp ǹènkot	draft · highThose who have already fallen asleep,
795	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ	mam̀ton nōou: nyetṡōni	draft · highgive them rest; those who are sick
796	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	matalċōou.	draft · highheal them.
797	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	Je ǹθok ġar pe penōnx tyrou:	draft · highFor you are the life of all of us,
798	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	nem penougai tyrou: nem	draft · highand the salvation of all of us, and
799	ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	tenhelpis tyrou: nem pentalċo	draft · highthe hope of all of us, and the healing
800	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ.	tyrou: nem tenànastasis tyren.	draft · highof all of us, and the rising again of all of us.
801	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ouoh ǹθok petenouōrp nak	draft · highAnd it is to you that we send
802	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	èp̀ṡōi: ǹpiṑou nem pitaiò nem	draft · highup the glory and the honour and
803	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	tip̀roskinysis: nem Pekiōt	draft · highthe worship, with your good
804	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹàġaθos nem Pip̀nevma èθouab	draft · highFather and the Holy Spirit,
805	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ǹreftanxo: ouoh ǹòmoousios	draft · highthe life-giving and of one essence
806	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	nemak.	draft · highwith you.
807	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
808	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
809	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	F̀nyb P̀ċois Iysous Pix̀ristos Pennouti:	draft · highMaster, Lord Jesus Christ our God,
p. 46
810	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	fyètafouōrp ǹnefàgios	draft · highwho sent out his holy
811	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ettaiyout ǹmaθytys: ouoh	draft · highhonoured disciples and
812	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹàpostolos èθouab: èvol xen	draft · highapostles, holy ones, into
813	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	pikosmos tyrf.	draft · highthe whole world.
814	Ⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Èhiōiṡ ǹpievangelion ǹte	draft · highTo preach the gospel of
815	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	tekmetouro: nem ètis̀vō ǹnieθnos	draft · highyour kingdom, and to teach the nations,
816	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	tyrou: èxoun èpekèmi ǹmyi.	draft · highall of them, the true knowledge of you.
817	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	Tentiho èrok pennyb àouōn	draft · highWe ask you, our Master, open
818	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:	ǹnimaṡg ǹte nenhyt:	draft · highthe ears of our hearts
819	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	èp̀jinsōtem èpekevangelion	draft · highto hear your gospel
820	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.
821	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	Prosevksasθe ỳper tou àgiou	draft · highPray for the holy
822	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	evangeliou.	draft · highgospel.
823	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
824	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Ouoh àouōn ǹniesθytyrion	draft · highAnd open the senses
825	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ǹte nenpsiṡy: ouoh	draft · highof our souls, and
826	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ	marenerp̀emp̀ṡa ǹṡōpi ou monon	draft · highmay we be worthy to be not only
827	ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ	ǹrefsōtem: alla ǹrefìri on	draft · highhearers but also doers
828	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲯⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲯⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲁⲧⲁ	ǹnekipsahsahni eθouab: kata	draft · highof your holy ordinances, according to
829	ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀Ⲫϯ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀Ⲫϯ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	p̀timati ǹFti Pekiōt ǹàġaθos.	draft · highthe good pleasure of God your good Father.
830	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:	Fai ètek·s̀marōout nemaf:	draft · highWith whom you are blessed,
831	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh	draft · highwith the Holy Spirit, life-giver, and
832	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.	draft · highof one essence with you.
833	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
834	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
835	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Psalmos tō David.	draft · highA psalm of David.
p. 47
836	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ouōṡt ǹpievangelion ǹte Iysous	draft · highWorship the gospel of Jesus
837	Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.
838	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nievṡy ǹte	draft · highThrough the prayers of
839	ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: Ⲡ̀⳪	ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	piieropsaltys David: P̀ċois	draft · highthe holy psalmist David: O Lord,
840	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	àrih̀mot nan m̀pikō èvol ǹte	draft · highgrant us the forgiveness of
841	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
842	Ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	Ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	Tinou panyb k̀naka pekvōk	draft · highNow, my master, you will release your servant
843	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ:	èvol xen ouhiryny kata pek·saji:	draft · highin peace, according to your word;
844	ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ:	ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ:	je avnav ǹje naval èpeknohem:	draft · highfor my eyes have seen your salvation,
845	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	fyètak·sevtōtf ǹpem̀θo	draft · highwhich you prepared in the presence
846	ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϭⲱⲣⲡ	ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϭⲱⲣⲡ	ǹnilaos tyrou: ououōini evċōrp	draft · highof all the peoples: a light for revealing
847	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	èvol ǹte haneθnos: nem ouṑou	draft · highto the nations, and a glory
848	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹte peklaos Pisrayl.	draft · highof your people Israel.
849	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
850	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ouōṡt ǹpievangelion ǹte Iysous	draft · highWorship the gospel of Jesus
851	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲟⲛϧ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲟⲛϧ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti ètonx: piṑou	draft · highChrist, the living God's Son: the glory
852	ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	naf ṡa èneh.	draft · highis his for ever.
853	Ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟ ⲑⲉⲟⲩ	Ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟ ⲑⲉⲟⲩ	S̀taθyte meta fovo θeou	draft · highStand with fear of God.
854	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	àkousōmen to àgiou	draft · highLet us listen to the holy
855	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	evangeliou.	draft · highgospel.
p. 48
856	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	F̀s̀marōout ǹje fyeθnyou xen	draft · highBlessed is he who comes in
857	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪.	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪.	f̀ran ǹP̀⳪.	draft · highthe name of the Lord.
858	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲉⲕ ⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲉⲕ ⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	Kiriè evlogyson ek tou kata	draft · highLord, bless: from the (gospel) according to
859	(...) ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ ⲧⲟ	(...) ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ ⲧⲟ	(...) àgiou evangeliou to	draft · high(...), of the holy gospel, the
860	ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲙⲁ.	ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲙⲁ.	ànaġnōsma.	draft · highreading.
861	Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	T̀arṡy ǹpievangelion èθouab	draft · highThe beginning of the holy gospel
862	ⲕⲁⲧⲁ (...) ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ ⲧⲟ	ⲕⲁⲧⲁ (...) ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ ⲧⲟ	kata (...) àgiou evangeliou to	draft · highaccording to (...), of the holy gospel, the
863	ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲙⲁ.	ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲙⲁ.	ànaġnōsma.	draft · highreading.
864	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ḋoksa si kiriè.	draft · highGlory to you, O Lord.
865	Ⲡⲉⲛ⳪ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Penċois ouoh Pennouti ouoh	draft · highOur Lord and our God and
866	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ:	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ:	Pensōtyr ouoh Penouro tyren:	draft · highour Saviour and the King of us all,
867	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti etonx piṑou	draft · highJesus Christ, the living God's Son: the glory
868	ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	naf ṡa èneh.	draft · highis his for ever.
869	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ	Ǹθōten ḋe ṑounià ǹnetenval	draft · highBut you: blessed are your eyes,
870	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ	je senav: nem netenmaṡg je	draft · highfor they see, and your ears, for
871	ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.	sesōtem.	draft · highthey hear.
872	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	Marenerp̀emp̀ṡa ǹsōtem ouoh	draft · highMay we be worthy to hear and
873	ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ	èìri ǹnekevangelion eθouab: xen	draft · highto do your holy gospels, through
874	ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	nitōvh ǹte nyeθouab ǹtak.	draft · highthe prayers of your saints.
p. 49
875	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	Ouoh ǹθok pe èteserp̀repi nak	draft · highAnd it is to you that there is due
876	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏⲓ	ǹje tiḋoksologià: xen ous̀myi	draft · highthe doxology, with a voice
877	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹouōt ǹte ouon niven: piṑou nem	draft · highthat is one, from everyone: the glory and
878	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ:	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ:	pitaiò timetniṡti tip̀roskinysis:	draft · highthe honour, the majesty, the worship,
879	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem Pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma	draft · highwith your good Father and the Spirit
880	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	eθouab ǹreftanxo ouoh ǹòmoousios	draft · highHoly, the life-giving and of one essence
881	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	nemak.	draft · highwith you.
882	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
883	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
884	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
885	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte nièneh àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
886	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ḋoksa si kiriè.	draft · highGlory to you, O Lord.
887	Ⲡⲉⲛ⳪ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Penċois ouoh Pennouti ouoh	draft · highOur Lord and our God and
888	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ:	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ:	Pensōtyr ouoh Penouro tyren:	draft · highour Saviour and the King of us all,
889	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ	Iysous Pix̀ristos ǹFti etonx	draft · highJesus Christ, of the living God:
890	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	piṑou naf ṡa èneh.	draft · highglory be to him for ever.
p. 50
891	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Marenouōṡt ǹpensōtyr:	draft · highLet us worship our Saviour,
892	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	pimairōmi ǹàġaθos: je ǹθof	draft · highthe good lover of mankind; for he
893	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ	afṡenhyt xaron: afì ouoh afsōti	draft · highshowed us compassion; he came and saved
894	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	m̀mon.	draft · highus.
895	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Je f̀s̀marōout ǹje F̀iōt nem	draft · highFor blessed is the Father and
896	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	P̀ṡyri nem Pip̀nevma èθouab:	draft · highthe Son and the Holy Spirit,
897	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	tit̀rias etjyk èvol: tenouōṡt	draft · highthe perfect Trinity: we worship
898	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	m̀mos tentiṑou nas.	draft · highit, we glorify it.
899	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Je f̀s̀marōout ǹje F̀iōt nem	draft · highFor blessed is the Father and
900	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	P̀ṡyri nem Pip̀nevma èθouab:	draft · highthe Son and the Holy Spirit,
901	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	tit̀rias etjyk èvol: tenouōṡt	draft · highthe perfect Trinity: we worship
902	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	m̀mos tentiṑou nas.	draft · highit, we glorify it.
903	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
904	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Epi p̀rosevṡy s̀taθyte.	draft · highStand up for prayer.
905	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.	draft · highPeace to all.
906	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevma ti sou.	draft · highAnd to your spirit.
907	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫϯ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫϯ	Palin on marentiho èFti	draft · highAgain also let us entreat God
p. 51
908	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ Ⲡⲉⲛ⳪	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	pipantokratōr: F̀iōt m̀ Penċois	draft · highthe Almighty, the Father of our Lord
909	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ouoh Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highand our Saviour Jesus Christ:
910	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh	draft · highWe ask and we entreat
911	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹtekmetàġaθos pimairōmi.	draft · highyour goodness, O lover of mankind.
912	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹtihiryny ǹte	draft · highRemember, O Lord, the peace of
913	ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	tekouì m̀mavats èθouab:	draft · highyour one, only, holy
914	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ǹkaθoliky ǹàpostoliky	draft · highcatholic, apostolic
915	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ǹekk̀lysià.	draft · highchurch.
916	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ:	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ:	Prosevksasθe ỳper tys ìrynys:	draft · highPray for the peace
917	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ	tys àgias monys kaθolikys ke	draft · highof the holy, one, catholic and
918	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ: ⲟⲣⲑⲟⲉⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ: ⲟⲣⲑⲟⲉⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ	àpostolikys: orθoeoksou tou	draft · highapostolic, orthodox
919	ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	θeou ekklysias.	draft · highchurch of God.
920	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
921	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ	Ɵai etṡop isjen avrygs	draft · highThis which is from one end
922	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛϫ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛϫ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.	ǹtioikoumeng ṡa avrygs.	draft · highof the inhabited world to the other.
923	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹpenpa	draft · highRemember, O Lord, our patriarch,
924	ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	triarkys: ǹiōt ettaiyout	draft · highthe honoured father,
925	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...).	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...).	ǹarṡièrevs abba (...).	draft · highthe high priest, Abba (...).
926	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ	Prosevksasθe ỳper tou	draft · highPray for
927	ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...):	ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...):	arṡiereōs ỳmōn papa abba (...):	draft · highour high priest, Papa Abba (...),
928	ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ	ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ	papa ke patriarkou ke	draft · highpope and patriarch and
p. 52
929	ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ: ⲧⲓⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ	ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ: ⲧⲓⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ	arṡyèpiskopou: tis meġalo	draft · higharchbishop of the great city
930	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲕⲉⲧⲱⲛ	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲕⲉⲧⲱⲛ	poleōs Aleksand̀rias: ketōn	draft · highof Alexandria, and of
931	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	orθoḋoksōn ỳmōn èpiskopōn.	draft · highour orthodox bishops.
932	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
933	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲛ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲛ	Xen ouàreh àreh èrof nan	draft · highKeep him for us in safe keeping
934	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	ǹhanmyṡ ǹrompi nem hansyou	draft · highfor many years and times
935	ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ǹhirynikon.	draft · highof peace.
936	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀	Àrif̀mevì P̀ċois ǹt̀sōtyrià	draft · highRemember, O Lord, the salvation
937	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	ǹpaitopos eθouab ǹtak fai: nem	draft · highof this holy place of yours, and
938	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	topos niven: nem monastyrion	draft · highevery place, and every monastery
939	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.	niven: ǹte nenioti ǹorθoḋoksos.	draft · highevery one, of our orthodox fathers.
940	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys	draft · highPray for the
941	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ: ⲕⲉ ⲧⲏⲥ	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ: ⲕⲉ ⲧⲏⲥ	sōtyrias tou kosmou: ke tys	draft · highthe salvation of the world, and of
942	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ: ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲱⲛ	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ: ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲱⲛ	poleōs ỳmōn tavtys: ke pasōn	draft · highthis our city, and of all
943	ⲡⲟⲗⲉⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲭⲱⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲛⲏⲥⲱⲛ	ⲡⲟⲗⲉⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲭⲱⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲛⲏⲥⲱⲛ	poleōn ke tōn kōrōn ke nysōn	draft · highcities and countries and islands
944	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ.	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ.	monastyriōn.	draft · highand monasteries.
945	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
946	Ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲭⲱⲣⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲭⲱⲣⲁ	Nem polis niven: nem xōra	draft · highAnd every city and every region,
947	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	niven: nem nitimi: nem pousolsel	draft · highand the villages and their adornment.
948	ⲧⲏⲣϥ.	ⲧⲏⲣϥ.	tyrf.	draft · highall.
949	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ouoh nahmen tyren èbolha	draft · highAnd save all of us from
p. 53
950	ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ouh̀vōn: nem oumou nem	draft · highfamine and plague and
951	ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ	oumonmen nem	draft · highearthquake and
952	ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	oukatapontismos: nem ouk̀rōm	draft · highdrowning and fire
953	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	nem ouexmalōsià ǹte	draft · highand captivity at the hands of
954	ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧ̀ⲥⲏⲣⲓ	ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧ̀ⲥⲏⲣⲓ	hanbarbaros: nem èbolha t̀syri	draft · highbarbarians, and from the sword
955	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ǹte piṡemmo: nem èbolha	draft · highof the stranger, and from
956	ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀jintōnf èp̀ṡōi ǹte	draft · highthe rising up of
957	ϩⲁⲛϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ.	ϩⲁⲛϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ.	hanheretikos.	draft · highheretics.
958	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
959	Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀⳪ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	Àrikataksioin P̀ċois niàyr ǹte	draft · highBe pleased, O Lord, to grant the airs of
960	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	t̀fe nem pikarpos ǹte p̀kahi nem	draft · highheaven and the fruit of the earth and
961	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ	nimōou ǹte niiarōou nem nisiti	draft · highthe waters of the rivers and the seeds
962	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ:	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ:	nem nisim nem nirōt ǹte t̀koi:	draft · highand the herbs and the field's plants
963	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	etxen tairompi θai: s̀mou èrōou.	draft · highthat are in this year: bless them.
964	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	Tōvh èjen niàyr ǹte t̀fe nem	draft · highPray for the airs of heaven and
965	ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	pikarpos ǹte p̀kahi nem nimōou	draft · highthe fruit of the earth and the waters
966	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ	ǹte niiarōou nem nisiti nem nisim	draft · highof the rivers and the seeds and the herbs
967	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲉⲧϧⲉⲛ	nem nirōt ǹte t̀koi: etxen	draft · highand the field's plants that are in
968	ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	tairompi θai: hina ǹte Pix̀ristos	draft · highthis year, so that Christ
969	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Pennouti s̀mou èrōou: ouoh	draft · highour God may bless them, and
970	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹtefṡenhyt xa pefp̀lasma èta	draft · highhave compassion on his creature which
971	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	nefjig θamiof: ǹtefka nennovi	draft · highhis hands made; that he may forgive our sins
972	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.	draft · mediumus.
973	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson. Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy. Lord, have mercy.
974	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 54
975	Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ	Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ	Anitou èp̀ṡōi kata nouṡi	draft · highRaise them up to their measure
976	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲙⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲙⲁ	kata fyète fōk ǹh̀mot: ma	draft · highaccording to the grace that is yours: give
977	ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ	p̀ounof ǹp̀ho ǹp̀kahi: marouθixi	draft · highgladness to the face of the earth; may they be watered,
978	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲱⲙ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲱⲙ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje nefθ̀lōm: marouàṡai ǹje	draft · highits furrows; may they be multiplied,
979	ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.	ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.	nefoutah.	draft · highits fruits.
980	Ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ:	Ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ:	Sevtōtf èoug̀rog nem ouōsx:	draft · highMake it ready for sowing and harvest;
981	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ	ouoh arioikonomin ǹpenjinōnx	draft · highand order our life
982	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ.	kata peternofri.	draft · highas is profitable.
983	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲓⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲓⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	S̀mou èpik̀lom ǹite tirompi	draft · highBless the crown of the year
984	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ	hiten tekmetx̀rystos: eθve	draft · highthrough your goodness, for the sake of
985	ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ	ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ	nihyki ǹte peklaos: eθve tiṡyra	draft · highthe poor of your people, for the sake of the widow
986	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ	nem piorfanos nem piṡemmo nem	draft · highand the orphan and the stranger and
987	ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	piremǹgōili: nem eθvyten tyren	draft · highthe sojourner, and on account of all of us
988	ϧⲁ ⲛⲏⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ϧⲁ ⲛⲏⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	xa nyterhelpis èrok: ouoh	draft · highwho hope in you and
989	ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ettōvh ǹpekran èθouab.	draft · highwho call upon your holy name.
990	Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Je nenval ǹouon niven	draft · highFor the eyes of everyone
991	ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯ	ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯ	seerhelpis èrok: je ǹθok etti	draft · highhope in you, for it is you who give
992	ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	ǹtoux̀re nōou xen ousyou	draft · highthem their food in good season
993	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ.	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ.	ènanef.	draft · highgood.
994	Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	Ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	Àriouì neman tekmetàġaθos:	draft · highDeal with us according to your goodness,
995	ⲫⲏⲉⲧϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ	ⲫⲏⲉⲧϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ	fyetti x̀re ǹsarks niven moh	draft · highyou who feed all flesh: fill
996	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:	ǹnenhyt ǹraṡi nem ouounof:	draft · highour hearts with joy and gladness,
997	ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	hina ànon hōn niven ǹsyou niven:	draft · mediumso that we too, in all things, at all times,
998	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹtenerhouò xen hōn niven	draft · highmay abound in every work
999	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ǹàġaθon.	draft · highthat is good.
1000	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 55
1001	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫϯ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫϯ	Palin on marentiho èFti	draft · highAgain also let us entreat God
1002	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ Ⲡⲉⲛ⳪	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	pipantokratōr: F̀iōt m̀ Penċois	draft · highthe Almighty, the Father of our Lord
1003	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ouoh Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highand our Saviour Jesus Christ:
1004	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh	draft · highWe ask and we entreat
1005	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹtekmetàġaθos pimairōmi.	draft · highyour goodness, O lover of mankind.
1006	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ.	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ.	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnenjinθōouti.	draft · highRemember, O Lord, our gatherings.
1007	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	S̀mou èrōou.	draft · highBless them.
1008	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	Prosevksasθe ỳper tys àgias	draft · highPray for this holy
1009	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	ekklysias tavtys ke tōn	draft · highchurch and our
1010	ⲥⲩⲛⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲥⲩⲛⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	sinèlevseōn ỳmōn.	draft · highassemblies.
1011	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
1012	Ⲙⲏⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	Myis èθrouṡōpi nan	draft · highGrant that they be for us
1013	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ:	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ:	ǹaterkōlin ǹattahno:	draft · mediumwithout hindrance, without obstruction,
1014	ⲉⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èθrenaitou kata pekouōṡ eθouab	draft · highso that we may conduct them by your holy will
1015	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	ouoh ǹmakarion.	draft · highand blessed.
1016	Ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ:	Ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ:	Hanyi ǹevṡy: hanyi ǹtouvo:	draft · highHouses of prayer, houses of purity,
1017	ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	hanyi ǹs̀mou: àrikarizesθe	draft · highhouses of blessing: grant
1018	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀⳪ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	m̀mōou nan P̀ċois nem nekèviaik	draft · highthem to us, O Lord, and to your servants
1019	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	eθnyou menensōn ṡa èneh.	draft · highwho come after us, for ever.
1020	Ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ	Ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ	Timetṡamṡe ìḋōlon xen	draft · highThe worship of idols, in
1021	ⲟⲩϫⲱⲕ ϥⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲟⲩϫⲱⲕ ϥⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ougōk fogs èvol xen pikosmos.	draft · highfull measure uproot it from the world.
1022	Ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ	P̀·satanas nem gom niven	draft · highSatan and every power
1023	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	et·hōou ǹtaf xemxōmou ouoh	draft · highof his that is evil, trample them and
p. 56
1024	ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	maθeviṑou: sapesyt	draft · highhumble them beneath
1025	ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ǹnenċalavg ǹkōlem.	draft · highour feet quickly.
1026	Ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	Ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	Nis̀kanḋalon nem nyetìri	draft · highThe stumbling-blocks and those who cause
1027	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲟⲣϥⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲟⲣϥⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mōou korfou: maroukyn ǹje	draft · highthem, abolish them; let there cease
1028	ⲛⲓⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ.	ⲛⲓⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ.	nifōrg ǹp̀tako ǹte niheresis.	draft · highthe divisions of the corruption of the heresies.
1029	Ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	Ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Nigaji ǹte tekkekk̀lysià eθouab	draft · highThe enemies of your holy church,
1030	Ⲡ̀⳪: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ	P̀ċois: ǹf̀ryti ǹsyou niven nem tinou	draft · highO Lord, as at all times, so now
1031	ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ.	maθeviṑou.	draft · highhumble them.
1032	Ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Vōl ǹtoumetċasihyt èvol:	draft · highUndo their arrogance;
1033	ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ	ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ	matamōou ètoumetgōb	draft · highshow them their weakness
1034	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ǹkōlem.	draft · highquickly.
1035	Ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ	Ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ	Kōrf ǹnouf̀θonos	draft · highBring to nothing their envy,
1036	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ: ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲓⲁ̀	ǹouèpibouly: ǹoumankanià	draft · hightheir plotting, their madness,
1037	ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ̀:	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ̀:	ǹoukakourgià ǹoukatalalià:	draft · hightheir wickedness, their slander,
1038	ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ.	ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ.	etouìri m̀mōou xaron.	draft · highwhich they practise against us.
1039	Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲣⲕⲧⲟⲛ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲣⲕⲧⲟⲛ:	P̀ċois àritou tyrou ǹaparkton:	draft · mediumO Lord, make them all of no effect,
1040	ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: Ⲫϯ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: Ⲫϯ	ouoh gōr èvol m̀pousoċni: Fti	draft · highand scatter their counsel, O God,
1041	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	fyètafgōr èvol ǹp̀·soċni	draft · highwho scattered the counsel
1042	ⲛ̀Ⲁ̀ⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ.	ⲛ̀Ⲁ̀ⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ.	ǹÀṡitofel.	draft · highof Ahithophel.
1043	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
1044	Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ	Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ	Tōnk P̀ċois Fti: marougōr	draft · highRise up, O Lord God; let
1045	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	èvol ǹje nekgaji tyrou:	draft · highall your enemies be scattered;
1046	ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ	maroufōt èvol xat̀·hy ǹpek·ho	draft · highlet them flee from before your face
1047	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ǹje ouon niven eθmosti ǹpekran	draft · highall who hate your name
1048	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.
1049	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Peklaos ḋe parefṡōpi xen	draft · highBut your people, let it be in
1050	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ	pis̀mou èhananṡo ǹṡo nem	draft · highblessing, thousands of thousands and
1051	ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	hanθ̀va evìri m̀pekouōṡ.	draft · highmyriads, doing your will.
1052	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ...	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ...	Xen pih̀mot...	draft · highBy the grace ...
p. 57
1053	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ...	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ...	Fai ète èvol hitotf...	draft · highThrough whom ...
1054	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Peniōt et xen nifyouì...	draft · highOur Father who is in the heavens ...
1055	Ⲥⲉ Ⲡ̀⳪ Ⲡ̀⳪ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ	Ⲥⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ	Se P̀ċois P̀ċois fyètafti	draft · highYes, Lord, Lord, who gave
1056	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ	ǹpierṡiṡi nan: èhōmi èjen nihof	draft · highus the authority to tread on serpents
1057	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭ̀ⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭ̀ⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	nem niċ̀ly: nem èjen tigom tyrs	draft · highand scorpions, and on all the power
1058	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	ǹte pigaji.	draft · highof the enemy.
1059	Ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	Ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	Xomxem ǹnefàfyouì: sapesyt	draft · highCrush his heads beneath
1060	ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ	ǹnenċalavg ǹkōlem: ouoh gōr	draft · highour feet quickly, and scatter
1061	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ	èvol haron ǹtefèpinoià tyrs	draft · highfrom us all his scheming
1062	ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ.	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ.	ǹmetreferpet·hōou etti ouvyn.	draft · highof wickedness that is against us.
1063	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ	Je ǹθok ġar pe penouro tyren	draft · highFor you are the King of us all,
1064	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Pix̀ristos Pennouti.	draft · highChrist our God.
1065	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ouoh ǹθok petenouōrp nak	draft · highAnd it is to you that we send
1066	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	èp̀ṡōi: ǹpiṑou nem pitaiò nem	draft · highup the glory and the honour and
1067	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	tip̀roskinysis: nem Pekiōt	draft · highthe worship, with your good
1068	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹàġaθos nem Pip̀nevma èθouab	draft · highFather and the Holy Spirit,
1069	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ǹreftanxo: ouoh ǹòmoousios	draft · highthe life-giving and of one essence
1070	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	nemak.	draft · highwith you.
1071	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
1072	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
1073	Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲱ ⲕⲩⲣⲓⲱ̀	Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲱ ⲕⲩⲣⲓⲱ̀	Tas kefalas ỳmōn tō kiriṑ	draft · highYour heads to the Lord
1074	ⲕ̀ⲗⲓⲛⲁⲧⲉ.	ⲕ̀ⲗⲓⲛⲁⲧⲉ.	k̀linate.	draft · highbow.
p. 58
1075	Ⲉⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ⲉ̀ⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ènōpion sou Kiriè.	draft · highBefore you, O Lord.
1076	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀⳪ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Ǹθok P̀ċois fyètakrek nifyouì:	draft · highYou, O Lord, who bowed the heavens,
1077	ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲑⲃⲉ	ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲑⲃⲉ	akì èpesyt ouoh akerrōmi: eθve	draft · highcame down and became man for
1078	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	p̀ougai ǹp̀genos ǹnirōmi.	draft · highthe salvation of the human race.
1079	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	Ǹθok pe fyet·hemsi hijen	draft · highYou are the one who sits upon
1080	ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ	niṠeroubim nem niSerafim: ouoh	draft · highthe Cherubim and the Seraphim, and
1081	ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.	ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.	etgouṡt èjen nyetθeviỳout.	draft · highwho looks upon the lowly.
1082	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲓⲩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲓⲩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ	Ǹθok on tinii pennyb: petenfai	draft · highIt is you again now, our Master, toward whom we lift
1083	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ	ǹnival ǹte nenhyt èp̀ṡōi harok	draft · highthe eyes of our hearts up to you,
1084	Ⲡ̀⳪: ⲫⲏⲉⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	P̀ċois: fyetkō èvol ǹnenànomià:	draft · highO Lord, who forgive our iniquities
1085	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh etsōti ǹnenpsiṡy èvol xen	draft · highand save our souls from
1086	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	p̀tako.	draft · highcorruption.
1087	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛ-			draft · highWe worship your compassion
1088	ⲑ̀ⲙⲁϧⲧ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Tenouōṡt ǹtekmetṡanθ̀maxt ǹatṡ̀saji m̀mos: ouoh	draft · highthat cannot be told, and
1089	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕϯ ⲛⲁⲛ	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯ ⲛⲁⲛ	tentiho èrok èθrekti nan	draft · highwe ask you to give us
1090	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹtek·hiryny: hōb ġar niven	draft · highyour peace, for all things
1091	ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ.	ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ.	aktyitou nan.	draft · highyou have given us.
1092	Ϫⲫⲟⲛ ⲛⲁⲕ Ⲫϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ	Ϫⲫⲟⲛ ⲛⲁⲕ Ⲫϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ	Gfon nak Fti Pensōtyr: je	draft · highAcquire us for yourself, O God our Saviour, for
1093	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	tensōoun ǹkeouai an èvyl èrok:	draft · highwe know no other besides you;
1094	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	pekran eθouab petengō m̀mof.	draft · highit is your holy name that we speak.
1095	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲛ Ⲫϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲛ Ⲫϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ	Matasθōn Fti èxoun ètek·hoti	draft · highTurn us back, O God, to your fear
1096	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϭⲓϣϣⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲙⲁϯ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϭⲓϣϣⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲙⲁϯ	nem pekċiṡṡōou: mamati	draft · mediumand longing for you; be pleased
1097	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	eθrenṡōpi xen t̀àpolavsis ǹte	draft · highthat we may be in the enjoyment of
1098	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	nekàġaθon.	draft · highyour good things.
1099	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ouoh nyètavriki ǹnouàfyouì	draft · highAnd those who have bowed their heads
1100	ϧⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ: ϭⲁⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀:	ϧⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ: ϭⲁⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀:	xa tekjig: ċasou xen nipolytià:	draft · highunder your hand: raise them high in conduct,
1101	ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ.	ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ.	selsōlou xen niàrety.	draft · highadorn them with virtues.
1102	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ	Ouoh marenerp̀emp̀ṡa tyren	draft · highAnd may we all be worthy
1103	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ	ǹtekmetouro er xen nifyouì: xen	draft · highof your kingdom that is in the heavens, through
p. 59
1104	ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀Ⲫϯ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀Ⲫϯ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	p̀timati ǹFti Pekiōt ǹàġaθos.	draft · highthe good pleasure of God your good Father.
1105	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:	Fai ètek·s̀marōout nemaf:	draft · highWith whom you are blessed,
1106	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ:	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ:	nem Pip̀nevma èθouab ǹreftanxo:	draft · highand the Holy Spirit, the life-giver
1107	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹòmoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
1108	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
1109	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
1110	Ⲡⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ ⲑⲉⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ:	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ ⲑⲉⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ:	P̀roskōmen θeou meta fovou:	draft · highLet us attend to God with fear.
1111	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
1112	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.	draft · highPeace to all.
1113	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevma ti sou.	draft · highAnd to your spirit.
1114	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅:	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	F̀nyb P̀ċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highMaster, Lord Jesus Christ,
1115	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	pimonogenys ǹṠyri ouoh ǹloġos	draft · highthe only-begotten Son and Word
1116	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲗⲡ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲗⲡ	ǹte Fti F̀iōt: fyètafsōlp	draft · highof God the Father, who broke
1117	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹs̀navh niven ǹte nennovi: hiten	draft · highevery bond of our sins through
1118	ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	nefm̀kavh ǹougai ǹreftanxo.	draft · highhis saving, life-giving sufferings.
1119	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	Fyètafnifi èxoun xen p̀ho	draft · highWho breathed into the face
1120	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹnefàgios ǹmaθytys: ouoh	draft · highof his holy disciples and
1121	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ	ǹàpostolos èθouab èafgos	draft · highholy apostles, saying
1122	ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛⲱⲟⲩ.	nōou.	draft · highto them.
p. 60
1123	Ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:	Ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:	Je ċi nōten ǹoup̀nevma efouab:	draft · highReceive the Holy Spirit:
1124	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ	nyètetennaka nounovi nōou	draft · highthose whose sins you forgive
1125	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	èvol seky nōou èvol: ouoh	draft · highare forgiven them; and
1126	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nyètetennaàmoni m̀mōou	draft · highthose whose (sins) you hold fast
1127	ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	senaàmoni m̀mōou.	draft · highwill be held fast.
1128	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ǹθok on tinou Pennyb hiten	draft · highYou again now, our Master, through
1129	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲁⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ	nekàpostolos eθouab: akerh̀mot	draft · highyour holy apostles, have given grace
1130	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ	ǹnyèterhōb xen oumetouyb	draft · highto those who serve in priesthood
1131	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	kata syou xen tekekk̀lysià eθouab:	draft · highin their time, in your holy church:
1132	ⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	èka novi èvol hijen pikahi: ouoh	draft · highto forgive sin upon the earth, and
1133	ⲉ̀ⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ	ⲉ̀ⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ	èsōnh ouoh èvōl èvol ǹs̀navh	draft · highto bind and to loose every bond
1134	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀.	niven ǹte tiàḋikià.	draft · highof unrighteousness.
1135	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	Tinou on tentiho ouoh	draft · highNow again we ask and
1136	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	tentōvh: ǹtekmetàġaθos	draft · highwe entreat your goodness,
1137	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ.	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ.	pimairōmi: èh̀ryi èjen nekèviaik.	draft · highO lover of mankind, on behalf of your servants:
1138	Ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	Ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	Naioti nem nas̀nyou.	draft · highmy fathers and my brothers.
1139	Ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱⲗϫ	Ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱⲗϫ	Nem tametgōb: nai etkōlg	draft · highAnd my weakness: these who bow
1140	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ	ǹnouàfyouì ǹpem̀θo ǹpekṑou	draft · hightheir heads before your glory.
1141	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.
1142	Ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲗⲡ	Ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲗⲡ	Sahni nan m̀peknai: ouoh sōlp	draft · highProvide us with your mercy, and break
1143	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ǹs̀navh niven ǹte nennovi.	draft · highevery bond of our sins.
1144	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	Isje ḋe aner h̀li ǹnovi èrok xen	draft · highAnd if we have done any sin against you, in
1145	ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ	ouèmi: ie xen moumetatèmi: ie xen	draft · highknowledge or in ignorance, or in
1146	ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ:	ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ:	oumetṡ̀lah ǹhyt: ìte xen p̀hōb:	draft · hightimidity of heart, whether in deed
1147	ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ìte xen p̀·saji: ìte èvol xen	draft · highor in word, or out of
1148	ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	oumetkouji ǹhyt.	draft · highsmallness of heart.
1149	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	Ǹθok f̀nyb fyetsōoun	draft · highYou, the Master, who know
1150	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϩⲱⲥ	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϩⲱⲥ	ǹθ̀metasθenys ǹte nirōmi: hōs	draft · highthe weakness of people, as
1151	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲫϯ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲫϯ	àġaθos ouoh ǹmairōmi: Fti	draft · highgood and lover of mankind, O God,
1152	ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	àrikarizesθe nan ǹp̀kō èvol ǹte	draft · highgrant us the forgiveness of
p. 61
1153	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
1154	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	S̀mou èron.	draft · highBless us.
1155	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	Matouvon: àriten ǹremhe.	draft · highPurify us; set us free.
1156	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	Nem peklaos tyrf ǹremhe.	draft · highAnd all your people, set them free.
1157	Ⲙⲁϩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲟϯ:	Ⲙⲁϩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲟϯ:	Mahten èvol xen tek·hoti:	draft · highFill us with your fear,
1158	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ouoh soutōnen èxoun èpekouōṡ	draft · highand set us straight toward your will,
1159	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.	eθouab ǹaġaθon.	draft · highholy and good.
1160	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ	Je ǹθok ġar pe Pennouti: ère	draft · highFor you are our God; to
1161	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	piṑou nem pitaiò: nem piàmahi	draft · highyou the glory and the honour and the dominion
1162	ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	nem tip̀roskinysis: erp̀repi nak	draft · highand the worship are fitting
1163	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem Pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma	draft · highwith your good Father and the Spirit
1164	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	eθouab ǹreftanxo ouoh ǹòmoousios	draft · highHoly, the life-giving and of one essence
1165	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	nemak.	draft · highwith you.
1166	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven: nem ṡa	draft · highNow and at all times, and to
1167	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
1168	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Àmyn. Kiriè èleỳson. Kiriè	draft · highAmen. Lord, have mercy. Lord,
1169	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	èleỳson. Kiriè èleỳson.	draft · highhave mercy. Lord, have mercy.
p. 62
1170	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲁⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ	Àmyn. Allylouia: ḋoksa Patri ke	draft · highAmen. Alleluia. Glory to the Father and
1171	Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ	Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ	Ỳiṑ ke àgiṑ P̀nevmati: ke nin ke	draft · highthe Son and the Holy Spirit, now and
1172	ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ:	ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ:	àì ke is tous èṑnas tōn èṑnōn:	draft · highalways and to the ages of ages.
1173	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
1174	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Tenōṡ èvol engō m̀mos: je ṑ	draft · highWe cry out, saying: O
1175	Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	Penċois Iysous Pix̀ristos: s̀mou ènimōou	draft · highour Lord Jesus Christ, bless the waters
1176	ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ.	ǹf̀iaro.	draft · highof the river.
1177	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓ	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓ	Mare peknai nem tek·hiryny oi	draft · highMay your mercy and your peace be
1178	ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹsovt ǹpeklaos: sōti m̀mon ouoh	draft · higha wall for your people; save us and
1179	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	nai nan.	draft · highhave mercy on us.
1180	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy. Lord, have mercy.
1181	ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	kiriè evlogyson: àmyn: s̀mou	draft · highLord, bless. Amen. Bless
1182	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	èroi: is timetanoià: kō nyi èvol:	draft · highme; here is the repentance; forgive me.
1183	ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	gō m̀pis̀mou.	draft · highSay the blessing.
1184	Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Fti efèṡenhyt xaron: efès̀mou	draft · highMay God have compassion on us, bless
1185	ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	èron: efèouōnh ǹpefho èh̀ryi	draft · highus, and show his face upon
1186	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ègōn: ouoh efènai nan.	draft · highupon us, and have mercy on us.
1187	Ⲡ̀⳪ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	P̀ċois nohem ǹpeklaos: s̀mou	draft · highO Lord, save your people; bless
1188	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ètekk̀lyronomià: àmoni m̀mōou:	draft · highyour inheritance; shepherd them,
1189	ϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċasou ṡa èneh.	draft · highlift them up for ever.
1190	Ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	Ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	Ċisi ǹp̀tap ǹnix̀ristiànos	draft · highRaise high the horn of the Christians
1191	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	hiten t̀gom ǹpis̀tavros	draft · highthrough the power of the cross
1192	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	ǹreftanxo.	draft · highthat gives life.
1193	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ	Hiten nitiho nem nitōvh	draft · highThrough the intercessions and the prayers
1194	ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ètesìri m̀mōou xaron ǹsyou niven:	draft · highwhich she makes on our behalf at all times,
1195	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛ⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	ǹje tenċois ǹnyb tyren tiθeòtokos	draft · highthe lady of us all, the Theotokos,
1196	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	eθouab tiàgià Marià.	draft · highholy, Saint Mary.
1197	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣⲧ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣⲧ	Nem piṡomt ǹniṡt	draft · highAnd the three great
1198	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ǹreferouōini eθouab: Mixayl nem	draft · highholy light-bearers, Michael and
1199	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ.	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ.	Ġabriyl nem Rafayl.	draft · highGabriel and Raphael.
p. 63
1200	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲩⲛ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲩⲛ	Nem pif̀tou ǹzōoun	draft · highAnd the four living creatures
1201	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ	ǹàsōmatos: nem pigout f̀tou	draft · highwithout bodies, and the twenty-four
1202	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	ǹp̀resbiteros: nem nitaġma	draft · highpresbyters, and all the ranks
1203	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	tyrou ǹèpouranion.	draft · highof heaven.
1204	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ:	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ:	Nem piàgios Iōannys pireftiōms:	draft · highAnd Saint John the Baptist,
1205	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉ ϩ̀ⲙⲉ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ⳪	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉ ϩ̀ⲙⲉ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ	nem piṡe h̀me f̀tou ǹṡo: nem naċois	draft · highand the hundred and forty-four thousand, and my lords
1206	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	ǹioti ǹàpostolos: nem piṡomt	draft · highthe fathers, the apostles, and the three
1207	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ǹàlou ǹàgios: nem piàgios	draft · highholy youths, and Saint
1208	Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ.	Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ.	S̀tefanos.	draft · highStephen.
1209	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ	Nem piθeōrimos	draft · mediumAnd the contemplative,
1210	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ǹevangelistys abba Markos	draft · highevangelist Abba Mark,
1211	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	piàpostolos èθouab ouoh	draft · highthe holy apostle and
1212	ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ǹmartiros.	draft · highmartyr.
1213	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Nem piàgios Geōrgios: nem	draft · highAnd Saint George, and
1214	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	piàgios Ɵeòdōros: nem	draft · highSaint Theodore, and
1215	Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Filopatyr Merkourios: nem	draft · highPhilopater Mercurius, and
1216	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	piàgios àpa Myna: nem p̀xoros	draft · highSaint Apa Menas, and the choir
1217	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	tyrf ǹte nimartiros.	draft · highentire of the martyrs.
1218	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Nem peniōt ǹḋikeos piniṡti	draft · highAnd our righteous father, the great
1219	ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ	abba Antōnios: nem piθ̀myi abba	draft · highAbba Antony, and the righteous Abba
1220	Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ	Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ	Pavle: nem piṡomt èθouab abba	draft · highPaul, and the three holy Abba
1221	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	Makari.	draft · highMacarius.
1222	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	Nem peniōt abba Iōannys: nem	draft · highAnd our father Abba John, and
1223	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	peniōt abba Piṡōi: nem peniōt	draft · highour father Abba Bishoy, and our father
1224	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲙⲙⲟϩ: ⲛⲉⲙ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲙⲙⲟϩ: ⲛⲉⲙ	abba Pavle piremtammoh: nem	draft · mediumAbba Paul of Tammoh, and
1225	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nenioti ǹrōmeos Maksimos nem	draft · highour Roman fathers Maximus and
1226	Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Dometios: nem peniōt abba	draft · highDomitius, and our father Abba
1227	Ⲙⲱⲥⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲯⲏⲧ	Ⲙⲱⲥⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲯⲏⲧ	Mōsy: nem pih̀me psyt	draft · highMoses, and the forty-nine
1228	ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ǹmartiros.	draft · highmartyr.
1229	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Nem p̀xoros tyrf ǹte	draft · highAnd the whole choir of
1230	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	nis̀tavroforos: nem niθ̀myi nem	draft · highthe cross-bearers, and the righteous and
1231	ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	niḋikeos: nem nisavev tyrou	draft · highthe just, and all the wise
1232	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹparθenos: nem p̀angelos ǹte	draft · highvirgins, and the angel of
1233	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	paièhoou ets̀marōout.	draft · highthis blessed day.
p. 64
1234	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀	Nem p̀angelos ǹte taiθisià	draft · highAnd the angel of this sacrifice
1235	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	ets̀marōout.	draft · highthe blessed one.
1236	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	Nem pis̀mou ǹtiθeòtokos	draft · highAnd the blessing of the Theotokos,
1237	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ	èθouab: tiàgià Marià ǹṡorp nem	draft · highthe holy, Saint Mary, first and
1238	ϧⲁⲉ̀.	ϧⲁⲉ̀.	xaè.	draft · highlast.
1239	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ	Nem pis̀mou ǹtikiriàky: ǹte	draft · highAnd the blessing of the Lord's day, which is
1240	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	pensōty ǹàġaθos.	draft · highour good Saviour.
1241	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ	Ère pous̀mou èθouab: nem	draft · highMay their holy blessing, and
1242	ⲡⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ	ⲡⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ	pouh̀mot nem tougom: nem	draft · hightheir grace and their power, and
1243	ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲉⲙ	ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲉⲙ	touxaris nem touàġapy: nem	draft · hightheir favour and their love, and
1244	ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ	ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ	touboỳθià ṡōpi neman tyren ṡa	draft · hightheir help be with us all, for
1245	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh: àmyn.	draft · highever. Amen.
1246	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Pix̀ristos Pennouti.	draft · highChrist our God.
1247	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Àmyn esèṡōpi.	draft · highAmen, may it be so.
1248	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
1249	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtek·hiryny: semni nan	draft · highyour peace; establish for us
1250	ⲧ̀ⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲧ̀ⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	t̀ek·hiryny: ka nennovi nan èvol.	draft · highyour peace; forgive us our sins.
1251	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ:	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ:	Je θōk te tigom nem piṑou:	draft · highFor yours is the power and the glory
1252	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	nem pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh:	draft · highand the blessing and the dominion for ever.
1253	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
1254	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos: xen	draft · highMake us worthy to say with
1255	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	ouṡeph̀mot: je Peniōt et xen	draft · highthanksgiving: Our Father who is in
p. 65
1256	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	nifyouì...	draft · highthe heavens ...
1257	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Peniōt et xen nifyouì...	draft · highOur Father who is in the heavens ...
1258	Ⲏ ⲁⲅⲁⲡⲓ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ Ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ:	Ⲏ̀ ⲁⲅⲁⲡⲓ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ Ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ:	Ỳ aġapi tou Ɵeou ke Patros:	draft · highThe love of God the Father,
1259	ⲕⲉ ⲏ̀ ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲟⲩⲥ Ⲩ̀ⲓⲟⲩ	ⲕⲉ ⲏ̀ ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲟⲩⲥ Ⲩ̀ⲓⲟⲩ	ke ỳ karistou monogenous Ỳiou	draft · highand the grace of the Son, the only-begotten,
1260	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲉ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲥ	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲉ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲥ	Kiriou ḋe ke Ɵeou ke sōtyros	draft · highour Lord and God and Saviour
1261	ⲏ̀ⲙⲱⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ: ⲕⲉ ⲏ̀	ⲏ̀ⲙⲱⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ: ⲕⲉ ⲏ̀	ỳmōn Iysou K̀ristou: ke ỳ	draft · highJesus Christ, and the
1262	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	koinōnià ke ỳ ḋōreà tou àgiou	draft · highfellowship and the gift of the Holy
1263	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲓ̀ⲏ̀ ⲙⲉⲧⲁ ⲛⲁⲛⲧⲱⲛ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲓ̀ⲏ̀ ⲙⲉⲧⲁ ⲛⲁⲛⲧⲱⲛ	P̀nevmatos: ìỳ meta nantōn	draft · highSpirit, be with you
1264	ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	ỳmōn.	draft · highall.
1265	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: Ⲡ̀⳪	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Maṡenōten xen ouhiryny: P̀ċois	draft · highGo in peace; the Lord
1266	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	nemōten tyrou: àmyn.	draft · highbe with you all. Amen.
1267	Ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	Ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	Tihiryny ǹte Fti esèṡōpi nem	draft · highThe peace of God will be with
1268	ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	penlaos tyrf: maṡenōten xen	draft · highall our people; go in
1269	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: Ⲡ̀⳪ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	ouhiryny: P̀ċois nemōten.	draft · highpeace; the Lord be with you.
1270	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲕⲉ ⲏ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ Ⲓⲏⲥⲟⲩ	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ Ⲓⲏⲥⲟⲩ	Ìryny ke ỳ àġapy Iysou	draft · highThe peace and the love of Jesus
1271	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ:	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ:	K̀ristou ỳmōn meta pantōn:	draft · highChrist be with you all:
1272	ⲡⲟⲣⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲉⲛ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ.	ⲡⲟⲣⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲉⲛ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ.	porevesθe en ìryny.	draft · highgo in peace.
p. 66
1273	Ⲡ̀⳪ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	P̀ċois fyetsōoun ǹnihyt ǹte	draft · highO Lord, who know the hearts of
1274	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ouon niven: fyèθouab ouoh	draft · higheveryone; the holy one, who
1275	ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	eθmoten m̀mof xen nyèθouab	draft · highrests among the saints
1276	ⲛ̀ⲧⲁϥ.	ⲛ̀ⲧⲁϥ.	ǹtaf.	draft · highof his.
1277	Ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	Ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	Fyetoi ǹatnovi m̀mavatf:	draft · highWho alone is without sin
1278	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh ète ouon ṡ̀gom m̀mof	draft · highand who has power
1279	ⲉ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èkanovi èvol.	draft · highto forgive sins.
1280	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	Ǹθok f̀nyb etsōoun	draft · highYou, O Master, know
1281	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲛⲉⲙ	ǹtametatemp̀ṡa: nem	draft · highmy unworthiness, and
1282	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲃϯ: ⲛⲉⲙ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲃϯ: ⲛⲉⲙ	tametatsovti: nem	draft · highmy unreadiness, and
1283	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	tametat·hikanos: èxoun	draft · highmy insufficiency for
1284	ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.	ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.	èpaiṡemṡi èθouab ǹtak fai.	draft · highthis holy service of yours.
1285	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ	Ouoh m̀mon ho m̀moi èxōnt	draft · highAnd I have no face to draw near
1286	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	èxoun: ouoh èàouōn ǹrōi ǹpem̀θo	draft · highand to open my mouth before
1287	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpekṑou èθouab.	draft · highyour holy glory.
1288	Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Alla kata p̀àṡai ǹte	draft · highBut according to the abundance of
1289	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nekmetṡenhyt: kō nyi èvol	draft · highyour compassions, forgive
1290	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	ànok xa pirefernovi.	draft · highme, the sinner.
1291	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣϫⲓⲙⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣϫⲓⲙⲓ	Ouoh myis nyi eθrjimi	draft · highAnd grant me to find
1292	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ	ǹouh̀mot: nem ounai xen	draft · highgrace and mercy in
1293	ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	taiounou θai.	draft · highthis hour.
1294	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ	Ouoh ouōrp nyi èx̀ryi ǹougom	draft · highAnd send down to me strength
p. 67
1295	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ.	èvol xen p̀ċisi.	draft · highfrom on high.
1296	Ⲉⲑⲣⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟⲃϯ	Ⲉⲑⲣⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟⲃϯ	Eθrierhyts ouoh ǹtasovti	draft · highThat I may begin and make ready
1297	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲕⲁⲧⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲕⲁⲧⲁ	ouoh ǹtagōk èvol: kata	draft · highand bring to completion, as
1298	ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲒ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲒ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	peθranak m̀pekṡemṡI èθouab:	draft · highis pleasing to your holy service,
1299	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ	kata p̀timati m̀pekouōṡ èous̀θoi	draft · highby your will's good pleasure, for a fragrance
1300	ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	ǹs̀θoinoufi.	draft · highof incense.
1301	Ⲥⲉ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	Ⲥⲉ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	Se pennyb ṡōpi neman:	draft · highYes, our Master, be with us;
1302	ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	àriṡ̀fyr ǹerhōb neman: s̀mou	draft · highshare in the work with us; bless
1303	ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	èron.	draft · highus.
1304	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:	Ǹθok ġar pe p̀kō ǹte nennovi:	draft · highFor you are the remission of our sins,
1305	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲡⲉⲛⲱⲛϧ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲡⲉⲛⲱⲛϧ	f̀ouōini ǹte nenpsiṡy: penōnx	draft · highthe light of our souls, our life
1306	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀.	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀.	nem tengom nem tenparrysià.	draft · highand our strength and our boldness.
1307	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ouoh ǹθok petenouōrp nak	draft · highAnd it is to you that we send
1308	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	èp̀ṡōi: ǹpiṑou nem pitaiò nem	draft · highup the glory and the honour and
1309	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	tip̀roskinysis: F̀iōt nem P̀ṡyri	draft · highthe worship: the Father and the Son
1310	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	nem Pip̀nevma èθouab:	draft · highand the Holy Spirit:
1311	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven: nem ṡa	draft · highNow and at all times, and to
1312	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
1313	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀⳪ ⲁⲕⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	Ǹθok P̀ċois akt̀savon ènai niṡti	draft · highYou, O Lord, have taught us this great
1314	ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	ǹmistyrion ǹte piougai.	draft · highmystery of salvation.
1315	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲁ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲁ	Ǹθok akθahmen xa	draft · highYou have called us, the
1316	ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	nyetθeviỳout ouoh ǹatemp̀ṡa	draft · highlowly and unworthy
1317	ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ	ǹèviaik ǹtak: eθrenṡōpi	draft · highservants of yours, to become
1318	ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ǹrefṡemṡi ǹpekθisias tyrion	draft · highservants of your altar
1319	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	èθouab.	draft · highholy.
1320	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ:	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ:	Ǹθok pennyb àriten ǹhikanos:	draft · highYou, our Master, make us sufficient,
1321	ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲉ̀ϫⲱⲕ	ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ϫⲱⲕ	xen tigom ǹte Pekp̀nevma eθouab: ègōk	draft · highin the might of your Holy Spirit, to complete
1322	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲑⲁⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲑⲁⲓ.	èvol ǹtaìḋiàkonià θai.	draft · highthis ministry.
1323	Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲉⲛⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲉⲛⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	Hina xen oumetat·hitenèp̀hap	draft · highSo that without condemnation
p. 68
1324	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ	ǹpem̀θo ǹpekniṡti ǹṑou: ǹtenìni	draft · highbefore your great glory we may bring
1325	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ:	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ:	nak èxoun ǹouθisià ǹs̀mou:	draft · highto you a sacrifice of blessing,
1326	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ϧⲉⲛ	ouṑou nem ouniṡti ǹmetsaiè xen	draft · highglory and great beauty in
1327	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	nyeθouab ǹtak.	draft · highyour sanctuary.
1328	Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ:	Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ:	Fti fyetti ǹouh̀mot:	draft · highGod who gives grace,
1329	ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ:	ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ:	fyeθouōrp ǹousōti:	draft · highwho sends salvation,
1330	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	fyèterènergin ǹhōb niven xen	draft · highwho works all things in
1331	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ouon niven.	draft · higheveryone.
1332	Ⲙⲏⲓⲥ Ⲡ̀⳪ ⲉⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ	Ⲙⲏⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ	Myis P̀ċois èθresṡōpi esṡyp	draft · highGrant, O Lord, that it may be acceptable
1333	ⲙ̀ⲟⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ̀: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲙ̀ⲟⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ̀: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	m̀oekm̀θo ǹje tenθisià: èh̀ryi	draft · highbefore you, our sacrifice, for
1334	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	èjen nyète nouì ǹnovi: nem	draft · highmy own sins and
1335	ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	nimetatèmi ǹte peklaos.	draft · highthe ignorances of your people.
1336	Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲕⲁⲧⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲕⲁⲧⲁ	Ouoh je s̀touvyout: kata	draft · highAnd that it may be pure, according to
1337	ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	tiḋōreà ǹte pekp̀nevma èθouab:	draft · highthe gift of your Holy Spirit:
1338	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛ⳪.	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	xen Pix̀ristos Iysous Penċois.	draft · highin Christ Jesus our Lord.
1339	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou	draft · highThrough whom the glory
1340	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem pitaiò nem piàmahi nem	draft · highand the honour and the dominion and
1341	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	tip̀roskinysis: erp̀repi nak	draft · highthe worship are fitting to you
1342	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nemaf: nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo	draft · highwith him and the Holy Spirit, the life-giver
1343	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹòmoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
1344	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
1345	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
1346	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ	Ekènougx ègōi	draft · highYou will sprinkle me
1347	ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ:	ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ:	ǹpekṡenhisōpon eiètouvo:	draft · highwith your hyssop, and I shall be pure;
1348	ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.	ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.	ekèraxt eièouvaṡ èhote ouṡiōn.	draft · highyou will wash me, and I shall be white beyond snow.
p. 69
1349	Ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ	Ekèθ̀risōtem èouθelyl nem	draft · highYou will let me hear gladness and
1350	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ouounof: evèθelyl m̀mōou ǹje	draft · highjoy; they will rejoice,
1351	ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.	ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.	nikas etθeviỳout.	draft · highthe bones that are humbled.
1352	Ϯⲛⲁⲓⲁ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ϯⲛⲁⲓⲁ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Tinaia tot èvol xen peθouab:	draft · highI will wash my hands in innocence,
1353	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲒ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲒ	ouoh ǹtakōti èpekmaǹerṡōouṡI	draft · highand go around your altar,
1354	Ⲡ̀⳪: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	P̀ċois: èp̀jintasōtem èp̀x̀rōou	draft · highO Lord, to hear the sound
1355	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹte pek·s̀mou: allylouia.	draft · highof your praise. Alleluia.
1356	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Matasθo ǹpek·ho savol	draft · highTurn your face away
1357	ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹnanovi: ouoh naànomià tyrou	draft · highmy sins, and all my lawless deeds
1358	ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ.	ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ.	ekèsolgou.	draft · highblot them out.
1359	Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ	Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ	Ouhyt èfouab ekèsontf ǹxyt	draft · highA pure heart create in me,
1360	Ⲫϯ: ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	Ⲫϯ: ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	Fti: oup̀nevma efsoutōn àritf	draft · highO God; an upright spirit, make it
1361	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ǹveri xen nyetsaxoun m̀moi.	draft · highnew in my inward parts.
1362	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ (...):	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ (...):	Àrif̀mevì P̀ċois ǹpekvōk (...):	draft · highRemember, O Lord, your servant (...):
1363	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	àreh èrof xen p̀angelos ǹte	draft · highkeep him with the angel of
1364	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ	tihiryny: ouoh kō naf ǹnefnovi	draft · highpeace, and forgive him his sins,
1365	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ	tyrou èvol: ouoh matotk nemaf	draft · mediumall of them; and stand with him
1366	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	xen hōb niven ǹàġaθon.	draft · highin every good deed.
p. 70
1367	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ (...):	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ (...):	Àrif̀mevì P̀ċois ǹpekvōk (...):	draft · highRemember, O Lord, your servant (...):
1368	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ	ouoh sahni naf ǹoumaǹemton	draft · highand provide for him a place of rest
1369	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ:	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ:	nem oux̀bob nem ouànapavsis:	draft · highand coolness and repose,
1370	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	xen nimaǹṡōpi ǹte nyèθouab	draft · highin the dwellings of your saints,
1371	ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtak: xen kenf ǹnenioti èθouab	draft · highin the bosom of our holy fathers
1372	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ:	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ:	Abraam nem Isaak nem Iakōb:	draft · highAbraham and Isaac and Jacob,
1373	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	xen piparḋisos ǹte p̀ounof.	draft · highin the paradise of delight.
1374	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ (...):	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ (...):	Àrif̀mevì P̀ċois ǹpekvōk (...):	draft · highRemember, O Lord, your servant (...):
1375	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	àreh èrof xen p̀angelos ǹte	draft · highkeep him with the angel of
1376	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟϥ	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟϥ	tihiryny: ouoh matalċof	draft · highpeace, and heal him
1377	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	èvol xen nefṡōpi tyrou.	draft · highfrom all his sicknesses.
1378	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ (...):	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ (...):	Àrif̀mevì P̀ċois ǹpekvōk (...):	draft · highRemember, O Lord, your servant (...):
1379	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	àreh èrof xen p̀angelos ǹte	draft · highkeep him with the angel of
1380	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	tihiryny: ouoh matasθof ènyète	draft · highpeace, and bring him back to his own
1381	ⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	nouf ǹmaǹṡōpi xen ouhiryny	draft · highhome in peace
1382	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	nem ouougai.	draft · highand safety.
1383	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ (...):	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ (...):	Àrif̀mevì P̀ċois ǹpekvōk (...):	draft · highRemember, O Lord, your servant (...):
1384	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	àreh èrof xen p̀angelos ǹte	draft · highkeep him with the angel of
1385	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tihiryny: ouoh nahmef èvol xen	draft · highpeace, and save him from
1386	ⲛⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	nefhogheg tyrou.	draft · highall his distresses.
1387	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnekèviaik	draft · highRemember, O Lord, your servants,
1388	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ǹx̀ristiànos ǹorθoḋoksos: piouai	draft · highthe orthodox Christians: each one
1389	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀	piouai kata pefran nem tiouì tiouì	draft · highby his name, and each woman
1390	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ.	kata pesran.	draft · highby her name.
1391	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹpaiōt nem	draft · highRemember, O Lord, my father and
1392	ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	tamav nem nas̀nyou: nem	draft · highmy mother and my brothers, and
1393	ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ	nyetxent èroi ǹsarkikon: nem	draft · highthose who are near me in the flesh, and
p. 71
1394	ⲛⲁⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲏ ⲙⲉⲛ	ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲏ ⲙⲉⲛ	naioti ǹp̀nevmatikon: ny men	draft · highmy spiritual fathers: those who are
1395	ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	etonx àreh èrōou xen p̀angelos	draft · highliving, keep them with the angel
1396	ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ǹte tihiryny: ny ḋe ètavenkot	draft · highof peace; those who have fallen asleep,
1397	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	mam̀ton nōou.	draft · highgive them rest.
1398	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹtametgōb	draft · highRemember, O Lord, my weakness,
1399	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ànok xa pihyki: ouoh kō nyi èvol	draft · highme, the poor one, and forgive me
1400	ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲟϣ.	ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲟϣ.	ǹnanovi ètoṡ.	draft · highmy many sins.
1401	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀: ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀: ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	Ouṑou nem outaiò: outaiò nem	draft · highGlory and honour, honour and
1402	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ouṑou: ǹtipanàgià t̀rias F̀iōt	draft · highglory, to the Trinity, all-holy: Father
1403	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem P̀ṡyri nem Pip̀nevma èθouab.	draft · highand Son and Holy Spirit.
1404	Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ouhiryny nem oukōt èjen	draft · highPeace and building up upon
1405	ϯⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	ϯⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	tiouì m̀mavats èθouab:	draft · highthe one, only, holy
1406	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲥⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲥⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ǹkaθoliky ǹp̀osoliky ǹekk̀lysià	draft · highcatholic, apostolic church
1407	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte Fti: àmyn.	draft · highof God. Amen.
1408	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnyètavìni nak	draft · highRemember, O Lord, those who have brought you
1409	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ	èxoun ǹnaiḋōron: nem	draft · highthese gifts, and
1410	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	nyètavènou ègōou: nem	draft · highthose for whom they were brought, and
1411	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲙⲟⲓ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲙⲟⲓ	nyètavènou èvolhitotou: moi	draft · highthose through whom they were brought: give
1412	ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nōou tyrou ǹpiveke pi èvol xen	draft · highthem all the reward that is from
1413	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	nifyouì.	draft · highthe heavens.
1414	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn àgiōn	draft · highPray for these holy,
1415	ⲧⲓⲙⲓⲱⲛ ⲇⲱⲣⲱⲛ ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲕⲉ	ⲧⲓⲙⲓⲱⲛ ⲇⲱⲣⲱⲛ ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲕⲉ	timiōn ḋōrōn toutōn: ke	draft · highprecious gifts, and
1416	ⲑⲩⲥⲓⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	ⲑⲩⲥⲓⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	θisiōn ỳmōn ke p̀rosferontōn.	draft · highour sacrifices and those who offer.
1417	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹouon niven	draft · highRemember, O Lord, all
1418	ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ètavhonhen nan èerpoumevì xen	draft · highwho have charged us to remember them in
1419	ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ: Ⲡ̀⳪	ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nentiho nem nentōvh: P̀ċois	draft · highour supplications and our prayers: may the Lord
1420	ⲉϥⲉ̀ⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ	ⲉϥⲉ̀ⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ	efèrpoumevì xen tefmetouro et	draft · highremember them in his kingdom that
p. 72
1421	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	xen nifyouì.	draft · highis in the heavens.
1422	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Allylouià: fai pe pièhoou	draft · highAlleluia: this is the day
1423	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀⳪ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ	èta P̀ċois θamiof: marenθelyl	draft · highwhich the Lord made; let us rejoice
1424	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲱ̀ Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲱ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹtenounof m̀mon ǹxytf: ṑ P̀ċois	draft · highand be glad in it. O Lord,
1425	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲱ̀ Ⲡ̀⳪ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲱ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	ekènahmen ṑ P̀ċois ekèsouten	draft · highsave us; O Lord, make straight
1426	ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	nenmōit: f̀s̀marōout ǹje	draft · highour ways. Blessed is
1427	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪:	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪:	fyeθnyou xen f̀ran ǹP̀⳪:	draft · highthe one who comes in the Lord's name.
1428	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	allylouià.	draft · highAlleluia.
1429	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Allylouià: je f̀mevì	draft · highAlleluia: for the thought
1430	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀⳪:	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ǹourōmi efèouōnh nak èvol P̀ċois:	draft · highof a man will confess you, O Lord,
1431	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲁⲓ	ouoh p̀·sōgp ǹte oumevì efèerṡai	draft · highand the remnant of a thought will keep festival
1432	ⲛⲁⲕ.	ⲛⲁⲕ.	nak.	draft · highfor you.
1433	Ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϣⲟⲡⲟⲩ	Ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϣⲟⲡⲟⲩ	Niθisià nip̀rosfora ṡopou	draft · highThe sacrifices, the offerings, receive them
1434	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	èrok: allylouià.	draft · highto yourself. Alleluia.
1435	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ	Allylouià: eièì èxoun ṡa	draft · highAlleluia: I will go in to
1436	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲒ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲒ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	pimaǹerṡōouṡI ǹte Fti: nahren	draft · highthe altar of God, before
1437	ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀ho ǹFti fyètafti ǹp̀ounof ǹte	draft · highthe face of God, who gave the gladness of
1438	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tametàlou: tinaouōnh nak èvol	draft · highmy youth; I will confess you,
1439	Ⲫϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ.	Ⲫϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ.	Fti Panouti xen oukiθara.	draft · highO God, my God, with a lyre.
1440	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹDavid nem	draft · highRemember, O Lord, David and
1441	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲥ:	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲥ:	tefmetremravṡ tyrs:	draft · highall his gentleness.
1442	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	allylouià.	draft · highAlleluia.
p. 73
1443	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Xen f̀ran ǹF̀iōt nem P̀ṡyri	draft · highIn the Father's name, and the Son's,
1444	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	nem Pip̀nevma èθouab ounouti	draft · highand the Holy Spirit, one God
1445	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ǹouōt.	draft · highalone.
1446	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	F̀s̀marōout ǹje Fti F̀iōt	draft · highBlessed is God the Father,
1447	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pipantokratōr: àmyn.	draft · highthe Almighty. Amen.
1448	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
1449	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	F̀s̀marōout ǹje	draft · highBlessed is
1450	ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pefmonogenys ǹṠyri Iysous Pix̀ristos	draft · highhis only-begotten Son, Jesus Christ
1451	Ⲡⲉⲛ⳪: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Penċois: àmyn.	draft · highour Lord. Amen.
1452	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
1453	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	F̀s̀marōout ǹje Pip̀nevma	draft · highBlessed is the Holy Spirit
1454	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èθouab ǹparaklyton: àmyn.	draft · highthe Paraclete. Amen.
1455	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀: ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀: ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	Ouṑou nem outaiò: outaiò nem	draft · highGlory and honour, honour and
1456	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ouṑou: ǹtipanàgià t̀rias F̀iōt	draft · highglory, to the Trinity, all-holy: Father
1457	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem P̀ṡyri nem Pip̀nevma èθouab.	draft · highand Son and Holy Spirit.
1458	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
1459	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
1460	Ⲁⲙⲉⲛ. Ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲓⲥ Ⲩⲓⲟⲥ	Ⲁⲙⲉⲛ. Ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲓⲥ Ⲩⲓⲟⲥ	Amen. Is Patyr àgios: is Yios	draft · highAmen. One Father, holy; one Son,
1461	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲉⲛ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲉⲛ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	àgios: en P̀nevma àgion àmyn:	draft · highholy; one Spirit, holy. Amen.
1462	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲧⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲧⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	evlogytos Kirios ò Ɵeos is tous	draft · highBlessed is the Lord God to the
1463	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas: àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 74
1464	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀⳪:	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	Nieθnos tyrou s̀mou èP̀ċois:	draft · highAll you nations, bless the Lord;
1465	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	marous̀mou èrof ǹje nilaos	draft · highlet them bless him, the peoples,
1466	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	tyrou: je àpefnai tagro èh̀ryi	draft · highall of them; for his mercy has grown strong
1467	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ϣⲟⲡ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ	ègōn: ouoh timeθmyi ǹte P̀ċois ṡop	draft · highover us, and the Lord's truth abides
1468	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ṡa èneh: àmyn allylouià.	draft · highfor ever. Amen. Alleluia.
1469	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ḋoksa Patri ke Ỳiṑ ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
1470	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
1471	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	èṑnas tōn èōnōn: àmyn	draft · highages of ages. Amen.
1472	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	allylouià.	draft · highAlleluia.
1473	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
1474	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Epi p̀rosevṡy s̀taθyte.	draft · highStand up for prayer.
1475	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.	draft · highPeace to all.
1476	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevma ti sou.	draft · highAnd to your spirit.
1477	Ⲙⲁⲣⲉⲛ ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Ⲙⲁⲣⲉⲛ ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Maren ṡeph̀mot ǹtotf	draft · highLet us give thanks to
1478	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ:	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ:	ǹpireferpeθnanef ouoh ǹnayt:	draft · highthe doer of good, the merciful one,
1479	Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪: ⲟⲩⲟϩ	Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪: ⲟⲩⲟϩ	Fti F̀iōt ǹPen⳪: ouoh	draft · highGod, the Father of our Lord, and
1480	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous	draft · highour God and our Saviour Jesus
1481	Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.
1482	Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Je afers̀kepazin ègōn:	draft · highFor he has sheltered us,
p. 75
1483	ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	aferboỳθin èron: afàreh èron:	draft · highhe has helped us, he has kept us,
1484	ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	afṡopten èrof: aftiàso èron:	draft · highhe has taken us to himself, he has spared us,
1485	ⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	aftitoten afenten ṡa èh̀ryi	draft · highhe has upheld us, he has brought us to
1486	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ètaiounou θai.	draft · highto this hour.
1487	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ	Ǹθof on marentiho èrof hopōs	draft · highHim also let us ask, so that
1488	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtefàreh èron: xen paièhoou eθouab	draft · highhe may keep us on this holy day
1489	ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	fai nem nièhoou tyrou ǹte	draft · highand all the days of
1490	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	penōnx: xen hiryny niven ǹje	draft · highour life in all peace —
1491	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡ̀⳪ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	pipantokratōr P̀ċois Pennouti.	draft · highthe Almighty, the Lord our God.
1492	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	Prosevksasθe.	draft · highPray.
1493	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
1494	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	F̀nyb P̀ċois Fti pipantokratōr	draft · highMaster, Lord God, the Almighty,
1495	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	F̀iōt ǹPen⳪ ouoh Pennouti	draft · highFather of our Lord and our God
1496	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ouoh Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highand our Saviour Jesus Christ:
1497	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: ⲕⲁⲧⲁ	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: ⲕⲁⲧⲁ	Tenṡep h̀mot ǹtotk: kata	draft · highwe give you thanks for
1498	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	hōb niven nem eθve hōb niven nem	draft · highevery thing, and concerning every thing, and
1499	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	xen hōb niven.	draft · highin every thing.
1500	Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Je akers̀kepazin ègōn:	draft · highFor you have sheltered us,
1501	ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	akerboỳθin èron: akàreh èron:	draft · highyou have helped us, you have kept us,
1502	ⲁⲕϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲁⲕϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	akṡopten èrok: aktiàso èron:	draft · highyou have taken us to yourself, you have spared us,
1503	ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ: ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ: ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	aktitoten: akenten ṡa èh̀ryi	draft · highyou have upheld us, you have brought us to
1504	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ètaiounou θai.	draft · highto this hour.
1505	Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	Tōvh hina ǹte Fti nai nan:	draft · highPray that God may have mercy on us,
1506	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹtefṡenhyt xaron: ǹtefsōtem	draft · highhave compassion on us, hear
1507	ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	èron: ǹteferboỳθin èron: ǹtefċi	draft · highus, help us, accept
1508	ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹnitiho nem nitōvh ǹte nyeθouab	draft · highthe entreaties and the prayers of his saints
1509	ⲛ̀ⲧⲉⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ǹteaf: ǹtotou èh̀ryi ègōn	draft · mediumthat are his, from them on our behalf
1510	ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	èpiàġaθon ǹsyou niven:	draft · highfor good at all times,
p. 76
1511	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtefaiten ǹemp̀ṡa eθrenċi èvol	draft · highthat he may make us worthy to receive
1512	ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ	xen tikoinōnià: ǹte	draft · highof the communion of
1513	ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nefmistyrion eθouab	draft · highhis holy
1514	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ets̀marōout: èpikō èvol	draft · highblessed mysteries, for the forgiveness
1515	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
1516	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
1517	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	Eθve fai tentiho ouoh	draft · mediumTherefore we ask and
1518	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	tentōvh ǹtekmetàġaθos	draft · highwe entreat your goodness,
1519	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ	pimairōmi: myis nan eθrengōk	draft · highO lover of mankind: grant that we complete
1520	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	èvol ǹpaikeèhoou eθouab fai: nem	draft · highthis holy day also, and
1521	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ	nièhoou tyrou ǹte penōnx: xen	draft · highall the days of our life, in
1522	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲟϯ.	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲟϯ.	hiryny niven nem tek·hoti.	draft · highall peace, with your fear.
1523	Ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	F̀θonos niven: pirasmos niven:	draft · highAll envy, all temptation,
1524	ⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:	ⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:	ènergià niven ǹte p̀·satanas:	draft · highevery working of Satan,
1525	ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	p̀·soċni ǹte hanrōmi evhōou: nem	draft · highthe scheming of wicked men, and
1526	ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ	ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ	p̀tōnf èp̀ṡōi ǹte hangaji	draft · highthe rising up of enemies
1527	ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nyet·hyp nem nyeθouōnh èvol.	draft · highthe hidden and the open.
1528	Ⲁⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ.	Ⲁⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ.	Alitou èvolharon.	draft · hightake them away from us.
1529	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	Nem èbolha peklaos tyrf.	draft · highAnd from all your people.
1530	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲑⲁⲓ.	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲑⲁⲓ.	Nem èbolha tait̀rapeza θai.	draft · highAnd from this table.
1531	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Nem èbolha paima eθouab	draft · highAnd from this holy place
1532	ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.	ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.	ǹtak fai.	draft · highof yours.
1533	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ	Ny ḋe eθnanev nem	draft · highBut the good things and
1534	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ	nyèternofri sahni m̀mōou nan: je	draft · highthe things that are of benefit, provide them for us; for
p. 77
1535	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ:	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ:	ǹθok pe ètakti ǹpierṡiṡi nan:	draft · highit is you who gave us the authority
1536	ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭ̀ⲗⲏ: ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭ̀ⲗⲏ: ⲛⲉⲙ	èhōmi èjen nihof nem niċ̀ly: nem	draft · highto tread on serpents and scorpions, and
1537	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	èjen tigom tyrs ǹte pigaji.	draft · highon all the power of the enemy.
1538	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoh m̀perenten èxoun	draft · highAnd do not lead us in
1539	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	èpirasmos: alla nahmen èbolha	draft · hightemptation, but rescue us from
1540	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	pipet·hōou.	draft · highevil.
1541	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Xen pih̀mot nem nimetṡenhyt	draft · highBy the grace and the compassions
1542	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	nem timetmairōmi: ǹte	draft · highand the love of mankind of
1543	ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛ⳪	ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	pekmonogenys ǹṠyri: Penċois	draft · highyour only-begotten Son, our Lord
1544	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ouoh Pennouti: ouoh Pensōtyr	draft · highand our God and our Saviour
1545	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.	draft · highJesus Christ.
1546	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou	draft · highThrough whom the glory
1547	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem pitaiò nem piàmahi nem	draft · highand the honour and the dominion and
1548	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	tip̀roskinysis: erp̀repi nak	draft · highthe worship are fitting to you
1549	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	nemaf: nem Pip̀nevma èθouab	draft · highwith him and the Holy Spirit,
1550	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ǹreftanxo ouoh ǹòmoousios	draft · highthe giver of life, of one essence
1551	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	nemak.	draft · highwith you.
1552	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
1553	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
1554	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Sōθis àmyn: ke tō p̀nevmati	draft · mediumBe saved. Amen. And with your spirit.
1555	ⲥⲟⲩ.	ⲥⲟⲩ.	sou.	draft · highyou."
1556	Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	Nisavev tyrou ǹte Pisrayl:	draft · highAll the wise ones of Israel,
1557	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:	nyèterhōb ènikap ǹnoub:	draft · mediumwho work the threads of gold,
1558	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	maθamiò ǹouṡ̀θyn ǹte Àarōn	draft · highmade a vestment for Aaron
1559	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	kata p̀taiò ǹtimetouyb ǹpeniōt	draft · highaccording to the honour of the priesthood. Our father
1560	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ	ettaiyout ǹarṡièrevs papa	draft · highthe honoured high priest, Papa
1561	ⲁⲃⲃⲁ (...): ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲃⲃⲁ (...): ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	abba (...): pimenrit ǹte	draft · highAbba (...): the beloved of
1562	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
1563	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	Nem peniōt ettaiyout	draft · highAnd our honoured father
1564	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲙ̀ⲙⲩⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ)	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲙ̀ⲙⲩⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ)	ǹèpiskopos (m̀mitropolitys)	draft · highthe bishop (the metropolitan)
p. 78
1565	ⲁⲃⲃⲁ (...): ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲃⲃⲁ (...): ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	abba (...): nimenrati ǹte	draft · highAbba (...): the beloved of
1566	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
1567	Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	Nem neniot ettaiyout	draft · highAnd our honoured fathers
1568	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ)	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ)	ǹèpiskopos (m̀mytropolitys)	draft · highthe bishops (the metropolitans)
1569	ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	nyetky neman: nimenrati ǹte	draft · highwho are with us: the beloved of
1570	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
1571	Ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	Nefsenti xen nitōou èθouab:	draft · highIts foundations are in the holy mountains;
1572	ⲁ̀Ⲡ̀⳪ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ⲁ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	àP̀ċois mei ǹnipily ǹte Siōn èhote	draft · highthe Lord loves Zion's gates more than
1573	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ:	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ:	nimaǹṡōpi tyrou ǹte Iakōb:	draft · highall the dwellings of Jacob.
1574	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	avsaji eθvyti ǹhanh̀vyouì	draft · highThey have spoken of you things
1575	ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ:	ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ:	evtaiyout tivaki ǹte Fti:	draft · highheld in honour, O city of God.
1576	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	allylouià.	draft · highAlleluia.
1577	Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲙⲁⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲙⲁⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Siōn timav nagos: je ourōmi	draft · highZion the mother will say, "A man,
1578	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ	nem ourōmi afṡōpi ǹxyts: ouoh	draft · highand a man came to be in her";
1579	ⲛ̀ⲑⲟϥ Ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ	ⲛ̀ⲑⲟϥ Ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ	ǹθof Petċosi afhisenti m̀mos ṡa	draft · highand he, the Most High, founded her for
1580	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	èneh: allylouià.	draft · highever. Alleluia.
1581	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ	F̀nyb P̀ċois Iysous Pix̀ristos: piṡ̀fyr	draft · highMaster, Lord Jesus Christ, the partner
1582	ⲛ̀ⲁⲓⲗⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲁⲓⲗⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹailios: ouoh ǹloġos ǹte	draft · highin eternity, and Word of
1583	ⲡⲓⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	piatθōleb F̀iōt: ǹòmoousios	draft · highthe undefiled Father, of one essence
1584	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	nemaf nem Pip̀nevma èθouab.	draft · highwith him and the Holy Spirit.
1585	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	Ǹθok ġar pe piōik etonx ètafì	draft · highFor you are the living bread that came
1586	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	èpesyt èvol xen t̀fe.	draft · highdown out of heaven.
1587	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ	Ouoh akerṡorp ǹkak ǹouhiyb	draft · highAnd you first made yourself a lamb
1588	ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ	ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ	ǹataċni: èh̀ryi èjen p̀ōnx	draft · highwithout blemish, for the life
p. 79
1589	ⲡ̀ⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲡ̀ⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	p̀ikosmos.	draft · highof the world.
1590	Ⲧⲛⲉϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲛⲉϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tnetiho ouoh tentōvh	draft · highWe ask and we entreat
1591	ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹte metàġaθos pimairōmi.	draft · highyour goodness, O lover of mankind.
1592	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ouōnh ǹpek·ho èh̀ryi èjen	draft · highShow your face upon
1593	ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ.	ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ.	paiōik fai.	draft · highthis bread.
1594	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲫⲁⲓ.	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲫⲁⲓ.	Nem èjen pai àfot fai.	draft · highAnd upon this cup.
1595	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ.	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ.	Nai ètankav èx̀ryi èjen.	draft · highThese we have set upon
1596	Ⲧⲁⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	Ⲧⲁⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	Tait̀rapeza ǹieratiky ǹtak	draft · highthis priestly table of yours.
1597	ⲑⲁⲓ.	ⲑⲁⲓ.	θai.	draft · highhere.
1598	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	S̀mou èrōou.	draft · highBless them.
1599	Ⲁⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Ⲁⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Ariàgià zin m̀mōou.	draft · highSanctify them.
1600	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ.	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ.	Matouvōou ouoh ouoθvou.	draft · highPurify them and cleanse them.
1601	Ϩⲓⲛⲁ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	Ϩⲓⲛⲁ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	Hina paiōik men ǹtefṡōpi	draft · highSo that this bread may become
1602	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹθof pe pek·sōm èθouab.	draft · highyour holy body.
1603	Ⲡⲓⲑⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ	Ⲡⲓⲑⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ	Piθōt ḋe et xen paiàfot ǹθof	draft · highAnd the mixture in this cup, may it
1604	ⲡⲓ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	ⲡⲓ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	pi pek·s̀nof ettaiyout.	draft · highbe your honoured blood.
p. 80
1605	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ouoh marouṡōpi nan tyrou	draft · highAnd may they be for us all
1606	ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ	evmetanalimpsis nem outalċo	draft · higha partaking and a healing
1607	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	nem ousōtyrià: ǹte nenpsiṡy	draft · highand a salvation of our souls
1608	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	nem nensōma nem nenp̀nevma.	draft · highand our bodies and our spirits.
1609	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ	Je ǹθok ġar pe Pennouti: ère	draft · highFor you are our God; to
1610	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	piṑou erp̀repi nak: nem Pekiōt	draft · highthe glory is fitting to you, with your good
1611	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹàġaθos nem Pip̀nevma èθouab	draft · highFather and the Holy Spirit
1612	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ǹreftanxo ouoh ǹòmoousios	draft · highthe giver of life, of one essence
1613	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	nemak.	draft · highwith you.
1614	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
1615	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
1616	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅:	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	F̀nyb P̀ċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highMaster, Lord Jesus Christ,
1617	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	pimonogenys ǹṠyri ouoh ǹloġos	draft · highthe only-begotten Son and Word
1618	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲗⲡ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲗⲡ	ǹte Fti F̀iōt: fyètafsōlp	draft · highof God the Father, who broke
1619	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹs̀navh niven ǹte nennovi: hiten	draft · highevery bond of our sins through
1620	ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	nefm̀kavh ǹougai ǹreftanxo.	draft · highhis saving, life-giving sufferings.
1621	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	Fyètafnifi èxoun xen p̀ho	draft · highWho breathed into the face
1622	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹnefàgios ǹmaθytys: ouoh	draft · highof his holy disciples and
1623	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ	ǹàpostolos èθouab èafgos	draft · highholy apostles, saying
1624	ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛⲱⲟⲩ.	nōou.	draft · highto them.
1625	Ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:	Ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:	Je ċi nōten ǹoup̀nevma efouab:	draft · highReceive the Holy Spirit:
1626	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ	nyètetennaka nounovi nōou	draft · highthose whose sins you forgive
1627	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	èvol seky nōou èvol: ouoh	draft · highare forgiven them; and
p. 81
1628	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nyètetennaàmoni m̀mōou	draft · highthose whose (sins) you hold fast
1629	ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	senaàmoni m̀mōou.	draft · highwill be held fast.
1630	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ǹθok on tinou Pennyb hiten	draft · highYou again now, our Master, through
1631	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲁⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ	nekàpostolos eθouab: akerh̀mot	draft · highyour holy apostles, have given grace
1632	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ	ǹnyèterhōb xen oumetouyb	draft · highto those who serve in priesthood
1633	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	kata syou xen tekekk̀lysià eθouab:	draft · highin their time, in your holy church:
1634	ⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	èka novi èvol hijen pikahi: ouoh	draft · highto forgive sin upon the earth, and
1635	ⲉ̀ⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ	ⲉ̀ⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ	èsōnh ouoh èvōl èvol ǹs̀navh	draft · highto bind and to loose every bond
1636	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀.	niven ǹte tiàḋikià.	draft · highof unrighteousness.
1637	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	Tinou on tentiho ouoh	draft · highNow again we ask and
1638	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	tentōvh: ǹtekmetàġaθos	draft · highwe entreat your goodness,
1639	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	pimairōmi: èh̀ryi èjen nekèviaik	draft · highO lover of mankind, on behalf of your servants
1640	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	F̀nyb P̀ċois Fti	draft · highMaster, Lord God
1641	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲓⲡⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲓⲡⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	pipantokratōr: pipeftalċo	draft · highthe Almighty, the healer
1642	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ǹte nenpsiṡy nem nensōma nem	draft · highof our souls and our bodies and
1643	ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	nenp̀nevma.	draft · highour spirits.
1644	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ǹθok pe ètakgos ǹpeniōt	draft · highIt is you who said to our father
1645	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	Petros: èvol xen rōf	draft · highPeter, through the mouth
1646	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛ⳪	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ǹpekmonogenys ǹṠyri: Penċois	draft · highof your only-begotten Son, our Lord
1647	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ouoh Pennouti ouoh Pensōtyr	draft · highand our God and our Saviour
1648	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.	draft · highJesus Christ.
1649	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ	Je ǹθok pe Petros eièkōt	draft · highYou are Peter, and I will build
1650	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹtaekk̀lysià èh̀ryi èjen	draft · highmy church upon
1651	ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	taipetra: ouoh nipily ǹte	draft · highthis rock; and the gates of
1652	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	àmenti ǹnouṡ̀jemgom èros.	draft · highHades will not prevail against it.
1653	Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Eièti ḋe nak ǹniṡoṡt ǹte	draft · highI will give to you, moreover, the keys of
1654	ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	θ̀metouro ǹte nifyouì.	draft · highthe kingdom of the heavens.
1655	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Nyèteknasonhou hijen pikahi	draft · highWhatever you will bind on the earth
1656	ⲉⲯⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ⲉⲯⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	epsèṡōpi evsōnh xen nifyouì:	draft · highwill be bound in the heavens;
p. 82
1657	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	ouoh nyèteknavolou èvol hijen	draft · highand whatever you will loose on
1658	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ϣⲉⲛ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ϣⲉⲛ	pikahi evèṡōpi evvyl ṡen	draft · highthe earth will be loosed in
1659	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	nifyouì.	draft · highthe heavens.
1660	Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ϫⲉ	Marouṡōpi oun f̀nyb ǹje	draft · highLet them therefore be, O Master,
1661	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nekèviaik: naioti nem nas̀nyou nem	draft · highyour servants: my fathers, my brothers, and
1662	ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ:	ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ:	tametgōb evvyl èvol xen rōi:	draft · highmy weakness, loosed from my mouth,
1663	ϩⲓϫⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	ϩⲓϫⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	hijen Pekp̀nevma èθouab:	draft · highthrough your Holy Spirit,
1664	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	piàġaθos ouoh ǹmairōmi.	draft · highO good one and lover of mankind.
1665	Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Fti fyetṑli ǹf̀novi ǹte	draft · highGod who takes away the sin of
1666	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϭⲓ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϭⲓ	pikosmos: àriṡorp ǹċi	draft · highthe world: be quick to receive
1667	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ǹθ̀metànoià ǹte nekèviaik	draft · highthe repentance of your servants
1668	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙ	ǹtotou: èououōini ǹte p̀èmi: nem	draft · highfrom them, for a light of knowledge and
1669	ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	oukō èvol ǹte ninovi.	draft · higha forgiveness of sins.
1670	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	Je ǹθok ounouti ǹrefṡenhyt	draft · highFor you are a God who is compassionate
1671	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ouoh ǹnayt: ǹθok	draft · highand merciful; you
1672	ⲟⲩⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ	ourefṑouǹhyt: naṡe peknai	draft · highare long-suffering; great is your mercy
1673	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ouoh ǹθ̀myi.	draft · highand true.
1674	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ	Isje ḋe anernovi èrok ìte xen	draft · highAnd if we have sinned against you, whether in
1675	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	p̀·saji: ìte xen nih̀vyouì	draft · highword or in deeds,
1676	ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲱⲥ	ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲱⲥ	àrisinxōrin kō nan èvol: hōs	draft · highpardon, forgive us, as
1677	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	àġaθos ouoh ǹmairōmi.	draft · highgood and lover of mankind.
1678	Ⲫϯ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ	Ⲫϯ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ	Fti àriten ǹremhe nem	draft · highO God, set us free, and
1679	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	peklaos tyrf ǹremhe.	draft · highall your people free.
1680	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Èbolha novi niven: nem èbolha	draft · highFrom every sin, and from
1681	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲱⲗ	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲱⲗ	sahouì niven: nem èbolha gōl	draft · highevery curse, and from every denial
1682	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲱⲣⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲱⲣⲕ	èvol niven: nem èbolha ōrk	draft · highwhatever, and from every oath
1683	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ǹnoug niven: nem èbolha	draft · highthat is false, and from
1684	ϫⲓⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ϫⲓⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	jineràpantan niven ǹte	draft · highevery encounter with
1685	ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ.	ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ.	niheretikos nem nieθnikos.	draft · highthe heretics and the heathen.
1686	Ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	Ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	Àrikarizesθe nan pennyb	draft · highGrant us, our Master,
1687	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ:	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ:	ǹounous nem ougom nem oukati:	draft · highunderstanding and strength and insight,
1688	ⲉⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃ	èθrenfōt èvol: èbolha hōb	draft · highthat we may flee from every thing
1689	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ:	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ:	niven et·hōou ǹte piantikimenos:	draft · highthat is evil, of the adversary;
1690	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	ouoh myis nan èθrenìri	draft · highand grant us to do
1691	ⲙ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹpeθranak ǹsyou niven.	draft · highwhat pleases you at all times.
1692	Ⲥ̀ϧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Ⲥ̀ϧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	S̀xe penran nem p̀xoros tyrf	draft · highWrite our name with the whole choir
p. 83
1693	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ǹte nyèθouab ǹtak: ǹh̀ryi xen	draft · highof your saints, in
1694	ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ	ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ	θ̀metouro ǹte nifyouì: xen	draft · highthe kingdom of the heavens; in
1695	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛ⳪.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Pix̀ristos Iysous Penċois.	draft · highChrist Jesus our Lord.
1696	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou	draft · highThrough whom the glory
1697	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem pitaiò nem piàmahi nem	draft · highand the honour and the dominion and
1698	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	tip̀roskinysis: erp̀repi nak	draft · highthe worship are fitting to you
1699	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nemaf: nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo	draft · highwith him and the Holy Spirit, the life-giver
1700	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹòmoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
1701	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
1702	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
1703	Ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ	Ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ	Nekèviaik ǹrefṡemṡi ǹte pai	draft · highYour servants, the ministers of this
1704	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ.	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ.	èhoou fai.	draft · highday.
1705	Ⲛⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Nihiġoumenos nem	draft · highThe hegumens and
1706	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	nip̀resbiteros.	draft · highthe presbyters.
1707	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ.	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ.	Nem niḋiàkōn.	draft · highAnd the deacons.
1708	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ.	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ.	Nem pik̀lyros.	draft · highAnd the clergy.
1709	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Nem pilaos tyrf	draft · highAnd all the people.
1710	Ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ.	Ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ.	Nem tametgōb.	draft · highAnd my weakness.
1711	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Evèṡōpi evoi ǹremhe: èvol xen	draft · highMay they be set free, from
1712	ⲣⲱⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲣⲱⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	rōs ǹtipanàgià T̀rias: F̀iōt nem	draft · highthe mouth of the Trinity, all-holy: Father and
1713	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	P̀ṡyri nem Pip̀nevma èθouab.	draft · highthe Son and the Holy Spirit.
p. 84
1714	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲓ̀	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲓ̀	Nem èvol xen rōs ǹtiouì	draft · highAnd from the mouth of the one,
1715	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	m̀mavats èθouab ǹkaθoliky	draft · highonly, holy, catholic
1716	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ǹàpostoliky ǹekk̀lysià.
1717	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏⲧ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏⲧ	Nem èvol xen rōou ǹpimyt	draft · highAnd from the mouths of the twelve
1718	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	s̀nav ǹàpostolos.	draft · highapostles.
1719	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ	Nem èvol xen rōf ǹpiθeṑrimos	draft · mediumAnd from the mouth of the contemplative
1720	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ǹevangelistys èθouab ouoh	draft · highevangelist, holy and
1721	ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ǹmartiros.	draft · highmartyr.
1722	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Nem pipatriarṡys èθouab	draft · highAnd the holy patriarch
1723	Ⲥⲉⲩⲏ̀ⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ:	Ⲥⲉⲩⲏ̀ⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ:	Sevỳros: nem pensax Dioskoros:	draft · highSeverus, and our teacher Dioscorus,
1724	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	nem piàgios Àθanasios	draft · highand Saint Athanasius
1725	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	piàpostolikos: nem piàgios	draft · highthe apostolic, and Saint
1726	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	Petros ieromartiros	draft · highPeter the priest-martyr
1727	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	piarṡièrevs: nem piàgios	draft · highthe high priest, and Saint
1728	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Iōannys pik̀risostomos: nem	draft · highJohn Chrysostom, and
1729	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	piàgios Kirillos: nem piàgios	draft · highSaint Cyril, and Saint
1730	Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ.	Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ.	Basilios: nem piàgios Ġryġorios.	draft · highBasil, and Saint Gregory.
1731	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Nem èvol xen rōou ǹpiṡomt	draft · highAnd from the mouths of the three
1732	ϣⲉ ⲙⲏⲧ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ϣⲉ ⲙⲏⲧ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ṡe myt ṡ̀myn ètavθōouti xen	draft · highhundred and eighteen who gathered in
1733	Ⲛⲓⲕⲉⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲓⲕⲉⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Nikeà: nem piṡe tevi ǹte	draft · highNicaea, and the hundred and fifty of
1734	Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Kōstantinoupolis: nem pis̀nav	draft · highConstantinople, and the two
1735	ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ.	ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ.	ṡe ǹte Èfesos.	draft · highhundred of Ephesus.
1736	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	Nem èvol xen rōf	draft · highAnd from the mouth of
1737	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹtametelaṡistos.	draft · highmy lowliness.
1738	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲱⲉϩ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲱⲉϩ	Je f̀s̀marōout ouoh f̀ōeh	draft · highFor blessed and full
1739	ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ǹṑou: ǹje pekran èθouab F̀iōt	draft · highof glory is your holy name: Father
1740	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem P̀ṡyri nem Pip̀nevma èθouab.	draft · highand Son and Holy Spirit.
1741	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
1742	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
p. 85
1743	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
1744	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Epi p̀rosevṡy s̀taθyte.	draft · highStand up for prayer.
1745	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.	draft · highPeace to all.
1746	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevma ti sou.	draft · highAnd to your spirit.
1747	Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ:	Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ:	Fti piniṡti piṡaèneh:	draft · highGod, the great, the eternal,
1748	ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲧϫⲱⲕ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲧϫⲱⲕ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	piatarṡy ouoh piatgōk: piniṡti	draft · highwithout beginning and without end, great
1749	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲟϭⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲟϭⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ	xen nefsoċini ouoh pigōri xen	draft · highin his counsels and mighty in
1750	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nefh̀vyouì: fyet xen mai niven	draft · highhis works; who is in every place
1751	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ouoh etṡop nem ouon niven.	draft · highand who is with everyone.
1752	Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ	Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ	Ṡōpi neman hōn pennyb xen	draft · highBe with us also, our Master, in
1753	ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ	ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ	taiounou θai: ouoh òhi èratk xen	draft · highthis hour, and stand in
1754	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tenmyti tyrou.	draft · highthe midst of us all.
1755	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	Matouvo ǹnenhyt: ouoh	draft · highPurify our hearts, and
1756	ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	àriàgiàzin ǹnenpsiṡy:	draft · highsanctify our souls;
1757	ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ	ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ	àrikaθarizin m̀mon èbolha novi	draft · highcleanse us from every sin
1758	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ:	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ:	niven: ètanaitou xen penouōṡ:	draft · highthat we have committed by our will
1759	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.	nem penouōṡ an.	draft · highand without our will.
1760	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ	Ouoh myis nan èerp̀rosferin	draft · highAnd grant us to offer
1761	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ǹpekm̀θo ǹhanṡouṡōouṡi	draft · highbefore you sacrifices
1762	ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ǹlogikon: nem hanθisià ǹs̀mou.	draft · highof reason, and sacrifices of blessing.
1763	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	Prosevksasθe ỳper tys θisias	draft · highPray for the sacrifice
p. 86
1764	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	ỳmōn p̀rosferontōn.	draft · highof us who offer it.
1765	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	Nem ous̀θoinoufi	draft · highAnd an incense
1766	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ	ǹp̀nevmatikon: evnyou saxoun	draft · highthat is spiritual, entering within
1767	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ǹpikatapetasma: xen pima	draft · highthe veil, into the place
1768	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	èθouab ǹte nyèθouab ǹtak.	draft · highholy of the holies of yours.
1769	Ⲧⲁⲓ ϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:	Ⲧⲁⲓ ϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:	Tai ṡoury ǹnoub ǹkaθaros:	draft · highThis censer of pure gold,
1770	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ	etfai xa piàrōmata: et xen	draft · highwhich carries the spices, which is in
1771	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲉϥⲧⲁⲗⲉ	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲉϥⲧⲁⲗⲉ	nenjig ǹAàrōn piouyb: eftale	draft · highthe hands of Aaron the priest, lifting up
1772	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ous̀θoinoufi èp̀ṡōi èjen	draft · highincense upon
1773	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	pimaǹerṡōouṡi.	draft · highthe altar.
1774	Ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Tiṡoury ǹnoub te tiparθenos:	draft · highThe censer of gold is the Virgin;
1775	ⲡⲉⲥⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	ⲡⲉⲥⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	pesàrōmata pe pensōtyr: asmisi	draft · highher spice is our Saviour; she bore
1776	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	m̀mof afsōti m̀mon: afka nennovi	draft · highhim; he saved us; he forgave our sins
1777	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.	draft · mediumus.
1778	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯϣⲟⲩⲣⲏ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯϣⲟⲩⲣⲏ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	Ǹθo te tiṡoury: ǹnoub	draft · highYou are the censer of gold
1779	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϫⲉⲃⲥ:	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϫⲉⲃⲥ:	ǹkaθaros: etfai xa pijevs:	draft · highthat is pure, carrying the coal
1780	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	ǹk̀rōm ets̀marōout.	draft · highof blessed fire.
p. 87
1781	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbià ǹte	draft · highThrough the intercessions of
1782	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: Ⲡ̀⳪	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tiθeòtokos eθouab Marià: P̀ċois	draft · highthe holy Theotokos Mary, O Lord
1783	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	àrih̀mot nan: m̀pikō èvol ǹte	draft · highgrant us the forgiveness of
1784	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
1785	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϣϥ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϣϥ	Hiten nip̀resbià ǹte piṡaṡf	draft · highThrough the intercessions of the seven
1786	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	ǹarṡiàngelos nem nitaġma	draft · higharchangels and the ranks
1787	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	ǹèpouranion: P̀ċois àrih̀mot nan:	draft · highof heaven, O Lord, grant us
1788	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highthe forgiveness of our sins.
1789	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ⳪ ⲛ̀ⲓⲟϯ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ	Hiten nievṡy ǹte naċois ǹioti	draft · highThrough the prayers of my lords the fathers
1790	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹàpostolos nem p̀·sepi ǹte	draft · highthe apostles and the rest of
1791	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	nimaθytys: P̀ċois àrih̀mot nan:	draft · highthe disciples, O Lord, grant us
1792	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highthe forgiveness of our sins.
1793	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ	Hiten nievṡy ǹte piθeōrimos	draft · highThrough the prayers of the contemplative
1794	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ǹevangelistys Markos	draft · highevangelist Mark,
1795	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	piàpostolos: P̀ċois àrih̀mot nan:	draft · highthe apostle, O Lord, grant us
1796	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highthe forgiveness of our sins.
1797	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nievṡy ǹte	draft · highThrough the prayers of
1798	ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ Ⲡⲁ⳪	ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	piaθloforos ǹmartiros Paċois	draft · highthe prize-bearing martyr, my lord
1799	ⲡ̀ⲟⲣⲟⲩ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲡ̀ⲟⲣⲟⲩ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	p̀orou Geōrgios: P̀ċois àrih̀mot	draft · highthe prince George, O Lord, grant
1800	ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nan: m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highus the forgiveness of our sins.
1801	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nievṡy ǹte	draft · highThrough the prayers of
1802	ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲡⲁ	ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲡⲁ	piaθloforos ǹmartiros apa	draft · highthe prize-bearing martyr Apa
1803	Ⲙⲏⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲙⲏⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	Myna ǹte Nifaiat P̀ċois àrih̀mot	draft · mediumMenas of Niphaiat, O Lord, grant
1804	ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nan: m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highus the forgiveness of our sins.
p. 88
1805	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nievṡy ǹte	draft · highThrough the prayers of
1806	ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (...):	ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (...):	piaθloforos ǹmartiros (...):	draft · highthe prize-bearing martyr (...):
1807	Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	P̀ċois àrih̀mot nan: m̀pikō èvol	draft · highO Lord, grant us the forgiveness
1808	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ǹte nennovi.	draft · highof our sins.
1809	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Hiten nievṡy ǹte peniōt	draft · highThrough the prayers of our father,
1810	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...): Ⲡ̀⳪	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...): Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	eθouab ǹḋikeos abba (...): P̀ċois	draft · highholy and righteous, Abba (...), O Lord
1811	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	àrih̀mot nan: m̀pikō èvol ǹte	draft · highgrant us the forgiveness of
1812	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
1813	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Hiten nievṡy ǹte nyeθouab	draft · highThrough the prayers of the saints
1814	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ǹte paièhoou piouai piouai kata	draft · highof this day, each one according to
1815	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	pefran: P̀ċois àrih̀mot nan: m̀pikō	draft · highhis name, O Lord, grant us the forgiveness
1816	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	èvol ǹte nennovi.	draft · highof our sins.
1817	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Hiten nouevṡy àreh èp̀ōnx	draft · highThrough their prayers, keep the life
1818	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ǹpeniōt èttaiyout ǹarṡièrevs	draft · highof our honoured father, the high priest
1819	Ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...): Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...): Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	Papa abba (...): P̀ċois àrih̀mot	draft · highPapa Abba (...), O Lord, grant
1820	ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nan: m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highus the forgiveness of our sins.
1821	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Hiten nouevṡy àreh èp̀ōnx	draft · highThrough their prayers, keep the life
1822	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ǹpeniōt èttaiyout ǹḋikeos	draft · highof our honoured and righteous father
1823	ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	abba (...) pièpiskopos	draft · highAbba (...), the bishop
1824	(ⲡⲓⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ): Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	(ⲡⲓⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ): Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	(pimytropolitys): P̀ċois àrih̀mot	draft · high(the metropolitan), O Lord, grant
1825	ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nan: m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highus the forgiveness of our sins.
1826	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos	draft · highWe worship you, O Christ,
1827	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nem Pekiōt ǹàġaθos nem	draft · highwith your good Father and
1828	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	Pip̀nevma èθouab: je	draft · highthe Holy Spirit, for
p. 89
1829	Ⲁⲕⲓ̀ ...	Ⲁⲕⲓ̀...	Akì...
1830	Ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ...	Ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ...	Avmask...	draft · highThey bound you ...
1831	Ⲁⲕϭⲓⲱⲙⲥ ...	Ⲁⲕϭⲓⲱⲙⲥ...	Akċiōms...	draft · highYou were scourged ...
1832	Ⲁⲩⲁϣⲕ ...	Ⲁⲩⲁϣⲕ...	Avaṡk...	draft · highThey hung you ...
1833	Ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ ...	Ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ...	Aktōnk...	draft · highYou rose ...
1834	Ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Ak·sōti m̀mon nai nan.	draft · highYou saved us; have mercy on us.
1835	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹPen⳪ Iysous	draft · highPaul, the servant of our Lord Jesus
1836	Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲓⲡ̀ⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲡ̀ⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: pip̀ostolos etθahem:	draft · highChrist, the called apostle,
1837	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte	draft · highhe who was set apart for the gospel of
1838	Ⲫϯ.	Ⲫϯ.	Fti.	draft · highGod.
1839	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
1840	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
1841	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅:	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Pih̀mot ġar ǹPen⳪ Iysous Pix̀ristos:	draft · highFor the grace of our Lord Jesus Christ
1842	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:	efèṡōpi nem pekàgion p̀nevma:	draft · highwill be with your holy spirit:
1843	ⲡⲁ⳪ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	paċois ǹiōt ettaiyout	draft · highmy lord, the honoured father,
p. 90
1844	Ⲛ̀ⲁⲣⲥⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...).	Ⲛ̀ⲁⲣⲥⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...).	Ǹarsyèrevs papa abba (...).	draft · highthe high priest, Papa Abba (...).
1845	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Nem peniōt ǹèpiskopos	draft · highAnd our father the bishop
1846	(ⲙ̀ⲙⲩⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (...).	(ⲙ̀ⲙⲩⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (...).	(m̀mitropolitys) abba (...).	draft · high(the metropolitan) Abba (...).
1847	Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Nem neniot ǹèpiskopos	draft · highAnd our fathers the bishops
1848	(ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	(ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	(m̀mytropolitys) nyetky neman.	draft · high(the metropolitans) who are with us.
1849	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Mare pik̀lyros nem pilaos	draft · highMay the clergy and the people,
1850	ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ̀⳪: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	tyrf ougai xen P̀ċois: je àmyn	draft · highall of them, be safe in the Lord. Amen,
1851	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	esèṡōpi.	draft · highmay it be so.
1852	Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	P̀ċois ǹte tiġ̀nōsis: ouoh	draft · highLord of knowledge, and
1853	ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀:	ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀:	pirefsahni ǹte tisofià:	draft · highprovider of wisdom,
1854	ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	fyetċōrp ǹyetṡyk èvol xen	draft · highwho uncovers deep things out of
1855	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	p̀kaki: ouoh etti ǹousaji	draft · highthe darkness, and who gives a word
1856	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹnyet·hiṡennoufi: xen ouniṡti	draft · highto those who preach good news, with great
1857	ⲛ̀ϫⲟⲙ.	ⲛ̀ϫⲟⲙ.	ǹgom.	draft · highpower.
1858	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Fyète èvol hiten	draft · highWho through
1859	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁⲕⲙⲟⲩϯ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁⲭⲙⲟⲩϯ	tekmetx̀rystos akmouti	draft · highyour goodness called
1860	ⲉ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ	ⲉ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ	èPavlos: fai ènafoi ǹḋiōktys	draft · highPaul, who was once a persecutor
1861	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲇⲉ ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ.	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲇⲉ ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ.	ǹousyou: ḋe s̀kevos ǹsōtp.	draft · highfor a time, but a chosen vessel.
1862	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲕϯⲙⲁϯ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲕϯⲙⲁϯ	Ouoh xen fai aktimati	draft · highAnd in him you were pleased
1863	ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	èθrefṡōpi ǹouàpostolos:	draft · highthat he should become an apostle,
1864	ⲉϥⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ	ⲉϥⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ	efθahem ouoh ǹrefhiōiṡ	draft · highcalled, and a preacher
1865	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	ǹpievangelion ǹte tekmetouro:	draft · highof the gospel of your kingdom:
1866	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Pix̀ristos Pennouti.	draft · highChrist our God.
1867	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ǹθok on tinou piàġaθos ouoh	draft · highYou again now, O good one and
p. 91
1868	ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹmairōmi: tentiho èrok	draft · highlover of mankind, we ask you:
1869	ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	àrikarizesθe nan nem peklaos	draft · highgrant us and your people,
1870	ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϩ̀ⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϩ̀ⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ	tyrf: ǹounous ǹatċih̀raf nem	draft · highall of them, a mind without distraction and
1871	ⲟⲩⲕⲁϯ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ	ⲟⲩⲕⲁϯ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ	oukati eftouvyout: èp̀jintenèmi	draft · higha pure understanding, to know
1872	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲁϯ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲱ̀ⲫⲉⲗⲓⲁ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲁϯ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲱ̀ⲫⲉⲗⲓⲁ̀	ouoh ǹtenkati: je ou te tiṑfelià	draft · highand to understand what the benefit is
1873	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹte nek·s̀vōouì èθouab:	draft · highof your holy teachings
1874	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ̀ϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ̀ϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ	ètavòṡou èron tinou	draft · highthat have been read to us now
1875	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	èvol hitotf.
1876	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	Ouoh ǹf̀ryti ètafìni m̀mok:	draft · highAnd just as he was like you,
1877	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ.	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ.	ǹθok p̀arṡyġos ǹte p̀ōnx.	draft · highyou, the author of life,
1878	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ	Pairyti ànon hōn àriten	draft · highso also make us
1879	ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ǹemp̀ṡa eθrenṡōpi enòni m̀mof:	draft · highworthy to be like him
1880	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ: ⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ: ⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ	xen p̀hōb nem f̀nahti: èǹtiṑou	draft · highin deed and in faith, glorifying
1881	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ	ǹpekran èθouab: ouoh enṡouṡou	draft · highyour holy name, and boasting
1882	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	m̀mon xen pek·s̀tavros ǹsyou	draft · highin your cross at all times
1883	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.	draft · mediumall.
1884	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ouoh ǹθok petenouōrp nak	draft · highAnd it is to you that we send
1885	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	èp̀ṡōi ǹpiṑou nem pitaiò nem	draft · highup the glory and the honour and
1886	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	tip̀roskinysis: nem Pekiōt	draft · highthe worship, with your good
1887	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹàġaθos: nem Pip̀nevma èθouab	draft · highgood, and the Holy Spirit
1888	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ǹreftanxo ouoh ǹòmoousios	draft · highthe giver of life, of one essence
1889	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	nemak.	draft · highwith you.
1890	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
1891	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
1892	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Kaθolikon èvol xen	draft · highCatholicon, from
1893	ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ (...)	ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ (...)	tièpistoly ǹte peniōt (...)	draft · highthe epistle of our father (...)
1894	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	namenrati.	draft · highMy beloved ones.
1895	Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	M̀permenre pikosmos: ouḋe	draft · highDo not love the world, nor
1896	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	nyetṡop xen pikosmos: pikosmos	draft · highthe things in the world: the world
p. 92
1897	ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀: ⲫⲏ ⲇⲉ	ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀: ⲫⲏ ⲇⲉ	nasini nem tefèpiθimià: fy ḋe	draft · highwill pass away with its desire; but whoever
1898	ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫϯ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ	ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫϯ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ	etìri ǹf̀ouōṡ ǹFti: f̀naṡōpi ṡa	draft · highdoes the will of God will remain for
1899	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh: àmyn.	draft · highever. Amen.
1900	Ⲡ̀⳪ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	P̀ċois Pennouti fyète	draft · highLord our God, who
1901	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	èvol hiten nekàpostolos	draft · highthrough your apostles,
1902	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èθouab: akouōnh nan èvol	draft · highholy ones, revealed to us
1903	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ǹf̀mistyrion ǹpievangelion	draft · highthe mystery of the gospel
1904	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲭ̅ⲥ̅.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹte p̀ṑou ǹte Pekx̀ristos.	draft · highof the glory of your Christ.
1905	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ	Ouoh aktyis nōou: kata	draft · highAnd you gave them, according to
1906	ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧϯϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧϯϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	tiniṡti ǹḋōreà ǹattiṡi èros ǹte	draft · highthe great gift beyond measure of
1907	ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ	pek·h̀mot: èθrouhiṡennoufi xen	draft · highyour grace, to preach among
1908	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀	nieθnos tyrou: ǹtimetramaò	draft · highall the nations the riches
1909	ⲛ̀ⲁⲧϭⲓⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.	ⲛ̀ⲁⲧϭⲓⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.	ǹatċitatsi ǹsōs ǹte peknai.	draft · highpast finding out of your mercy.
1910	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ	Tentiho èrok Pennyb: àriten	draft · highWe ask you, our Master, make us
1911	ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹemp̀ṡa ǹpoumeros nem	draft · highworthy of their portion and
1912	ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ.	ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ.	pouk̀lyros.	draft · hightheir lot.
1913	Ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Àrikarizesθe nan ǹsyou niven:	draft · highGrant us at all times
1914	ⲉⲑⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ:	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ:	èθrenmoṡi ǹsa ǹouṡentatsi:	draft · highto walk in their footsteps,
1915	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛ.	ouoh ǹtenṡōpi enòni ǹnouàġōn.	draft · highand to be imitators of their contest.
1916	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	Ouoh ǹtenerkoinōnin nemōou	draft · highAnd to share with them
1917	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲱϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲱϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	xen niġōti ètavṡopou èh̀ryi èjen	draft · highin the labours they endured for
1918	ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.	ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.	timetevsebys.	draft · highgodliness.
1919	Ⲉⲕⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ⲉⲭⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ekrōis ètekekk̀lysià èθouab:	draft · highWatching over your holy church,
1920	ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	θai ètak·hisenti m̀mos	draft · highwhich you founded
1921	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ.	èvolhitotou.	draft · highthrough them.
1922	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh ekès̀mou ènièsōou ǹte	draft · highAnd bless the sheep of
1923	ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲃⲱ	ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲱ	pekòhi: ouoh ekèθ̀ro ǹtaìvō	draft · highyour flock, and make this vine
1924	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ: ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛ⳪.	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	ǹàloli àṡai: xen Pix̀ristos Iysous Penċois.	draft · highof grapes increase, in Christ Jesus our Lord.
1925	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou	draft · highThrough whom the glory
1926	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem pitaiò nem piàmahi nem	draft · highand the honour and the dominion and
1927	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	tip̀roskinysis: erp̀repi nak	draft · highthe worship are fitting to you
1928	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nemaf: nem Pip̀nevma eθouab	draft · highwith him and the Holy Spirit
p. 93
1929	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ǹreftanxo ouoh ǹòmoousios	draft · highthe giver of life, of one essence
1930	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	nemak.	draft · highwith you.
1931	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
1932	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
1933	Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ	Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ	Fti fyètafṡōp èrof ǹpiċ̀lil	draft · highGod, who accepted the burnt offering
1934	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ	ǹte Abraam: ouoh f̀ma ǹIsaak	draft · highof Abraham, and in place of Isaac
1935	ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ak·sovti nafǹouèsōou.	draft · highmade ready a lamb for him.
1936	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ	Pairyti on ṡōp èrok ǹtoten	draft · highSo also accept from us,
1937	ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	hōn pennyb ǹpiċ̀lil ǹte	draft · hightoo, our Master, the burnt offering of
1938	ⲡⲁⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	ⲡⲁⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	pais̀θoinoufi.	draft · highthis incense.
1939	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh ouōrp nan èx̀ryi	draft · highAnd send down to us
1940	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ̀: ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ̀: ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ	ǹtefṡeviṑ: m̀peknai etoi	draft · highits reward, your mercy that is
1941	ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀.	ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀.	ǹramaò.	draft · highrich.
1942	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ	Ouoh èakθ̀renṡōpi enoi	draft · highAnd make us to be
1943	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲃⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲃⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹkaθaros èbolha s̀θoivōn niven	draft · highpure from every stench
1944	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.	ǹte f̀novi.	draft · highof sin.
1945	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ:	Ouoh àriten ǹemp̀ṡa:	draft · highAnd make us worthy
1946	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	èθrenṡemṡi ǹpem̀θo	draft · highto serve before
1947	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ	ǹtekmetàġaθos pimairōmi: xen	draft · highyour goodness, O lover of mankind, in
1948	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	outouvo nem oumeθmyi:	draft · highpurity and righteousness,
1949	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲑϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ.	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲑϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ.	ǹnièθhoou tyrou ǹte penōnx.	draft · highall the days of our life.
1950	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	Ṡere ne Marià: tiċ̀rompi	draft · highHail to you, Mary, the dove
1951	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ:	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ:	eθnesōs: θyètasmisi nan:	draft · highthat is fair, who bore for us
1952	ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	ǹF̀nouti piloġos.	draft · highGod the Word.
p. 94
1953	Ϣⲁⲣⲉ Ⲫϯ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ	Ϣⲁⲣⲉ Ⲫϯ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ	Ṡare Fti ṑli m̀mav: ǹninovi	draft · highThere God takes away the sins
1954	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ:	ǹte pilaos: èvol hiten piċ̀lil:	draft · highof the people, through the burnt offering
1955	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	nem pis̀θoi ǹte pis̀θoinoufi.	draft · highand the fragrance of the incense.
1956	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀	Fai ètafenf èp̀ṡōi: ǹouθisià	draft · highHe who offered himself up as a sacrifice
1957	ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲁ	ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲁ	esṡyp: hijen pis̀tavros: xa	draft · highacceptable upon the cross, for
1958	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	p̀ougai ǹpengenos.	draft · highthe salvation of our race.
1959	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛⲉⲙ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛⲉⲙ	K̀·s̀marōout àlyθōs: nem	draft · highBlessed are you truly, with
1960	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Pekiōt ǹàġθos: nem Pip̀nevma	draft · highyour good Father and the Holy
1961	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ	èθouab: je akì ak·sōti m̀mon nai	draft · highSpirit, for you have come and saved us. Have mercy
1962	ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲛ.	nan.	draft · highon us.
1963	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	P̀raksis ǹte nenioti	draft · highThe Acts of our fathers
1964	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹàpostolos: ère pous̀mou èθouab	draft · highthe apostles: may their holy blessing
1965	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ṡōpi neman.	draft · highbe with us.
1966	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai	draft · highBut the word of the Lord will grow
1967	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh efèàṡai: efèàmahi ouoh	draft · highand multiply, will be strong and
1968	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ: ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ: ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	efètagro: xen tiàgià ǹekk̀lysià	draft · highbe made firm in the holy church
1969	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte Fti: àmyn.	draft · highof God. Amen.
p. 95
1970	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Àgios ò Ɵeos: àgios isṡiros:	draft · highHoly God, holy Mighty One,
1971	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	àgios àθanatos: ò ek parθenos	draft · highholy Immortal One, who of the Virgin
1972	ⲅⲉⲛⲛⲏⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲅⲉⲛⲛⲏⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	gennyθys èleỳson ỳmas.	draft · highwas born: have mercy on us.
1973	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Àgios ò Ɵeos: àgios isṡiros:	draft · highHoly God, holy Mighty One,
1974	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲏⲥ ⲇⲓ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲏⲥ ⲇⲓ	àgios àθanatos: ò s̀tavrōθys ḋi	draft · highholy Immortal One, who was crucified for
1975	ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
1976	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Àgios ò Ɵeos: àgios isṡiros:	draft · highHoly God, holy Mighty One,
1977	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ	àgios àθanatos: ò ànastas ek	draft · highholy Immortal One, who rose from
1978	ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	tōn nekrōn ke ànelθōn is tous	draft · highthe dead and went up into the
1979	ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ouranous èleỳson ỳmas.	draft · highheavens: have mercy on us.
1980	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ḋoksa Patri ke Ỳiṑ ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
1981	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
1982	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn: àmyn.	draft · highages of ages. Amen.
1983	Ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Àgià t̀rias èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
p. 96
1984	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
1985	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Epi p̀rosevṡy s̀taθyte.	draft · highStand up for prayer.
1986	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.	draft · highPeace to all.
1987	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevma ti sou.	draft · highAnd to your spirit.
1988	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	F̀nyb P̀ċois Iysous Pix̀ristos Pennouti:	draft · highMaster, Lord Jesus Christ our God,
1989	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	fyètafgos agios ettaiyout	draft · highwho said to his saints, the honoured
1990	ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ǹmaθytys: ouoh ǹàpostolos	draft · highdisciples and apostles
1991	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.
1992	Ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Je hanmyṡ ǹp̀rofytys nem	draft · highThat many prophets and
1993	ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	hanθ̀myi: averèpiθimin ènav	draft · highrighteous men longed to see
1994	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ènyètetensōtem èrōou ouoh	draft · highthe things you hear, and
1995	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.	m̀pousōtem.	draft · highdid not hear them.
1996	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ	Ǹθōten ḋe ṑouniàtou	draft · highBut as for you, blessed are
1997	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ	ǹnetenval je senav: nem	draft · highyour eyes, for they see, and
1998	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.	netenmaṡg je sesōtem.	draft · highyour ears, for they hear.
1999	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	Marenerp̀emp̀ṡa ǹsōtem ouoh	draft · highMay we be worthy to hear and
2000	ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ	èìri ǹnekevangelion eθouab: xen	draft · highto do your holy gospels, through
2001	ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	nitōvh ǹte nyeθouab ǹtak.	draft · highthe prayers of your saints.
2002	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	Prosevksasθe ỳper tou àgiou	draft · highPray for the holy
2003	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	evangeliou.	draft · highgospel.
2004	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 97
2005	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Àrif̀mevì ḋe on pennyb: ǹouon	draft · highRemember also, our Master, everyone
2006	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ	niven ètavhonhen nan	draft · highwho has charged us
2007	ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	èerpoumevì: xen nentiho nem	draft · highto remember them in our supplications and
2008	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	nentōvh ètenìri m̀mōou èp̀ṡōi	draft · highour prayers which we send up
2009	ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡ̀⳪ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	harok P̀ċois Pennouti.	draft · highto you, O Lord our God.
2010	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲕⲟⲧ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲕⲟⲧ	Nyètaverṡorp ǹènkot	draft · highThose who have already fallen asleep,
2011	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ	mam̀ton nōou: nyetṡōni	draft · highgive them rest; those who are sick
2012	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	matalċōou.	draft · highheal them.
2013	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	Je ǹθok ġar pe penōnx tyrou:	draft · highFor you are the life of all of us,
2014	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	nem penougai tyrou: nem	draft · highand the salvation of all of us, and
2015	ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	tenhelpis tyrou: nem pentalċo	draft · highthe hope of all of us, and the healing
2016	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ.	tyrou: nem tenànastasis tyren.	draft · highof all of us, and the rising again of all of us.
2017	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ouoh ǹθok petenouōrp nak	draft · highAnd it is to you that we send
2018	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	èp̀ṡōi: ǹpiṑou nem pitaiò nem	draft · highup the glory and the honour and
2019	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	tip̀roskinysis: nem Pekiōt	draft · highthe worship, with your good
2020	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹàġaθos nem Pip̀nevma èθouab	draft · highFather and the Holy Spirit,
2021	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ǹreftanxo: ouoh ǹòmoousios	draft · highthe life-giving and of one essence
2022	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	nemak.	draft · highwith you.
2023	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
2024	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
2025	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	F̀nyb P̀ċois Iysous Pix̀ristos Pennouti:	draft · highMaster, Lord Jesus Christ our God,
2026	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	fyètafouōrp ǹnefàgios	draft · highwho sent out his holy
2027	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ettaiyout ǹmaθytys: ouoh	draft · highhonoured disciples and
2028	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹàpostolos èθouab: èvol xen	draft · highapostles, holy ones, into
2029	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	pikosmos tyrf.	draft · highthe whole world.
2030	Ⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Èhiōiṡ ǹpievangelion ǹte	draft · highTo preach the gospel of
2031	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	tekmetouro: nem ètis̀vō ǹnieθnos	draft · highyour kingdom, and to teach the nations,
2032	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	tyrou: èxoun èpekèmi ǹmyi.	draft · highall of them, the true knowledge of you.
2033	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	Tentiho èrok pennyb àouōn	draft · highWe ask you, our Master, open
2034	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:	ǹnimaṡg ǹte nenhyt:	draft · highthe ears of our hearts
2035	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	èp̀jinsōtem èpekevangelion	draft · highto hear your gospel
2036	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.
p. 98
2037	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	Prosevksasθe ỳper tou àgiou	draft · highPray for the holy
2038	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	evangeliou.	draft · highgospel.
2039	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2040	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Ouoh àouōn ǹniesθytyrion	draft · highAnd open the senses
2041	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ǹte nenpsiṡy: ouoh	draft · highof our souls, and
2042	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ	marenerp̀emp̀ṡa ǹṡōpi ou monon	draft · highmay we be worthy to be not only
2043	ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ	ǹrefsōtem: alla ǹrefìri on	draft · highhearers but also doers
2044	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲯⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲯⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲁⲧⲁ	ǹnekipsahsahni eθouab: kata	draft · highof your holy ordinances, according to
2045	ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀Ⲫϯ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀Ⲫϯ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	p̀timati ǹFti Pekiōt ǹàġaθos.	draft · highthe good pleasure of God your good Father.
2046	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:	Fai ètek·s̀marōout nemaf:	draft · highWith whom you are blessed,
2047	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh	draft · highwith the Holy Spirit, life-giver, and
2048	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.	draft · highof one essence with you.
2049	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
2050	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
2051	Ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	Ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	Pirefṑou ǹhyt: fa pimyṡ ǹnai	draft · highLong-suffering one, rich in mercy
2052	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	ouoh ǹàlyθinos: ċi ǹnentiho nem	draft · highand true: receive our supplications and
2053	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ: ϭⲓ	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ: ϭⲓ	nentōvh ǹtoten: ċi	draft · highour prayers from us; receive
2054	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	ǹtenparaklysis ǹtoten: nem	draft · highour pleading from us, and
2055	ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ	ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ	tenmetànoià: nem penouōnh	draft · highour repentance and our confession,
2056	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èvol: èh̀ryi èjen	draft · highupon
2057	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	pekmaǹerṡōouṡi èθouab	draft · highyour holy altar,
2058	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ǹatθōleb ǹte t̀fe.	draft · highundefiled, of heaven.
2059	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	Marenerp̀emp̀ṡa m̀pisōtem	draft · highMay we be worthy to hear
2060	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ	ǹte nekevangelion eθouab: ouoh	draft · highyour holy gospels, and
2061	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ	ǹtenàreh ènekentoly nem	draft · highto keep your commandments and
2062	ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.	ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.	nekouahsahni.	draft · highyour ordinances.
2063	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	Ouoh ǹtentioutah ǹxytou:	draft · highAnd to bear fruit in them,
2064	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲡ: ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲡ: ϧⲉⲛ	ǹh̀ryi xen ṡe nem se nem map: xen	draft · higha hundredfold and sixtyfold and thirtyfold, in
p. 99
2065	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛ⳪.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Pix̀ristos Iysous Penċois.	draft · highChrist Jesus our Lord.
2066	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn	draft · highPray for the
2067	ⲍⲱⲛⲧⲱⲛ.	ⲍⲱⲛⲧⲱⲛ.	zōntōn.	draft · highliving.
2068	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnyetṡōni ǹte	draft · highRemember, O Lord, the sick of
2069	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	peklaos: èakjempouṡini xen	draft · highyour people: you have visited them with
2070	ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	hannai nem hanmetṡenhyt	draft · highmercies and compassions,
2071	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	matalċōou.	draft · highheal them.
2072	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn	draft · highPray for the
2073	ⲛⲟⲥⲟⲩⲛⲧⲱⲛ.	ⲛⲟⲥⲟⲩⲛⲧⲱⲛ.	nosountōn.	draft · highthe sick.
2074	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnenioti nem	draft · highRemember, O Lord, our fathers and
2075	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ:	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ:	nens̀nyou ètavṡe èp̀ṡemmo:	draft · highour brothers who have gone on a journey:
2076	ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ	ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ	matasθōou ènyète nouou	draft · highbring them back to their own
2077	ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ	ǹmaǹṡōpi xen ourhiryny nem	draft · highhome in peace and
2078	ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ouougai.	draft · highsalvation.
2079	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn	draft · highPray for the
2080	ⲁ̀ⲡⲟⲇⲏⲙⲱⲛ.	ⲁ̀ⲡⲟⲇⲏⲙⲱⲛ.	àpoḋymōn.	draft · hightravellers.
2081	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	Àrif̀mevì P̀ċois ǹniàyr ǹte t̀fe:	draft · highRemember, O Lord, the air of heaven
2082	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	nem nikarpos ǹte p̀kahi: s̀mou	draft · highand the fruits of the earth: bless
2083	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	èrōou.	draft · highthem.
2084	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn	draft · highPray for the
2085	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲉ̀ⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲕⲁⲣⲡⲱⲛ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲉ̀ⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲕⲁⲣⲡⲱⲛ	àġaθōn àèrōn ke tōn karpōn	draft · highgood weather and the fruits
2086	ⲧⲏⲥ ⲅⲏⲥ.	ⲧⲏⲥ ⲅⲏⲥ.	tys gys.	draft · highof the earth.
p. 100
2087	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnimōou ǹte	draft · highRemember, O Lord, the waters of
2088	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	f̀iaro: s̀mou èrōou: ànitou èp̀ṡōi	draft · highthe river; bless them; raise them up
2089	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ	kata nouṡi: kata fyète fōk	draft · mediumto their measure, according to what is yours
2090	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	ǹh̀mot.	draft · highof grace.
2091	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys	draft · highPray for the
2092	ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲥⲉⲱⲥ ⲧⲱⲛ	ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲥⲉⲱⲥ ⲧⲱⲛ	simmetrou ànavaseōs tōn	draft · highmeasured rising of the
2093	ⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲱⲛ ⲩ̀ⲇⲁⲧⲱⲛ.	ⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲱⲛ ⲩ̀ⲇⲁⲧⲱⲛ.	potamiōn ỳḋatōn.	draft · highwaters of the rivers.
2094	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnisiti nem nisim	draft · highRemember, O Lord, the seeds and the herbs
2095	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	nem nirōt ǹte t̀koi: s̀mou èrōou.	draft · highand the field's plants: bless them.
2096	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn	draft · highPray for the
2097	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲱⲛ ⲩ̀ⲉ̀ⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲥ̀ⲡⲟⲣⲓⲙⲱⲛ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲱⲛ ⲩ̀ⲉ̀ⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲥ̀ⲡⲟⲣⲓⲙⲱⲛ	àġaθōn ỳètōn ke tōn s̀porimōn	draft · highgood rains and the sown crops
2098	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀.	nem nitevnōouì.	draft · highand the cattle.
2099	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀	Àrif̀mevì P̀ċois ǹt̀sōtyrià	draft · highRemember, O Lord, the salvation
2100	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀.	ǹnirōmi nem nitevnōouì.	draft · highof people and of cattle.
2101	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys	draft · highPray for the
2102	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲱⲛ ⲕⲉ ⲕ̀ⲧⲏⲛⲱⲛ.	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲱⲛ ⲕⲉ ⲕ̀ⲧⲏⲛⲱⲛ.	sōtyrias anθrōpōn ke k̀tynōn.	draft · highthe salvation of people and cattle.
2103	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲏⲣⲓⲁ̀	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲏⲣⲓⲁ̀	Àrif̀mevì P̀ċois ǹt̀sōyrià	draft · highRemember, O Lord, the salvation
2104	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	ǹpaitopos èθouab ǹtak fai: nem	draft · highof this holy place of yours, and
2105	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	topos niven: nem monastyrion	draft · highevery place, and every monastery
2106	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.	niven ǹte nenioti ǹorθoḋoksos.	draft · highof our orthodox fathers.
2107	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys	draft · highPray for the
p. 101
2108	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲕⲉ ⲧⲏⲥ	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲕⲉ ⲧⲏⲥ	sōtyrias tou kosmou ke tys	draft · highthe salvation of the world and of
2109	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ.	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ.	poleōs tavtys.	draft · highthis city.
2110	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹp̀ouro ǹte	draft · highRemember, O Lord, the ruler of
2111	ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	penkahi pekvōk: àreh èrof xen	draft · highour land, your servant: keep him in
2112	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ouhiryny nem oumeθmyi nem	draft · highpeace and justice and
2113	ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	oumetgōri.	draft · highstrength.
2114	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn	draft · highPray for the
2115	ⲫⲓⲗⲟⲭⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲱⲛ.	ⲫⲓⲗⲟⲭⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲱⲛ.	filokristōn ỳmōn vasileōn.	draft · highour Christ-loving kings.
2116	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Àrif̀mevì P̀ċois	draft · highRemember, O Lord,
2117	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	ǹnyètaverekmalōtevin	draft · highthose who have been carried off captive;
2118	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	m̀mōou: nahmou tyrou.	draft · highsave them all.
2119	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn	draft · highPray for the
2120	ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲱⲛ.	ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲱⲛ.	ekmalōtōn.	draft · highcaptives.
2121	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnenioti nem	draft · highRemember, O Lord, our fathers and
2122	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ	nens̀nyou ètavenkot avm̀ton	draft · highour brothers who have fallen asleep and gone to rest
2123	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:	m̀mōou xen f̀nahti ǹorθoḋoksos:	draft · highin the orthodox faith:
2124	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	mam̀ton ǹnoupsiṡy tyrou.	draft · highgive rest to all their souls.
2125	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn	draft · highPray for the
2126	ⲕⲟⲓⲙⲏⲑⲉⲛⲧⲱⲛ.	ⲕⲟⲓⲙⲏⲑⲉⲛⲧⲱⲛ.	koimyθentōn.	draft · highthose who have fallen asleep.
2127	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnyètavìni nak	draft · highRemember, O Lord, those who have brought you
2128	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ	èxoun ǹnaiḋōron: nem	draft · highthese gifts, and
2129	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	nyètavènou ègōou: nem	draft · highthose for whom they were brought, and
2130	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲩⲧⲟⲩ: ⲙⲟⲓ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲩⲧⲟⲩ: ⲙⲟⲓ	nyètavènou èvolhitoutou: moi	draft · highthose through whom they were brought: give
p. 102
2131	ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nōou tyrou ǹpiveke pi èvol xen	draft · highthem all the reward that is from
2132	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	nifyouì.	draft · highthe heavens.
2133	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	Prosevksasθe ỳper tys θisias	draft · highPray for the sacrifice
2134	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	ỳmōn p̀rosferontōn.	draft · highof us who offer it.
2135	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnyet·heghōg	draft · highRemember, O Lord, those who are troubled
2136	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	xen niθ̀lipsis nem niànanky:	draft · highin afflictions and hardships:
2137	ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ	ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ	nahmou èvol xen ǹouhogheg	draft · highsave them from their distresses.
2138	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.	draft · highall.
2139	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn	draft · highPray for the
2140	ⲑ̀ⲗⲓⲃⲟⲙⲉⲛⲱⲛ.	ⲑ̀ⲗⲓⲃⲟⲙⲉⲛⲱⲛ.	θ̀livomenōn.	draft · highthe afflicted.
2141	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Àrif̀mevì P̀ċois	draft · highRemember, O Lord,
2142	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ǹnikatyxoumenos ǹte peklaos	draft · highthe catechumens of your people:
2143	ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	nai nōou.	draft · highhave mercy on them.
2144	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn	draft · highPray for the
2145	ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲱⲛ.	ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲱⲛ.	katykoumenōn.	draft · highcatechumens.
2146	Ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Matagrōou xen pinahti èxoun	draft · highMake them firm in the faith toward
2147	ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	èrok.	draft · highyou.
2148	Ⲥⲱϫⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ	Ⲥⲱϫⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ	Sōgp niven ǹmetṡamṡe	draft · highEvery remnant of the worship
2149	ⲓ̀ⲇⲱⲇⲟⲛ: ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	ⲓ̀ⲇⲱⲇⲟⲛ: ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	ìḋōḋon: hitou èvol xen pouhyt.	draft · highof idols, remove it from their heart.
2150	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	Peknomos tek·hoti nekentoly	draft · highYour law, your fear, your commandments,
2151	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	nekmeθmyi nekouahsahni	draft · highyour truths, your holy
2152	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	èθouab: matagrōou ǹx̀ryi xen	draft · highordinances: make them firm in
2153	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	pouhyt.	draft · hightheir heart.
2154	Ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ	Ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ	Myis nōou èθrousouen p̀tagro	draft · highGrant them to know the certainty
2155	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲭⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲭⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹnisaji ètaverkatyṡin m̀mōou	draft · highof the words they have been taught
p. 103
2156	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ǹxytou.	draft · highin.
2157	Ϯⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲑⲏϣ	Ϯⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲑⲏϣ	Tien pisyou ḋe etθyṡ	draft · highAnd at the appointed time
2158	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	marouerp̀emp̀ṡa m̀pigōkem ǹte	draft · highmay they become worthy of the bath of
2159	ⲡⲓⲟⲩⲁ̀ϩⲉⲙ ⲙⲓⲥⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲟⲩⲁ̀ϩⲉⲙ ⲙⲓⲥⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	piouàhem misi: èp̀kō èvol ǹte	draft · highthe new birth, for the forgiveness of
2160	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	nounovi.	draft · hightheir sins.
2161	Ⲉⲕⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉⲕⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ek·sovti m̀mōou ǹouerfei ǹte	draft · highMaking them ready as a temple of
2162	ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	pekp̀nevma èθouab.	draft · highyour Holy Spirit.
2163	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Xen pih̀mot nem nimetṡenhyt	draft · highBy the grace and the compassions
2164	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	nem timetmairōmi: ǹte	draft · highand the love of mankind of
2165	ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛ⳪	ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	pekmonogenys ǹṠyri: Penċois	draft · highyour only-begotten Son, our Lord
2166	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ouoh Pennouti: ouoh Pensōtyr	draft · highand our God and our Saviour
2167	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.
2168	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou	draft · highThrough whom the glory
2169	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem pitaiò nem piàmahi nem	draft · highand the honour and the dominion and
2170	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	tip̀roskinysis: erp̀repi nak	draft · highthe worship are fitting to you
2171	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nemaf: nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo	draft · highwith him and the Holy Spirit, the life-giver
2172	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹòmoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
2173	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
2174	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
2175	Ⲫϯ ⲫⲉⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲫϯ ⲫⲉⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Fti feyète eθve	draft · highGod, who because of
2176	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	tekmetmairōmi ǹatṡ̀saji m̀mos:	draft · highyour unspeakable love of mankind
2177	ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ	ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ	akouōrp ǹpekmonogenys ǹṠyri	draft · highsent your only-begotten Son
2178	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èpikosmos: hina ǹteftasθo èrok	draft · highinto the world, so that he might bring back to you
2179	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ.	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ.	ǹpièsōou ètafsōrem.	draft · highthe sheep that had gone astray.
2180	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:	Tentiho èrok pennyb:	draft · highWe ask you, our Master:
2181	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲉⲛϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲉⲛϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ	m̀pertasθon èfahou: enhitoten	draft · highdo not turn us back, as we put our hands
2182	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	ètaìθisià etoi ǹhoti ouoh	draft · highto this sacrifice, which is fearful and
2183	ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ.	ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ.	ǹats̀nof.	draft · highwithout blood.
2184	Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ǹtenkō ǹh̀θyn an èjen	draft · highWe do not trust in
2185	ⲛⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲫⲁⲓ	ⲛⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲫⲁⲓ	nenmeθmyi: alla èpeknai: fai	draft · highour righteousnesses, but in your mercy, by which
p. 104
2186	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ	ètaktanxo ǹpengenos	draft · highyou gave life to our race.
2187	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	èvol hitotf.
2188	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh	draft · highWe ask and we entreat
2189	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ	ǹtekmetàġaθos pimairōmi: je	draft · highyour goodness, O lover of mankind, that
2190	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩϩⲁⲡ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩϩⲁⲡ	hina ǹtefṡ̀temṡōpi naf evhap	draft · highso that it may not become for him a condemnation
2191	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ϫⲉ	nem peklaos tyrf: ǹje	draft · highand all your people:
2192	ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	paimistyrion ètakeroikonomin	draft · highthis mystery which you arranged
2193	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	m̀mof nan èouougai.	draft · highfor us for salvation.
2194	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Alla èoufōti èvol ǹte	draft · highBut for a wiping away of
2195	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	nennovi: nem oukō èvol ǹte	draft · highour sins, and a forgiveness of
2196	ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ.	ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ.	nenmetàmelys.	draft · highour negligences.
2197	Ⲉⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀	Ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀	Èouṑou ḋe nem outaiò	draft · highBut for glory and honour
2198	ⲉⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	empekran èθouab F̀iōt nem	draft · highto your holy name, Father and
2199	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	P̀ṡyri nem Pip̀nevma èθouab.	draft · highthe Son and the Holy Spirit.
2200	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
2201	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
2202	Ⲡ̀⳪ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲉⲛ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲉⲛ:	P̀ċois Pennouti fyètafsonten:	draft · highLord our God, who created us
2203	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲛϧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲛϧ.	ouoh afenten èxoun èpaiōnx.	draft · highand brought us into this life.
2204	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ	Fyètafθ̀re enkai niven ṡōpi	draft · highWho made all things come to be
2205	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ̀	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ̀	xen pefsaji: ouoh xen tek·sofià	draft · highby his word; and in your wisdom
2206	ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	akθamiò ǹourōmi: je hina	draft · highyou made man, so that
2207	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲛⲧ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲛⲧ	ǹteferarxōn èjen nisōnt	draft · highhe might rule over the creatures
2208	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ètakθamiṑou èvol hitotk: ouoh	draft · highyou made through yourself, and
2209	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹteferḋioikin ǹpekosmos xen	draft · highgovern your world in
2210	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	outouvo nem oumeθmyi.	draft · highpurity and righteousness.
2211	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	Moi nyi ǹtisofià et·hemsi xaten	draft · highGive me the wisdom that sits beside
2212	ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	pekθ̀ronos.	draft · highyour throne.
2213	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ	Moi nyi xen taiounou ǹouhyt	draft · highGive me in this hour a heart
2214	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ.	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ.	ǹsave ouoh ǹkat·hyt.	draft · highthat is wise and understanding.
2215	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Moi nyi ǹoukō èvol ǹte	draft · highGive me forgiveness of
2216	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.	naparaptōma.	draft · highmy trespasses.
2217	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ	Moi nyi ǹoutouvo ǹte tipsiṡy	draft · highGive me purity of the soul
p. 105
2218	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ.	nem pisōma.	draft · highand the body.
2219	Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ	Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ	Je hina ǹtaerp̀emp̀ṡa èxōnt	draft · highSo that I may be worthy to draw near
2220	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	èxoun p̀ekθisiastyrion èθouab.	draft · highto your holy altar.
2221	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	Ouoh ǹtavìni nak èxoun:	draft · highAnd to bring in to you
2222	ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ǹhanḋōron nem hanṡouṡōouṡi	draft · highgifts and sacrifices
2223	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹp̀nevmatikon: èh̀ryi èjen nyète	draft · highthat are spiritual, for my own
2224	ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nouì ǹnovi nem nimetatèmi ǹte	draft · highsins and the ignorances of
2225	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	peklaos.	draft · highyour people.
2226	Ⲁϩⲁ Ⲡ̀⳪ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	Ⲁ̀ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	Àha P̀ċois Panouti	draft · highYes, O Lord my God,
2227	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	fyètaftounost èvol xen p̀kahi:	draft · highwho raised me up from the earth,
2228	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲁⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ̀:	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲁⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ̀:	fyètafċast èbolha oukoprià:	draft · highwho lifted me up from a dunghill,
2229	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲇⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲇⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	fyètaft̀·hemsḋi nem niarxōn	draft · highwho seated me with the rulers
2230	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	ǹte peflaos.	draft · highof his people.
2231	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ϩⲱ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ϩⲱ ϧⲉⲛ	Ouoh akkat hō xen	draft · highAnd you placed me also in
2232	ϯⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:	ϯⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:	tiḋiàkonià ǹte pekevangelion:	draft · highthe ministry of your gospel,
2233	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	eθve nihap ǹatṡ̀xetxōtou ǹte	draft · highfor the sake of the unsearchable judgements of
2234	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.	tekmetniṡti.	draft · highyour greatness.
2235	Ⲙⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲙⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Magom ǹtametasθenys èh̀ryi	draft · highStrengthen my weakness
2236	ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉ	ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉ	on xen taikeounou: mare	draft · highagain in this hour too; let
2237	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ	tametatemp̀ṡa ṡōpi esoi	draft · highmy unworthiness become
2238	ⲛ̀ⲓ̀ⲭⲁⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲓ̀ⲭⲁⲛⲟⲥ.	ǹìkanos.	draft · highsufficient.
2239	Ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲉⲑⲣⲓⲓ̀ⲛⲓ	Ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲉ̀ⲑⲣⲓⲓ̀ⲛⲓ	Manomti ǹtametgōb: èθriìni	draft · highEncourage my weakness, that I may bring
2240	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	èxoun ǹouθisià ǹs̀mou: nem	draft · highin a sacrifice of blessing, and
2241	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛⲉⲙ	ous̀θoi ǹs̀θoinoufi: nem	draft · higha fragrance of incense, and
2242	ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓⲕⲟⲛ.	ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓⲕⲟⲛ.	oukarposm̀p̀nevma tikon.	draft · higha spiritual fruit.
2243	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ouoh ǹtajimi ǹouh̀mot	draft · highAnd that I may find grace
2244	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓⲉⲩⲥⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓⲉⲩⲥⲓⲁ̀	ǹpekm̀θo: xen p̀jinθ̀re taievsià	draft · highbefore you, in making this sacrifice
2245	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲣⲁⲛⲁⲕ.	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲣⲁⲛⲁⲕ.	ṡōpi esṡyp ouoh esranak.	draft · highacceptable and pleasing.
2246	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:	Ouoh ǹtefouōh èh̀ryi ègōi:	draft · highAnd may he rest upon me,
2247	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ	nem èjen naiḋōron ètenìni	draft · highand upon these gifts that we bring
2248	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	m̀mōou èxoun: ǹje pip̀nevma	draft · highin: the Spirit,
2249	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹàġaθon ouoh etjyk èvol ǹte	draft · highgood and perfect, of
2250	ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	pek·h̀mot: xen Pix̀ristos Iysous	draft · highyour grace, in Christ Jesus
2251	Ⲡⲉⲛ⳪.	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Penċois.	draft · highour Lord.
2252	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:	Fai ètek·s̀marōout nemaf:	draft · highWith whom you are blessed,
2253	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nem Pip̀nevma èθouab ǹreftanxo	draft · highand the Holy Spirit, the life-giver
p. 106
2254	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲙⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲕ.	ouoh ǹòmoousios nem mak.	draft · highand of one essence with you.
2255	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
2256	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
2257	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ṑounià tou xen oumeθmyi	draft · highBlessed are you in truth
2258	ⲛⲓⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲓⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	nièθouab ǹte paièhoou piouai	draft · highthe saints of this day, each
2259	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	piouai kata pefran nimenrati ǹte	draft · highone by his name, beloved of
2260	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
2261	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲱ̀	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲱ̀	Arip̀resvevin èh̀ryi ègōn ṑ	draft · highIntercede on our behalf, O
2262	ⲧⲉⲛ⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	tenċois ǹnyb tyren tiθeòtokos	draft · highlady of us all, the Theotokos
2263	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Marià θ̀mav ǹpensōtyr: ǹtefka	draft · highMary, mother of our Saviour, that he may forgive
2264	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
2265	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Je f̀s̀marōout ǹje F̀iōt nem	draft · highFor blessed is the Father and
2266	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	P̀ṡyri nem Pip̀nevma èθouab:	draft · highthe Son and the Holy Spirit,
2267	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	tit̀rias etjyk èvol: tenouōṡt	draft · highthe perfect Trinity: we worship
2268	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	m̀mos tentiṑou nas.	draft · highit, we glorify it.
2269	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Sōθis àmyn.	draft · mediumBe saved. Amen.
2270	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
2271	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Epi p̀rosevṡy s̀taθyte.	draft · highStand up for prayer.
2272	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.	draft · highPeace to all.
p. 107
2273	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevma ti sou.	draft · highAnd to your spirit.
2274	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫϯ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫϯ	Palin on marentiho èFti	draft · highAgain also let us entreat God
2275	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪	pipantokratōr: F̀iōt ǹPen⳪	draft · highthe Almighty, the Father of our Lord
2276	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ouoh Pennouti ouoh pensōtyr	draft · highand our God and our Saviour
2277	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.	draft · highJesus Christ.
2278	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh	draft · highWe ask and we entreat
2279	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹtekmetàġaθos pimairōmi.	draft · highyour goodness, O lover of mankind.
2280	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹtihiryny ǹte	draft · highRemember, O Lord, the peace of
2281	ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	tekouì m̀mavats èθouab:	draft · highyour one, only, holy
2282	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ǹkaθoliky ǹàpostoliky	draft · highcatholic, apostolic
2283	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ǹekk̀lysià.	draft · highchurch.
2284	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ:	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ:	Prosevksasθe ỳper tys ìrynys:	draft · highPray for the peace
2285	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ	tys àgias monys kaθolikys ke	draft · highof the holy, one, catholic and
2286	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ: ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ: ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ	àpostolikys: orθoḋoksou tou	draft · highapostolic, orthodox
2287	Ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	Ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	Ɵeou ekk̀lysias.	draft · highchurch of God.
2288	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2289	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ	Ɵai etṡop isjen avrygs	draft · highThis which is from one end
2290	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.	ǹtioikoumeny ṡa avrygs.	draft · highof the inhabited world to the other.
2291	Ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Nilaos tyrou nem niòhi tyrou	draft · highAll the peoples and all the flocks,
2292	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	s̀mou èrōou: tihiryny ti èvol xen	draft · mediumbless them; the peace that is from
2293	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ	nifyouì: myis èx̀ryi ènenhyt	draft · highthe heavens, send it down into our hearts
2294	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.	draft · highall.
2295	Ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲉⲛ ϯⲕⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲉⲛ ϯⲕⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Alla ven tikehiryny ǹte	draft · mediumBut also the peace of
2296	ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	paibios fai: àrikarizesθe m̀mos	draft · highthis life, grant it
p. 108
2297	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	nan ǹh̀mot.	draft · highto us by grace.
2298	Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ	P̀ouro nimetmatoi ni arxōn	draft · highThe king, the soldiers, the rulers,
2299	ⲛⲓⲥⲟϭⲓⲛⲓ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ:	ⲛⲓⲥⲟϭⲓⲛⲓ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ:	nisoċini nimyṡ nenθeṡev:	draft · highthe councils, the crowds, our neighbours,
2300	ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ	nenjinmoṡi èxoun nem	draft · highour comings in and
2301	ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ	nenjinmoṡi èvol: selsōlou xen	draft · highour goings out: adorn them with
2302	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	hiryny niven.	draft · highall peace.
2303	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
2304	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹtek·hiryny: hōb ġar niven	draft · highyour peace, for all things
2305	ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ.	ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ.	aktyitou nan.	draft · highyou have given us.
2306	Ϫⲫⲟⲛ ⲛⲁⲕ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ	Ϫⲫⲟⲛ ⲛⲁⲕ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ	Gfon nak Fti pensōtyr: je	draft · highAcquire us for yourself, O God our Saviour, for
2307	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	tensōoun ǹkeouai an èvyl èrok:	draft · highwe know no other besides you;
2308	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	pekran èθouab petengō m̀mof.	draft · highit is your holy name that we speak.
2309	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛ	Marouōnx ǹje nyète noun	draft · highLet them be alive, those that are our
2310	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	m̀psiṡy: hiten Pekp̀nevma	draft · highsouls, through your Spirit
2311	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	èθouab.	draft · highholy.
2312	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	Ouoh m̀penθ̀refjemgom èron	draft · highAnd may it not prevail over us,
2313	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ànon xa nekèviaik: ǹje f̀mou ǹte	draft · highus your servants, the death of
2314	ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	hannovi: ouḋe xa peklaos tyrf.	draft · highsins; nor over all your people.
2315	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2316	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫϯ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫϯ	Palin on marentiho èFti	draft · highAgain also let us entreat God
2317	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪	pipantokratōr: F̀iōt ǹPen⳪	draft · highthe Almighty, the Father of our Lord
2318	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ouoh Pennouti ouoh pensōtyr	draft · highand our God and our Saviour
2319	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.	draft · highJesus Christ.
2320	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh	draft · highWe ask and we entreat
2321	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹtekmetàġaθos pimairōmi.	draft · highyour goodness, O lover of mankind.
2322	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹpenpa	draft · highRemember, O Lord, our patriarch,
2323	ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	triarkys: ǹiōt ettaiyout	draft · highthe honoured father,
2324	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...).	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...).	ǹarṡièrevs abba (...).	draft · highthe high priest, Abba (...).
p. 109
2325	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ	Prosevksasθe ỳper tou	draft · highPray for
2326	ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...):	ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...):	arṡièreōs ỳmōn papa abba (...):	draft · highour high priest, Papa Abba (...):
2327	ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ	ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ	papa ke patriarkou ke	draft · highpope and patriarch and
2328	ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ: ⲧⲓⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ	ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ: ⲧⲓⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ	arṡyèpiskopou: tis meġalo	draft · higharchbishop of the great city
2329	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲕⲉⲧⲱⲛ	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲕⲉⲧⲱⲛ	poleōs Aleksand̀rias: ketōn	draft · highof Alexandria, and of
2330	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	orθoḋoksōn ỳmōn èpiskopōn.	draft · highour orthodox bishops.
2331	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2332	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲛ:	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲛ:	Xen ouàreh èrof nan:	draft · highIn safe keeping keep him for us:
2333	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	ǹhanmyṡ ǹrompi nem hansyou	draft · highfor many years and times
2334	ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ǹhirynikon.	draft · highof peace.
2335	Ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Efgōk èvol ǹθyèθouab	draft · highfulfilling the holy office
2336	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	ètaktenhoutf èros èvol hitotk	draft · highwhich you entrusted to him from yourself,
2337	ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ǹmetarṡièrevs: kata pekouōṡ	draft · highthe high priesthood, according to your will,
2338	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲣⲓⲟⲛ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲣⲓⲟⲛ.	èθouab ouoh ǹmakrion.	draft · highholy and blessed.
2339	Ⲉϥϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉϥϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Efṡōt èvol ǹp̀·saji ǹte	draft · highRightly dividing the word of
2340	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	timeθmyi xen ousōouten: efàmoni	draft · hightruth in uprightness, shepherding
2341	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ	ǹpeklaos xen outouvo nem	draft · highyour people in purity and
2342	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	oumeθmyi.	draft · hightruth.
2343	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Nem nièpiskopos tyrou	draft · highAnd all the bishops
2344	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲓⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲓⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	ǹorθiḋoksos: nem nihiġoumenos	draft · highwho are orthodox, and the hegumens
2345	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	nem nip̀resbiteros: nem	draft · highand the presbyters, and
2346	ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	niḋiàkōn: nem f̀moh tyrf ǹte	draft · highthe deacons, and the whole fullness of
2347	ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	tekouì m̀mavats èθouab:	draft · highyour one, only, holy
2348	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ǹkaθoliky ǹàpostoliky	draft · highcatholic, apostolic
2349	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ǹekk̀lysià.	draft · highchurch.
2350	Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	Ekèerxarizesθe nōou neman:	draft · highGrant them, with us,
2351	ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹouhiryny nem ouougai èvol xen	draft · highpeace and safety in
2352	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	mai niven.	draft · highevery place.
2353	Ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ	Ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ	Ǹoup̀rosevṡy ḋe ètouìri	draft · highAnd their prayers which they make
2354	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	m̀mōou èh̀ryi ègōn: nem èjen	draft · highon our behalf, and on behalf of
2355	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ	peklaos tyrf: nem noun hōn	draft · highall your people, and ours too
p. 110
2356	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	èh̀ryi ègōou.	draft · highon their behalf.
2357	Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ṡopou èrok èjen	draft · highReceive them to yourself upon
2358	ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	pekθisiastyrion èθouab:	draft · highyour holy altar,
2359	ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ	ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ	ǹellogimon ǹte t̀fe: èous̀θoi	draft · mediumrational, of heaven, as a fragrance
2360	ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	ǹs̀θoinoufi.	draft · highof incense.
2361	Ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Nougaji men tyrou	draft · highAll their enemies,
2362	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	nyètounav èrōou: nem nyète	draft · highthose that are seen and those
2363	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ	ǹsenav èrōou an: xemxōmou	draft · highnot seen: trample them
2364	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ouoh maθeviṑou sapesyt	draft · highand humble them beneath
2365	ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ǹnouċalavg ǹkōlem.	draft · hightheir feet quickly.
2366	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ	Ǹθōou ḋe àreh èrōou: xen	draft · highBut as for them, keep them in
2367	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: ϧⲉⲛ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: ϧⲉⲛ	ouhiryny nem ouḋikeòsiny: xen	draft · highpeace and righteousness in
2368	ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	tekekk̀lysià èθouab.	draft · highyour holy church.
2369	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2370	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫϯ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫϯ	Palin on marentiho èFti	draft · highAgain also let us entreat God
2371	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪	pipantokratōr: F̀iōt ǹPen⳪	draft · highthe Almighty, the Father of our Lord
2372	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ouoh Pennouti ouoh pensōtyr	draft · highand our God and our Saviour
2373	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.	draft · highJesus Christ.
2374	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh	draft · highWe ask and we entreat
2375	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹtekmetàġaθos pimairōmi.	draft · highyour goodness, O lover of mankind.
2376	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ.	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ.	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnenjinθōouti.	draft · highRemember, O Lord, our gatherings.
2377	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	S̀mou èrōou.	draft · highBless them.
p. 111
2378	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	Prosevksasθe ỳper tys àgias	draft · highPray for this holy
2379	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	ekklysias tavtys ke tōn	draft · highchurch and our
2380	ⲥⲩⲛⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲥⲩⲛⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	sinèlevseōn ỳmōn.	draft · highassemblies.
2381	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2382	Ⲙⲏⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	Myis èθrouṡōpi nan	draft · highGrant that they be for us
2383	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ:	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ:	ǹaterkōlin ǹattahno:	draft · mediumwithout hindrance, without obstruction,
2384	ⲉⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èθrenaitou kata pekouōṡ eθouab	draft · highso that we may conduct them by your holy will
2385	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	ouoh ǹmakarion.	draft · highand blessed.
2386	Ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ:	Ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ:	Hanyi ǹevṡy: hanyi ǹtouvo:	draft · highHouses of prayer, houses of purity,
2387	ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	hanyi ǹs̀mou: àrikarizesθe	draft · highhouses of blessing: grant
2388	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀⳪ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	m̀mōou nan P̀ċois nem nekèviaik	draft · highthem to us, O Lord, and to your servants
2389	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	eθnyou menensōn ṡa èneh.	draft · highwho come after us, for ever.
2390	Ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ	Ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ	Timetṡamṡe ìḋōlon xen	draft · highThe worship of idols, in
2391	ⲟⲩϫⲱⲕ ϥⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲟⲩϫⲱⲕ ϥⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ougōk fogs èvol xen pikosmos.	draft · highfull measure uproot it from the world.
2392	Ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ	P̀·satanas nem gom niven	draft · highSatan and every power
2393	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	et·hōou ǹtaf: xemxōmou ouoh	draft · highof his that is evil, trample them and
2394	ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	maθeviṑou: sapesyt	draft · highhumble them beneath
2395	ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ǹnenċalavg ǹkōlem.	draft · highour feet quickly.
2396	Ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	Ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	Nis̀kanḋalon nem nyetìri	draft · highThe stumbling-blocks and those who cause
2397	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲟⲣϥⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲟⲣϥⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mōou korfou: maroukyn ǹje	draft · highthem, abolish them; let there cease
2398	ⲛⲓⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ.	ⲛⲓⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ.	nifōrg ǹp̀tako ǹte niheresis.	draft · highthe divisions of the corruption of the heresies.
2399	Ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	Ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Nigaji ǹte tekekk̀lysia eθouab	draft · highThe enemies of your holy church
2400	Ⲡ̀⳪: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ	P̀ċois: ǹf̀ryti ǹsyou niven nem tinou	draft · highO Lord, as at all times, so now
2401	ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ.	maθeviṑou.	draft · highhumble them.
2402	Ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Vōl ǹtoumetċasihyt èvol:	draft · highUndo their arrogance;
2403	ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ	ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ	matamōou ètoumetgōb	draft · highshow them their weakness
p. 112
2404	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ǹkōlem.	draft · highquickly.
2405	Ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ	Ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ	Kōrf ǹnouf̀θonos	draft · highBring to nothing their envy,
2406	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ: ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲓⲁ̀	ǹouèpibouly: ǹoumankanià	draft · hightheir plotting, their madness,
2407	ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ̀:	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ̀:	ǹoukakourgià ǹoukatalalià:	draft · hightheir wickedness, their slander,
2408	ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ.	ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ.	etouìri m̀mōou xaron.	draft · highwhich they practise against us.
2409	Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ:	P̀ċois àritou tyrou ǹaprakton:	draft · highO Lord, make them all of no effect,
2410	ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: Ⲫϯ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: Ⲫϯ	ouoh gōr èvol m̀pousoċni: Fti	draft · highand scatter their counsel, O God,
2411	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	fyètafgōr èvol ǹp̀·soċni	draft · highwho scattered the counsel
2412	ⲛ̀Ⲁ̀ⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ.	ⲛ̀Ⲁ̀ⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ.	ǹÀṡitofel.	draft · highof Ahithophel.
2413	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2414	Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ	Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ	Tōnk P̀ċois Fti: marougōr	draft · highRise up, O Lord God; let
2415	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	èvol ǹje nekgaji tyrou:	draft · highall your enemies be scattered;
2416	ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ:	ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ:	maroufōt èvol xat̀·hy ǹpek·ho:	draft · highlet them flee from before your face,
2417	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ǹje ouon niven eθmosti ǹpekran	draft · highall who hate your name
2418	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	èθouab.	draft · highholy.
2419	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Peklaos ḋemarefṡōpi xen	draft · highBut your people, let them be in
2420	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ	pis̀mou: èhananṡo ǹṡo nem	draft · highblessing, thousands of thousands and
2421	ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	hanθ̀va ǹθ̀va evìri m̀pekouōṡ.	draft · highmyriads of myriads, doing your will.
2422	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ...	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ...	Xen pih̀mot...	draft · highBy the grace ...
2423	Ⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ Ⲑⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ:	Ⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ Ⲑⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ:	En sofià Ɵeou p̀roskōmen:	draft · highIn God's wisdom, let us attend.
2424	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	Kiriè èleỳson: Kiriè èleỳson:	draft · highLord, have mercy. Lord, have mercy.
2425	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	xen oumeθmyi.	draft · highin truth.
p. 113
2426	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	Xen oumeθmyi tennahti	draft · highIn truth we believe
2427	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	èounouti ǹouōt Fti F̀iōt	draft · highin one God, God the Father
2428	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀	pipantokratōr: fyètafθamiò	draft · highthe Almighty, who made
2429	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	ǹt̀fe nem p̀kahi: nyètounav	draft · highheaven and earth, the things seen
2430	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	èrōou nem nyète ǹtounav èrōou	draft · highand the things that are not
2431	ⲁⲛ.	ⲁⲛ.	an.	draft · highseen.
2432	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩ⳪ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ Ⲓⲏ̅ⲥ	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩ⳪ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Tennahti èou⳪ ǹouōt Iysous	draft · highWe believe in one Lord, Jesus
2433	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:	Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti pimonogenys:	draft · highChrist, the Son of God, the only-begotten;
2434	ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	pimisi èvol xen F̀iōt xagōou	draft · highwho was born from the Father before
2435	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹnièōn tyrou: ououōini èvol xen	draft · highall the ages: a light out of
2436	ⲟⲩⲟⲩⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ	ⲟⲩⲟⲩⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ	ououōni: ounouti ǹtaf̀myi	draft · higha light, a true God
2437	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ	èvol xen ounouti ǹtaf̀myi: oumisi	draft · highout of a true God; a begetting
2438	ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ	ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ	pe ouθamiò an pe: ouòmoousios pe	draft · highit is, not a making; of one essence is he
2439	ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ	nem F̀iōt: fyèta hōb niven ṡōpi	draft · highwith the Father; the one by whom everything came to be
2440	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	èvol hitotf.
2441	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	Fai ète eθvyten ànon xa	draft · highHe who, on account of us
2442	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀	nirōmi nem eθve penougai: afì	draft · highhumans and for our salvation, came
2443	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	èpesyt èvol xen t̀fe: afċisarks	draft · highdown out of heaven, took flesh
2444	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ	èvol xen Pip̀nevma èθouab: nem	draft · highfrom the Holy Spirit and
2445	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	èvol xen Marià tiparθenos ouoh	draft · highfrom Mary the Virgin, and
2446	ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.	ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.	aferrōmi.	draft · highbecame man.
2447	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ouoh avers̀tavrōnin m̀mof	draft · highAnd they crucified him
2448	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ	èh̀ryi ègōn nahren Pontios	draft · highfor our sake, before Pontius
2449	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲁϥϣⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲁϥϣⲉⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	Pilatos: afṡepem̀kah ouoh	draft · highPilate; he suffered and
2450	ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.	ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.	avkosf.	draft · highthey buried him.
2451	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh aftōnf èvol xen	draft · highAnd he rose from
2452	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nyeθmōout xen pièhoou	draft · highthe dead on the day
2453	ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	ǹmahṡomt kata niġ̀rafy.	draft · highthe third, as the scriptures say.
2454	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Afṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì	draft · highHe went up into the heavens;
2455	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲫⲓⲱⲧ.	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲫ̀ⲓⲱⲧ.	afhemsi saouìnam ǹpef̀iōt.	draft · highhe sat down at the right hand of his Father.
2456	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	Ke palin f̀nyou xen pefṑou	draft · highAnd again he comes in his glory
p. 114
2457	ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ	ètihap ènyetonx nem	draft · highto judge the living and
2458	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	nyeθmōout: fyète tefmetouro	draft · highthe dead; he whose kingdom
2459	ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ.	ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ.	ouaθmounk te.	draft · highhas no end.
2460	Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Se tennahti èPip̀nevma	draft · highYes, we believe in the Spirit,
2461	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:	èθouab P̀ċois ǹrefti ǹp̀ōnx:	draft · highHoly, the Lord, the giver of life,
2462	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	fyeθnyou èvol xen F̀iōt:	draft · highwho comes forth from the Father;
2463	ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ	ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ	seouōṡt m̀mof setiṑou naf nem	draft · highthey worship him, they glorify him, with
2464	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	F̀iōt nem P̀ṡyri: fyètafsaji	draft · highthe Father and the Son; who spoke
2465	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	xen nip̀rofytys.	draft · highin the prophets.
2466	Ⲉⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	Ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	Èouì ǹàgia ǹkaθoliky	draft · highIn one holy catholic
2467	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ǹàpostoliky ǹekk̀lysià.
2468	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ	Teneròmologin ǹouōms
2469	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	ǹouōt: èp̀kō èvol ǹte ninovi.	draft · highone, for the forgiveness of sins.
2470	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Tengouṡt èvol xat̀·hy	draft · highWe look forward to
2471	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ:	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ:	ǹtiànastasis ǹte nirefmōout:	draft · highthe resurrection of the dead
2472	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ:	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ:	nem piōnx ǹte pièōn eθnyou:	draft · highand the life of the coming age.
2473	ⲁⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.	draft · highAmen.
2474	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ	Ekènougx ègōi	draft · highYou will sprinkle me
2475	ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ:	ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ:	ǹpekṡenhisōpon eiètouvo:	draft · highwith your hyssop, and I shall be pure;
2476	ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.	ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.	ekèraxt eièouvaṡ èhote ouṡiōn.	draft · highyou will wash me, and I shall be white beyond snow.
2477	Ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ	Ekèθ̀risōtem èouθelyl nem	draft · highYou will let me hear gladness and
2478	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ouounof: evèθelyl m̀mōou ǹje	draft · highjoy; they will rejoice,
2479	ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.	ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.	nikas etθeviỳout.	draft · highthe bones that are humbled.
2480	Ϯⲛⲁⲓⲁ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ϯⲛⲁⲓⲁ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Tinaia tot èvol xen peθouab:	draft · highI will wash my hands in innocence,
2481	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲒ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲒ	ouoh ǹtakōti èpekmaǹerṡōouṡI	draft · highand go around your altar,
2482	Ⲡ̀⳪: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	P̀ċois: èp̀jintasōtem èp̀x̀rōou	draft · highO Lord, to hear the sound
2483	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹte pek·s̀mou: allylouia.	draft · highof your praise. Alleluia.
p. 115
2484	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
2485	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Epi p̀rosevṡy s̀taθyte.	draft · highStand up for prayer.
2486	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.	draft · highPeace to all.
2487	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevma ti sou.	draft · highAnd to your spirit.
2488	Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ:	Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ:	Fti piniṡti piṡaèneh:	draft · highGod, the great, the eternal,
2489	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	fyètafkōt ǹpirōmi èh̀ryi èjen	draft · highwho formed man for
2490	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ.	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ.	timetattako.	draft · highincorruption.
2491	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoh f̀mou ètafì èxoun	draft · highAnd death, which came into
2492	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èpikosmos: hiten pif̀θonos ǹte	draft · highthe world through the envy of
2493	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ.	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ.	pidiàbolos.	draft · highthe devil.
2494	Ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ	Ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ	Akṡerṡōrf hiten piouōnh	draft · highyou destroyed it through the appearing,
2495	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ	èvol ǹreftanxo: ǹte	draft · highlife-giving, of
2496	ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛ⳪	ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	pekmonogenys ǹṠyri: Penċois	draft · highyour only-begotten Son, our Lord
2497	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ouoh Pennouti ouoh pensōtyr	draft · highand our God and our Saviour
2498	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.	draft · highJesus Christ.
2499	Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ϯⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ϯⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ɵai ètere tis̀tratià ǹte	draft · highThat in which the army of
2500	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	niangelos: tiṑou nak ǹxyts	draft · highthe angels gives you glory, within it
2501	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	evgō m̀mos.	draft · highand saying,
2502	Ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	Ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	Je ouṑou ǹFti xen nyetċosi:	draft · highSaying: Glory to God in the highest,
2503	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ	nem ouhiryny hijen pikahi: nem	draft · highand peace upon the earth, and
2504	ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	outimati xen nirōmi.	draft · highgoodwill among men.
p. 116
2505	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲉⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲧⲉⲗⲓⲁⲥ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲉⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲧⲉⲗⲓⲁⲥ	P̀roseveksasθe ỳper tys telias	draft · highPray for the perfect
2506	ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ	ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ	ìrynys: ke àġapys ke tōn àgiōn	draft · highpeace and love and the holy
2507	ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.	ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.	aspasmōn tōn àpostolōn.	draft · highkisses of the apostles.
2508	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2509	Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ Ⲫϯ ⲙⲟϩ	Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ Ⲫϯ ⲙⲟϩ	Xen pektimati Fti moh	draft · highIn your good pleasure, O God, fill
2510	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ǹnenhyt xen tek·hiryny.	draft · highour hearts with your peace.
2511	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ouoh matouvon èbolha	draft · highAnd cleanse us from
2512	ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	θōleb niven: nem k̀rof niven: nem	draft · highevery defilement, and every stain, and
2513	ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̀	ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̀	metṡovi niven: nem panourgià	draft · highevery hypocrisy, and every villainy,
2514	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	niven: nem timetreferf̀mevì ǹte	draft · highwhatever, and the remembering of
2515	ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	tikakià èterforin ǹf̀mou.	draft · highevil, which brings death.
2516	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ	Ouoh àriten ǹemp̀ṡa tyren	draft · highAnd make us all worthy,
2517	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	pennyb: èθreneraspazesθe	draft · highour Master, to greet
2518	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹnenèryou xen oufi èθouab.	draft · highone another with a holy kiss.
2519	Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛϭⲓ ϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛϭⲓ ϧⲉⲛ	Èp̀jintenċi xen	draft · highThat we may partake, in
2520	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	oumetat·hitten èp̀hap: èvol xen	draft · highno condemnation, of
2521	ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	tekḋōreà ǹaθmou ouoh	draft · highyour gift, deathless and
2522	ⲛ̀ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛ⳪.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	ǹèpouranion: xen Pix̀ristos Iysous Penċois.	draft · highheavenly, in Christ Jesus our Lord.
2523	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou	draft · highThrough whom the glory
2524	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem pitaiò nem piàmahi nem	draft · highand the honour and the dominion and
2525	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	tip̀roskinysis: erp̀repi nak	draft · highthe worship are fitting to you
2526	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nemaf: nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo	draft · highwith him and the Holy Spirit, the life-giver
2527	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹòmoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
2528	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
2529	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
2530	Ⲥϭⲟⲥⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀ċosi sap̀ṡōi ǹgom niven ǹte	draft · highExalted above every power of
2531	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ϫⲓⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ϫⲓⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ousaji: nem jinmokmek niven ǹte	draft · highspeech and every thought of
2532	ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ounous: ǹje θ̀metramaò ǹte	draft · highthe mind is the wealth of
2533	ⲛⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ.	ⲛⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ.	nekḋōreà ṑ pennyb.	draft · highyour gifts, O our Master.
p. 117
2534	Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ny ġar ètak·hopou èbolha	draft · highFor the things you hid from
2535	ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ: ⲛⲁⲓ	ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ: ⲛⲁⲓ	hansavev nem hankat·hyt: nai	draft · highthe wise and the understanding, these
2536	ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	akċorpou nan èvol ànon xa	draft · highyou revealed to us, the
2537	ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	nikouji ǹàlōouì.	draft · highlittle children.
2538	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ouoh nyèta hanp̀rofytys nem	draft · highAnd the things which prophets and
2539	ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	hanourōou erèpiθimin ènav	draft · highkings longed to see
2540	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ.	èrōou ouoh m̀pounav.	draft · highand did not see.
2541	Ⲛⲁⲓ ⲁⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ	Ⲛⲁⲓ ⲁⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ	Nai akerxarizesθe m̀mōou nan	draft · highThese you have granted to us,
2542	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓⲛⲁ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓⲛⲁ	ànon xa nirefernovi: hina	draft · highus sinners, so that
2543	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹtefṡemṡi m̀mōou ouoh	draft · mediumwe may serve them and
2544	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ.	ǹtentouvo èvolhitotou.	draft · highbe purified through them.
2545	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲧⲁⲥ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲧⲁⲥ	Xen p̀jinθ̀rektaho nan èrtas	draft · highBy your establishing for us the order
2546	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ǹtioikonomià ǹte pekmonogenys	draft · highof the dispensation of your only-begotten
2547	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲩⲥⲧⲁⲅⲱⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲩⲥⲧⲁⲅⲱⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹṠyri: nem timistaġōgià ǹte	draft · highSon, and the mystagogy of
2548	ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀.	ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀.	taiθisià.	draft · highthis sacrifice.
2549	Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	Ɵai ète m̀mon s̀nof ǹpinomos	draft · highThis one around which there is no blood of the law
2550	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀peskōti: ouḋe oumeθmyi ǹte	draft · highat all, nor a righteousness of
2551	ϯⲥⲁⲣⲝ.	ϯⲥⲁⲣⲝ.	tisarks.	draft · highthe flesh.
2552	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ	Alla pièsōou men	draft · highBut the lamb
2553	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ: ϯⲥⲏϥⲓ ⲇⲉ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ: ϯⲥⲏϥⲓ ⲇⲉ	oup̀nevmatikon pe: tisyfi ḋe	draft · highis spiritual, and the knife
2554	ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲙⲁ:	ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲥⲱⲙⲁ:	oulogiky te ouoh ǹat̀sōma:	draft · highis rational and without body:
2555	ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲛ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲛ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	taiθisià oun θai ètenìni m̀mos	draft · highthis sacrifice, then, which we bring
2556	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	nak èxoun.	draft · highto you.
2557	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲉⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲧⲉⲗⲓⲁⲥ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲉⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲧⲉⲗⲓⲁⲥ	P̀roseveksasθe ỳper tys telias	draft · highPray for the perfect
2558	ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ	ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ	ìrynys: ke àġapys ke tōn àgiōn	draft · highpeace and love and the holy
2559	ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.	ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.	aspasmōn tōn àpostolōn.	draft · highkisses of the apostles.
2560	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2561	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh	draft · highWe ask and we entreat
2562	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹtekmetàġaθos pimairōmi.	draft · highyour goodness, O lover of mankind.
2563	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Matouvo ǹnens̀fotou: ouoh	draft · highPurify our lips, and
2564	ⲉ̀ⲁⲕⲉⲣⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲉ̀ⲁⲕⲉⲣⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	èakerpennous ǹremhe èbolha	draft · highhaving freed our mind from
p. 118
2565	ϫⲓⲛⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲩⲗⲏ.	ϫⲓⲛⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲩⲗⲏ.	jinmougt niven ǹte tihily.	draft · highevery mixing of matter.
2566	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh ouōrp nan èx̀ryi	draft · highAnd send down to us
2567	ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpih̀mot ǹte pekp̀nevma èθouab.	draft · highthe grace of your Holy Spirit.
2568	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ouoh àriten ǹemp̀ṡa	draft · highAnd make us worthy
2569	ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	èθreneraspazesθe ǹnenèryou xen	draft · highto greet one another with
2570	ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	oufi èθouab.	draft · higha holy kiss.
2571	Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛϭⲓ ϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛϭⲓ ϧⲉⲛ	Èp̀jintenċi xen	draft · highThat we may partake, in
2572	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	oumetat·hiten èp̀hap: èvol xen	draft · highno condemnation, of
2573	ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	tekḋōreà ǹaθmou ouoh	draft · highyour gift, deathless and
2574	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛ⳪.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	ǹèpouranion: xen Pix̀ristos Iysous Penċois.	draft · highheavenly, in Christ Jesus our Lord.
2575	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou	draft · highThrough whom the glory
2576	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem pitaiò nem piàmahi nem	draft · highand the honour and the dominion and
2577	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	tip̀roskinysis: erp̀repi nak	draft · highthe worship are fitting to you
2578	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nemaf: nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo	draft · highwith him and the Holy Spirit, the life-giver
2579	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹòmoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
2580	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
2581	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
2582	Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ ⲉⲛ	Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ ⲉⲛ	Aspazesθe allylous en	draft · highGreet one another with
2583	ⲫⲓⲗⲏⲙⲁⲧⲓⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀.	ⲫⲓⲗⲏⲙⲁⲧⲓⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀.	filymatis àgiṑ.	draft · higha holy kiss.
2584	Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ounof m̀mo Marià: tivōki ouoh	draft · highRejoice, Mary, the handmaid and
2585	ϯⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲁ̀ⲙⲏⲣ:	ϯⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲁ̀ⲙⲏⲣ:	timav: je fyet xen peàmyr:	draft · highthe mother: for he who is in your bosom,
2586	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	niangelos sehōs èrof.
2587	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲥⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲥⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ	Ouoh niṠeroubim: se ouōṡt	draft · highAnd the Cherubim worship
2588	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲝⲓⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲝⲓⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ϧⲉⲛ	m̀mof àksiōs: nem niSerafim: xen	draft · highhim worthily, and the Seraphim, with
2589	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ.	oumetatmounk.	draft · mediumno ceasing.
2590	Ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀:	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀:	M̀mon ǹtan ǹouparrysià:	draft · highWe have no boldness
2591	ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	xaten Penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highbefore our Lord Jesus Christ
2592	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲱ̀	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲱ̀	xōris netōvh nem nep̀resbià: ṑ	draft · highapart from your prayers and your intercessions, O
2593	ⲧⲉⲛ⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.	tenċois ǹnyb tyren tiθeòtokos.	draft · highlady of us all, the Theotokos.
p. 119
2594	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ:	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ:	Tentiho èrok ṑ Yios Ɵeos:	draft · highWe ask you, O Son of God:
2595	ⲉⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	èθrekàreh èp̀ōnx	draft · highthat you keep the life
2596	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ (...)	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ (...)	ǹpenpatriarṡys: abba (...)	draft · highof our patriarch, Abba (...),
2597	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	piarṡièrevs: matagrof hijen	draft · highthe high priest: make him firm upon
2598	ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	pefθ̀ronos.	draft · highhis throne.
2599	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:	Nem pefkeṡ̀fyr ǹlitourġos:	draft · highAnd his fellow liturgist,
2600	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ	peniōt eθouab: ǹḋikeos: abba	draft · highour holy and righteous father, Abba
2601	(...) ⲡⲓⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ	(...) ⲡⲓⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ	(...) pimytropolitys	draft · high(...), the metropolitan
2602	(ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ): ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	(ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ): ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	(pièpiskopos): matagrof hijen	draft · high(the bishop): make him firm upon
2603	ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	pefθ̀ronos.	draft · highhis throne.
2604	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ	Hina ǹtenhōs èrok: nem	draft · highSo that we may praise you with
2605	ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	niṠeroubim: nem niSerafim:	draft · highthe Cherubim and the Seraphim,
2606	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	enōṡ èvol engō m̀mos.	draft · highcrying out and saying:
2607	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: Ⲡ̀⳪	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Je k̀ouab k̀ouab k̀ouab: P̀ċois	draft · highYou are holy, you are holy, you are holy, O Lord
2608	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ	pipantokratōr: t̀fe nem ǹkahi	draft · highthe Almighty: heaven and earth
2609	ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	meh èvol: xen pekṑou nem	draft · highare full of your glory and
2610	ⲡⲁⲕⲧⲁⲓⲟ̀.	ⲡⲁⲕⲧⲁⲓⲟ̀.	paktaiò.	draft · highyour honour.
2611	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbià ǹte	draft · highThrough the intercessions of
2612	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: Ⲡ̀⳪	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tiθeòtokos eθouab Marià: P̀ċois	draft · highthe holy Theotokos Mary, O Lord
2613	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	àrih̀mot nan: m̀pikō èvol ǹte	draft · highgrant us the forgiveness of
2614	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
2615	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos	draft · highWe worship you, O Christ,
2616	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nem Pekiōt ǹàġaθos nem	draft · highwith your good Father and
2617	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ	Pip̀nevma èθouab: je akì ak·sōti	draft · highHoly Spirit, for you have come and saved
2618	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	m̀mon.	draft · highus.
2619	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	Kiriè èleỳson: Kiriè èleỳson:	draft · highLord, have mercy. Lord, have mercy.
p. 120
2620	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲛⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲛⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	Kiriè èleỳson: ne Kiriè ète fai	draft · highLord, have mercy. Yes, Lord, that is
2621	ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ	ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ	pe Iysous Pix̀ristos: P̀ṡyri ǹFti	draft · highJesus Christ, the Son of God:
2622	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	sōtem èron ouoh nai nan.	draft · highhear us and have mercy on us.
2623	Ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ:	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ:	P̀rosferin kata t̀ropon:	draft · highOffer in due order;
2624	ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ: ⲓⲥ	ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ: ⲓⲥ	s̀taθyte kata t̀romou: is	draft · highstand with trembling; toward the
2625	ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ:	ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ:	ànatolas v̀lepsate:	draft · higheast look.
2626	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	p̀roskōmen.	draft · highLet us attend.
2627	Ⲉⲗⲉⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲱⲥ.	Ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲱⲥ.	Èleos ìrynys θisià èneseōs.	draft · highMercy of peace; sacrifice of praise.
2628	Ⲟ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	Ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	Ò Kirios meta pantōn ỳmōn.	draft · highThe Lord be with you all.
2629	Ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲉⲛⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲉⲛⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲥⲟⲩ.	Ke meta tou p̀enimatos sou.	draft · highAnd with your spirit.
2630	Ⲁⲛⲱ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥ ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ.	Ⲁⲛⲱ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥ ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ.	Anō ỳmōn tas karḋias.	draft · highLift up your hearts.
2631	Ⲉⲭⲟⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ	Ⲉ̀ⲭⲟⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ	Èkomen p̀ros ton Kirion	draft · highWe have them with the Lord.
2632	Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀.	Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀.	Evkaristysōmen tō Kiriṑ.	draft · highLet us give thanks to the Lord.
p. 121
2633	Ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.	Ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.	Aksion ke ḋikeon.	draft · highIt is worthy and right.
2634	Ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ	Ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ	Aksion ke ḋikeon: aksion ke	draft · highWorthy and right, worthy and
2635	ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	ḋikeon: àlyθōs ġar xen	draft · highright; truly indeed, in
2636	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.	oumeθmyi: aksion ke ḋikeon.	draft · hightruth, it is worthy and right.
2637	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Fyetṡop f̀nyb P̀ċois Fti ǹte	draft · highYou who are, O Master, Lord God of
2638	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	timeθmyi.	draft · hightruth.
2639	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:	Fyetṡop xagōou ǹnièneh:	draft · highWho are before the ages,
2640	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ouoh etoi ǹouro ṡa èneh.	draft · highand who reign for ever.
2641	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Fyetṡop xen nyetċosi: ouoh	draft · highWho dwell in the highest, and
2642	ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.	ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.	etgouṡt èjen nyetθeviỳout.	draft · highwho looks upon the lowly.
2643	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Fyètafθamiò ǹt̀fe nem p̀kahi	draft · highWho made the heaven and the earth
2644	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	nem f̀iom: nem nyète ǹxytou	draft · highand the sea, and everything in them.
2645	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.	draft · highall.
2646	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	F̀iōt ǹPen⳪ ouoh Pennouti	draft · highFather of our Lord and our God
2647	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouoh Pensōtyr Iysous	draft · highand our Saviour Jesus
2648	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
2649	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	Fai ètakθamiò ǹp̀tyrf	draft · highThrough whom you made the whole
2650	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	èvol hitotf: nyètounav èrōou	draft · highof creation: the things seen
2651	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	nem nyète ǹsenav èrōou an.	draft · highand the things unseen.
2652	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Fyet·hemsi hijen piθ̀ronos ǹte	draft · highWho sits upon the throne of
2653	ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ.	ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ.	pefṑou.	draft · highhis glory.
2654	Ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	Fyetououōṡt m̀mof hiten	draft · highWho is worshipped by
2655	ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	gom niven èθouab.	draft · highevery holy power.
2656	Ⲓⲕⲁⲑⲏⲙⲉⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲑⲏⲧⲉ.	Ⲓⲕⲁⲑⲏⲙⲉⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲑⲏⲧⲉ.	Ikaθymeni ànasθyte.	draft · highYou who are seated, stand.
2657	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ:	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ:	Fyètouòhi èratou nahraf:	draft · highBefore whom stand
2658	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹje niangelos: nem	draft · highthe angels and
2659	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ:	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ:	niarṡiangelos: niarṡy:	draft · highthe archangels, the principalities,
2660	ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛⲓⲙⲉⲧ⳪:	ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ:	nieksousià: niθ̀ronos: nimetċois:	draft · highthe authorities, the thrones, the dominions,
2661	ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛⲓϫⲟⲙ.	nigom.
p. 122
2662	Ⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ.	Ⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ.	Is ànatolas v̀lepsate.	draft · highLook toward the east.
2663	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	Ǹθok ġar pe ètouòhi èratou	draft · highFor it is you around whom stand
2664	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲱϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑⲙⲉϩ	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲱϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑⲙⲉϩ	m̀pekkōti: ǹje niṠeroubim eθmeh	draft · highthe Cherubim full
2665	ⲙ̀ⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲥⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲥⲟⲟⲩ	ǹval: nem niSerafim na pisoou	draft · highof eyes, and the Seraphim of the six
2666	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ: ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ: ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ	ǹtenh: everhimnos xen oumoun	draft · highwings, singing hymns without
2667	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	èvol ǹatkarōou evgō m̀mos.	draft · highceasing, saying:
2668	Ⲡⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	P̀roskōmen.	draft · highLet us attend.
2669	ⲚⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	ⲚⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	NiṠeroubim seouōṡt m̀mok:	draft · highThe Cherubim worship you,
2670	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲉⲩⲱϣ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲉⲩⲱϣ	nem niSerafim setiṑou nak: evōṡ	draft · highand the Seraphim glorify you, crying
2671	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	èvol evgō m̀mos:	draft · highout, saying:
2672	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	Àgios àgios àgios: Kirios	draft · highHoly, holy, holy, Lord
2673	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀	sabaōθ: p̀lyrys ò ouranos ke ỳ	draft · highof hosts; full are the heaven and the
2674	ⲅⲏ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟ ⲝⲏⲥ.	ⲅⲏ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟ ⲝⲏⲥ.	gy: tys àgias sou ḋo ksys.	draft · highearth of your holy glory.
2675	Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ	P̀ċois Fti ǹte nigom: kotk ouoh	draft · highO Lord God of the powers, turn and
2676	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	gouṡt èvol xen t̀fe: ànav ouoh	draft · highlook down from heaven; see and
2677	ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ:	ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ:	jemp̀ṡini ǹtaìvō ǹàloli:	draft · highvisit this vine;
2678	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲑⲁⲓ	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲑⲁⲓ	sevtōts ouoh semnyts θai	draft · highmake it ready and establish it, this
2679	ⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.	ⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.	ètasċos ǹje tekouìnam.	draft · highwhich your right hand planted.
2680	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀:	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀:	Àllylouià: àllylouià:	draft · highAlleluia, alleluia,
2681	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	àllylouià: s̀mou èniōou ǹf̀iaro	draft · highalleluia: bless the waters of the river
2682	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ	nem èniàyr ǹte t̀fe nem ènisiti nem	draft · highand the airs of heaven and the seeds and
2683	ⲛⲓⲥⲓⲙ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛⲓⲥⲓⲙ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ	nisim: mare peknai nem tek·hiryny	draft · highthe herbs; let your mercy and your peace
2684	ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	oi ǹsovt ǹpeklaos.	draft · highbe a wall for your people.
2685	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	Àgios àgios àgios: Kirios	draft · highHoly, holy, holy, Lord
2686	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀	sabaōθ: p̀lyrys ò ouranos ke ỳ	draft · highof hosts; full are the heaven and the
p. 123
2687	ⲅⲏ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟ ⲝⲏⲥ.	ⲅⲏ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟ ⲝⲏⲥ.	gy: tys àgias sou ḋo ksys.	draft · highearth of your holy glory.
2688	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	Àgios.	draft · highHoly.
2689	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	K̀ouab k̀ouab k̀ouab xen	draft · highYou are holy, holy, holy in
2690	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ Ⲡ̀⳪ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	oumeθmyi P̀ċois Pennouti.	draft · hightruth, O Lord our God.
2691	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϥⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϥⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	Fyètferp̀lazin m̀mon: ouoh	draft · highWho formed us and
2692	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲛ ϧⲉⲛ	afθamion: ouoh afkan xen	draft · highcreated us and placed us in
2693	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	piparaḋisos ǹte p̀ounof.	draft · highthe paradise of delight.
2694	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲇⲉ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲇⲉ	Xen p̀jinθ̀renerparavenin ḋe	draft · highBut when we transgressed
2695	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtekentoly: hiten tiàpaty ǹte	draft · highyour commandment, through the deceit of
2696	ⲡⲓϩⲟϥ: ⲁⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ	ⲡⲓϩⲟϥ: ⲁⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ	pihof: anhei èvol xen piōnx	draft · highthe serpent, we fell from the life
2697	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹèneh: ouoh avereksorizin m̀mon	draft · highthat is eternal, and were exiled
2698	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol xen piparaḋisos ǹte	draft · highfrom the paradise of
2699	ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	p̀ounof.	draft · highthe gladness.
2700	Ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ǹpekkan ǹsōk on ṡa èvol:	draft · highYou did not abandon us to the end,
2701	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ	alla akjempenṡini xen oumoun	draft · highbut you visited us continually
2702	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	èvol hiten nekp̀rofytys èθouab.	draft · highthrough your holy prophets.
2703	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ouoh xen t̀xaè ǹte nièhoou	draft · highAnd at the end of the days
2704	ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	akouōnh nan èvol: ànon xa	draft · highyou appeared to us, we
2705	ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϧⲏⲓⲃⲓ	ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ	nyet·hemsi xen p̀kaki nem t̀xyivi	draft · highwho sat in darkness and the shadow
2706	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ǹf̀mou.	draft · highof death.
2707	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ	Hiten pekmonogenys ǹṠyri	draft · highThrough your only-begotten Son,
2708	Ⲡⲉⲛ⳪: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Penċois: ouoh Pennouti ouoh	draft · highour Lord and our God and
2709	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	pensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highour Saviour Jesus Christ.
2710	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Fai ète èvol xen Pip̀nevma	draft · highHe who, from the Spirit
2711	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	èθouab: nem èvol xen tiparθenos	draft · highHoly and from the Virgin,
2712	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	èθouab Marià.	draft · highholy Mary,
p. 124
2713	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2714	Ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Afċisarks ouoh aferrōmi: ouoh	draft · hightook flesh and became man, and
2715	ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	aft̀savon èhanmōit ǹte	draft · hightaught us the ways of
2716	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	piougai.	draft · highsalvation.
2717	Ⲉⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲡⲓ	Ⲉⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲡⲓ	Eaferxarizesθe nan m̀pimisi pi	draft · highHe granted us the birth which is
2718	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	èvol ǹp̀ṡōi hiten oumōou nem	draft · highfrom above, through water and
2719	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	oup̀nevma.	draft · highspirit.
2720	Ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	Ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	Afaiten naf ǹoulaos	draft · highHe made us for himself a people
2721	ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ: ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲁⲃ:	ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ: ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩⲁⲃ:	efθouyt: afθ̀renṡōpi èǹouab:	draft · highgathered together; he made us holy
2722	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	hiten pekP̀nevma èθouab.	draft · highthrough your Holy Spirit.
2723	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲉⲧ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲉⲧ	Fai ètafmenre nyète nouf et	draft · highHe who loved his own who are
2724	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	xen pikosmos: aftyif m̀min m̀mof	draft · highin the world gave himself
2725	ⲛ̀ⲥⲱϯ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲥⲱϯ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹsōti xaron: èf̀mou etoi ǹouro	draft · highas a ransom for us, to the death that reigned
2726	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	èh̀ryi ègōn: fai ènavàmoni m̀mon	draft · highover us, by which we were held
2727	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲉⲛⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲉⲛⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	èvol hitotf: entoi èvol hiten	draft · highfast, sold under
2728	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
2729	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	Afṡenaf èpesyt èàmenti	draft · highHe went down into Hades
2730	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	èvol hiten pis̀tavros.	draft · highthrough the cross.
2731	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ.	Àmyn tinahti.	draft · highAmen. I believe.
2732	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:	Aftōnf èvol xen nyeθmōout:	draft · highHe rose from the dead
2733	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.	xen pièhoou ǹmahṡomt.	draft · highon the third day.
2734	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Afṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì:	draft · highHe went up to the heavens;
2735	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	afhemsi satekouìnam F̀iōt.	draft · highhe sat at your right hand, O Father.
2736	Ⲉⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀:	Ⲉⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀:	Eafθōṡ ǹouèhoou ǹtiṡeviṑ:	draft · highHe fixed a day for recompense,
2737	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	fai ètefnaouōnh èvol ǹxytf:	draft · highon which he will appear
2738	ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ	ètihap ètioikoumeny xen	draft · highto judge the world in
2739	ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ouḋikeòsiny: ouoh f̀nati ǹpiouai	draft · highrighteousness, and he will give each
2740	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	piouai kata nefh̀vyouì.	draft · highone according to his works.
p. 125
2741	Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉ	Kata to èleos sou Kiriè: ke	draft · highAs your mercy is, O Lord, and
2742	ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	my kata tas àmartias ỳmōn.	draft · highnot in keeping with our sins.
2743	Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	Afkō ḋe nan èx̀ryi m̀pai niṡti	draft · highAnd he left us this great
2744	ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.	ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.	ǹmistyrion ǹte timetevsebys.	draft · highmystery of godliness.
2745	Ⲉϥⲑⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϧⲁ	Ⲉϥⲑⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϧⲁ	Efθyṡ ġar ètyif èf̀mou: xa	draft · highFor as he was resolved to give himself to death for
2746	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	p̀ōnx ǹpikosmos.	draft · highthe life of the world,
2747	Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ.	Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ.	Pistevomen.	draft · highWe believe.
2748	Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	Afċi ǹouōik èjen nefjig	draft · highhe took bread upon his hands,
2749	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	èθouab: ǹataċni ouoh	draft · highholy, without blemish and
2750	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ:	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ:	ǹatθōleb: ouoh ǹmakarion:	draft · highundefiled, and blessed,
2751	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	ouoh ǹreftanxo.	draft · highand life-giving.
2752	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Tennahti je fai pe xen	draft · highWe believe that this is so,
2753	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	oumeθmyi: àmyn.	draft · highin truth. Amen.
2754	Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ:	Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ:	Afgouṡt èp̀ṡōi èt̀fe harok:	draft · highHe looked up to heaven, to you,
2755	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃ	fyète fōf ǹiōt Fti ouoh f̀nyb	draft · highwho are his Father, God, and Master
2756	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹte ouoh niven.	draft · highof everyone.
p. 126
2757	Ⲉⲧⲁϥϩⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.	Ⲉⲧⲁϥϩⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.	Etafheph̀mot.	draft · highHe gave thanks.
2758	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2759	Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Afs̀mou èrof.	draft · highHe blessed it.
2760	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2761	Ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Aferàgiàzin m̀mof.	draft · highHe sanctified it.
2762	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2763	Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ ⲕⲉ ⲟ̀ⲙⲟⲗⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲕⲉ	Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ ⲕⲉ ⲟ̀ⲙⲟⲗⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲕⲉ	Pistevomen ke òmolġoumen ke	draft · highWe believe and confess and
2764	ⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛ.	ⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛ.	ḋoksazomen.	draft · highglorify.
2765	Ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ	Ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ	Affaṡf aftyif ǹnyète nouf	draft · highHe broke it, and he gave it to his own
2766	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹàgios ǹmaθytys: ouoh	draft · highholy disciples and
2767	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ǹàpostolos èθouab efgō m̀mos.	draft · highholy apostles, saying:
2768	Ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	Ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	Je ċi ouōm èvol ǹxytf tyrou:	draft · highTake, eat of it, all of you:
2769	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.	fai ġar pe pasōma.	draft · highfor this is my body.
2770	Ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Etounafaṡf èjen θynou nem	draft · highWhich will be broken for you and
2771	ϩⲁⲛⲗⲉⲙⲏϣ: ⲛ̀ⲥⲉⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩⲁⲛⲗⲉⲙⲏϣ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hanlemyṡ: ǹtoutyif èp̀kō èvol	draft · highmany, given for the forgiveness
2772	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀.	ǹte ninovi: fai àritf èpaerf̀mevì.	draft · highof sins: this, do it for my remembrance.
p. 127
2773	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Fai pe xen oumeθmyi: àmyn.	draft · highThis is so, in truth. Amen.
2774	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Pairyti on pikeàfot menensa	draft · highLikewise also the cup after
2775	ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ: ⲁϥⲑⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ	ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ: ⲁϥⲑⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ	piḋipnon: afθotf èvol xen ouyrp	draft · highthe supper: he mixed it of wine
2776	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ.	nem oumōou.	draft · highand water.
2777	Ⲉⲧⲁϥϩⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.	Ⲉⲧⲁϥϩⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.	Etafheph̀mot.	draft · highHe gave thanks.
2778	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2779	Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Afs̀mou èrof.	draft · highHe blessed it.
2780	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2781	Ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Aferàgiàzin m̀mof.	draft · highHe sanctified it.
2782	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2783	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ ⲕⲉ	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ ⲕⲉ	Ke palin pistevomen ke	draft · highAnd again, we believe and
2784	ⲟ̀ⲙⲟⲗⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲕⲉ ⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛ.	ⲟ̀ⲙⲟⲗⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲕⲉ ⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛ.	òmolġoumen ke ḋoksazomen.	draft · highconfess and glorify.
2785	Ⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Afjemtipi aftyif on ǹnyète	draft · highHe tasted, and gave it again to his own
2786	ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	nouf ǹàgios ǹmaθytys: ouoh	draft · highholy disciples and
2787	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ǹàpostolos èθouab efgō m̀mos.	draft · highholy apostles, saying:
p. 128
2788	Ϫⲉ ϭⲓ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ϫⲉ ϭⲓ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Je ċi sō èvol ǹxytf tyrou.	draft · highSaying: Take, drink from it, all of you.
2789	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Fai ġar pe pas̀nof ǹte	draft · highFor this is my blood of
2790	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ	tiḋiàθyky ǹveri: ètounafonf	draft · highthe new covenant, which will be shed
2791	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ:	èvol èjen θynou nem hankemyṡ:	draft · highfor you and many,
2792	ⲛ̀ⲥⲉⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ:	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ:	ǹtoutyif èp̀kō èvol ǹte ninovi:	draft · highgiven for the forgiveness of sins:
2793	ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀.	ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀.	fai àritf èpaerf̀mevì.	draft · highthis, do it for my remembrance.
2794	Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Fai on pe xen oumeθmyi: àmyn.	draft · highThis also is so, in truth. Amen.
2795	Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	Sop ġar niven ètetennaouōm	draft · highFor every time you eat
2796	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ.	èvol xen paiōik fai.	draft · highof this bread
2797	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	Ouoh ǹtetensō èvol xen pai	draft · highand drink of this
2798	ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲫⲁⲓ.	ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲫⲁⲓ.	àfot fai.	draft · highcup,
2799	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ:	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ:	Èretenhiōiṡ ǹpamou:	draft · highyou proclaim my death,
2800	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	èreteneròmologin	draft · highyou confess
2801	ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	ǹtaànastasis: èretenìri	draft · highmy resurrection, you make
2802	ⲙ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϣⲁϯⲓ̀.	ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϣⲁⲓⲓ̀.	ǹpamevì ṡaiì.	draft · highremembrance of me until I come.
2803	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲧⲟⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲧⲟⲛ	Àmyn àmyn àmyn ton	draft · highAmen, amen, amen. Your
2804	ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	θanaton sou Kiriè	draft · highdeath, O Lord,
2805	ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲗⲟⲙⲉⲛ: ⲕⲉ ⲧⲏⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲛ	ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲗⲟⲙⲉⲛ: ⲕⲉ ⲧⲏⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲛ	katangellomen: ke tyn àgian	draft · highwe proclaim, and your holy
2806	ⲥⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲛ ⲕⲉ ⲧⲏⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲗⲏⲯⲓⲛ	ⲥⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲛ ⲕⲉ ⲧⲏⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲗⲏⲯⲓⲛ	sou ànastasin ke tyn ànalypsin	draft · highresurrection and your ascension
2807	ⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲥ ⲥⲟⲩ	ⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲥ ⲥⲟⲩ	sou ǹtys ouranis sou	draft · mediuminto the heavens,
2808	ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ.	ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ.	òmoloġoumen.	draft · highwe confess.
2809	Ⲥⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲓ	Ⲥⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲓ	Se ènoumen se evloġoumen si	draft · highWe praise you, we bless you, we
2810	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩⲙⲉⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉ	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩⲙⲉⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉ	evkaristoumen Kiriè: ke	draft · highthank you, O Lord, and
p. 129
2811	ⲇⲉⲟ̀ⲙⲉⲑⲁ ⲥⲟⲩ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲇⲉⲟ̀ⲙⲉⲑⲁ ⲥⲟⲩ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ḋeòmeθa sou ò Ɵeos ỳmōn.	draft · highwe entreat you, O our God.
2812	Ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ	Ⲉ̀ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ	Ènìri oun hōn ǹf̀mevì ǹnefxisi	draft · highAs we too, then, make remembrance of his sufferings,
2813	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èθouab: nem pefjintōnf èvol xen	draft · highholy ones, and his rising from
2814	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ ϫⲓⲛϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ ϫⲓⲛϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	nyeθmōout: nem pef jinṡe èp̀ṡōi	draft · highthe dead, and his going up
2815	ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ	ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ	ènifyouì: nem pefjinhemsi	draft · highto the heavens, and his sitting
2816	ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	satekouìnam F̀iōt.	draft · highat your right hand, O Father.
2817	Ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀:	Ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀:	Nem tefmahs̀nouti ǹparousià:	draft · highAnd his second coming,
2818	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲧⲟⲓ	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲧⲟⲓ	eθnyou èvol xen nifyouì: etoi	draft · highwhich comes from the heavens, being
2819	ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	ǹhoti ouoh eθmeh ǹṑou.	draft · highfearful and full of glory.
2820	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Tenerp̀osferin nak ǹnyète	draft · highWe offer you what
2821	ⲛⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	nouk ǹḋōron èvol xen nyète	draft · highis yours, gifts from what
2822	ⲛⲟⲩⲕ: ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲟⲩⲕ: ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	nouk: kata hōb niven: nem eθve	draft · highis yours, for every thing, and for
2823	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	hōb niven nem xen hōb niven.	draft · highevery thing, and in every thing.
2824	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ	Ouōṡt ǹFti xen ouhoti nem	draft · highWorship God in fear and
2825	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.	ous̀θerter.	draft · higha trembling.
2826	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Tenhōs èrok tens̀mou èrok	draft · highWe praise you, we bless you,
2827	ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	tenṡemṡi m̀mok tenouōṡt	draft · highwe serve you, we worship
2828	ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	m̀mok.	draft · highhand.
2829	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡ̀⳪	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh tentiho èrok P̀ċois	draft · highAnd we ask you, O Lord
2830	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	Pennouti: ànon xa nirefernovi	draft · highour God, we sinners
2831	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ouoh ǹatemp̀ṡa ǹèviaik ǹtak.	draft · highand unworthy servants of yours.
2832	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Tenouōṡt m̀mok èvol hiten	draft · highWe worship you through
2833	ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	p̀timati ǹte tekmetàġaθos.	draft · highthe good pleasure of your goodness.
2834	Ⲉⲑⲣⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ⲉⲑⲣⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	Eθre Pekp̀nevma èθouab:	draft · highThat your Holy Spirit
p. 130
2835	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	èx̀ryi.	draft · highmay come down.
2836	Ⲉϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ	Ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ	Ègōn nem èjen naiḋōron nai	draft · highUpon us and upon these gifts
2837	ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ:	ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ:	etky èx̀ryi: ouoh ǹteftouvōou:	draft · highset forth, and purify them,
2838	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹtefouoθvou ouoh	draft · highand cleanse them, and
2839	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtefouonhou èvol evouab ǹte	draft · highshow them forth as holy of
2840	ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	nyèθouab ǹtak.	draft · highyour holies.
2841	Ⲡⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	P̀roskōmen: àmyn.	draft · highLet us attend. Amen.
2842	Ⲟⲩⲟ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ	Ⲟⲩⲟ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ	Ouo paiōik men ǹtefaif ǹsōma	draft · highAnd this bread, may he make it the body
2843	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	efouab ǹtaf.	draft · highholy, his own.
2844	Ϯⲛⲁϩϯ.	Ϯⲛⲁϩϯ.	Tinahti.	draft · highI believe.
2845	Ⲡⲉⲛ⳪ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Penċois ouoh Pennouti ouoh	draft · highOur Lord and our God and
2846	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highour Saviour Jesus Christ.
2847	Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Evti m̀mof èp̀kō èvol ǹte	draft · highGiven for the forgiveness of
2848	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ninovi: nem ouōnx ǹèneh	draft · highsins, and eternal life
2849	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹnyeθnaċi èvol ǹxytf.	draft · highto those who will partake of it.
2850	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2851	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	Ouoh paiàfot ḋe on ǹs̀nof	draft · highAnd this cup also, the blood
2852	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	ettaiyout: ǹte tiḋiàθyky ǹveri	draft · highthat is honoured, of the new covenant
2853	ⲛ̀ⲧⲁϥ.	ⲛ̀ⲧⲁϥ.	ǹtaf.	draft · highof his.
2854	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϩϯ.	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϩϯ.	Ke palin tinahti.	draft · highAnd again, I believe.
2855	Ⲡⲉⲛ⳪ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Penċois ouoh Pennouti ouoh	draft · highOur Lord and our God and
p. 131
2856	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	pensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highour Saviour Jesus Christ.
2857	Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Evti m̀mof èp̀kō èvol ǹte	draft · highGiven for the forgiveness of
2858	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ninovi nem ouōnx ǹèneh	draft · highsins, and eternal life
2859	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹnyeθnaċi èvol ǹxytf.	draft · highto those who will partake of it.
2860	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Àmyn: Kiriè èleỳson: Kiriè	draft · highAmen. Lord, have mercy. Lord,
2861	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	èleỳson: Kiriè èleỳson.	draft · highhave mercy. Lord, have mercy.
2862	Ⲥⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲥⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Se tentiho èrok Pix̀ristos	draft · highYes, we ask you, O Christ
2863	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Pennouti: matagre tik̀ripis ǹte	draft · highour God: make firm the foundation of
2864	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	tiekk̀lysià.	draft · highthe church.
2865	Ϯⲙⲉⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϯⲙⲉⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Timet·hyt ǹouōt ǹte	draft · highThe oneness of heart of
2866	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲉⲛⲟⲩⲛⲓ	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲉⲛⲟⲩⲛⲓ	tiàġapy: maresċenouni	draft · highlove, may it take root
2867	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ.	èvol ǹxyten.	draft · highin us.
2868	Ⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Maresaiai ǹje timeθmyi ǹte	draft · highMay the truth of the faith grow;
2869	ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	pinahti: sōouten nan ǹf̀mōit	draft · highmake straight for us the path
2870	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.	ǹte timetevsebys.	draft · highof godliness.
2871	Ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲟⲣⲟⲩ:	Ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲟⲣⲟⲩ:	Nimanèsōou morou:	draft · mediumThe shepherds, gird them;
2872	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nyètouàmoni m̀mōou	draft · highthose who are shepherded,
2873	ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ.	ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ.	matagrōou.	draft · highmake them firm.
2874	Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲧⲟⲥ:	Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲧⲟⲥ:	Moi ǹoumetsaiè ǹpik̀lytos:	draft · highGive dignity to the clergy,
2875	ⲟⲩⲉⲅⲕ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.	ⲟⲩⲉⲅⲕ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.	ouenk̀ratià ǹnimonaxos.	draft · highself-control to the monks.
2876	Ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀:	Ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀:	Outouvo ǹyet xen tiparθenià:	draft · highPurity to those in virginity;
2877	ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ.	ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ.	ouōnx ènanef ǹnyet xen piġamos.	draft · higha good life to those in marriage.
2878	Ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀:	Ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀:	Ounai ǹnyet xen timetànoià:	draft · highMercy for those in repentance;
2879	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀.	oumetàġaθos ǹnyetoi ǹramaò.	draft · highgenerosity for those who are rich.
p. 132
2880	Ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:	Ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:	Oumetèpikys ǹnyettaiyout:	draft · highGentleness for those in honour;
2881	ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.	ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.	ouboỳθià ǹnihyki.	draft · highhelp for the poor.
2882	Ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ: Ⲛⲏⲉⲧ	Ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ: Ⲛⲏⲉⲧ	Nixelloi matagrōou: Nyet	draft · highThe old, make them firm; those
2883	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲙⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲙⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ.	xen timetveri mas̀vō nōou.	draft · highin youth, teach them.
2884	Ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ:	Ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ:	Niaθnahti matasθōou:	draft · highThe unbelievers, turn them back;
2885	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲧⲉ	maroukyn ǹje nifōrg ǹte	draft · highlet there cease the divisions of
2886	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	tiekk̀lysià.	draft · highthe church.
2887	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲁⲥⲟϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲁⲥⲟϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Vōl èvol ǹnimetċasohyt ǹte	draft · highUndo the haughtiness of
2888	ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲟⲡⲧⲉⲛ	ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲟⲡⲧⲉⲛ	niheresis: ànon ḋe tyren opten	draft · highthe heresies; and as for all of us, count us
2889	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èxoun ètimetouai ǹte	draft · highinto the oneness of
2890	ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.	ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.	timetevsebys.	draft · highgodliness.
2891	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:	Àriten ǹemp̀ṡa tyren pennyb:	draft · highMake us all worthy, our Master,
2892	ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ:	ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ:	èċi èvol xen nyèθouab ǹtak:	draft · highto partake of your holy things,
2893	ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	èoutouvo ǹte nenpsiṡy nem	draft · highfor a purification of our souls and
2894	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	nensōma nem nenp̀nevma.	draft · highour bodies and our spirits.
2895	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ	Hina ǹtenṡōpi ǹousōma	draft · highSo that we may become one body
2896	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	ǹouōt: nem oup̀nevma ǹouōt:	draft · highand one spirit,
2897	ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ:	ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ:	ǹtenjimi ǹomeros nem ouk̀lyros:	draft · highand find a share and a lot
2898	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲕ	nem nyèθouab tyrou ètavranak	draft · highwith all the saints who were pleasing to you
2899	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	isjen p̀èneh.	draft · highfrom the beginning.
2900	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹtihiryny ǹte	draft · highRemember, O Lord, the peace of
2901	ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	tekouì m̀mavats èθouab:	draft · highyour one, only, holy
2902	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ǹkaθoliky ǹàpostoliky	draft · highcatholic, apostolic
2903	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ǹekk̀lysià.	draft · highchurch.
p. 133
2904	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ:	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ:	Prosevksasθe ỳper tys ìrynys:	draft · highPray for the peace
2905	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ	tys àgias monys kaθolikys ke	draft · highof the holy, one, catholic and
2906	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ: ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ: ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ	àpostolikys: orθoḋoksou tou	draft · highapostolic, orthodox
2907	Ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	Ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	Ɵeou ekk̀lysias.	draft · highchurch of God.
2908	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2909	Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫ̀ⲫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫ̀ⲫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ɵai ètakg̀fos nak èvol hiten	draft · highWhich you acquired for yourself through
2910	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	pis̀nof ettaiyout ǹte	draft · highthe honoured blood of
2911	Ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pekx̀ristos.	draft · highyour Christ.
2912	Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲉⲙ	Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲉⲙ	Àreh èros xen ouhiryny: nem	draft · highKeep it in peace, with
2913	ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ	ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ	nièpiskopos tyrou ǹorθoḋoksos	draft · highall the orthodox bishops
2914	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ète ǹxyts.	draft · highwho are in it.
2915	Ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪	Ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ǹṡorp men àrif̀mevì P̀ċois	draft · highFirst, remember, O Lord,
2916	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ǹpenmakarios ǹiōt ettaiyout	draft · highour blessed, honoured father,
2917	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ǹarṡièpiskopos penpatriarṡys	draft · highthe archbishop, our patriarch
2918	ⲁⲃⲃⲁ (...).	ⲁⲃⲃⲁ (...).	abba (...).
2919	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	Nem pefkeṡ̀fyr ǹlitourġos	draft · highAnd his fellow liturgist,
2920	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...).	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...).	peniōt ǹèpiskopos abba (...).	draft · highour father the bishop Abba (...).
2921	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ	Prosevksasθe ỳper tou	draft · highPray for
2922	ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...):	ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...):	arṡiereōs ỳmōn papa abba (...):	draft · highour high priest, Papa Abba (...),
2923	ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ	ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ	papa ke patriarkou ke	draft · highpope and patriarch and
2924	ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ: ⲧⲓⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ	ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ: ⲧⲓⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ	arṡyèpiskopou: tis meġalo	draft · higharchbishop of the great city
2925	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲕⲉⲧⲱⲛ	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲕⲉⲧⲱⲛ	poleōs Aleksand̀rias: ketōn	draft · highof Alexandria, and of
2926	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	orθoḋoksōn ỳmōn èpiskopōn.	draft · highour orthodox bishops.
p. 134
2927	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2928	Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ	Nem nyetṡōt èvol nemaf	draft · highAnd those who rightly divide with him
2929	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ	ǹp̀·saji ǹte timeθmyi xen	draft · highthe word of truth in
2930	ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ.	ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ.	ousōouten.	draft · highuprightness.
2931	Ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Àrikarizesθe m̀mōou	draft · highGrant them
2932	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ǹtekekk̀lysià èθouab: evàmoni	draft · highto your holy church, shepherding
2933	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	m̀pekòhi xen ouhiryny.	draft · highyour flock in peace.
2934	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ:	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ:	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnihiġoumenos:	draft · highRemember, O Lord, the hegumens
2935	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:	nem nip̀resbiteros ǹorθoḋoksos:	draft · highand the orthodox presbyters
2936	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ.	nem niḋiàkōn.	draft · highand the deacons.
2937	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn	draft · highPray for the
2938	ⲏ̀ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲱⲛ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲱⲛ: ⲕⲉ	ⲏ̀ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲱⲛ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲱⲛ: ⲕⲉ	ỳġoumenōn ke p̀resviterōn: ke	draft · highhegumens and presbyters and
2939	ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲱⲛ ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲱⲛ:	ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲱⲛ ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲱⲛ:	ḋiàkonōn ke ỳpoḋiakonōn:	draft · highdeacons and subdeacons:
2940	ⲉⲡⲧⲁ ⲧⲁⲅⲙⲁⲧⲱⲛ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲧⲏⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲅⲙⲁⲧⲱⲛ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲧⲏⲥ	èp̀ta taġmatōn tou Ɵeou tys	draft · highthe seven orders of the church
2941	ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	ekk̀lysias.	draft · highof God.
2942	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2943	Ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	Ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	Nem refṡemṡi niven: nem ny	draft · highAnd every minister, and all those
2944	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ	tyrou et xen tiparθenià: nem	draft · highin virginity, and
2945	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	outouvo ǹpeklaos tyrf	draft · highthe purity of all your people,
2946	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹpistos.	draft · highthe faithful.
2947	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹteknai nan	draft · highRemember, O Lord, to have mercy on us
p. 135
2948	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛ.	tyrou evson.	draft · highall together.
2949	Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ	Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ	Èleỳson ỳmas ò Ɵeos ò Patyr	draft · highHave mercy on us, God the Father,
2950	ⲟ̀ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲟ̀ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ò pantokratōr.	draft · highthe Almighty.
2951	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀	Àrif̀mevì P̀ċois ǹt̀sōtyrià	draft · highRemember, O Lord, the salvation
2952	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.	ǹpaitopos eθouab ǹtak fai.	draft · highof this holy place of yours.
2953	Ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	Ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	Nem topos niven: nem	draft · highAnd every place, and
2954	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	monastyrion niven ǹte nenioti	draft · highevery monastery of our fathers,
2955	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.	ǹorθoḋoksos.	draft · highthe orthodox.
2956	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys	draft · highPray for the
2957	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ: ⲕⲉ ⲧⲏⲥ	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ: ⲕⲉ ⲧⲏⲥ	sōtyrias tou kosmou: ke tys	draft · highthe salvation of the world, and of
2958	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ: ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲱⲛ	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ: ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲱⲛ	poleōs ỳmōn tavtys: ke pasōn	draft · highthis our city, and of all
2959	ⲡⲟⲗⲉⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲭⲱⲣⲱⲛ: ⲕⲉ ⲛⲏⲥⲱⲛ	ⲡⲟⲗⲉⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲭⲱⲣⲱⲛ: ⲕⲉ ⲛⲏⲥⲱⲛ	poleōn ke tōn kōrōn: ke nysōn	draft · highcities and countries and islands
2960	ⲕⲉ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ.	ⲕⲉ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ.	ke monastyriōn.	draft · highand monasteries.
2961	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2962	Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	Nem nyetṡop ǹxytou xen	draft · highAnd those who dwell in them, in
2963	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	pinahti ǹte Fti.	draft · highthe faith of God.
2964	Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀⳪ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	Àrikataksioin P̀ċois niàyr ǹte	draft · highBe pleased, O Lord, to grant the airs of
2965	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	t̀fe nem pikarpos ǹte p̀kahi nem	draft · highheaven and the fruit of the earth and
2966	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ	nimōou ǹte niiarōou nem nisiti	draft · highthe waters of the rivers and the seeds
p. 136
2967	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ:	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ:	nem nisim nem nirōt ǹte t̀koi:	draft · highand the herbs and the field's plants
2968	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	etxen tairompi θai: s̀mou èrōou.	draft · highthat are in this year: bless them.
2969	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	Tōvh èjen niàyr ǹte t̀fe nem	draft · highPray for the airs of heaven and
2970	ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	pikarpos ǹte p̀kahi nem nimōou	draft · highthe fruit of the earth and the waters
2971	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ	ǹte niiarōou nem nisiti nem nisim	draft · highof the rivers and the seeds and the herbs
2972	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲉⲧϧⲉⲛ	nem nirōt ǹte t̀koi: etxen	draft · highand the field's plants that are in
2973	ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	tairompi θai: hina ǹte Pix̀ristos	draft · highthis year, so that Christ
2974	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Pennouti s̀mou èrōou: ouoh	draft · highour God may bless them, and
2975	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹtefṡenhyt xa pefp̀lasma èta	draft · highhave compassion on his creature which
2976	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	nefjig θamiof: ǹtefka nennovi	draft · highhis hands made; that he may forgive our sins
2977	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.	draft · mediumus.
2978	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	Kiriè èleỳson: Kiriè èleỳson:	draft · highLord, have mercy. Lord, have mercy.
2979	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
2980	Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ	Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ	Anitou èp̀ṡōi kata nouṡi	draft · highRaise them up to their measure
2981	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲙⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲙⲁ	kata fyète fōk ǹh̀mot: ma	draft · highaccording to the grace that is yours: give
2982	ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ	p̀ounof ǹp̀ho ǹp̀kahi: marouθixi	draft · highgladness to the face of the earth; may they be watered,
2983	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲱⲙ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲱⲙ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje nefθ̀lōm: marouàṡai ǹje	draft · highits furrows; may they be multiplied,
2984	ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.	ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.	nefoutah.	draft · highits fruits.
2985	Ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ:	Ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ:	Sevtōtf èoug̀rog nem ouōsx:	draft · highMake it ready for sowing and harvest;
2986	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ	ouoh arioikonomin ǹpenjinōnx	draft · highand order our life
2987	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ.	kata peternofri.	draft · highas is profitable.
2988	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲓⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲓⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	S̀mou èpik̀lom ǹite tirompi	draft · highBless the crown of the year
2989	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ	hiten tekmetx̀rystos: eθve	draft · highthrough your goodness, for the sake of
2990	ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ	ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ	nihyki ǹte peklaos: eθve tiṡyra	draft · highthe poor of your people, for the sake of the widow
2991	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ	nem piorfanos nem piṡemmo nem	draft · highand the orphan and the stranger and
2992	ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	piremǹgōili: nem eθvyten tyren	draft · highthe sojourner, and on account of all of us
2993	ϧⲁ ⲛⲏⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ϧⲁ ⲛⲏⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	xa nyterhelpis èrok: ouoh	draft · highwho hope in you and
2994	ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ettōvh ǹpekran èθouab.	draft · highwho call upon your holy name.
2995	Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Je nenval ǹouon niven	draft · highFor the eyes of everyone
2996	ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯ	ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯ	seerhelpis èrok: je ǹθok etti	draft · highhope in you, for it is you who give
p. 137
2997	ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	ǹtoux̀re nōou xen ousyou	draft · highthem their food in good season
2998	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ.	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ.	ènanef.	draft · highgood.
2999	Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	Ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	Àriouì neman tekmetàġaθos:	draft · highDeal with us according to your goodness,
3000	ⲫⲏⲉⲧϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ	ⲫⲏⲉⲧϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ	fyetti x̀re ǹsarks niven moh	draft · highyou who feed all flesh: fill
3001	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:	ǹnenhyt ǹraṡi nem ouounof:	draft · highour hearts with joy and gladness,
3002	ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	hina ànon hōn niven ǹsyou niven:	draft · mediumso that we too, in all things, at all times,
3003	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹtenerhouò xen hōn niven	draft · highmay abound in every work
3004	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ǹàġaθon.	draft · highthat is good.
3005	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
3006	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnyètavìni nak	draft · highRemember, O Lord, those who have brought you
3007	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ	èxoun ǹnaiḋōron: nem	draft · highthese gifts, and
3008	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	nyètavènou ègōou: nem	draft · highthose for whom they were brought, and
3009	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲙⲟⲓ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲙⲟⲓ	nyètavènou èvolhitotou: moi	draft · highthose through whom they were brought: give
3010	ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nōou tyrou ǹpiveke pi èvol xen	draft · highthem all the reward that is from
3011	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	nifyouì.	draft · highthe heavens.
3012	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn àgiōn	draft · highPray for these holy,
3013	ⲧⲓⲙⲓⲱⲛ ⲇⲱⲣⲱⲛ ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲕⲉ	ⲧⲓⲙⲓⲱⲛ ⲇⲱⲣⲱⲛ ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲕⲉ	timiōn ḋōrōn toutōn: ke	draft · highprecious gifts, and
3014	ⲑⲩⲥⲓⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	ⲑⲩⲥⲓⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	θisiōn ỳmōn ke p̀rosferontōn.	draft · highour sacrifices and those who offer.
3015	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 138
3016	Ⲉⲡⲓⲇⲏ Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉⲡⲓⲇⲏ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Epiḋy P̀ċois ouahsahni pe ǹte	draft · highSince, O Lord, it is a command of
3017	ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ:	ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ:	pekmonogenys ǹṠyri:	draft · highyour only-begotten Son
3018	ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	èθrenerṡ̀fyr èpierf̀mevì ǹte	draft · highthat we share in the remembrance of
3019	ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	nyèθouab ǹtak.	draft · highyour holies.
3020	Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀⳪	Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Àrikataksioin P̀ċois	draft · highBe pleased, O Lord,
3021	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹtekerfmevì ǹnyèθouab tyrou	draft · highto remember all the saints
3022	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ètavranak isjen p̀èneh.	draft · highwho have pleased you from the beginning.
3023	Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	Nenioti èθouab: nipatriarṡys	draft · highOur holy fathers, the patriarchs,
3024	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	nip̀rofytys: niàpostolos	draft · highthe prophets, the apostles,
3025	ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ: ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ: ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	nirefhiōiṡ: nievangelistys	draft · highthe preachers, the evangelists,
3026	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	nimartiros niòmologitys: nem	draft · highthe martyrs, the confessors, and
3027	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ	p̀nevma niven ǹθ̀myi ètavgōk	draft · highevery righteous spirit that was made perfect
3028	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ.	èvol xen f̀nahti.	draft · highin the faith.
3029	Ⲛϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲙⲉϩ	Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲙⲉϩ	Ǹhouò ḋe θyèθouab eθmeh	draft · highAnd above all, the holy one, full
3030	ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ǹṑou: etoi ǹparθenos ǹsyou	draft · highof glory, who is a virgin at all
3031	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀	niven: tiθeòtokos èθouab: tiàgià	draft · hightimes: the holy Theotokos, Saint
3032	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫ̀ⲫⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫ̀ⲫⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	Marià: θyètasg̀fe Fti piloġos	draft · highMary, who bore God the Word
3033	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	xen oumeθmyi.	draft · highin truth.
3034	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Nem piàgios Iōannys	draft · highAnd Saint John
3035	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	pip̀roḋromos ǹbaptistys ouoh	draft · highthe forerunner, Baptist and
3036	ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ǹmartiros: nem piàgios	draft · highmartyr; and Saint
3037	Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	S̀tefanos piarṡiḋiàkonos ouoh	draft · highStephen, the archdeacon and
3038	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹp̀rōtomartyros: nem	draft · highfirst martyr; and
3039	ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ	ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ	piθeṑrimos ǹevangelistys abba	draft · highthe contemplative evangelist Abba
3040	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Markos piàpostolos èθouab	draft · highMark, the holy apostle
3041	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ouoh ǹmartiros.	draft · highand martyr.
3042	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Nem pipatriarṡys èθouab	draft · highAnd the holy patriarch
3043	Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ:	Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ:	Sevyros: nem pensax Dioskoros:	draft · highSeverus, and our teacher Dioscorus,
3044	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	nem piàgios Àθanasios	draft · highand Saint Athanasius
3045	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	piàpostolikos: nem piàgios	draft · highthe apostolic, and Saint
3046	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	Petros ieromartiros	draft · highPeter the priest-martyr
3047	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	piarṡièrevs.	draft · highthe high priest.
3048	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Nem piàgios Iōannys	draft · highAnd Saint John
3049	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	pix̀risostomos: nem piàgios	draft · highChrysostom, and Saint
3050	Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲫⲓⲗⲟⲥ	Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲫⲓⲗⲟⲥ	Ɵeòdosios: nem piàgios Ɵeòfilos	draft · highTheodosius, and Saint Theophilus,
3051	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	nem piàgios Dymytrios: nem	draft · highand Saint Demetrius, and
p. 139
3052	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	piàgios Kirillos: nem piàgios	draft · highSaint Cyril, and Saint
3053	Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ	Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ	Basilios: nem piàgios Ġryġorios	draft · highBasil, and Saint Gregory
3054	ⲡⲓⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	piθeòloġos: nem piàgios	draft · highthe Theologian, and Saint
3055	Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Ġryġorios piθavmatourġos: nem	draft · highGregory the Wonderworker, and
3056	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ.	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ.	piàgios Ġryġorios piarmenios.	draft · highSaint Gregory the Armenian.
3057	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲙⲏⲧ ϣ̀ⲙⲏⲛ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲙⲏⲧ ϣ̀ⲙⲏⲛ	Nem piṡomt ṡe myt ṡ̀myn	draft · highAnd the three hundred and eighteen
3058	ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲕⲉⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲕⲉⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉ	ètavθōouti xen Nikeà: nem piṡe	draft · highwho gathered in Nicaea, and the hundred
3059	ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ:	ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ:	tevi ǹte Kōstantinoupolis:	draft · highand fifty of Constantinople,
3060	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ.	nem pis̀nav ṡe ǹte Èfesos.	draft · highand the two hundred of Ephesus.
3061	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Nem peniōt ǹḋikeos piniṡti	draft · highAnd our righteous father, the great
3062	ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ	abba Antōnios: nem piθ̀myi abba	draft · highAbba Antony, and the righteous Abba
3063	Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ	Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ	Pavle: nem piṡomt èθouab abba	draft · highPaul, and the three holy Abba
3064	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Makari: nem ǹouṡyri tyrou	draft · highMacarius, and all their sons,
3065	ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ.	ǹs̀tavroforos.	draft · highthe cross-bearers.
3066	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Nem peniōt abba Iōannys	draft · highAnd our father Abba John
3067	ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	pihiġoumenos: nem peniōt abba	draft · highthe hegumen, and our father Abba
3068	Ⲡⲓϣⲱⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ:	Ⲡⲓϣⲱⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ:	Piṡōi piθ̀myi pirōmi ǹtelios:	draft · highBishoy, the righteous, the perfect man,
3069	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	pimenrit ǹte pensōtyr ǹàġaθos.	draft · highthe beloved of our good Saviour.
3070	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ	Nem peniōt abba Pavle	draft · highAnd our father Abba Paul
3071	ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲙⲙⲟϩ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ	ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲙⲙⲟϩ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ	piremtammoh: nem Iezekiyl	draft · highof Tammoh, and Ezekiel
3072	ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ⳪ ⲛ̀ⲓⲟϯ	ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ	pefmaθytys: nem naċois ǹioti	draft · highhis disciple, and my lords the fathers,
3073	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	èθouab ǹrōmeos Maksimos nem	draft · highholy ones, the Romans, Maximus and
3074	Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ	Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ	Dometios: nem pih̀me psit	draft · highDomitius, and the forty-nine
3075	ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ϣⲓϩⲏⲧ:	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ϣⲓϩⲏⲧ:	ǹmartiros nixelloi ǹte Ṡihyt:	draft · highmartyrs, the elders of Scetis;
3076	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ:	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ:	nem pigōri èθouab abba Mōsy:	draft · highand holy Abba Moses the Strong;
3077	ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲭⲁⲙⲏ	ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲭⲁⲙⲏ	nem Iōannys Kamy	draft · highand John Kame
3078	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	pip̀resbiteros.	draft · highthe presbyter.
3079	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	Nem peniōt abba Daniyl	draft · highAnd our father Abba Daniel
3080	ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	pihiġoumenos: nem peniōt abba	draft · highthe hegumen, and our father Abba
3081	Ⲓⲥⲏⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Ⲓⲥⲏⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Isydōros pip̀resbiteros: nem	draft · highIsidore the presbyter, and
3082	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ ⲫⲁ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ ⲫⲁ	peniōt abba Paxōm fa	draft · highour father Abba Pachomius, father of

Provenance

title: Euchologion — English·Arabic·Coptic
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/church-books/euchologion-copticbook/holy-euchologion-en-ar-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/euchologion-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)
licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Euchologion English·Arabic·Coptic; the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/church_pdf_text.py; coverage: 100.00% of 185121 legacy-font glyphs mapped; faces: AthanasiusPlain=208690
file: Liturgy/Euchologion/Euchologion — English·Arabic·Coptic.bohairic.copticbook.L0.txt
title: Euchologion — English·Arabic·Coptic — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Euchologion — English·Arabic·Coptic.bohairic.copticbook.L0.txt (corpus/incoming/church-books/euchologion-copticbook/holy-euchologion-en-ar-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edi)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Euchologion/Euchologion — English·Arabic·Coptic.bohairic.copticbook.L1.txt
title: Euchologion — English·Arabic·Coptic — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Euchologion — English·Arabic·Coptic.bohairic.copticbook.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Euchologion/Euchologion — English·Arabic·Coptic.bohairic.copticbook.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 8,381 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Euchologion — English·Arabic·Coptic. corpus/incoming/church-books/euchologion-copticbook/holy-euchologion-en-ar-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/euchologion-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/euchologion/euchologion-english-arabic-coptic.bohairic.copticbook/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.