Euchologion — English·Arabic·Coptic

Liturgy · Euchologion · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/euchologion-copticbook/holy-euchologion-en-ar-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/euchologion-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Euchologion English·Arabic·Coptic; the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 3 of 3

2,213 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
p. 265
6216ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲱⲛ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲱⲛ ⲕⲉ ⲗⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ:ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲱⲛ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲱⲛ ⲕⲉ ⲗⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ:ḋiàkonōn k̀lyrikōn ke liàkōn:draft · highdeacons, clergy, and lay people;
6217ⲕⲉ ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛⲕⲉ ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛke toutōn ke pantōndraft · highand of these and of all
6218ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.orθoḋoksōn: àmyn.draft · highthe orthodox. Amen.
6219Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲡ̀⳪:Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Ouoh nai nem ouon niven P̀ċois:draft · highAnd these and everyone, O Lord,
6220ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉnyètantaou ènouran: nem nyètedraft · highwhom we have named, and those whom
6221ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.ǹpentaouṑou.draft · highwe have not named.
6222Ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓⲚⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓNyet xen f̀mevì ǹpiouai piouaidraft · highThose in the mind of each one
6223ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ.ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ.m̀mon: nem nyète ǹxyten an.draft · highof us, and those who are not in ours.
6224Ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩⲈ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩÈtavenkot avm̀ton m̀mōoudraft · highwho have fallen asleep and gone to rest
6225ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.xen f̀nahti ǹPix̀ristos.draft · highin the faith of Christ.
6226Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀⳪ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛÀrikataksioin P̀ċois mam̀tondraft · highBe pleased, O Lord, to give rest
6227ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥǹnoupsiṡy tyrou: xen kenfdraft · highall their souls, in the bosom
6228ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕǹnenioti eθouab: Abraam nem Isaakdraft · highof our holy fathers Abraham and Isaac
6229ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.nem Iakōb.draft · highand Jacob.
6230Ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ̀:Ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ̀:Ṡanouṡou xen ouma ǹx̀loỳ:draft · highFeed them in a place of green grass,
6231ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ: ϧⲉⲛϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ: ϧⲉⲛhijen f̀mōou ǹte p̀emton: xendraft · highby the water of rest, in
6232ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.piparaḋisos ǹte p̀ounof.draft · highthe paradise of delight.
6233Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ:Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:Pima ètaffōt èvol ǹxytf:draft · highThe place from which have fled away
6234ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙǹje pim̀kah ǹhyt nem tilipy nemdraft · highgrief of heart and sorrow and
6235ⲡⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉpifiàhom: xen f̀ouōini ǹtedraft · highsighing, in the light of
6236ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.nyèθouab ǹtak.draft · highyour holies.
6237Ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛⲈⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛEkètounos ǹtoukesarks xendraft · highRaise up their bodies too on
6238ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁϣϥ: ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁϣϥ: ⲕⲁⲧⲁpièhoou ètakθaṡf: katadraft · highthe day you have fixed, according to
6239ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩnekèpangelià ǹmyi ouohdraft · highyour promises, which are true and
6240ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.ǹatmeθnoug.draft · highwithout falsehood.
6241Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩⲈⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩEkèerxarizesθe nōoudraft · highGrant to them
p. 266
6242ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀:ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀:ǹniàġaθon ǹte nekèpangelià:draft · highthe good things of your promises,
6243ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉnyète m̀pe val nav èrōou: ouḋedraft · highwhich eye has not seen, nor
6244ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲓ̀m̀pe maṡg soθmou: ouḋe m̀p̀ouìdraft · highear heard, nor have they come
6245ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.èh̀ryi èjen p̀hyt ǹrōmi.draft · highup upon a human heart.
6246Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲪϯⲚⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲪϯNyètak·sevtōtou Ftidraft · highThose you have made ready, O God,
6247ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ǹnyeθmei ǹpekran èθouab.draft · highfor those who love your holy name.
6248Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕϪⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕJe m̀mon mou ṡop ǹnekèviaikdraft · highFor death does not exist for your servants,
6249ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ.ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ.alla ououṑteb èvol pe.draft · highbut it is a departure.
6250Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ϭⲓⲒⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ϭⲓIsje ḋe ouon oumetàmelys ċidraft · highAnd if any negligence has come
6251ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯϩ̀ⲑⲏϥ ϩⲱⲥⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯϩ̀ⲑⲏϥ ϩⲱⲥèrōou: ie oumetattih̀θyf hōsdraft · highupon them, or any carelessness, as
6252ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩrōmi: èaverforin ǹousarks ouohdraft · highhuman beings who wore flesh and
6253ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.avṡōpi xen paikosmos.draft · highlived in this world,
6254Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩⲚ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩǸθok ḋe hōs àġaθos ouohdraft · highthen you, as good and
6255ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫϯ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀⳪ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫϯ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥǹmairōmi Fti àrikataksioin P̀ċoisdraft · higha lover of mankind, O God, be pleased, O Lord,
6256ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥǹnekèviaik ǹx̀ristiànosdraft · highwith your Christian servants,
6257ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏǹorθoḋoksos et xen tioikoumenydraft · highthe orthodox, who are in the inhabited world
6258ⲧⲏⲣⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁⲧⲏⲣⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁtyrs: isjen nimaǹṡai ǹte f̀ry ṡadraft · highentire, from the risings of the sun to
6259ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ: ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲏⲧⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ: ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲏⲧnefmaǹhōtp: nem isjen pemhytdraft · highits settings, and from the north
6260ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁṡa f̀rys: piouai piouai katadraft · highto the south: each man by
6261ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁpefran: nem tiouì tiouì katadraft · highhis name, and each woman by
6262ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲙⲁ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲭⲱⲡⲉⲥⲣⲁⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲙⲁ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲭⲱpesran: Kirie ma m̀ton nōou: kōdraft · highher name. Lord, give them rest; forgive
6263ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nōou èvol.
6264Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲱⲗⲉⲃϪⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲱⲗⲉⲃJe m̀mon h̀li efouab èθōlebdraft · highFor no one is clean from defilement,
6265ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲡⲉⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲡⲉouḋe kan ouèhoou ǹouōt: pedraft · highnot even if a single day
6266ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.pefōnx hijen pikahi.draft · highbe his life upon the earth.
6267Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲙ ⲛⲏ Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ⲁⲕϭⲓⲚ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲙ ⲛⲏ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲁⲕϭⲓǸθōou men ham ny P̀ċois èakċidraft · highAs for them, O Lord, whose
6268ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩǹnoupsiṡy mam̀ton nōou: ouohdraft · highsouls you have taken, give them rest; and
6269ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉmarouerp̀emp̀ṡa ǹtimetouro ǹtedraft · highand may they become worthy of the kingdom of
6270ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.nifyouì.draft · highthe heavens.
6271Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉⲀ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉÀnon ḋe tyren àrikarizesθedraft · highAnd as for all of us, grant
6272ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥnan: m̀pengōk ǹx̀ristiànosdraft · highus our Christian end,
6273ⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.ⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.efranak ǹpekm̀θo.draft · highpleasing before you.
6274Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛⲞⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛOuoh moi nōou nemandraft · highAnd give them, with us,
6275ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙǹoumeros: nem ouk̀lyros nemdraft · higha share and a lot with
6276ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.nyeθouab tyrou ǹtak.draft · highall your saints.
p. 267
6277Ⲱⲥⲡⲉⲣ ⲏⲛ ⲕⲉ ⲉⲥⲧⲉ ⲉⲥⲧⲓⲛ: ⲁ̀ⲡⲟⲰⲥⲡⲉⲣ ⲏⲛ ⲕⲉ ⲉⲥⲧⲉ ⲉⲥⲧⲓⲛ: ⲁ̀ⲡⲟŌsper yn ke este estin: àpodraft · highAs it was and is, from
6278ⲅⲉⲛⲉⲁⲥ ⲓⲥ ⲅⲉⲛⲉⲁⲛ: ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁⲥ ⲧⲟⲩⲥⲅⲉⲛⲉⲁⲥ ⲓⲥ ⲅⲉⲛⲉⲁⲛ: ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁⲥ ⲧⲟⲩⲥgeneas is genean: ke pantas tousdraft · highgeneration to generation, and to all the
6279ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èṑnas tōn èṑnōn: àmyn.draft · highages of ages. Amen.
6280Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛϨⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛHina nem xen fai kata f̀ryti ondraft · highSo that, in this as also
6281ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩxen hōb niven: ǹtefċiṑou ouohdraft · highin everything, it may be glorified and
6282ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ϫⲉⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ϫⲉǹrefċis̀mou ouoh ǹtefċisi: ǹjedraft · highblessed and exalted:
6283ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ϩⲱⲃⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ϩⲱⲃpekniṡti ǹran èθouab: xen hōbdraft · highyour great holy name, in everything
6284ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩniven ettaiyout ouohdraft · highhonoured and
6285ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥets̀marōout: nem Iysousdraft · highblessed, with Jesus
6286Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ:Pix̀ristos pekmenrit ǹṠyri:draft · highChrist your beloved Son,
6287Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.Pip̀nevma èθouab.draft · highthe Holy Spirit.
6288Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.Iryny pasi.draft · highPeace to all.
6289Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.Ke tō p̀nevma ti sou.draft · highAnd to your spirit.
6290Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧⲠⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧPalin on maren ṡeph̀motdraft · highAgain also, let us give thanks
6291ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:ǹtotf ǹFti pipantokratōr:draft · highto God the Almighty,
6292Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:F̀iōt ǹPen⳪ ouoh Pennouti:draft · highthe Father of our Lord and our God
6293ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥouoh pensōtyr Iysousdraft · highand our Saviour Jesus
6294Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pix̀ristos.draft · highChrist.
6295Ϫⲉ ⲉϥⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩϪⲉ ⲉϥⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩJe efθ̀renerp̀emp̀ṡa on tinoudraft · highFor he has made us worthy again now
6296ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃèòhi èraten: xen paima èθouabdraft · highto stand in this holy place
6297ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:fai: ouoh èfai ǹnenjig èp̀ṡōi:draft · highhere, and to lift up our hands,
6298ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ouoh èṡemṡi ǹpefran èθouab.draft · highand to serve his holy name.
p. 268
6299Ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϩⲟⲡⲱⲥⲚ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϩⲟⲡⲱⲥǸθof on marentiho èrof: hopōsdraft · highHim also let us entreat, that
6300ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣǹtefaiten ǹemp̀ṡa ǹtimetṡ̀fyrdraft · highhe may make us worthy of the fellowship
6301ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲩⲙⲯⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲩⲙⲯⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉnem timetàlimpsis: ǹtedraft · highand the partaking of
6302ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩnefmistyrion ǹnouti ouohdraft · highhis divine mysteries,
6303ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ.ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ.ǹaθmou.draft · highimmortal.
6304Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
6305Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥⲠⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥPisōma èθouab nem pis̀nofdraft · highThe holy body and the blood,
6306ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲭⲧⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲭⲧⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉettaiyout ǹte Pefk̀riktos: ǹjedraft · highhonoured, of his Christ:
6307ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡ̀⳪ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.pipantokratōr P̀ċois Pennouti.draft · highthe Almighty, the Lord our God.
6308Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.Àmyn: àmyn: p̀rosevksasθe.draft · highAmen, amen. Pray.
6309Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Kiriè èleỳson.draft · highLord, have mercy.
6310Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.Iryny pasi.draft · highPeace to all.
6311Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.Ke tō p̀nevma ti sou.draft · highAnd to your spirit.
6312Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁϣⲧⲉⲛⲪϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁϣⲧⲉⲛFti fyètaferṡorp ǹθaṡtendraft · highGod, who foreordained us
6313ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥèoumetṡyri: hiten Iysousdraft · highfor sonship through Jesus
6314Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛ⳪: ⲕⲁⲧⲁ ⲙ̀ϯⲙⲁϯⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲙ̀ϯⲙⲁϯPix̀ristos Penċois: kata m̀timatidraft · highChrist our Lord, by the good pleasure
6315ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ: ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ: ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩm̀pekouōṡ: èoutaiò ǹte p̀ṑoudraft · highof your will, for praise of the glory
6316ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧǹte pek·h̀mot: fyètakerh̀motdraft · highof your grace, which you graced
6317ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.m̀mof nan xen pekmenrit.draft · highus with in your beloved one.
6318Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲪⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉFai ètafṡōpi nan ǹxytf ǹjedraft · highThis one in whom there came to be for us
p. 269
6319ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:pensōti: hiten pefs̀nof èθouab:draft · highour redemption, through his holy blood:
6320ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.èp̀kō èvol ǹte ninovi.draft · highfor the forgiveness of sins.
6321Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ Ⲡ̀⳪ ⲪϯⲦⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲪϯTenṡeph̀mot ǹtotk P̀ċois Ftidraft · highWe thank you, O Lord God
6322ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ϫⲉpipantokratōr: jedraft · highthe Almighty, for
6323ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁⲁⲕⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁakθ̀renerp̀emp̀ṡa ànon xadraft · highyou have made us worthy, we
6324ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.nirefernovi.draft · highsinners,
6325Ⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲈ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃÈòhi èraten xen paima èθouabdraft · highto stand in this holy place
6326ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲛⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲛfai: ouoh ègōk ǹpaiàgiondraft · highhere, and to complete this holy
6327ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ǹmistyrion ǹte nifyouì èvol.draft · highmystery of the heavens.
6328Ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯϨⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯHina kata f̀rytidraft · highSo that, just as
6329ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲕⲟⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲕⲟⲩètakθ̀renerp̀emp̀ṡa ǹgokoudraft · highyou have made us worthy to complete it,
6330ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁèvol: pairyti on marenerp̀emp̀ṡadraft · highso also may we be worthy
6331ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲓⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲓⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗǹtoukoinōnià: nem pijinċi èvoldraft · highof their communion, and the partaking
6332ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.m̀mōou.draft · mediumthem.
6333Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉFyètafouōn ǹnival ǹtedraft · highHe who opened the eyes of
6334ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉnivellev àouōn ǹnival ǹtedraft · highthe blind: open the eyes of
6335ⲛⲉⲛϩⲏⲧ.ⲛⲉⲛϩⲏⲧ.nenhyt.draft · highour hearts.
6336Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛϨⲱⲥ ⲉ̀ⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛHōs èanhiouì èvol harondraft · highAs having cast away from us
6337ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙǹkaki niven ǹte tikakià: nemdraft · highall darkness of malice, and
6338ϯⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ.ϯⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ.tiponyrià ǹp̀·s̀mot ǹouθōleb.draft · highthe wickedness in the form of defilement.
6339Ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗⲚ̀ⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗǸtenṡ̀jemgom èfai ǹnenvaldraft · highthat we may be able to lift our eyes
6340ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲟⲩⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲟⲩⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉèp̀ṡōi: ouve timetsaiè ǹtedraft · highup toward the beauty of
6341ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.pekṑou èθouab.draft · highyour holy glory.
6342Ⲕⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲔⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟKe kata f̀ryti ètaktouvodraft · highAnd as you purified
6343ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲩⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥǹnens̀foutou ǹpekvōk Ỳsaỳasdraft · highthe lips of your servant Isaiah
6344ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.pip̀rofytys.draft · highthe prophet.
6345Ⲉⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙⲈⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙEafċi ǹje ouai ǹniSerafimdraft · highWhen one of the Seraphim took
6346ⲛ̀ⲟⲩϫⲉⲃⲥ: ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ϭⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲛ̀ⲟⲩϫⲉⲃⲥ: ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ϭⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛǹoujevs: xen tièċou èvol hijendraft · higha coal with the tongs from upon
6347ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲉⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲉⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛpimaǹerṡōouṡi: eafhitf èxoundraft · highthe altar, put it into
6348ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ.ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ.èrōf ouoh afgos naf.draft · highhis mouth, and said to him:
6349Ϫⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲁⲇϭⲓⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩϪⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲁⲇϭⲓⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩJe is fai aḋċinem pek·s̀fotoudraft · highBehold, this has touched your lips;
6350ϥ̀ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩϥ̀ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩf̀naṑli ǹnekànomià: ouohdraft · highit will take away your iniquities, and
6351ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ.ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ.neknovi tyrou f̀natouvōou.draft · highall your sins it will purify.
6352Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲓϫⲱⲃⲠⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲓϫⲱⲃPairyti ànon hōn xa nigōbdraft · highSo also we, the weak
6353ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩǹrefernovi etċi ǹounai èrōoudraft · highsinners who receive mercy,
6354ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.ǹèviaik ǹtak.draft · highyour servants.
p. 270
6355Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟÀrikataksioin matouvodraft · highBe pleased to purify
6356ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙǹnenpsiṡy nem nensōma nemdraft · highour souls and our bodies and
6357ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ.ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ.nens̀fotou nem nenhyt.draft · highour lips and our hearts.
6358Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥⲞⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥOuoh moi nan m̀pai àlyθinosdraft · highAnd give us this true
6359ⲛ̀ϫⲉⲃⲥ ⲫⲁⲓ: ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏⲛ̀ϫⲉⲃⲥ ⲫⲁⲓ: ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏǹjevs fai: ǹrefti ǹp̀ōnx ǹtipsiṡydraft · highcoal, the giver of life to the soul
6360ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.nem pisōma nem pip̀nevma.draft · highand the body and the spirit.
6361Ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲈ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙÈte pisōma èθouab pe nemdraft · highWhich is the holy body and
6362ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉpis̀nof ettaiyout ǹtedraft · highthe honoured blood of
6363Ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pekx̀ristos.draft · highyour Christ.
6364Ⲉⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀Ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀Èouhap an: ouḋe ouhiouìdraft · highNot for a judgement, nor a casting
6365ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϩⲓⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϩⲓèp̀hap: ouḋe èouṡōṡ nem ousohidraft · highinto judgement, nor for a shame and a rebuke
6366ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.ǹte nenparaptōma.draft · highof our trespasses.
6367Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉ̀ⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲘⲏⲡⲱⲥ ⲉ̀ⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛMypōs èanċi èvol ǹxytou xendraft · highLest, partaking of them in
6368ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓoumetatm̀p̀ṡa: ǹtenṡōpi enoidraft · highunworthiness, we become
6369ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ǹènoxos èrōou.draft · highguilty of them.
6370Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉϨⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉHina ǹteṡ̀tem ǹhouò ǹtedraft · highSo that it may not, the abundance of
6371ⲛⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛⲛⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛnektaiò pennyb: ṡōpi nandraft · highyour honours, our Master, become for us
6372ⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉǹoulōiji ǹte oubaros ǹhouò ǹtedraft · highan occasion of a burden, more than
6373ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ.ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ.ouhiouì èp̀hap.draft · higha casting into judgement.
6374Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲱⲡϩ̀ⲙⲟⲧϨⲱⲥ ⲉ̀ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲱⲡϩ̀ⲙⲟⲧHōs èanṡōpi ǹatṡōph̀motdraft · highAs we have become ungrateful
6375ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁèxoun èrok: ǹθok xadraft · hightoward you, you the
6376ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧpireferpeθnanef: alla arih̀motdraft · highdoer of good; but grant
6377ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.nan ǹPekp̀nevma èθouab.draft · highus your Holy Spirit.
6378Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙϨⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙHina xen ouhyt èfouab nemdraft · highSo that with a pure heart and
6379ⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϧⲉⲛousiniḋysis èasċiouōini: xendraft · higha conscience that is enlightened, with
6380ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯouho ǹatċiṡipi nem ounahtidraft · higha face unashamed and a faith
6381ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕǹatmetṡovi: xen ouàġapy esjykdraft · highwithout hypocrisy, with a love that is perfect
6382ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.èvol nem ouhelpis estagryout.draft · highand a hope that is firm,
6383Ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛⲚ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛǸtenertolman xendraft · highwe may dare, with
6384ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲱouparrysià ǹaterhoti ègōdraft · higha boldness without fear, to say
6385ⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ǹtievṡy èθouab.draft · highthe holy prayer.
6386Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲓⲥⲐⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲓⲥƟyèta pekmenrit ǹṠyri tyisdraft · highThat which your beloved Son gave
6387ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥètotou ǹnyète nouf ǹàgiosdraft · highto his own holy disciples
6388ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥǹmaθytys ouoh ǹàpostolosdraft · highdisciples and apostles
6389ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ.ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ.èθouab efgō m̀mos nōou.draft · highholy ones, saying to them:
6390Ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡϪⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡJe ǹsyou men ġar niven èṡōpdraft · highFor at all times, when
p. 271
6391ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ: ⲧⲱⲃϩⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ: ⲧⲱⲃϩàretenṡanerp̀rosevkesθe: tōvhdraft · highyou pray, pray
6392ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ.ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ.ǹpairyti ouoh àgos.draft · highin this way and say:
6393Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ...Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲏⲟⲩⲓ̀...Je Peniōt et xen nivyouì...draft · highOur Father who is in the heavens ...
6394Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ...Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲏⲟⲩⲓ̀...Peniōt et xen nivyouì...draft · highOur Father who is in the heavens ...
6395Ⲥⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧⲤⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧSe tentiho èrok Fti F̀iōtdraft · highYes, we ask you, O God the Father,
6396ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛpipantokratōr: m̀perentendraft · highthe Almighty: do not lead us
6397ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛèxoun èpirasmos: alla nahmendraft · highinto temptation, but save us
6398ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧⲱⲟⲩ.ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧⲱⲟⲩ.èbolha pipetōou.draft · highfrom the evil one.
6399Ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯⲚⲓⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯNiènergià men etoi ǹouθo ǹrytidraft · highThe workings that are manifold
6400ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ.ǹte p̀·satanas: hitou èvolharon.draft · highof Satan, drive them away from us.
6401Ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲚⲓⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛNièpiboly ḋe etṡop xendraft · highAnd the assaults that are in
6402ⲡ̀ⲥⲡϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ:ⲡ̀ⲥⲡϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ:p̀·spċni ǹte hanrōmi evhōou:draft · highthe counsel of evil men
6403ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ.ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ.àritou tyrou ǹaprakton.draft · highmake them all of no effect.
6404Ⲁⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛⲀ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛÀrisovt èron ǹsyou niven: xendraft · highBe a wall around us at all times, by
6405ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.tekouìnam ǹreftanxo.draft · highyour right hand that gives life.
6406Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩϪⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩJe ǹθok pe penboỳθos ouohdraft · highFor you are our help and
6407ⲡⲉⲛⲛⲁϣϯ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲛⲛⲁϣϯ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥpennaṡti: xen Pix̀ristos Iysousdraft · highour strength, in Christ Jesus
6408Ⲡⲉⲛ⳪.Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.Penċois.draft · highour Lord.
6409Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩⲪⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩFai ète èvol hitotf ère piṑoudraft · highThrough whom the glory
6410ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙnem pitaiò nem piàmahi nemdraft · highand the honour and the dominion and
6411ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕtip̀roskinysis: erp̀repi nakdraft · highthe worship are fitting to you
6412ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃnemaf: nem Pip̀nevma èθouabdraft · highwith him and the Holy Spirit,
6413ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥǹreftanxo ouoh ǹòmoousiosdraft · highthe giver of life, of one essence
6414ⲛⲉⲙⲁⲕ.ⲛⲉⲙⲁⲕ.nemak.draft · highwith you.
6415Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven nem ṡadraft · highNow and at all times and to
6416ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.draft · highage of all the ages. Amen.
6417Ⲥⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡ̀⳪ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:Ⲥⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:Se tentiho èrok P̀ċois Pennouti:draft · highYes, we ask you, O Lord our God:
6418ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛm̀peren h̀li ǹxyten èxoundraft · highdo not lead any of us into
6419ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.èpirasmos.draft · hightemptation.
p. 272
6420Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϥⲁⲓⲪⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϥⲁⲓFai ète m̀mon ṡ̀gom m̀mon èfaidraft · highThat which we have no power to bear
6421ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ.ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ.xarof eθve tenmetasθenys.draft · highbecause of our weakness.
6422Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲓⲀⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲓAlla nem pikepirasmos moidraft · highBut with the temptation also, give
6423ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.nan ǹpenjinì èvol ǹxytf.draft · highus the way of coming out of it.
6424Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲱ̀ϣⲉⲙϨⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲱ̀ϣⲉⲙHina ǹtenṡ̀jemgom èṑṡemdraft · highSo that we may be able to quench
6425ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲉⲣⲏⲟⲩⲧⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲉⲣⲏⲟⲩⲧǹnisoθnef tyrou etċeryoutdraft · highall the arrows that are kindled
6426ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ.ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ.ǹk̀rōm ǹte pidiàbolos.draft · highwith fire, of the devil.
6427Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲞⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁOuoh nahmen èbolhadraft · highAnd save us from
6428ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛpipet·hōou nem nefh̀vyouì: xendraft · highthe evil one and his works, in
6429Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛ⳪.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.Pix̀ristos Iysous Penċois.draft · highChrist Jesus our Lord.
6430Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩⲪⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩFai ète èvol hitotf ère piṑoudraft · highThrough whom the glory
6431ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙnem pitaiò nem piàmahi nemdraft · highand the honour and the dominion and
6432ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕtip̀roskinysis: erp̀repi nakdraft · highthe worship are fitting to you
6433ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃnemaf: nem Pip̀nevma èθouabdraft · highwith him and the Holy Spirit,
6434ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥǹreftanxo ouoh ǹòmoousiosdraft · highthe giver of life, of one essence
6435ⲛⲉⲙⲁⲕ.ⲛⲉⲙⲁⲕ.nemak.draft · highwith you.
6436Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven nem ṡadraft · highNow and at all times and to
6437ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.draft · highage of all the ages. Amen.
6438Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲱ ⲕⲩⲣⲓⲱ̀Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲱ ⲕⲩⲣⲓⲱ̀Tas kefalas ỳmōn tō kiriṑdraft · highYour heads to the Lord
6439ⲕ̀ⲗⲓⲛⲁⲧⲉ.ⲕ̀ⲗⲓⲛⲁⲧⲉ.k̀linate.draft · highbow.
6440Ⲉⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.Ⲉ̀ⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.Ènōpion sou Kiriè.draft · highBefore you, O Lord.
6441Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:Fti fyètafmenriten ǹpairyti:draft · highGod, who loved us thus,
6442ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲝⲓⲱ̀ⲙⲁⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲝⲓⲱ̀ⲙⲁouoh aferh̀mot nan ǹpiaksiṑmadraft · highand granted us the dignity
6443ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟⲩϯⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯǹte timetṡyri: hina ǹtoumoutidraft · highof sonship, that we should be called
6444ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛèron je niṡyri ǹte Fti: ouoh ànondraft · highchildren of God; and we
6445ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛhanouon hank̀lyronomos mendraft · highare heirs indeed
p. 273
6446ⲛ̀ⲧⲁⲕ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲛ̀ⲧⲁⲕ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣǹtak Fti F̀iōt: hanṡ̀fyrdraft · highof yours, O God the Father; fellow
6447ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉǹk̀lyronomos ḋe ǹtedraft · highheirs of
6448Ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pekx̀ristos.draft · highyour Christ.
6449Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ Ⲡ̀⳪: ⲟⲩⲟϩⲢⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩRek pekmaṡg P̀ċois: ouohdraft · highIncline your ear, O Lord, and
6450ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧϭ̀ⲛⲟⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧϭ̀ⲛⲟⲛsōtem èron ànon xa nyetċ̀nondraft · highhear us, who bow
6451ⲛ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟǹgōn nak: ouoh matouvodraft · highour heads to you; and purify
6452ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯǹpenrōmi etsaxoun: kata f̀rytidraft · highour inner man, as
6453ⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥètefouab ǹje pekmonogenysdraft · highyour only-begotten Son is pure,
6454ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϭⲓⲧϥ.ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϭⲓⲧϥ.ǹṠyri: fai ètenmevì èċitf.draft · highwhom we are about to receive.
6455Ⲙⲁⲣⲉⲥⲫⲱⲧ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉⲘⲁⲣⲉⲥⲫⲱⲧ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉMaresfōt men èvolharon ǹjedraft · highLet there flee from us
6456ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ:ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ:tipornià nem mevì niven etċaxem:draft · highfornication and every unclean thought,
6457ⲉⲑⲃⲉ Ⲫϯ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.ⲉⲑⲃⲉ Ⲫϯ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.eθve Fti pi èvol xen tiparθenos.draft · highbecause of God who is from the Virgin.
6458Ⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩⲠ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩP̀ṡouṡou ḋe nem pipet·hōoudraft · highAnd the pride and the evil
6459ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲉ:ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲉ:ǹte ṡorp ète timetċasihyt te:draft · highof old, which is arrogance,
6460ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥeθve fyètafθeviof m̀mavatfdraft · highbecause of him who humbled himself
6461ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.eθvyten.draft · highfor our sake.
6462Ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ: ⲉⲑⲃⲉϮⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ: ⲉⲑⲃⲉTimetreferhoti: eθvedraft · highCowardice, because of
6463ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓfyètafċim̀kah xen t̀sarks èh̀ryidraft · highhim who suffered in the flesh for
6464ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓϭ̀ⲣⲟⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓϭ̀ⲣⲟègōn: ouoh aftaho èratf m̀piċ̀rodraft · highus, and set up the victory
6465ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.ǹte pis̀tavros.draft · highof the cross.
6466Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ: ⲉⲑⲃⲉⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ: ⲉⲑⲃⲉPiṑou etṡouit: eθvedraft · highEmpty glory, because of
6467ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩfyètavtikour naf ouohdraft · highhim who was slapped
6468ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ:ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ:avermastinġoin m̀mof eθvyten:draft · highand scourged for our sake,
6469ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁouoh m̀peftasθo ǹpefho èbolhadraft · highand did not turn his face from
6470ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲑⲁϥ.ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲑⲁϥ.p̀ṡipi ǹte hanθaf.draft · highthe shame of spittings.
6471Ⲡⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲠⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙPif̀θonos nem pixōteb nemdraft · highEnvy and murder and
6472ⲡⲓⲫⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲥϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃⲡⲓⲫⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲥϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃpifōrg nem pimosti: eθve pihiybdraft · highdivision and hatred, because of the Lamb
6473ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉǹte Fti fyetṑli ǹf̀novi ǹtedraft · highof God, who lifts away the sin of
6474ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.pikosmos.draft · highthe world.
6475Ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀Ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀Pigōnt nem timetreferf̀mevìdraft · highAnger and the remembering
6476ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲓϥⲧⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲓϥⲧǹte tikakià: eθve fyètaftiiftdraft · highof evil, because of the one who nailed
6477ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛǹpis̀xi ǹjig ǹte nennovi èxoundraft · highthe handwriting of our sins to
6478ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.èpis̀tavros.draft · highthe cross.
6479Ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥⲚⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥNiḋemōn nem pidiàbolosdraft · highThe demons and the devil,
6480ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯmaroufōt: eθve fyètaftidraft · highlet them flee, because of the one who
6481ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩǹp̀·sōit ǹniarṡy et·hōou: ouohdraft · highmade a show of the evil principalities, and
p. 274
6482ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲃⲁϣϥⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲃⲁϣϥnieksousià ǹte p̀kaki afvaṡfdraft · highthe authorities of darkness he stripped
6483ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.m̀mōou.draft · mediumthem.
6484Ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓⲘⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓMevì niven et·hōou ǹte p̀kahidraft · highEvery evil thought of the earth,
6485ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉmarououei savol m̀mon: eθvedraft · highlet it be far from us, because of
6486ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.fyètafṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì.draft · highhim who went up to the heavens.
6487Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ:Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ:Je hina pairyti xen outouvo:draft · highSo that thus, in purity,
6488ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛǹtenċi èvol xen naimistyriondraft · highwe may partake of these mysteries
6489ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟettouvyout: ouoh ǹtentouvodraft · highthat are pure, and be purified,
6490ⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏenjyk èvol tyren: xen nenpsiṡydraft · highmade perfect, all of us, in our souls
6491ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.nem nensōma nem nenp̀nevma.draft · highand our bodies and our spirits.
6492Ⲉⲁⲛⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲫⲏⲣⲈⲁⲛⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲫⲏⲣEanerṡ̀fyr ǹsōma: nem ṡ̀fyrdraft · highHaving become partners of body, and partners
6493ⲙ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ: ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲫⲏⲣⲛ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ: ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲫⲏⲣǹmorfy: nem ṡ̀fyrdraft · highof form, and partners
6494ⲙ̀ⲙⲉⲧⲇⲓⲁ̀ⲧⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ⲛ̀ⲙⲉⲧⲇⲓⲁ̀ⲧⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ǹmetḋiàtoxos ǹte Pekx̀ristos.draft · mediumin the succession of your Christ.
6495Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙⲪⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙFai ètek·s̀marōou nemaf: nemdraft · highThis one with whom you are blessed, with
6496Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟPip̀nevma èθouab ǹreftanxodraft · highthe Holy Spirit, the life-giver
6497ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ouoh ǹòmoousios nemak.draft · highand of one essence with you.
6498Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven nem ṡadraft · highNow and at all times and to
6499ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.draft · highage of all the ages. Amen.
6500Ⲡⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ Ⲑⲉⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ:Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ Ⲑⲉⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ:P̀roskōmen Ɵeou meta fovou:draft · highLet us attend to God with fear.
6501ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.àmyn.
6502Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.Iryny pasi.draft · highPeace to all.
6503Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.Ke tō p̀nevma ti sou.draft · highAnd to your spirit.
6504Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀⳪ ⲪϯⲪ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲪϯF̀nyb P̀ċois Ftidraft · highMaster, Lord God
6505ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲓⲡⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲓⲡⲉϥⲧⲁⲗϭⲟpipantokratōr: pipeftalċodraft · highthe Almighty, the healer
6506ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙǹte nenpsiṡy nem nensōma nemdraft · highof our souls and our bodies and
6507ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.nenp̀nevma.draft · highour spirits.
p. 275
6508Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧⲚ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧǸθok pe ètakgos ǹpeniōtdraft · highIt is you who said to our father
6509Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥⲠⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥPetros: èvol xen rōfdraft · highPeter, through the mouth
6510ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛ⳪ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥǹpekmonogenys ǹṠyri: Penċoisdraft · highof your only-begotten Son, our Lord
6511ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣouoh Pennouti ouoh Pensōtyrdraft · highand our God and our Saviour
6512Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Iysous Pix̀ristos.draft · highJesus Christ.
6513Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧϪⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧJe ǹθok pe Petros eièkōtdraft · highYou are Peter, and I will build
6514ⲛ̀ⲧⲁⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛ̀ⲧⲁⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛǹtaekk̀lysià èh̀ryi èjendraft · highmy church upon
6515ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉtaipetra: ouoh nipily ǹtedraft · highthis rock; and the gates of
6516ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.àmenti ǹnouṡ̀jemgom èros.draft · highHades will not prevail against it.
6517Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲈⲓⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉEièti ḋe nak ǹniṡoṡt ǹtedraft · highI will give to you, moreover, the keys of
6518ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.θ̀metouro ǹte nifyouì.draft · highthe kingdom of the heavens.
6519Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓⲚⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓNyèteknasonhou hijen pikahidraft · highWhatever you will bind on the earth
6520ⲉⲯⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:ⲉⲯⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:epsèṡōpi evsōnh xen nifyouì:draft · highwill be bound in the heavens;
6521ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛouoh nyèteknavolou èvol hijendraft · highand whatever you will loose on
6522ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ϣⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ϣⲉⲛpikahi evèṡōpi evvyl ṡendraft · highthe earth will be loosed in
6523ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.nifyouì.draft · highthe heavens.
6524Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ϫⲉⲘⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ϫⲉMarouṡōpi oun f̀nyb ǹjedraft · highLet them therefore be, O Master,
6525ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙnekèviaik: naioti nem nas̀nyou nemdraft · highyour servants: my fathers, my brothers, and
6526ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ:ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ:tametgōb evvyl èvol xen rōi:draft · highmy weakness, loosed from my mouth,
6527ϩⲓϫⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:ϩⲓϫⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:hijen Pekp̀nevma èθouab:draft · highthrough your Holy Spirit,
6528ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.piàġaθos ouoh ǹmairōmi.draft · highO good one and lover of mankind.
6529Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲪϯ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉFti fyetṑli ǹf̀novi ǹtedraft · highGod who takes away the sin of
6530ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϭⲓⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϭⲓpikosmos: àriṡorp ǹċidraft · highthe world: be quick to receive
6531ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕǹθ̀metànoià ǹte nekèviaikdraft · highthe repentance of your servants
6532ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙǹtotou: èououōini ǹte p̀èmi: nemdraft · highfrom them, for a light of knowledge and
6533ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.oukō èvol ǹte ninovi.draft · higha forgiveness of sins.
6534Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧϪⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧJe ǹθok ounouti ǹrefṡenhytdraft · highFor you are a God who is compassionate
6535ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕouoh ǹnayt: ǹθokdraft · highand merciful; you
6536ⲟⲩⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓourefṑouǹhyt: naṡe peknaidraft · highare long-suffering; great is your mercy
6537ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.ouoh ǹθ̀myi.draft · highand true.
6538Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛⲒⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛIsje ḋe anernovi èrok ìte xendraft · highAnd if we have sinned against you, whether in
6539ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀p̀·saji: ìte xen nih̀vyouìdraft · highword or in deeds,
6540ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲱⲥⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲱⲥàrisinxōrin kō nan èvol: hōsdraft · highpardon, forgive us, as
6541ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.àġaθos ouoh ǹmairōmi.draft · highgood and lover of mankind.
6542Ⲫϯ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙⲪϯ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙFti àriten ǹremhe nemdraft · highO God, set us free, and
6543ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.peklaos tyrf ǹremhe.draft · highall your people free.
p. 276
6544Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲈ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁÈbolha novi niven: nem èbolhadraft · highFrom every sin, and from
6545ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲱⲗⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲱⲗsahouì niven: nem èbolha gōldraft · highevery curse, and from every denial
6546ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲱⲣⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲱⲣⲕèvol niven: nem èbolha ōrkdraft · highwhatever, and from every oath
6547ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁǹnoug niven: nem èbolhadraft · highthat is false, and from
6548ϫⲓⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϫⲓⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉjineràpantan niven ǹtedraft · highevery encounter with
6549ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ.ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ.niheretikos nem nieθnikos.draft · highthe heretics and the heathen.
6550Ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃⲀ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃÀrikarizesθe nan pennybdraft · highGrant us, our Master,
6551ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ:ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ:ǹounous nem ougom nem oukati:draft · highunderstanding and strength and insight,
6552ⲉⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃèθrenfōt èvol: èbolha hōbdraft · highthat we may flee from every thing
6553ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ:ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ:niven et·hōou ǹte piantikimenos:draft · highthat is evil, of the adversary;
6554ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓouoh myis nan èθrenìridraft · highand grant us to do
6555ⲙ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ⲛ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ǹpeθranak ǹsyou niven.draft · highwhat pleases you at all times.
6556Ⲥ̀ϧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥⲤ̀ϧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥS̀xe penran nem p̀xoros tyrfdraft · highWrite our name with the whole choir
6557ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛǹte nyèθouab ǹtak: ǹh̀ryi xendraft · highof your saints, in
6558ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛθ̀metouro ǹte nifyouì: xendraft · highthe kingdom of the heavens; in
6559Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛ⳪.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.Pix̀ristos Iysous Penċois.draft · highChrist Jesus our Lord.
6560Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩⲪⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩFai ète èvol hitotf ère piṑoudraft · highThrough whom the glory
6561ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙnem pitaiò nem piàmahi nemdraft · highand the honour and the dominion and
6562ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕtip̀roskinysis: erp̀repi nakdraft · highthe worship are fitting to you
6563ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟnemaf: nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxodraft · highwith him and the Holy Spirit, the life-giver
6564ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ouoh ǹòmoousios nemak.draft · highand of one essence with you.
6565Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven nem ṡadraft · highNow and at all times and to
6566ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.draft · highage of all the ages. Amen.
6567Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲃⲓⲏⲛⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲃⲓⲏⲛÀrif̀mevì P̀ċois ǹtametèviyndraft · highRemember, O Lord, my wretchedness
6568ϩⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓϩⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓhō: ouoh kō nyi èvol ǹnanovidraft · hightoo, and forgive me my sins,
6569ⲉⲧⲟϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ⲉⲧⲟϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀etoṡ: ouoh f̀ma èta tiànomiàdraft · highmany as they are; and where lawlessness
6570ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧerhouò ǹxytf: mare pek·h̀motdraft · highabounded, let your grace
6571ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉerhouò àṡai m̀mav: ouoh eθvedraft · highabound there still more; and for the sake of
6572ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ:ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ:nanovi nouì nem nisōf ǹte pahyt:draft · highmy own sins and the defilements of my heart,
6573ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲉϫ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲉϫ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉm̀perfeg peklaos ǹpih̀mot ǹtedraft · highdo not deprive your people of the grace of
6574Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.Pekp̀nevma èθouab.draft · highyour Holy Spirit.
p. 277
6575Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥÀriten ǹremhe nem peklaosdraft · highSet us free, and all your people
6576ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.tyrf ǹremhe.draft · highfree.
6577Ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲈ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁÈbolha novi niven: nem èbolhadraft · highFrom every sin, and from
6578ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲱⲗⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲱⲗsahouì niven: nem èbolha gōldraft · highevery curse, and from every denial
6579ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲱⲣⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲱⲣⲕèvol niven: nem èbolha ōrkdraft · highwhatever, and from every oath
6580ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁǹnoug niven: nem èbolhadraft · highthat is false, and from
6581ϫⲓⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϫⲓⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉjineràpantan niven ǹtedraft · highevery encounter with
6582ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ.ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ.niheretikos nem nieθnikos.draft · highthe heretics and the heathen.
6583Ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃⲀ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃÀrikarizesθe nan pennybdraft · highGrant us, our Master,
6584ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ:ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ:ǹounous nem ougom nem oukati:draft · highunderstanding and strength and insight,
6585ⲉⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃèθrenfōt èvol: èbolha hōbdraft · highthat we may flee from every thing
6586ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ:ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ:niven et·hōou ǹte piantikimenos:draft · highthat is evil, of the adversary;
6587ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓouoh myis nan èθrenìridraft · highand grant us to do
6588ⲙ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ⲛ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ǹpeθranak ǹsyou niven.draft · highwhat pleases you at all times.
6589Ⲥ̀ϧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥⲤ̀ϧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥS̀xe penran nem p̀xoros tyrfdraft · highWrite our name with the whole choir
6590ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛǹte nyèθouab ǹtak: ǹh̀ryi xendraft · highof your saints, in
6591ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛθ̀metouro ǹte nifyouì: xendraft · highthe kingdom of the heavens; in
6592Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛ⳪.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.Pix̀ristos Iysous Penċois.draft · highChrist Jesus our Lord.
6593Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩⲪⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩFai ète èvol hitotf ère piṑoudraft · highThrough whom the glory
6594ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙnem pitaiò nem piàmahi nemdraft · highand the honour and the dominion and
6595ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕtip̀roskinysis: erp̀repi nakdraft · highthe worship are fitting to you
6596ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟnemaf: nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxodraft · highwith him and the Holy Spirit, the life-giver
6597ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ouoh ǹòmoousios nemak.draft · highand of one essence with you.
6598Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven nem ṡadraft · highNow and at all times and to
6599ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.draft · highage of all the ages. Amen.
6600Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ:Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ:Àrif̀mevì P̀ċois ǹnenjinθōouti:draft · highRemember, O Lord, our gatherings:
6601ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.s̀mou èrōou.draft · highbless them.
6602Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓⲤⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓSōθis àmyn: Ke tō p̀nevma tidraft · mediumBe saved. Amen. And with your
6603ⲥⲟⲩ: Ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩⲥⲟⲩ: Ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩsou: Meta fovou Ɵeoudraft · highspirit. With fear of God.
p. 278
6604ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.p̀roskōmen.draft · highLet us attend.
6605Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀Àmyn: Kiriè èleỳson: Kirièdraft · highAmen. Lord, have mercy. Lord,
6606ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.èleỳson: Kiriè èleỳson.draft · highhave mercy. Lord, have mercy.
6607Ⲧⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧⲓⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲓⲥ.Ⲧⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧⲓⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲓⲥ.Ta àgià tis àgiis.draft · highThe holy things for the holy ones.
6608Ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲧⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥⲈⲩⲗⲟⲅⲏⲧⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥEvlogytos Kirios Iysousdraft · highBlessed is the Lord Jesus
6609Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥX̀ristos ỳios Ɵeou àgiasmosdraft · highChrist, Son of God; the sanctification
6610Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.P̀nevma àgion: àmyn.draft · highof the Holy Spirit. Amen.
6611Ⲓⲥ ⲟ̀ ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ: ⲓⲥ ⲟ̀Ⲓⲥ ⲟ̀ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ: ⲓⲥ ⲟ̀Is ò panàgios Patyr: is òdraft · highOne, the all-holy Father; one, the
6612ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲩⲓⲟⲥ: ⲉⲛ ⲧⲟ ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲩⲓⲟⲥ: ⲉⲛ ⲧⲟ ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲛpanàgios Yios: en to panagiondraft · highall-holy Son; one, the all-holy
6613Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.P̀nevma: àmyn.draft · highSpirit. Amen.
6614Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲓⲥ ⲨⲓⲟⲥⲀ̀ⲙⲏⲛ: ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲓⲥ ⲨⲓⲟⲥÀmyn: is Patyr àgios: is Yiosdraft · highAmen. One Father, holy; one Son,
6615ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲉⲛ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲉⲛ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.àgios: en P̀nevma àgion: àmyn.draft · highholy; one Spirit, holy. Amen.
6616Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.Iryny pasi.draft · highPeace to all.
p. 279
6617Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.Ke tō p̀nevma ti sou.draft · highAnd to your spirit.
6618Ⲥⲱⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲁ ⲧⲓⲙⲓⲟⲛⲤⲱⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲁ ⲧⲓⲙⲓⲟⲛSōma àgion ke èma timiondraft · highHoly body, and precious blood,
6619ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩàlyθinon: Iysou K̀ristou toudraft · hightrue, of Jesus Christ, the
6620ⲩ̀ⲓⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲩ̀ⲓⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ỳiou tou Ɵeou ỳmōn: àmyn.draft · highSon of our God. Amen.
6621Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
6622Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲓⲟⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲀ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲓⲟⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲁÀgion timion sōma ke èmadraft · highHoly, precious body and blood
6623ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩàlyθinon: Iysou K̀ristou toudraft · hightrue, of Jesus Christ, the
6624ⲩ̀ⲓⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲩ̀ⲓⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ỳiou tou Ɵeou ỳmōn: àmyn.draft · highSon of our God. Amen.
6625Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
6626Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲠⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉPisōma nem pis̀nof ǹtedraft · highThe body and the blood of
6627Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛEmmanouyl Pennouti fai pe xendraft · highEmmanuel our God, this is it, in
6628ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.oumeθmyi: àmyn.draft · highin truth. Amen.
6629Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ.Àmyn tinahti.draft · highAmen. I believe.
6630Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ϯⲛⲁϩϯⲀ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ϯⲛⲁϩϯÀmyn àmyn àmyn: tinahtidraft · highAmen, amen, amen. I believe,
6631ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩtinahti tinahti: ouohdraft · highI believe, I believe, and
6632ϯⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.ϯⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.tieròmologin ṡa pinifi ǹxaè.draft · highI confess, to the last breath,
6633Ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ:Ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ:Je θai te tisarks ǹreftanxo:draft · highThat this is the life-giving flesh
6634ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛ⳪ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥèta pekmonogenys ǹṠyri: Penċoisdraft · highwhich your only-begotten Son, our Lord
p. 280
6635ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣouoh Pennouti ouoh Pensōtyrdraft · highand our God and our Saviour
6636Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Iysous Pix̀ristos.draft · highJesus Christ.
6637Ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲛ⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲃϬⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃĊits èvol xen tenċois ǹnybdraft · hightook from the lady of us
6638ⲧⲏⲣⲉⲛ: ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲧⲏⲣⲉⲛ: ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀tyren: tiθeòtokos èθouab tiàgiàdraft · highall, the holy Theotokos, Saint
6639Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.Marià.draft · highMary.
6640Ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:Ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:Afais ǹouai nem tefmeθnouti:draft · highHe made it one with his divinity,
6641ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙxen oumetatmougt nemdraft · highwithout mixing and
6642ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱϧ ⲛⲣⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ.ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱϧ ⲛ̀ⲣⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ.oumetatθōx ǹrm oumetatṡivti.draft · highwithout confusion and without alteration.
6643Ⲉⲁⲩⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀Ⲉⲁⲩⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀Eaveròmologin ǹtiòmologiàdraft · highHaving confessed the confession
6644ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲡⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲧⲓⲟⲥⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲡⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲧⲓⲟⲥeθnanes: pahren Pentiosdraft · highthat is good, before Pontius
6645Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.Pilatos.draft · highPilate.
6646Ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉⲀϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉAftyis èh̀ryi ègōn: hijen piṡedraft · highHe handed it over for us upon the tree,
6647ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛèθouab ǹte pis̀tavros: xendraft · highholy, of the cross, by
6648ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛpefouōṡ m̀min m̀mof èh̀ryi ègōndraft · highhis own will, for us
6649ⲧⲏⲣⲉⲛ.ⲧⲏⲣⲉⲛ.tyren.draft · highall.
6650Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲀ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉÀlyθōs tinahti je m̀pedraft · highTruly I believe that
6651ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲣϫⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲣϫtefmeθnouti fōrgdraft · highhis divinity did not part
6652ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧètefmetrōmi: ǹousousou ǹouōtdraft · highfrom his humanity for a single moment
6653ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲗ.ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗ.ouḋe ouriki ǹval.draft · highnor a twinkling of an eye.
6654Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: ⲛⲉⲙⲈⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: ⲛⲉⲙEvti m̀mos ègōn ǹousōti: nemdraft · highGiven for us for salvation and
6655ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧoukō èvol ǹte ninovi: nem ouōnxdraft · highforgiveness of sins, and life
6656ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.ǹèneh: ǹnyeθnaċi èvol ǹxyts.draft · higheternal, to those who will partake of it.
6657Ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲑⲁⲓϮⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲑⲁⲓTinahti tinahti tinahti je θaidraft · highI believe, I believe, I believe: this
6658ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.te xen oumeθmyi: àmyn.draft · highis so in truth. Amen.
6659Ⲉⲣⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ:Ⲉ̀ⲣⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ:Ère ṑou niven: nem taiò niven:draft · highAll glory and all honour
6660ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩnem p̀roskinysis niven: ǹsyoudraft · highand all worship, at all
6661ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:niven: erp̀repi ǹTit̀rias èθouab:draft · hightimes, are fitting to the holy Trinity:
6662Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲪ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁF̀iōt nem P̀ṡyri nem Pip̀nevmadraft · highFather and Son and Spirit
6663ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.èθouab.draft · highholy.
6664Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven nem ṡadraft · highNow and at all times and to
6665ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.draft · highage of all the ages. Amen.
p. 281
6666Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ϯⲛⲁϩϯⲀ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ϯⲛⲁϩϯÀmyn àmyn àmyn: tinahtidraft · highAmen, amen, amen. I believe,
6667ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛtinahti tinahti je θai te xendraft · highI believe, I believe this is so, in
6668ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.oumeθmyi: àmyn.draft · highin truth. Amen.
6669Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛⲦⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛTōvh èh̀ryi ègōn nem èjendraft · highPray for us and for
6670ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛx̀ristiànos niven: ètavgos nandraft · highevery Christian who has asked us
6671ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓeθvytou je àripenmevì xen p̀yidraft · highabout them: Remember us in the house
6672ⲙ̀Ⲡ̀⳪: ⲏ̀ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲛ̀Ⲡ̀⳪: ⲏ̀ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲒⲏⲥⲟⲩǹP̀⳪: ỳ ìryny ke àġapy Iysoudraft · highof the Lord. Peace and love of Jesus
6673Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲑ ⲩ̀ⲙⲱⲛ: ⲯⲁⲗⲁⲧⲉ ⲇⲱ:Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲑ ⲩ̀ⲙⲱⲛ: ⲯⲁⲗⲁⲧⲉ ⲇⲱ:X̀ristos meθ ỳmōn: psalate ḋō:draft · highChrist be with you. Sing psalms.
6674ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.àllylouià.draft · highAlleluia.
6675Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁⲝⲓⲁⲥ:Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁⲝⲓⲁⲥ:P̀rosevksasθe ỳper tys aksias:draft · highPray for the worthy
6676ⲙⲉⲧⲁⲗⲏⲯⲉⲱⲥ ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲱⲛ ⲕⲉⲙⲉⲧⲁⲗⲏⲯⲉⲱⲥ ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲱⲛ ⲕⲉmetalypseōs akrantōn kedraft · highpartaking of the spotless and
6677ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲱⲛ: ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲱⲛ: ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛèpouraniōn: tōn àgiōndraft · highheavenly, holy
6678ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.mistyrion: Kiriè èleỳson.draft · highmysteries. Lord, have mercy.
6679Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ.Ḋoksa si Kiriè ḋoksa si.draft · highGlory to you, O Lord; glory be to you.
6680Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲂⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗVōl èvol kō èvoldraft · highLoose, forgive,
6681ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲛ Ⲫϯⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲛ Ⲫϯàrisinxōrin nan Ftidraft · highpardon us, O God,
6682ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩǹnenparap̀tōma: nyètanaitoudraft · highour trespasses, those we have done
6683ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛxen penouōṡ: nyètanaitou xendraft · highwillingly, those we have done
6684ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛpenouōṡ an: nyètanaitou xendraft · highunwillingly, those we have done
6685ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛouèmi: nem nyètanaitou xendraft · highknowingly, and those we have done
6686ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙoumetatèmi: nyet·hyp nemdraft · highunknowingly, the hidden and
6687ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡ̀⳪ ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛnyeθouōnh èvol: P̀ċois kav nandraft · highthe open: O Lord, forgive them
6688ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃèvol: eθve pekran èθouabdraft · highus, on account of your holy name
6689ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.ètavmouti m̀mof èh̀ryi ègōn.draft · highwhich is called upon us.
p. 282
6690Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉⲔⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉKata to èleos sou Kiriè: kedraft · highAs your mercy is, O Lord, and
6691ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.my kata tas àmartias ỳmōn.draft · highnot in keeping with our sins.
6692Ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩⲠⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩParṡyġos ǹte p̀ōnx ouohdraft · highAuthor of life and
6693ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉp̀ouro ǹte nièneh: piloġos ǹtedraft · highKing of the ages, the Word of
6694Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲛ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯⲪϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯFti F̀iōt Penċois ouoh Pennoutidraft · highGod the Father, our Lord and our God
6695ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥouoh Pensōtyr Iysousdraft · highand our Saviour Jesus
6696Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pix̀ristos.draft · highChrist.
6697Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧⲠⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧPiōik ǹtaf̀myi ètafì èpesytdraft · highThe true bread that came down
6698ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧèvol xen t̀fe: f̀refti ǹp̀ōnxdraft · highfrom heaven, the giver of life
6699ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ǹnyeθnaċi èvol ǹxytf.draft · highto those who will partake of it.
6700Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲧϭ̀ⲛⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲧϭ̀ⲛⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀Àriten ǹemp̀ṡa atċ̀ne hiouìdraft · highMake us worthy, without falling under
6701ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁǹp̀hap: eθrenċi èvol xen pek·sōmadraft · highcondemnation, to partake of your body,
6702ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.èθouab nem pek·s̀nof ettaiyout.draft · highholy, and your honoured blood.
6703Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛϫⲓⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲘⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛϫⲓⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛMare penjinċi èvol xendraft · highMay our partaking of
6704ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲓⲧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲓⲧⲉⲛnekmistyrion èθouab: aitendraft · highyour holy mysteries make us
6705ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩǹouai nemak ṡa èvol: ekès̀moudraft · highone with you to the end; may you bless
6706ⲉ̀ⲣⲟⲛ.ⲉ̀ⲣⲟⲛ.èron.draft · highus.
6707Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩⲚ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩǸθok pe P̀ṡyri ǹFti: piṑoudraft · highYou are the Son of God: the glory
6708ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃnak nemaf nem Pip̀nevma èθouabdraft · highis yours, with him and the Holy Spirit,
6709ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ǹreftanxo ṡa èneh: àmyn.draft · highthe life-giver, for ever. Amen.
6710Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Àriten ǹemp̀ṡa tyren pennyb:draft · highMake us all worthy, our Master,
6711ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙèċi èvol xen pek·sōma èθouab nemdraft · highto partake of your holy body and
6712ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉpis̀nof ettaiyout: èoutouvo ǹtedraft · highthe honoured blood, for a purification of
6713ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙnenpsiṡy nem nensōma nemdraft · highour souls and our bodies and
6714ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉnenp̀nevma: èoukō èvol ǹtedraft · highour spirits, for a forgiveness of
6715ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ϩⲓⲛⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ϩⲓⲛⲁnennovi nem nenànomià: hinadraft · highour sins and our transgressions, so that
6716ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙǹtenṡōpi ǹousōma ǹouōt nemdraft · highwe may become one body and
6717ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ.oup̀nevma ǹouōt nemak.draft · highone spirit with you.
6718Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲠⲉⲕⲓⲱⲧⲞⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲠⲉⲕⲓⲱⲧOuṑou nak nem Pekiōtdraft · highGlory to you, with your good Father
6719ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃǹàġaθos nem Pip̀nevma èθouabdraft · highand the Holy Spirit
p. 283
6720ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ṡa èneh: àmyn.draft · highfor ever. Amen.
6721Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
6722Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲤ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃS̀mou èFti xen nyèθouabdraft · highBless God in all
6723ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.tyrou ǹtaf. Allylouià.draft · highhis saints. Alleluia.
6724Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲤ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉS̀mou èrof xen pitagro ǹtedraft · highBless him in the firmament of
6725ⲧⲉϥϫⲟⲙ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲧⲉϥϫⲟⲙ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.tefgom. Allylouià.draft · highhis power. Alleluia.
6726Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲤ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛS̀mou èrof èh̀ryi hijendraft · highBless him for
6727ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.tefmetgōri. Allylouià.draft · highhis mighty acts. Alleluia.
6728Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲤ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉS̀mou èrof kata p̀àṡai ǹtedraft · highBless him according to the multitude of
6729ⲧⲉϥⲙⲉⲛⲓϣϯ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲧⲉϥⲙⲉⲛⲓϣϯ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.tefmeniṡti. Allylouià.draft · highhis greatness. Alleluia.
6730Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏⲤ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏS̀mou èrof xen ous̀mydraft · highBless him with the sound
6731ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ǹsalpinġos. Allylouià.draft · highof a trumpet. Alleluia.
6732Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲤ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛS̀mou èrof xen oupsaltyriondraft · highBless him with a psaltery
6733ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.nem oukiθara. Allylouià.draft · highand a lyre. Alleluia.
6734Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙⲤ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙS̀mou èrof xen hankemkem nemdraft · highBless him with drums and
6735ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.hanxoros. Allylouià.draft · highdance. Alleluia.
6736Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙⲤ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙS̀mou èrof xen hankap nemdraft · highBless him with strings and
6737ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ouorġanon. Allylouià.draft · highorgan. Alleluia.
6738Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛⲤ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛS̀mou èrof xen hankimbalondraft · highBless him with cymbals
6739ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ènese tou s̀myi. Allylouià.draft · highof fair sound. Alleluia.
6740Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛⲤ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛS̀mou èrof xen hankimbalondraft · highBless him with cymbals
6741ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ǹte ouṡ̀lylouì. Allylouià.draft · highof shouting. Alleluia.
6742Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩⲚⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩNifi niven marous̀mou tyroudraft · highLet every breath praise
6743ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.èf̀ran ǹP̀ċois Pennouti.draft · highthe name of the Lord our God.
6744Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
6745Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀Ḋoksa patri ke Ỳiṑ ke àgiṑdraft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
6746Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.P̀nevmati. Allylouià.draft · highSpirit. Alleluia.
6747Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥⲔⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥKe nin ke àì ke is tousdraft · highNow and always and to the
6748ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èṑnastōn èṑnōn àmyn.draft · highages of ages. Amen.
6749Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
6750Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀Allylouià Allylouiàdraft · highAlleluia, Alleluia.
p. 284
6751Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ ⲑⲉⲟⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ ⲑⲉⲟⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.Doksasi o θeos ỳmōn.draft · highGlory to you, our God.
6752Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀Allylouià Allylouiàdraft · highAlleluia, Alleluia.
6753Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.Piṑou fa Pennouti pe.draft · highThe glory is our God's.
6754Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
6755Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓIysous Pix̀ristos P̀ṡyridraft · highJesus Christ, the Son
6756ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓǹF̀nouti sōtem èron ouoh naidraft · highof God, hear us and have mercy
6757ⲛⲁⲛ.ⲛⲁⲛ.nan.draft · highon us.
6758Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲤⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗⲠⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲤⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗPisōma ǹte Smmanouyldraft · highThe body of Emmanuel
6759Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲉⲏⲓ:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲉⲏⲓ:Pennouti fai pe xen oumeθmeyi:draft · highour God, this is it, in truth.
6760ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.àmyn.
6761Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲤⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗⲠⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲤⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗPis̀nof ǹte Smmanouyldraft · highThe blood of Emmanuel
6762Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲉⲏⲓ:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲉⲏⲓ:Pennouti fai pe xen oumeθmeyi:draft · highour God, this is it, in truth.
6763ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.àmyn.
6764Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲠⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉPisōma nem pis̀nof ǹtedraft · highThe body and the blood of
6765Ⲥⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲤⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛSmmanouyl Pennouti fai pe xendraft · highEmmanuel our God, this is it, in
6766ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲉⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲉⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.oumeθmeyi: àmyn.draft · hightruth. Amen.
6767Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛF̀s̀marōout ǹje fyeθnyou xendraft · highBlessed is he who comes in
6768ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪.ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪.f̀ran ǹP̀⳪.draft · highthe name of the Lord.
6769Ⲁϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲁϣ ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲁϣⲀϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲁϣ ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲁϣAṡ ǹs̀mou ie aṡ ǹhimnos ie aṡdraft · highWhat blessing, or what hymn, or what
6770ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:ǹmetrefṡeph̀mot:draft · highthanksgiving
6771ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲱ̀ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲱ̀ètennaṡ̀tyitou nak ǹṡeviṑ ṑdraft · highcan we give you in return, O
p. 285
6772Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.Fti pimairōmi.draft · highGod, lover of mankind?
6773Ϫⲉ ⲉⲛϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:Ϫⲉ ⲉⲛϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:Je enhōouì èp̀hap ǹf̀mou:draft · highFor we were cast into the judgement of death,
6774ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉouoh enōms xen p̀ṡik ǹtedraft · highand were sunk in the pit of
6775ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.nennovi.draft · highour sins.
6776Ⲁⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ:Ⲁⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ:Akerh̀mot nan ǹoumetremhe:draft · highYou have granted us freedom,
6777ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲧ̀ⲣⲟⲫⲏⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲧ̀ⲣⲟⲫⲏouoh akti nan èvol xen tait̀rofydraft · highand given us of this food,
6778ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.θai ǹaθmou ouoh ǹèpouranion.draft · highimmortal and heavenly.
6779Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲞⲩⲟϩ ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗOuoh akouōnh nan èvoldraft · highAnd you have revealed to us
6780ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲏⲡⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲏⲡǹpaimistyrion tyrf: fai et·hypdraft · highthis whole mystery, which was hidden
6781ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀.ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀.isjen nièneh nem nigeneà.draft · highfrom the ages and the generations.
6782Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩϨⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩHina ǹtesouōnh èvol tinoudraft · highSo that there might be made known now
6783ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲁǹniarṡy nem nieksousià xen nadraft · highto the principalities and the authorities in the
6784ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀:nifyouì: èvol hiten tiekk̀lysià:draft · highheavens, through the church,
6785ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯǹje tisofià etoi ǹouθo ǹrytidraft · highthe wisdom that is manifold
6786ⲛ̀ⲧⲁⲕ.ⲛ̀ⲧⲁⲕ.ǹtak.draft · highwho are yours.
6787Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛⲪϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛFti fyèteroikonomindraft · highGod, who orders
6788ⲛ̀ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙⲛ̀ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙǹnenh̀vyouì xen ousofià: nemdraft · highour affairs in wisdom, and
6789ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ.ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ.èhote f̀ryti ètennaṡ̀tahof.draft · highbeyond the way we can grasp.
6790Ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧⲞⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧOu te tai metrefṡenhytdraft · highWhat is this compassion,
6791ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯtyrs: ou te tainiṡtidraft · highall of it? What is this great
6792ⲙ̀ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ:ⲛ̀ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ:ǹmetfairōouṡ ǹte tekmetiōt:draft · highcare of your fatherhood?
6793ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉie ou pe pai pelaġos ǹtedraft · highOr what is this ocean of
6794ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.tekmetàġaθos.draft · highyour goodness.
6795Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓⲀ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓÀlyθōs ǹθok pe èteferp̀repidraft · highTruly it is you to whom is fitting
6796ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:nak ǹje piṑou tyrf: timetniṡti:draft · highall the glory, the greatness,
6797ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ: ϧⲁϫⲉⲛⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ: ϧⲁϫⲉⲛpiàmahi: nem pierṡiṡi: xajendraft · highthe dominion, and the authority, unto
6798ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣϥ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣϥ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓpièneh tyrf: F̀iōt nem P̀ṡyridraft · highthe whole age: Father and Son
6799ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.nem Pip̀nevma èθouab.draft · highand Holy Spirit.
6800Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven nem ṡadraft · highNow and at all times and to
6801ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.draft · highage of all the ages. Amen.
6802Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲱ ⲕⲩⲣⲓⲱ̀Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲱ ⲕⲩⲣⲓⲱ̀Tas kefalas ỳmōn tō kiriṑdraft · highYour heads to the Lord
6803ⲕ̀ⲗⲓⲛⲁⲧⲉ.ⲕ̀ⲗⲓⲛⲁⲧⲉ.k̀linate.draft · highbow.
p. 286
6804Ⲉⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.Ⲉ̀ⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.Ènōpion sou Kiriè.draft · highBefore you, O Lord.
6805Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲛϧⲚ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲛϧǸθok pe ètankō m̀penōnxdraft · highIt is you into whose hands we have placed our life,
6806ϧⲁⲧⲟⲧⲕ Ⲡ̀⳪: Ⲡ̀⳪ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϩϧⲁⲧⲟⲧⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϩxatotk P̀ċois: P̀ċois fyeθmohdraft · highO Lord: Lord who fills
6807ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛǹp̀tyrf: àreh èron xen mai nivendraft · highall things, keep us in every place
6808ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ètennaraouṑ ǹxytf.draft · mediumto which we shall go.
6809Ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲁⲧⲁⲛⲩⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓⲞⲩⲟϩ ϯⲕⲁⲧⲁⲛⲩⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓOuoh tikataniksis ètasṡōpidraft · highAnd the compunction which has come
6810ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙnan èvol hiten piṡ̀lyl: nemdraft · highto us through prayer, and
6811ⲡⲓⲑⲱⲧⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥⲡⲓⲑⲱⲧⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥpiθōtǹhyt èxoun èpaibiosdraft · highthe contentment toward this life,
6812ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛetsoutōn: àreh èrōou nandraft · highupright: keep them for us
6813ⲛ̀ⲁⲧⲕⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲱⲙⲛ̀ⲁⲧⲕⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲱⲙǹatkolpou nem oumetatouōmdraft · mediumunstolen, and with no eating
6814ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ.ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ.ǹh̀θyf.draft · mediumof heart.
6815Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓϨⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓHina ǹsyou niven nem xen maidraft · highSo that at all times and in every place
6816ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲏⲃ ⲉⲛⲥⲟⲙⲥⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲟⲙⲥniven ǹte tekmetnyb èǹsomsdraft · highof your lordship, we may look
6817ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕèrok: ouoh èǹmoṡi xen nyeθranakdraft · highto you, and walk in what pleases you
6818ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ.ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ.nem nyètekouàṡou.draft · highand what you will.
6819Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛϨⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛHina ǹtenṡ̀temċiṡipi xendraft · highThat we may not be ashamed in
6820ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲫⲁⲓⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲫⲁⲓpièhoou ǹte pihap ǹmyi: faidraft · highthe day of the true judgement, in which
6821ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀èṡare piouai piouai ċi ǹouṡeviṑdraft · higheach one receives a reward
6822ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ǹxytf.draft · mediumin him.
6823Ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲈⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉEvòhi èratou ǹjedraft · highStanding are
6824ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉhanangelos: ouoh eftihap ǹjedraft · highangels, and judging is
6825ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲡⲉⲛ⳪ ⲟⲩⲟϩⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩpekmonogenys ǹṠyri Penċois ouohdraft · highyour only-begotten Son, our Lord and
6826Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥPennouti ouoh Pensōtyr Iysousdraft · highour God and our Saviour Jesus
6827Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pix̀ristos.draft · highChrist.
6828Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩⲪⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩFai ète èvol hitotf ère piṑoudraft · highThrough whom the glory
6829ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙnem pitaiò nem piàmahi nemdraft · highand the honour and the dominion and
6830ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕtip̀roskinysis: erp̀repi nakdraft · highthe worship are fitting to you
6831ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃnemaf: nem Pip̀nevma èθouabdraft · highwith him and the Holy Spirit,
6832ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥǹreftanxo ouoh ǹòmoousiosdraft · highthe giver of life, of one essence
6833ⲛⲉⲙⲁⲕ.ⲛⲉⲙⲁⲕ.nemak.draft · highwith you.
6834Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven nem ṡadraft · highNow and at all times and to
6835ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.draft · highage of all the ages. Amen.
p. 287
6836Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:Kiriè èleỳson: Kiriè èleỳson:draft · highLord, have mercy. Lord, have mercy.
6837Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Kiriè èleỳson.draft · highLord, have mercy.
6838Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀:Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀:Piangelos ǹte taiθisià:draft · highO angel of this sacrifice,
6839ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ:ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ:et·hyl èp̀ċisi nem paihimnos:draft · highwho flies up to the height with this hymn,
6840ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡ̀⳪: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀⳪: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁàripenmevì xat̀·hy ǹP̀⳪: ǹtefkadraft · highmake mention of us before the Lord, so he may forgive
6841ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nennovi nan èvol.draft · highus our sins.
6842Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲁⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉⲀ̀ⲙⲏⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉÀmyn. Allylouia: ḋoksa Patri kedraft · highAmen. Alleluia. Glory to the Father and
6843Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉⲨ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉỲiṑ ke àgiṑ P̀nevmati: ke nin kedraft · highthe Son and the Holy Spirit, now and
6844ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ:ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ:àì ke is tous èṑnas tōn èṑnōn:draft · highalways and to the ages of ages.
6845ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.àmyn.
6846Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀Tenōṡ èvol engō m̀mos: je ṑdraft · highWe cry out, saying: O
6847Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩPenċois Iysous Pix̀ristos: s̀mou ènimōoudraft · highour Lord Jesus Christ, bless the waters
6848ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ.ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ.ǹf̀iaro.draft · highof the river.
6849Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓⲘⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓMare peknai nem tek·hiryny oidraft · highMay your mercy and your peace be
6850ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩǹsovt ǹpeklaos: sōti m̀mon ouohdraft · higha wall for your people; save us and
6851ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.nai nan.draft · highhave mercy on us.
6852Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛKiriè èleỳson kiriè èleỳsondraft · highLord, have mercy. Lord, have mercy.
6853ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩkiriè evlogyson: àmyn: s̀moudraft · highLord, bless. Amen. Bless
6854ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:èroi: is timetanoià: kō nyi èvol:draft · highme; here is the repentance; forgive me.
6855ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.gō m̀pis̀mou.draft · highSay the blessing.
6856Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩⲪϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩFti efèṡenhyt xaron: efès̀moudraft · highMay God have compassion on us, bless
p. 288
6857ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓèron: efèouōnh ǹpefho èh̀ryidraft · highus, and show his face upon
6858ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.ègōn: ouoh efènai nan.draft · highupon us, and have mercy on us.
6859Ⲡ̀⳪ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩP̀ċois nohem ǹpeklaos: s̀moudraft · highO Lord, save your people; bless
6860ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:ètekk̀lyronomià: àmoni m̀mōou:draft · highyour inheritance; shepherd them,
6861ϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ċasou ṡa èneh.draft · highlift them up for ever.
6862Ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥϬⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥĊisi ǹp̀tap ǹnix̀ristiànosdraft · highRaise high the horn of the Christians
6863ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥhiten t̀gom ǹpis̀tavrosdraft · highthrough the power of the cross
6864ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.ǹreftanxo.draft · highthat gives life.
6865Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩϨⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩHiten nitiho nem nitōvhdraft · highThrough the intercessions and the prayers
6866ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:ètesìri m̀mōou xaron ǹsyou niven:draft · highwhich she makes on our behalf at all times,
6867ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛ⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥǹje tenċois ǹnyb tyren tiθeòtokosdraft · highthe lady of us all, the Theotokos,
6868ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.eθouab tiàgià Marià.draft · highholy, Saint Mary.
6869Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣⲧⲚⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣⲧNem piṡomt ǹniṡtdraft · highAnd the three great
6870ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙǹreferouōini eθouab: Mixayl nemdraft · highholy light-bearers, Michael and
6871Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ.Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ.Ġabriyl nem Rafayl.draft · highGabriel and Raphael.
6872Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲩⲛⲚⲉⲙ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲩⲛNem pif̀tou ǹzōoundraft · highAnd the four living creatures
6873ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩǹàsōmatos: nem pigout f̀toudraft · highwithout bodies, and the twenty-four
6874ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁǹp̀resbiteros: nem nitaġmadraft · highpresbyters, and all the ranks
6875ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.tyrou ǹèpouranion.draft · highof heaven.
6876Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ:Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ:Nem piàgios Iōannys pireftiōms:draft · highAnd Saint John the Baptist,
6877ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉ ϩ̀ⲙⲉ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ⳪ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉ ϩ̀ⲙⲉ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲟⲓⲥnem piṡe h̀me f̀tou ǹṡo: nem naċoisdraft · highand the hundred and forty-four thousand, and my lords
6878ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧǹioti ǹàpostolos: nem piṡomtdraft · highthe fathers, the apostles, and the three
6879ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥǹàlou ǹàgios: nem piàgiosdraft · highholy youths, and Saint
6880Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ.Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ.S̀tefanos.draft · highStephen.
6881Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥⲚⲉⲙ ⲡⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥNem piθeōrimosdraft · mediumAnd the contemplative,
6882ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥǹevangelistys abba Markosdraft · highevangelist Abba Mark,
6883ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩpiàpostolos èθouab ouohdraft · highthe holy apostle and
6884ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.ǹmartiros.draft · highmartyr.
6885Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙⲚⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙNem piàgios Geōrgios: nemdraft · highAnd Saint George, and
6886ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙpiàgios Ɵeòdōros: nemdraft · highSaint Theodore, and
6887Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙⲪⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙFilopatyr Merkourios: nemdraft · highPhilopater Mercurius, and
6888ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥpiàgios àpa Myna: nem p̀xorosdraft · highSaint Apa Menas, and the choir
6889ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.tyrf ǹte nimartiros.draft · highentire of the martyrs.
6890Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯⲚⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯNem peniōt ǹḋikeos piniṡtidraft · highAnd our righteous father, the great
6891ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁabba Antōnios: nem piθ̀myi abbadraft · highAbba Antony, and the righteous Abba
6892Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁⲠⲁⲩⲗⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁPavle: nem piṡomt èθouab abbadraft · highPaul, and the three holy Abba
p. 289
6893Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.Makari.draft · highMacarius.
6894Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙⲚⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙNem peniōt abba Iōannys: nemdraft · highAnd our father Abba John, and
6895ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧpeniōt abba Piṡōi: nem peniōtdraft · highour father Abba Bishoy, and our father
6896ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲙⲙⲟϩ: ⲛⲉⲙⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲙⲙⲟϩ: ⲛⲉⲙabba Pavle piremtammoh: nemdraft · mediumAbba Paul of Tammoh, and
6897ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙnenioti ǹrōmeos Maksimos nemdraft · highour Roman fathers Maximus and
6898Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁⲆⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁDometios: nem peniōt abbadraft · highDomitius, and our father Abba
6899Ⲙⲱⲥⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲯⲏⲧⲘⲱⲥⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲯⲏⲧMōsy: nem pih̀me psytdraft · highMoses, and the forty-nine
6900ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.ǹmartiros.draft · highmartyr.
6901Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲚⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉNem p̀xoros tyrf ǹtedraft · highAnd the whole choir of
6902ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙnis̀tavroforos: nem niθ̀myi nemdraft · highthe cross-bearers, and the righteous and
6903ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩniḋikeos: nem nisavev tyroudraft · highthe just, and all the wise
6904ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉǹparθenos: nem p̀angelos ǹtedraft · highvirgins, and the angel of
6905ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.paièhoou ets̀marōout.draft · highthis blessed day.
6906Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀Nem p̀angelos ǹte taiθisiàdraft · highAnd the angel of this sacrifice
6907ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.ets̀marōout.draft · highthe blessed one.
6908Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥⲚⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥNem pis̀mou ǹtiθeòtokosdraft · highAnd the blessing of the Theotokos,
6909ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙèθouab: tiàgià Marià ǹṡorp nemdraft · highthe holy, Saint Mary, first and
6910ϧⲁⲉ̀.ϧⲁⲉ̀.xaè.draft · highlast.
6911Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲚⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ: ⲛ̀ⲧⲉNem pis̀mou ǹtikiriàky: ǹtedraft · highAnd the blessing of the Lord's day, which is
6912ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.pensōty ǹàġaθos.draft · highour good Saviour.
6913Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙⲈ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙÈre pous̀mou èθouab: nemdraft · highMay their holy blessing, and
6914ⲡⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙⲡⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙpouh̀mot nem tougom: nemdraft · hightheir grace and their power, and
6915ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲉⲙⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲉⲙtouxaris nem touàġapy: nemdraft · hightheir favour and their love, and
6916ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁtouboỳθià ṡōpi neman tyren ṡadraft · hightheir help be with us all, for
6917ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh: àmyn.draft · highever. Amen.
p. 290
6918Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.Pix̀ristos Pennouti.draft · highChrist our God.
6919Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.Àmyn esèṡōpi.draft · highAmen, may it be so.
6920Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛP̀ouro ǹte tihiryny: moi nandraft · highKing of peace, give us
6921ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛǹtek·hiryny: semni nandraft · highyour peace; establish for us
6922ⲧ̀ⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲧ̀ⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.t̀ek·hiryny: ka nennovi nan èvol.draft · highyour peace; forgive us our sins.
6923Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ:Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ:Je θōk te tigom nem piṑou:draft · highFor yours is the power and the glory
6924ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:nem pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh:draft · highand the blessing and the dominion for ever.
6925ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.àmyn.
6926Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ: ϧⲉⲛⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ: ϧⲉⲛÀriten ǹemp̀ṡa ǹgos: xendraft · highMake us worthy to say with
6927ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛouṡeph̀mot: je Peniōt et xendraft · highthanksgiving: Our Father who is in
6928ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...nifyouì...draft · highthe heavens ...
6929Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...Peniōt et xen nifyouì...draft · highOur Father who is in the heavens ...
6930Ⲏ ⲁⲅⲁⲡⲓ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ Ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ:Ⲏ̀ ⲁⲅⲁⲡⲓ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ Ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ:Ỳ aġapi tou Ɵeou ke Patros:draft · highThe love of God the Father,
6931ⲕⲉ ⲏ̀ ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲟⲩⲥ Ⲩ̀ⲓⲟⲩⲕⲉ ⲏ̀ ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲟⲩⲥ Ⲩ̀ⲓⲟⲩke ỳ karistou monogenous Ỳioudraft · highand the grace of the Son, the only-begotten,
6932Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲉ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲥⲔⲩⲣⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲉ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲥKiriou ḋe ke Ɵeou ke sōtyrosdraft · highour Lord and God and Saviour
6933ⲏ̀ⲙⲱⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ: ⲕⲉ ⲏ̀ⲏ̀ⲙⲱⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ: ⲕⲉ ⲏ̀ỳmōn Iysou K̀ristou: ke ỳdraft · highJesus Christ, and the
6934ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩkoinōnià ke ỳ ḋōreà tou àgioudraft · highfellowship and the gift of the Holy
6935Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲓ̀ⲏ̀ ⲙⲉⲧⲁ ⲛⲁⲛⲧⲱⲛⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲓ̀ⲏ̀ ⲙⲉⲧⲁ ⲛⲁⲛⲧⲱⲛP̀nevmatos: ìỳ meta nantōndraft · highSpirit, be with you
6936ⲩ̀ⲙⲱⲛ.ⲩ̀ⲙⲱⲛ.ỳmōn.draft · highall.
6937Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: Ⲡ̀⳪Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥMaṡenōten xen ouhiryny: P̀ċoisdraft · highGo in peace; the Lord
6938ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.nemōten tyrou: àmyn.draft · highbe with you all. Amen.
6939Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ ⲥⲟⲩ.Ke tō p̀nevma ti sou.draft · highAnd to your spirit.
p. 292
6940Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛⲪϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛFti fyètaferh̀mot nan ànondraft · highGod, who granted us,
6941ϧⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.ϧⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.xa nirefernovi.draft · highus sinners,
6942Ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛⲉⲙⲚ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛⲉⲙǸoup̀roθesmià ǹougai: nemdraft · mediuman appointed time of salvation, and
6943ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩouṡouṡōouṡi ǹlogikon ouohdraft · higha sacrifice, rational and
6944ⲛ̀ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.ǹèpouranion.draft · highheavenly.
6945Ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙⲈ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙÈte pisōma ǹnouti pe: nemdraft · highWhich is the divine body, and
6946ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉpis̀nof ettaiyout ǹtedraft · highthe honoured blood of
6947Ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pekx̀ristos.draft · highyour Christ.
6948Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ:Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ:Fai ètafṡōpi nan ǹoutouvo:draft · highThis which became for us a purification,
6949ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ: ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ: ⲛⲉⲙnem ouougai: nem ouxarisma: nemdraft · highand a salvation, and a gift, and
6950ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.oukō èvol ǹte ninovi.draft · higha forgiveness of sins.
6951Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛϪⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛJe hina xendraft · highSo that in
6952ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣoumetrefṡeph̀mot ǹtenōṡdraft · highthanksgiving we may cry
6953ⲟⲩⲃⲏⲕ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲃⲏⲕ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛouvyk F̀iōt èθouab et xendraft · highto you, holy Father who is in
6954ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ.ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ.nifyouì ouoh ǹtengos.draft · highthe heavens, and say:
6955Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ...Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...Je Peniōt...draft · highOur Father ...
6956Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀⳪ ⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯⲪ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯF̀nyb P̀ċois Pennoutidraft · highMaster, Lord our God,
6957ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲁ̀ⲟ̀ⲣⲁⲧⲟⲥ:ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲁ̀ⲟ̀ⲣⲁⲧⲟⲥ:piḋymiourġos: ǹàòratos:draft · highthe creator, invisible,
6958ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲟⲥ: ⲕⲉⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲟⲥ: ⲕⲉpiàxōritos: ǹatreptos: kedraft · highuncontainable, unchangeable, and
6959ⲁ̀ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲟⲥ.ⲁ̀ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲟⲥ.àmetritos.draft · highimmeasurable.
6960Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓFyètafouōrp ǹpefouōinidraft · highWho sent his light,
6961ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓǹàlyθinos: pefmonogenys ǹṠyridraft · hightrue: his only-begotten Son
6962Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥIysous Pix̀ristos piloġosdraft · highJesus Christ, the Word,
6963ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲟⲥ.ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲟⲥ.ǹaiḋios.draft · higheternal.
6964Ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲟⲛⲪⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲟⲛFyetky xen kenf ǹpatrikondraft · highWho is in the fatherly bosom
p. 293
6965ⲇⲓⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲇⲓⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛḋiàpantos: afì afṡōpi xendraft · highalways; he came and was in
6966ϯⲙⲏⲧⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲗⲩⲛⲧⲟⲥ:ϯⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲗⲩⲛⲧⲟⲥ:timytra ǹparθeniky àmolintos:draft · highthe virgin womb, undefiled:
6967ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ⲧⲉasmasf esoi ǹparθenos estob ǹtedraft · highshe bore him while a virgin, pure of
6968ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.tesparθenià.draft · highher virginity.
6969Ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙⲈ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙÈre niàngelos hōs èrof: nemdraft · highThe angels praising him, and
6970ⲛⲓⲥⲧⲁⲣⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ⲛⲓⲥⲧⲁⲣⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀nistartià ǹte na nifyouìdraft · highthe armies of the heavens
6971ⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱerhimnos èrof: evōṡ èvol evgōdraft · highsinging hymns to him, crying out, saying:
6972ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥm̀mos: je àgios àgios àgiosdraft · highHoly, holy, holy,
6973Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏⲔⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏKirios sabaōθ: ò ouranos ke ỳ gydraft · highLord of hosts: heaven and earth
6974ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.meh èvol xen pekṑou èθouab.draft · highare full of your holy glory.
6975Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁ ⲙⲓϫⲱⲃⲠⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁ ⲙⲓϫⲱⲃPairyti ànon hōn xa migōbdraft · highSo also we, the weak
6976ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁǹrefernovi: àriten ǹemp̀ṡadraft · highsinners, make us worthy
6977ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩnemōou pennyb piàġaθos ouohdraft · highwith them, our good Master and
6978ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.ǹmairōmi.draft · highlover of mankind.
6979Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃϨⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃHina xen ouhyt efouabdraft · highSo that with a pure heart
6980ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙǹtenhōs èrok nemaf: nemdraft · highwe may praise you with him, and
6981Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥPip̀nevma èθouab: Tit̀riasdraft · highthe Holy Spirit: the Trinity
6982ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩèθouab ǹòmoousios: ouohdraft · highholy, of one essence; and
6983ⲛ̀ⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕⲛ̀ⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕǹtenfai ǹnenval èp̀ṡōi harokdraft · highlift up our eyes to you,
6984Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀F̀iōt èθouab et xen nifyouìdraft · highholy Father who is in the heavens,
6985ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ:ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ:ouoh ègos:draft · highand say:
6986Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ...Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...Je Peniōt...draft · highOur Father ...
6987Ⲉⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲈⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉEakti nan ǹpih̀mot ǹtedraft · highHaving given us the grace of
6988ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉtimetṡyri: hiten pigōkem ǹtedraft · highsonship, through the washing of
6989ⲡⲓⲟⲩⲁ̀ϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲁ̀ϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉpiouàhemmisi: nem timetveri ǹtedraft · highthe new birth and the renewal of
6990Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.Pip̀nevma èθouab.draft · highthe Holy Spirit.
6991Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁⲞⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁOuoh tinou on àriten ǹemp̀ṡadraft · highAnd now again, make us worthy
6992ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧxen oumetatṡovi: nem ouhytdraft · highwith sincerity, and a heart
6993ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲙⲉϩⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲙⲉϩefouab: nem ousiniḋysis esmehdraft · highthat is pure, and a conscience full
6994ⲙ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩǹparrysià: nem hans̀fotoudraft · highof boldness, and lips
p. 294
6995ⲛ̀ⲁⲧϩⲉⲓ: ⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲃⲃⲁⲛ̀ⲁⲧϩⲉⲓ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲃⲃⲁǹat·hei: èθrentōvh m̀mok abbadraft · highthat do not stumble, to pray to you, Abba
6996Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.F̀iōt.draft · highFather.
6997Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲁⲛⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓϨⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲁⲛⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓHina èankō èx̀ryidraft · highSo that, having laid aside
6998ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉǹtimetèf̀lyou ǹtedraft · highthe vanity of
6999ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉtimetrefkemyṡ ǹsaji ǹtedraft · highthe many words of
7000ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉnieθnos nem timetrefhip̀ho ǹtedraft · highthe nations and the hypocrisy of
7001ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.niioudai.draft · highthe Jews.
7002Ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛⲚ̀ⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛǸtenṡ̀jemgom ǹìni nak èxoundraft · highWe may be able to bring to you
7003ⲙ̀ⲡⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲕⲁⲧⲁⲙ̀ⲡⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲕⲁⲧⲁm̀pitiho ǹte tip̀rosevṡy: katadraft · highthe entreaty of the prayer, according to
7004ϯⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉtinomoθesià eθmeh ǹougai ǹtedraft · highthe lawgiving full of salvation of
7005ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ.ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ.pekmonogenys ǹṠyri.draft · highyour only-begotten Son.
7006Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙⲉⲛ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧϦⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙⲉⲛ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧXen ous̀my men esθeviỳoutdraft · highWith a voice that is humble,
7007ⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛeserp̀repi ǹnix̀ristiànos: xendraft · highbefitting the Christians, in
7008ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙoutouvo ḋe ǹte tipsiṡy nemdraft · higha purity of the soul and
7009ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.pisōma nem pip̀nevma.draft · highthe body and the spirit.
7010Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛⲚ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛǸtenertolman xendraft · highThat we may dare in
7011ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ ⲉ̀ⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ ⲉ̀ⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕoumetat·hoti èōṡ ouvyk: ǹθokdraft · highfearlessness to cry to you, you
7012ⲡⲓⲁⲧⲥⲟⲛⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩⲡⲓⲁⲧⲥⲟⲛⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩpiatsontf ouoh ǹatarṡy ouohdraft · highthe uncreated and without beginning and
7013ⲛ̀ⲁⲧϫ̀ⲫⲟϥ: ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲫϯⲛ̀ⲁⲧϫ̀ⲫⲟϥ: ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲫϯǹatg̀fof: f̀nyb ǹouon niven: Ftidraft · highunbegotten, the Master of everyone: God
7014Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:F̀iōt èθouab et xen nifyouì:draft · highthe holy Father in the heavens:
7015ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ:ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ:ouoh ǹtengos:draft · highand say:
7016Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ...Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...Je Peniōt...draft · highOur Father ...
7017Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:Ǹθok ġar pe Fti pinayt:draft · highFor you are God, the merciful one,
7018ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:pirefsōti ǹte ouon niven:draft · highthe saviour of everyone:
7019ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ:fyètafċisarks eθve penougai:draft · highwho took flesh for our salvation;
7020ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁfyètaferouōini èron ànon xadraft · highwho shone on us, we
7021ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.nirefernovi.draft · highsinners,
7022Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓFyètafernystevin èh̀ryidraft · highWho fasted for
7023ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉègōn ǹh̀me ǹèhoou nem h̀medraft · highus forty days and forty
7024ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛǹègōrh: xen oumistyriondraft · highnights, in a mystery
7025ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.ǹatṡ̀saji m̀mof.draft · highunspeakable.
7026Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛFyètaftougon èvol hitendraft · highWho saved us through
p. 295
7027ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁf̀mou: ouoh afti nan ǹpefsōmadraft · highdeath, and gave us his body,
7028ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:èθouab nem pefs̀nof ettaiyout:draft · highholy, and his honoured blood,
7029ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.èp̀kō èvol ǹte nennovi.draft · highfor the forgiveness of our sins.
7030Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙFyètafsaji nem pimyṡ nemdraft · highWho spoke with the crowd and
7031ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥnyète nouf ǹàgios ǹmaθytysdraft · highhis own holy disciples
7032ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱouoh ǹàpostolos èθouab efgōdraft · highand holy apostles, saying
7033ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧm̀mos: je fai pe piōik ǹte p̀ōnxdraft · highsaying: This is the bread of life
7034ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:ètafì èpesyt èvol xen t̀fe:draft · highwhich came down from heaven:
7035ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙǹf̀ryti an ǹnetenioti ètavouōmdraft · highnot as your fathers ate
7036ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩǹpimanna ǹh̀ryi hi p̀ṡafe ouohdraft · highthe manna in the wilderness and
7037ⲁⲩⲙⲟⲩ.ⲁⲩⲙⲟⲩ.avmou.draft · highdied.
7038Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩⲪⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩFyeθouōm ǹtasarks ouohdraft · highHe who eats my flesh and
7039ⲉⲧⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:ⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:etsō ǹpas̀nof efèōnx ṡa èneh:draft · highdrinks my blood will live for ever;
7040ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛouoh ànok tinatounosf xendraft · highand I will raise him up on
7041ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.pièhoou ǹxaè.draft · highthe last day.
7042Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩⲈⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩEθve fai tentiho ouohdraft · mediumTherefore we ask and
7043ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥtentōvh ǹtekmetàġaθosdraft · highwe entreat your goodness,
7044ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲉⲭⲏⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲉⲭⲏpimairōmi: matouvo ǹnenpsekydraft · highO lover of mankind: purify our souls
7045ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.nem nensōma nem nenp̀nevma.draft · highand our bodies and our spirits.
7046Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:Je hina xen ouhyt efouab:draft · highSo that with a pure heart
7047ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ǹtenertolman xen ouparrysiàdraft · highwe may dare, with a boldness
7048ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ: ⲉ̀ⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ: ⲉ̀ⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧǹaterhoti: èōṡ ouve Pekiōtdraft · highwithout fear, to cry to your Father,
7049ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ:ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ:èθouab et xen nifyouì ouoh ègos:draft · highholy, who is in the heavens, and to say:
7050Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ...Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...Je Peniōt...draft · highOur Father ...
7051Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡ̀⳪ ⲪϯⲪ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲪϯF̀nyb P̀ċois Ftidraft · highMaster, Lord God,
7052ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡpipantokratōr: fyètafouōrpdraft · highthe Almighty, who sent
7053ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓǹpefmonogenys ǹṠyridraft · highhis only-begotten Son
7054ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛèpikosmos: aft̀savo m̀mondraft · highinto the world; he taught us
7055ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧèpinomos nem nientoly ets̀xyoutdraft · highthe law and the commandments written
7056ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.xen pievangelion èθouab.draft · highin the holy gospel.
7057Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ϫⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ϫⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀Ouoh aft̀savon je tinystiàdraft · highAnd he taught us that fasting
7058ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀nem piṡ̀lyl ne nyèṡavhiouìdraft · highand prayer are what cast out
p. 296
7059ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉǹniḋemōn èvol: èafgos jedraft · highthe demons, saying:
7060ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗpaigenos m̀pafì èvol xen h̀li èvyldraft · highThis kind does not come out by anything except
7061ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀.ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀.ǹoup̀rosevṡy nem ounystià.draft · highby prayer and fasting.
7062Ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉϮⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉTinystià nem piṡ̀lyl nedraft · highFasting and prayer are
7063ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:nyètavṑli ǹYlias èp̀ṡōi èt̀fe:draft · highwhat took Elijah up to heaven;
7064ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛouoh avnohem ǹDaniyl èvol xendraft · highand they saved Daniel from
7065ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.f̀lakkos ǹnimouì.draft · highthe pit of the lions.
7066Ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϮⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁTinystià nem piṡ̀lyl ne nyètadraft · highFasting and prayer are what
7067Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:Mōìsys erhōb ǹxytou:draft · highMoses was engaged in,
7068ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏṡaǹtefċi ǹpinomos nem nientolydraft · highuntil he received the law and the commandments
7069ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.ets̀xyout xen pityb ǹte Fti.draft · highwritten by the finger of God.
7070Ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϮⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁTinystià nem piṡ̀lyl ne nyètadraft · highFasting and prayer are what
7071ⲛⲓⲣⲉⲙⲚⲓⲛⲉⲩⲏ̀ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:ⲛⲓⲣⲉⲙⲚⲓⲛⲉⲩⲏ̀ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:niremNinevỳ erhōb ǹxytou:draft · highthe people of Nineveh engaged in:
7072ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁafnai nōou ǹje Fti ouoh afkadraft · highGod had mercy on them and forgave
7073ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲱ̀ⲗⲓⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲱ̀ⲗⲓnounovi nōou èvol: afṑlidraft · hightheir sins; he took away
7074ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ.ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ.m̀pefgōnt èvol harōou.draft · highhis anger from them.
7075Ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϮⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁTinystià nem piṡ̀lyl ne nyètadraft · highFasting and prayer are what
7076ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:nip̀rofytys erhōb ǹxytou:draft · highthe prophets engaged in:
7077ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀averp̀rofytevin eθve p̀jinìdraft · highthey prophesied of the coming
7078ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ϧⲉⲛⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ϧⲉⲛǹPix̀ristos: xagōf ǹpefjinì xendraft · highof Christ, before his coming, by
7079ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ.ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ.hanmyṡ ǹgōou.draft · highmany generations.
7080Ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϮⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁTinystià nem piṡ̀lyl ne nyètadraft · highFasting and prayer are what
7081ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:niàpostolos erhōb ǹxytou:draft · highthe apostles engaged in:
7082ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩavhiōiṡ xen nieθnos tyroudraft · highthey preached among all the nations;
7083ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ⲁⲩϯⲱⲙⲥⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ⲁⲩϯⲱⲙⲥavaitou ǹx̀ristiànos: avtiōmsdraft · highthey made them Christians; they baptized
7084ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙm̀mōou xen f̀ran ǹF̀iōt nemdraft · highthem in the Father's name and
7085Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.P̀ṡyri nem Pip̀nevma èθouab.draft · highthe Son and the Holy Spirit.
7086Ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϮⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁTinystià nem piṡ̀lyl ne nyètadraft · highFasting and prayer are what
7087ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ϩⲣⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:nimartiros èhrōb ǹxytou:draft · highthe martyrs engaged in:
7088ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉϣⲁⲧⲟⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉṡatoufōn ǹpous̀nof èvol eθvedraft · highuntil they shed their blood for the sake of
7089ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:f̀ran ǹPix̀ristos:draft · highthe name of Christ:
7090ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀fyètaferòmologin ǹtiòmologiàdraft · highhe who confessed the confession
7091ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥeθnanes nahren Pontiosdraft · highthat is good, before Pontius
7092Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.Pilatos.draft · highPilate.
7093Ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϮⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁTinystià nem piṡ̀lyl ne nyètadraft · highFasting and prayer are what
7094ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙniθ̀myinem niḋikeos nemdraft · highthe righteous and the just and
p. 297
7095ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:nis̀tavroforos erhōb ǹxytou:draft · highthe cross-bearers engaged in:
7096ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩavṡōpi xen nitōou nem niṡafevdraft · highthey dwelt in the mountains and the deserts
7097ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲑⲃⲉnem nikol ǹte p̀kahi: eθvedraft · highand the holes of the earth, because of
7098ⲧⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟtouniṡti ǹàġapy èxoun èp̀ourodraft · hightheir great love toward the King
7099Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pix̀ristos.draft · highChrist.
7100Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛⲀ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛÀnon hōn marenernystevindraft · highLet us too fast
7101ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛsavol ǹpet·hōou niven: xendraft · highfrom every evil, in
7102ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩoutouvo nem oumeθmyi: ouohdraft · highpurity and righteousness; and
7103ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ̀:ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ̀:ǹtenti ǹpenouoi ètaiàgià ǹθisià:draft · highdraw near to this holy sacrifice,
7104ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛǹtenċi èvol ǹxyts xendraft · highand partake of it in
7105ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.ouṡeph̀mot.draft · highthanksgiving.
7106Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:Je hina xen ouhyt efouab:draft · highSo that with a pure heart
7107ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙnem oupsiṡy èasċiouōini: nemdraft · highand an enlightened soul, and
7108ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯouho ǹatċiṡipi: nem ounahtidraft · higha face unashamed, and a faith
7109ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕǹatmetṡovi: nem ouàġapy esjykdraft · highunfeigned, and a love that is
7110ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.èvol: nem ouhelpis estagryout.draft · highcomplete, and a hope that is firm,
7111Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛⲚ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛǸtenertolman xendraft · highThat we may dare in
7112ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩouparrysià ǹaterhoti ètōvhdraft · higha boldness without fear, to pray
7113ⲙ̀ⲙⲟⲕ: Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛⲙ̀ⲙⲟⲕ: Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛm̀mok: Fti F̀iōt èθouab et xendraft · highto you, God, holy Father, who are in
7114ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ:nifyouì: ouoh ègos:draft · highthe heavens, and to say:
7115Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ...Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...Je Peniōt...draft · highOur Father ...
7116Ⲡ̀⳪ Ⲡⲉⲛ⳪ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓP̀ċois Penċois ǹf̀ryti ǹouṡ̀fyridraft · highO Lord our Lord, how wonderful
7117ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓafṡōpi ǹje pekran hijen p̀kahidraft · highyour name has become upon the earth
7118ⲧⲏⲣϥ.ⲧⲏⲣϥ.tyrf.draft · highall.
7119Ϫⲉ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉϪⲉ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉJe asċisi ǹje θ̀metniṡti ǹtedraft · highFor the greatness of your
7120ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.tekmetsaiè sap̀ṡōi ǹnifyouì.draft · highbeauty has been raised above the heavens.
7121Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓⲈ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓÈvol xen rōou ǹhankoujidraft · highFrom the mouths of little
7122ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉǹàlōouì nem nyeθouemċi ak·sevtedraft · highchildren and those who suck, you prepared
7123ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.pis̀mou.draft · highthe blessing.
7124Ⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲟⲛ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲤⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲟⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛSovti ḋe on P̀ċois ǹnyète noundraft · highPrepare also, O Lord, our
p. 298
7125ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:m̀psiṡy: èp̀jinhōs èrok:draft · highsouls, for praising you,
7126ⲉ̀ⲉⲣϩⲩⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:ⲉ̀ⲉⲣϩⲩⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:èerhimos èrok: ès̀mou èrok:draft · highhymning you, blessing you,
7127ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:èṡemṡi m̀mok: èouōṡt m̀mok:draft · highserving you, worshipping you,
7128ⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲉ̀ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:ⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲉ̀ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:ètiṑou nak: èṡeph̀mot ǹtotk:draft · highglorifying you, thanking you,
7129ⲕⲁⲧⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲧⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁkata èhoou niven nem katadraft · highevery day and
7130ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ounou niven.draft · highevery hour.
7131Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:Hōste ǹtenouōnh nak èvol:draft · highSo that we may confess you,
7132ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ:ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ:ouoh ǹtenōṡ èp̀ṡōi harok:draft · highand cry out to you:
7133Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:F̀iōt èθouab et xen nifyouì:draft · highthe holy Father in the heavens:
7134ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ:ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ:ouoh ǹtengos:draft · highand say:
7135Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ...Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...Je Peniōt...draft · highOur Father ...
7136Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛIysous Pix̀ristos fa pirandraft · highJesus Christ, the one of the name
7137ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉǹougai: fyète kata p̀àṡai ǹtedraft · highof salvation, who according to the abundance of
7138ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:pefnai afṡenaf èpesyt èàmenti:draft · highhis mercy went down into Hades;
7139ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.afkōrf ǹp̀àmahi ǹf̀mou.draft · highhe abolished the dominion of death.
7140Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:Ǹθok pep̀ouro ǹte nièōn:draft · highYou are the King of the ages,
7141ⲡⲓⲁⲑⲙⲟⲩ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲁⲑⲙⲟⲩ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉpiaθmou piṡaèneh: piloġos ǹtedraft · highthe immortal, the eternal, the Word of
7142Ⲫϯ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ:Ⲫϯ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ:Fti et hijen pièptyrf:draft · highGod, who is above all;
7143ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩpimanèsōou ǹte nièsōoudraft · highthe shepherd of the sheep,
7144ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ.ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ.ǹlogikon.draft · highrational ones.
7145Ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛⲠⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛPiarṡièrevs ǹte niàġaθondraft · highThe high priest of the good things
7146ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓeθnaṡōpi: fyètafṡenaf èp̀ṡōidraft · highthat are to come, who went up
7147ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.ènifyouì: afersap̀ṡōi ǹnifyouì.draft · highto the heavens; he went above the heavens.
7148Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛⲀϥϣⲉⲛⲁϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛAfṡenaf saxoundraft · highHe went inside
7149ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃǹpikatapetasma: pima èθouabdraft · highthe veil, the holy place
7150ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉǹte nyèθouab: pima ète m̀paredraft · highof holies, the place where
7151ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛh̀li ǹfisis ǹrōmi hōl èxoundraft · highno human nature has entered
7152ⲉ̀ⲣⲟϥ.ⲉ̀ⲣⲟϥ.èrof.draft · highto him.
7153Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥⲀϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥAfṡōpi efoi ǹp̀roḋromosdraft · highHe became a forerunner
7154ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓèh̀ryi ègōn èafṡōpi efoidraft · highfor us, having become
7155ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁǹarṡièrevs ṡa èneh katadraft · higha high priest for ever according to
7156ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.t̀taksis ǹMelṡisedek.draft · highthe order of Melchizedek.
p. 299
7157Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥⲚ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥǸθok pe èta Ỳsaỳasdraft · highYou are the one of whom Isaiah
7158ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛpip̀rofytys erp̀rofytevindraft · highthe prophet prophesied
7159ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯeθvytk efgō m̀mos: je ǹf̀rytidraft · highconcerning you, saying: As
7160ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ: ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ: ⲟⲩⲟϩǹouèsōou avenf èp̀xolxel: ouohdraft · higha sheep he was brought to slaughter, and
7161ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟǹf̀ryti ǹouhyb ǹpem̀θodraft · highas a lamb before
7162ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲙⲏ:ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ:ǹfyetxōk m̀mof efoi ǹat̀s̀my:draft · highthe one who shears it is without voice,
7163ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁⲛ: ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁⲛ: ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓpairyti ǹf̀ouōn ǹrōf an: avṑlidraft · highso he does not open his mouth; they took away
7164ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ǹpefhap xen pefθeviò: tefgeneàdraft · highhis judgement in his humiliation; his generation,
7165ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.ḋe nim peθnaṡ̀firi èros.draft · mediumwho will be able to describe it?
7166Ⲁⲕϭⲓ ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩⲀⲕϭⲓ ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩAkċi erxot eθve nennovi: ouohdraft · highYou received wounds for our sins, and
7167ⲁⲕϣⲱⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱⲁⲕϣⲱⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱakṡōni eθve nenànomià: t̀s̀vōdraft · highwere sick for our iniquities; the chastisement
7168ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ϧⲉⲛⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ϧⲉⲛǹtenhiryny èh̀ryi ègōk: xendraft · highof our peace was upon you; by
7169ⲛⲉⲕⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲏ ⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ:ⲛⲉⲕⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲏ ⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ:neklelekymy anougai:draft · highyour bruises we were saved.
7170ⲛⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲛⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯnansōrem tyrou pe ǹf̀rytidraft · highWe had all gone astray like
7171ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.ǹhanèsōou.draft · highsheep.
7172Ⲁⲕⲓ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛⲀⲕⲓ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁⲭⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛAkì pennyb aknahmen èxoundraft · highYou came, our Master, and saved us into
7173ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:èpièmi ǹmyi ǹte pek·s̀tavros:draft · highthe true knowledge of your cross;
7174ⲁⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉakerh̀mot nan ǹpiṡ̀ṡyn ǹtedraft · highyou granted us the tree of
7175ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙp̀ōnx: ète pek·sōma ǹnouti pe nemdraft · highlife, which is your divine body and
7176ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ.ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ.pek·s̀nof ǹàlyθinon.draft · highyour true blood.
7177Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:Eθve fai tenhōs èrok:draft · highTherefore we praise you,
7178ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:tens̀mou èrok tenṡemṡi m̀mok:draft · highwe bless you, we serve you,
7179ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ:ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ:tenouōṡt m̀mok tentiṑou nak:draft · highwe worship you, we glorify you,
7180ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.tenṡeph̀mot ǹtotk ǹsyou niven.draft · highwe thank you at all times.
7181Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕⲦⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕTentiho ouoh tentōvh m̀mokdraft · highWe ask and we entreat you
7182ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫϯ: ϣⲉⲡⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫϯ: ϣⲉⲡpimairōmi Fti: ṡepdraft · highO God, lover of mankind: receive
7183ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:penṡouṡōouṡi ǹtoten pennyb:draft · highour sacrifice from us, our Master,
7184ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛǹf̀ryti ètakṡōp èrok ǹniḋōrondraft · highas you received the gifts
7185ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯϩⲟ:ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯϩⲟ:nem nis̀θoinoufi nem nitiho:draft · highand the incense and the prayers
7186ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥǹnipatriarṡys nem nip̀rofytysdraft · highof the patriarchs and the prophets
7187ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃnem niàpostolos: nem nyèθouabdraft · highand the apostles, and all your saints
7188ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.tyrou ǹtak.draft · highof yours.
7189Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙⲘⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙMatouvo ǹnenpsiṡy: nemdraft · highPurify our souls and
7190ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛⲉⲙnensōma nem nenp̀nevma: nemdraft · highour bodies and our spirits and
7191ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ.ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ.nensiniḋysis.draft · highour consciences.
7192Ϩⲟⲡⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙϨⲟⲡⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙHopōs xen ouhyt efouab: nemdraft · highSo that with a pure heart and
p. 300
7193ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟoupsiṡy èasċiouōini: nem ouhodraft · highan enlightened soul, and a face
7194ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯǹatċiṡipi: nem ounahtidraft · highunashamed, and a faith
7195ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕǹatmetṡovi: nem ouàġapy esjykdraft · highunfeigned, and a love that is
7196ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.èvol: nem ouhelpis estagryout.draft · highcomplete, and a firm hope.
7197Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛⲚ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛǸtenertolman xendraft · highThat we may dare in
7198ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲱouparrysià ǹaterhoti ègōdraft · higha boldness without fear, to say
7199ⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥǹtievṡy èθouab: θyètaktyisdraft · highthe holy prayer, which you gave
7200ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥètotou ǹnyète nouk ǹàgiosdraft · highto your own holy
7201ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥǹmaθytys: ouoh ǹàpostolosdraft · highdisciples and apostles
7202ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲱⲟⲩ: ϫⲉⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲱⲟⲩ: ϫⲉèθouab ekgō m̀mos ǹōou: jedraft · highholy ones, saying to them: That
7203ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉeṡōp àretenṡanerp̀rosevkesθedraft · highwhen you pray,
7204ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟ ⲁ̀ϫⲟⲥ.ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟ ⲁ̀ϫⲟⲥ.tōvh ǹpairyti ouo àgos.draft · highpray in this way and say:
7205Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ...Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...Je Peniōt...draft · highOur Father ...
7206Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:Pix̀ristos Pennouti:draft · highChrist our God,
7207ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛpiarṡièrevs ǹte niàġaθondraft · highthe high priest of the good things
7208ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:eθnaṡōpi: p̀ouro ǹe nièōn:draft · highthat are to come, the King of the ages:
7209ⲡⲓⲁⲑⲙⲟⲩ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲁⲑⲙⲟⲩ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉpiaθmou piṡaèneh: piloġos ǹtedraft · highthe immortal, the eternal, the Word of
7210Ⲫϯ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ.Ⲫϯ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ.Fti et hijen pièptyrf.draft · highGod, who is over all.
7211Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯFyètaferh̀mot nan m̀pai niṡtidraft · highWho granted us this great
7212ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁǹmistyrion: ète pefsōmadraft · highmystery, which is his body
7213ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:èθouab nem pefs̀nof ettaiyout:draft · highholy, and his honoured blood,
7214ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.èp̀kō èvol ǹte nennovi.draft · highfor the forgiveness of our sins.
7215Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲪⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗFai pe pisōma ètafċitf èvoldraft · highThis is the body which he took
7216ϩⲉⲛ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ϩⲉⲛ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀hen tenċois ǹnyb tyren tiàgiàdraft · highfrom the lady of us all, Saint
7217Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲘⲁⲣⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙMarià: ouoh afaif ǹouai nemdraft · highMary, and made it one with
7218ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.tefmeθnouti.draft · highhis divinity.
7219Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧⲪⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧFai pe fyètafṡenaf èpesytdraft · highThis is he who went down
7220ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓèàmenti: afkōrf ǹp̀àmahidraft · highto Hades; he abolished the dominion
7221ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛǹf̀mou: aferexmalōtevindraft · highof death; he took captive
7222ⲛ̀ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ̀ⲛ̀ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ̀ǹouexmalōsià afti ǹhantaiòdraft · higha captivity; he gave gifts
7223ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.ǹnirōmi.draft · highto men.
p. 301
7224Ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓⲚⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓNyèθouab ǹtaf afòlou èp̀ċisidraft · highHis saints he brought up to the height
7225ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛnemaf: aftyitou ǹhanḋōrondraft · highwith him; he offered them as gifts
7226ⲉ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲉⲙϯⲡⲓⲉ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲉⲙϯⲡⲓèPefiōt: hiten pefjemtipidraft · highto his Father; through his tasting
7227ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧǹf̀mou xaron: afnohem ǹnyetonxdraft · highdeath for us he saved the living
7228ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ.ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ.ouoh aftim̀ton ǹnyetavmou.draft · highand gave rest to those who had died.
7229Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲀ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛÀnon ḋe hōn xa nyet·hemsi xendraft · highAnd as for us too, who were sitting in
7230ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛp̀kaki ǹousyou: aferh̀mot nandraft · highthe darkness for a time, he granted us
7231ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:ǹf̀ouōini ǹtefànastasis:draft · highthe light of his resurrection,
7232ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.èvol hijen pefjinċisarks èθouab.draft · highby way of his holy taking of flesh.
7233Ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉⲘⲁⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉMareferouōini èron ǹjedraft · highMay it shine upon us:
7234ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ:ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:f̀ouōini ǹte pekèmi ǹmyi:draft · highthe light of your true knowledge,
7235ⲉⲑⲣⲉⲛϯⲙⲟⲩⲉ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲱⲛϧ.ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯⲙⲟⲩⲉ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲱⲛϧ.èθrentimouè xen pek·s̀mot ǹōnx.draft · highthat we may shine in your form of life.
7236Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛⲞⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛOuoh ǹtenertolman xendraft · highAnd that we may dare in
7237ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ: ⲉ̀ⲱϣ ⲟⲩⲃⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ: ⲉ̀ⲱϣ ⲟⲩⲃⲉouparrysià ǹaterhoti: èōṡ ouvedraft · higha boldness without fear to cry to
7238Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩⲠⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩPekiōt et xen nivyouì: ouohdraft · highyour Father in the heavens, and
7239ⲉ̀ϫⲟⲥ.ⲉ̀ϫⲟⲥ.ègos.draft · highsay:
7240Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ...Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...Je Peniōt...draft · highOur Father ...
7241Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀⳪ ⲪϯⲪ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲪϯF̀nyb P̀ċois Ftidraft · highMaster, Lord God
7242ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪pipantokratōr: F̀iōt ǹPen⳪draft · highthe Almighty, the Father of our Lord
7243ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣouoh Pennouti ouoh Pensōtyrdraft · highand our God and our Saviour
7244Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Iysous Pix̀ristos.draft · highJesus Christ.
7245Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥⲪⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥFyète èvol hiten pefs̀tavrosdraft · highHe who through his cross
7246ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟafì èpesyt èàmenti: aftasθodraft · highcame down to Hades; he brought back
7247ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓǹpeniōt Adam nem nefṡyridraft · highour father Adam and his children
7248ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.èxoun èpiparaḋisos.draft · highinto paradise.
7249Ⲁϥⲑⲟⲙⲥⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲀϥⲑⲟⲙⲥⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩAfθomsen nemaf: xen pefmoudraft · highHe buried us with him in his death;
7250ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩafkōrf m̀piàmahi ǹf̀mou: ouohdraft · highhe abolished the dominion of death; and
7251ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥxen pimahṡomt ǹèhoou aftōnfdraft · highon the third day he rose
7252ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.èvol xen nyeθmōout.draft · highfrom the dead.
7253Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀Afouonhf èMariàdraft · highHe showed himself to Mary
7254ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥtimaġdaliny: afsaji nemasdraft · highMagdalene; he spoke with her
p. 302
7255ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉǹpairyti efgō m̀mos: je matamedraft · highthus, saying: Tell
7256ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩnas̀nyou hina ǹtouṡenōoudraft · highmy brothers that they should go
7257ⲉ̀Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀: ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.ⲉ̀Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀: ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.èTiġalileà: senanav èroi m̀mav.draft · highto Galilee: they will see me there.
7258Ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧⲠⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧPiarṡiangelos afì èpesytdraft · highThe archangel came down
7259ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓèvol xen t̀fe: afs̀kerker ǹpiṑnidraft · highfrom heaven; he rolled the stone
7260ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ:ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ:èvol hi rōf m̀pi m̀hav:draft · highfrom the mouth of the tomb;
7261ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓafhiṡennoufi ǹnihiòmidraft · highhe gave good news to the women
7262ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.m̀faisojen efgō m̀mos.draft · highwho carried ointment, saying:
7263Ϫⲉ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕϪⲉ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕJe X̀ristos ànesty ekdraft · highChrist is risen from
7264ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ: ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛⲛⲉⲕⲣⲱⲛ: ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛnekrōn: θanatō θanatondraft · highthe dead; by death, death
7265ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ: ⲕⲉ ⲧⲓⲥ ⲉⲛ ⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲛⲏⲙⲁⲥⲓⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ: ⲕⲉ ⲧⲓⲥ ⲉⲛ ⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲛⲏⲙⲁⲥⲓpatysas: ke tis en tis m̀nymasidraft · highhe has trampled; and to those in the tombs
7266ⲍⲱⲏⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥⲁⲙⲉⲛⲟⲥ.ⲍⲱⲏⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥⲁⲙⲉⲛⲟⲥ.zōyn karisamenos.draft · highhe has granted life.
7267Ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲀϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟAfnifi èxoun xen p̀hodraft · highHe breathed into the face
7268ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩǹnefàgios ǹmaθytys: ouohdraft · highof his holy disciples and
7269ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.ǹàpostolos èθouab efgō m̀mos.draft · highholy apostles, saying:
7270Ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁϪⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁJe ċi nōten ǹoup̀nevmadraft · highReceive the Holy Spirit:
7271ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓefouab: nyètetennaka nounovidraft · highthose whose sins you forgive
7272ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩnōou èvol seky nōou èvol: ouohdraft · highare forgiven them; and
7273ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩnyètetennaàmoni m̀mōoudraft · highthose whose (sins) you hold fast
7274ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.senaàmoni m̀mōou.draft · highwill be held fast.
7275Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩⲞⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩOuoh menensa h̀me ǹèhooudraft · highAnd after forty days
7276ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:afṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì:draft · highhe went up to the heavens;
7277ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧafhemsi saouìnam ǹPefiōtdraft · highhe took his seat at his Father's right hand,
7278ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛǹàġaθos: afouōrp nandraft · highthe good one; he sent to us
7279ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉǹpiparaklyton Pip̀nevma ǹtedraft · highthe Paraclete, the Spirit of
7280ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.timeθmyi ǹf̀ryti ǹhanlas ǹk̀rōm.draft · hightruth, like tongues of fire.
7281Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Eθve fai tentiho èrok pennyb:draft · highTherefore we entreat you, our Master:
7282ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϣⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϣⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉmatouvon èbolha ṡovi niven: jedraft · highpurify us from every defilement, that
7283ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:hina xen ouhyt efouab:draft · highwith a pure heart
7284ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ǹtenertolman xen ouparrysiàdraft · highwe may dare, with a boldness
7285ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ: ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲫϯⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ: ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲫϯǹaterhoti: ètōvh m̀mok Ftidraft · highwithout fear, to entreat you, O God
7286Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ.Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ.F̀iōt et xen nifyouì ouoh ègos.draft · highthe Father in the heavens, and to say.
p. 303
7287Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ...Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...Je Peniōt...draft · highOur Father ...
7288Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲚ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉǸθok ġarpe piloġos ǹtedraft · highFor you are the Word of
7289Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲫϯ ⲉⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲫϯ ⲉⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:F̀iōt: Fti et xagōou ǹnièneh:draft · highthe Father, God who is before the ages,
7290ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.piniṡti ǹarṡièrevs.draft · highthe great high priest.
7291Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:Fyètafċisarks ouoh aferrōmi:draft · highWho took flesh and became man
7292ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.eθve p̀ougai ǹp̀genos ǹnirōmi.draft · highfor the salvation of the human race.
7293Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲞⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛOuoh afθōhem naf èvol xendraft · highAnd called to himself out of
7294ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥnieθnos tyrou: ǹougenosdraft · highall the nations a race,
7295ⲉϥⲥⲱⲧⲡ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ:ⲉϥⲥⲱⲧⲡ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ:efsōtp: oumetouro oumetouyb:draft · highchosen: a kingdom, a priesthood,
7296ⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲗⲁⲟⲥⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲗⲁⲟⲥouṡ̀lol efouab: oulaosdraft · higha holy nation, a people
7297ⲉⲩⲑⲙⲁⲓⲟϥ.ⲉⲩⲑⲙⲁⲓⲟϥ.evθmaiof.draft · highjustified.
7298Ⲉⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲈⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃEakouōrp ǹPip̀nevma èθouabdraft · highHaving sent the Holy Spirit
7299ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩèjen niàpostolos: xen pièhooudraft · highupon the apostles on the day
7300ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ.ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ.ǹte timentykosty.draft · highof Pentecost.
7301Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲞⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯOuoh afì èh̀ryi ègōou ǹf̀rytidraft · highAnd he came upon them like
7302ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉⲩⲫⲏϣ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉⲩⲫⲏϣ ⲉ̀ϫⲉⲛǹhanlas ǹk̀rōm: evfyṡ èjendraft · hightongues of fire, divided upon
7303ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.f̀ouai f̀ouai m̀mōou.draft · higheach one of them.
7304Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓⲞⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓOuoh afmahou èvol xen èmidraft · highAnd he filled them with every knowledge
7305ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀niven nem kati niven nem sofiàdraft · highand every understanding and every wisdom,
7306ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ: ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ: ⲕⲁⲧⲁniven ǹp̀nevmatiky: katadraft · highspiritual, according to
7307ⲡⲉⲕⲱϣ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ.ⲡⲉⲕⲱϣ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ.pekōṡ ètenhot.draft · mediumyour faithful calling.
7308Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:Ouoh avsaji xen aspi niven:draft · highAnd they spoke in every tongue,
7309ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:ouoh avhiōiṡ ǹpekran èθouab:draft · highand preached your holy name
7310ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ǹh̀ryi xen nieθnos tyrou.draft · highamong all the nations.
7311Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲠⲁⲩⲗⲟⲥⲠⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲠⲁⲩⲗⲟⲥPetros ḋe nem Pavlosdraft · highAnd Peter and Paul,
7312ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲉϣⲁⲣⲉpiàpostolos s̀nav: neṡaredraft · highthe two apostles: there used
7313ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲁⲗϭⲟⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲁⲗϭⲟt̀xyivi ǹpiouai m̀mōou talċodraft · highthe shadow of the one of them to heal
7314ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙǹniṡōni: ouoh nisouḋarion nemdraft · highthe sick; and the handkerchiefs and
7315ⲛⲓⲥⲓⲙⲓⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲛⲓⲥⲓⲙⲓⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉnisimikinθinon ǹpikeouai nedraft · highthe aprons of the other
7316ϣⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ϣⲉⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩϣⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ϣⲉⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩṡavθ̀re niṡōni ṡenōou: ouohdraft · highused to make the sicknesses go, and
7317ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ǹte nip̀nevma et·hōou ì èvol.draft · highthe evil spirits come out.
p. 304
7318Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲟⲩϩⲓⲱⲓϣⲞⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲟⲩϩⲓⲱⲓϣOuoh menensa θ̀rouhiōiṡdraft · highAnd after they preached
7319ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:ǹpievangelion ǹte timetouro:draft · highthe gospel of the kingdom,
7320ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲫⲱⲛⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲫⲱⲛouoh ǹtoutis̀vō ǹnieθnos: avfōndraft · highand taught the nations, they shed
7321ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓǹpous̀nof eθve pekran: ouoh avċidraft · hightheir blood for your name, and received
7322ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:ǹpik̀lom ǹte timetàpostolos:draft · highthe crown of the apostleship
7323ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.nem fa timetmartiros.draft · highand that of the martyrdom.
7324Ⲱ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥⲰ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥṐ fyètaferh̀mot ǹnefàgiosdraft · highO you who graced his holy
7325ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥǹmaθytys: ouoh ǹàpostolosdraft · highdisciples and apostles
7326ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲙ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩettaiyout: ǹp̀jinì èx̀ryi ègōoudraft · highhonoured ones with the coming upon them
7327ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:ǹte Pip̀nevma ǹparaklyton:draft · highof the Spirit, the Paraclete,
7328ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓouoh afti ǹpierṡiṡi nōou èìridraft · highand gave them the authority to do
7329ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙǹnitalċo nem nimyini nemdraft · highhealings and signs and
7330ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.niṡ̀fyri.draft · highwonders.
7331Ⲁⲩϩⲓⲝⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛⲀⲩϩⲓⲝⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛAvhiksennoufi nan ǹpefrandraft · highThey preached to us his name,
7332ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯèθouab: ouoh avtasθon èpinahtidraft · highholy, and brought us back to the faith,
7333ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ǹmyi ǹte Tit̀rias èθouab.draft · hightrue, of the holy Trinity.
7334Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:Tenhōs èrok tens̀mou èrok:draft · highWe praise you, we bless you,
7335ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕtentiṑou nak tenouōnh nakdraft · highwe glorify you, we confess you
7336ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.èvol: eθve nai niṡti ǹh̀mot.draft · highfor these great graces.
7337Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Ouoh tentiho èrok pennyb:draft · highAnd we entreat you, our Master,
7338ⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱèθrekerkarizesθe nan on ǹp̀kōdraft · highto grant us also the forgiveness
7339ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.èvol ǹte nennovi.draft · highof our sins.
7340Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲞⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙOuoh ǹtektouvo ǹnenhyt nemdraft · highAnd purify our hearts and
7341ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙnenpsiṡy: nem nensōma nemdraft · highour souls, and our bodies and
7342ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.nenp̀nevma.draft · highour spirits.
7343Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:Je hina xen ouhyt efouab:draft · highSo that with a pure heart
7344ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ǹtenertolman xen ouparrysiàdraft · highwe may dare, with a boldness
7345ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ: ⲉ̀ⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ: ⲉ̀ⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧǹaterhoti: èōṡ ouve Pekiōtdraft · highwithout fear, to cry to your Father,
7346ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ.ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ.èθouab et xen nifyouì ouoh ègos.draft · highholy, who is in the heavens, and to say.
7347Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ...Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...Je Peniōt...draft · highOur Father ...
p. 305
7348Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲦⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉTenhōs tentiṑou ǹFti ǹtedraft · highWe praise and glorify the God of
7349ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ⳪:ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ⳪:ninouti: ouoh P̀ċois ǹte ni⳪:draft · highgods and the Lord of lords,
7350ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃfyètafċisarks èvol xen θyèθouabdraft · highwho took flesh from the holy
7351Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲘⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛMariam: ouoh asmisi m̀mof xendraft · highMary, and she bore him in
7352Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.Byθleem.
7353Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥOuoh is p̀angelos ǹte P̀ċoisdraft · highAnd behold, the angel of the Lord
7354ⲁϥⲟⲩⲛϩϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:ⲁϥⲟⲩⲛϩϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:afounhf ènimanèsōou:draft · highappeared to the shepherds;
7355ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓafhiṡennoufi nōou ǹpefjinmisidraft · highhe gave them the good news of his birth,
7356ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲛⲁⲩⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲛⲁⲩetoi ǹṡ̀fyri: ouoh avì avnavdraft · highwhich is a wonder; and they came and saw
7357ⲉ̀ⲣⲟϥ.ⲉ̀ⲣⲟϥ.èrof.draft · highto him.
7358Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥⲪⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥFyètavnav ǹje nimaġosdraft · highHe whose star the Magi saw,
7359ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲟⲱϣⲧⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲟⲱϣⲧèpefsiou: ouoh avì avoōṡtdraft · highand they came and worshipped
7360ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ.ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ.m̀mof: avìni naf ǹhanḋōron.draft · highhim; they brought him gifts.
7361Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩFyètafì èp̀kahi ǹKymi: ouohdraft · highHe who went to the land of Egypt, and
7362ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑaftasθof afṡōpi xen Nazareθdraft · highreturned and dwelt in Nazareth
7363ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.ǹte Tiġalileà.draft · highof Galilee.
7364Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓFyètafaiai ǹoukouji koujidraft · highHe who grew little by little
7365ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲧϭ̀ⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲧϭ̀ⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓkata p̀·s̀mot ǹnirōmi: atċ̀ne novidraft · highaccording to the manner of men, without sin
7366ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.m̀mavatf.draft · medium(alone).
7367Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:Fyètafì èPiiordanys:draft · highHe who came to the Jordan;
7368ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥafċiōms ǹtotf ǹIōannysdraft · highhe was baptized by John
7369ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ.ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ.pip̀roḋromos.draft · highthe forerunner.
7370Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓFyètafernystevin èh̀ryidraft · highWho fasted for
7371ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉègōn ǹh̀me ǹèhoou nem h̀medraft · highus forty days and forty
7372ⲛ̀ⲉ̀ⲏⲱⲣϩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲛ̀ⲉ̀ⲏⲱⲣϩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛǹèyōrh: xen oumistyriondraft · highnights, in a mystery
7373ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.ǹatṡ̀saji m̀mof.draft · highunspeakable.
7374Ⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣ ⲏⲣⲡ:Ⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣ ⲏⲣⲡ:Fyètċafθ̀re pimōou er yrp:draft · highHe who made the water become wine
7375ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:hiten t̀gom ǹte tefmeθnouti:draft · highby the power of his divinity,
7376ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲡ ⲛ̀Ⲧⲕⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲡ ⲛ̀Ⲧ̀ⲕⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉxen p̀hop ǹT̀kana ǹtedraft · highat the wedding of Cana of
7377Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.Tiġalileà.draft · highGalilee.
7378Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗFyètafti ǹf̀nav ǹvoldraft · highHe who gave sight
7379ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩǹnivellev: ouoh afθ̀re niċalevdraft · highto the blind, and made the lame
p. 306
7380ⲙⲟϣⲓ: ⲛⲓϫⲁϭⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ:ⲙⲟϣⲓ: ⲛⲓϫⲁϭⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ:moṡi: nigaċev ǹtouougai:draft · mediumwalk; the maimed, to be made whole;
7381ⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛⲓⲕⲟⲩⲣⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛⲓⲕⲟⲩⲣnikak·seht ǹtou touvo: nikourdraft · highthe lepers, to be cleansed; the deaf,
7382ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛⲓⲉ̀ⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ:ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛⲓⲉ̀ⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ:ǹtousōtem: nièvōou ǹtousaji:draft · highto hear; the dumb, to speak;
7383ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.niḋemōn ǹtouì èvol.draft · highthe demons, to come out.
7384Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉFyètaftounos p̀ṡyri ǹtedraft · highHe who raised the son of
7385ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ Ⲛⲁⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ Ⲛⲁⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓtiṡyra et xen Nain: nem t̀ṡeridraft · highthe widow who was in Nain, and the daughter
7386ⲛ̀Ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ.ⲛ̀Ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ.ǹIairos.draft · highof Jairus.
7387Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩFyètafṡovtf èjen pitōoudraft · highHe who was transfigured upon the mountain
7388ⲛ̀Ⲑⲁⲃⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥⲛ̀Ⲑⲁⲃⲱⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥǹƟavōr ǹpem̀θo ǹnefàgiosdraft · highof Tabor before his saints
7389ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲉϥϩⲟⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲉϥϩⲟǹmaθytys: ouoh à pefhodraft · highdisciples, and his face
7390ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ.ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ.erouōini ǹf̀ryti ǹf̀ry.draft · highshone like the sun.
7391Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥFyètaftounos Lazarosdraft · highHe who raised Lazarus
7392ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϥ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϥ̀ⲧⲟⲩèvol xen pim̀hav: menensa f̀toudraft · highfrom the tomb after four
7393ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.ǹèhoou.draft · highdays.
7394Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲙ:Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲙ:Fyètafṡe èxoun èIerousalm:draft · highHe who went into Jerusalem,
7395ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫeftalyout èouèṑ nem ousygdraft · highriding on a donkey and a colt,
7396ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ.ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ.p̀ṡyri ǹouèō ǹf̀ryti ǹououro.draft · highthe foal of a donkey, like a king.
7397Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏFyètafsemni ǹouḋiàθykydraft · highHe who established a covenant
7398ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩnem pefàgios ǹmaθytys: ouohdraft · highwith his holy disciples, and
7399ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙaftyitou ǹpefsōma èθouab nemdraft · highgave them his holy body and
7400ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗpefs̀nof ettaiyout: èp̀kō èvoldraft · highhis honoured blood, for the forgiveness
7401ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.ǹte nennovi.draft · highof our sins.
7402Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲯⲣⲟⲥ:Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲯⲣⲟⲥ:Fyètavaṡf èpis̀tapsros:draft · highHe whom they hung on the cross:
7403ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩafxomxem ǹp̀·satanas: ouohdraft · highhe crushed Satan; and
7404ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁavkaf xen pim̀hav: menensadraft · highthey laid him in the tomb; after
7405ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛṡomt ǹèhoou aftōnf èvol xendraft · highthree days he rose from
7406ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲱⲟⲩⲧ.ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲱⲟⲩⲧ.nyeθmoōout.draft · highthe dead.
7407Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡⲪⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡFyètavnav èrof ǹje nefsōtpdraft · highHe whom his chosen ones saw,
7408ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉǹmaθytys: hijen f̀iom ǹtedraft · highhis disciples, by the sea of
7409Ϯⲃⲉⲣⲓⲁ̀ⲇⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϮⲃⲉⲣⲓⲁ̀ⲇⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁTiveriàdos: menensadraft · highTiberias, after
7410ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.tefànastasis èθouab.draft · highhis holy resurrection.
7411Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩⲞⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩOuoh menensa h̀me ǹèhooudraft · highAnd after forty days
7412ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:afṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì:draft · highhe went up to the heavens;
7413ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧafhemsi saouìnam ǹPefiōtdraft · highhe took his seat at his Father's right hand,
7414ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛǹàġaθos: afouōrp nandraft · highthe good one; he sent to us
7415ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲥⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲥǹpiparaklyton ǹf̀ryti ǹhanlasdraft · highthe Paraclete like tongues
p. 307
7416ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.ǹk̀rōm.draft · highof fire.
7417Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡFyètaftis̀vō ǹnefsōtpdraft · highHe who taught his chosen
7418ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥǹmaθytys ouoh ǹàpostolosdraft · highdisciples and apostles
7419ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡèθouab efgō m̀mos: je èṡōpdraft · highholy ones, saying: When
7420ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲧⲱⲃϩⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲧⲱⲃϩàretenṡanerp̀rosevkesθe tōvhdraft · highyou pray, pray
7421ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ.ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ.ǹpairyti ouoh àgos.draft · highin this way and say:
7422Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ...Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...Je Peniōt...draft · highOur Father ...
7423Ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛϨⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛHyppe f̀ky neman hijendraft · highBehold, he is set with us upon
7424ⲧⲁⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲛⲉⲧⲁⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲛⲉtait̀rapeza ǹfoou ǹgnedraft · highthis table today:
7425Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓϩⲓⲏⲃⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓϩⲓⲏⲃEmmanouyl Pennouti: pihiybdraft · highEmmanuel our God, the Lamb
7426ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓǹte Fti fyetṑli ǹf̀novidraft · highof God who takes away the sin
7427ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.ǹpikosmos tyrf.draft · highof the whole world.
7428Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲪⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉFyet·hemsi hijen piθ̀ronos ǹtedraft · highWho sits upon the throne of
7429ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ.ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ.pefṑou.draft · highhis glory.
7430Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ:Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ:Fyètouòhi èratou nahraf:draft · highBefore whom stand
7431ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.ǹje nitaġma tyrou ǹèpouranion.draft · highall the heavenly orders.
7432Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲪⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉFyètouhōs èrof ǹjedraft · highHe whom they praise:
7433ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:niangelos xen nis̀my ǹte pis̀mou:draft · highthe angels, with the voices of blessing;
7434ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥouoh evhitou evouōṡt m̀mofdraft · highand casting themselves down, they worship him:
7435ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.ǹje niarṡiangelos.draft · highthe archangels.
7436Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥⲠⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥPif̀tou ǹzōon ǹàsōmatosdraft · highThe four bodiless living creatures
7437ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧ̀ⲣⲓⲥⲥⲉϫⲱ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧ̀ⲣⲓⲥsegō ǹpihimnos ǹte pit̀risdraft · highsay the hymn of the thrice
7438ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.àgios.draft · highholy.
7439Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩⲞⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩOuoh pigout f̀toudraft · highAnd the twenty-four
7440ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛǹp̀resbiteros: sehemsi hijendraft · highpresbyters sit upon
7441ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙǹouθ̀ronos: ère gout f̀tou ǹk̀lomdraft · hightheir thrones, with twenty-four crowns
7442ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲣⲉǹnoub: hijen ǹouafyouì: èredraft · highof gold upon their heads, with
7443ϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ϧⲉⲛϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ϧⲉⲛgout f̀tou ǹfiàly ǹnoub: xendraft · hightwenty-four bowls of gold in
7444ⲛⲟⲩϫⲉϫ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲟⲩϫⲉϫ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ⲧⲉǹoujeg evmeh ǹs̀θoinoufi: ètedraft · hightheir hands, full of incense, which
7445ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩnip̀rosevṡy ǹte niàgios: ouohdraft · highare the prayers of the saints; and
7446ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁseouōṡt ǹpem̀θo ǹfyetonx ṡadraft · highthey worship before him who lives for
7447ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.èneh ǹte pièneh.draft · highfor ever and ever.
p. 308
7448Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲉ ϩ̀ⲙⲉ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲞⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲉ ϩ̀ⲙⲉ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟOuoh piṡe h̀me f̀tou ǹṡodraft · highAnd the hundred and forty-four thousand,
7449ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲥⲉϩⲱⲥⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲥⲉϩⲱⲥniparθenos ǹatθōleb: sehōsdraft · highthe undefiled virgins, praise
7450ⲉ̀Ⲡ̀⳪ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥèP̀ċois evgō m̀mos: je àgios àgiosdraft · highthe Lord, saying: Holy, holy,
7451ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.àgios: àmyn: allylouià.draft · highholy: Amen: Alleluia.
7452Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧⲀ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧÀnon ḋe hōn tenouōṡtdraft · highAnd we too worship
7453ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥǹTit̀rias èθouab: tenhōs èrosdraft · highthe holy Trinity; we praise it,
7454ⲉ̀ⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.ⲉ̀ⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.èngō m̀mos.draft · highsaying:
7455Ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧϪⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧJe f̀ouab ǹje Fti F̀iōtdraft · highHoly is God the Father,
7456ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:pipantokratōr: àmyn:draft · highthe Almighty: Amen:
7457ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.allylouià.draft · highAlleluia.
7458Ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥϤ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥF̀ouab ǹje pefmonogenysdraft · highHoly is his only-begotten
7459ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛ⳪:ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ:ǹṠyri Iysous Pix̀ristos Penċois:draft · highSon Jesus Christ our Lord,
7460ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.àmyn: allylouià.draft · highAmen: Alleluia.
7461Ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃϤ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃF̀ouab ǹje Pip̀nevma èθouabdraft · highHoly is the Holy Spirit
7462ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:ǹparaklyton: àmyn:draft · highthe Paraclete: Amen:
7463ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.allylouià.draft · highAlleluia.
7464Ⲥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉⲤ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉS̀ouab ouoh s̀meh ǹṑou: ǹjedraft · highHoly and full of glory is
7465ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀tiθeòtokos èθouab: tiàgià Mariàdraft · highthe holy Theotokos, Saint Mary
7466ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ.ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ.tiparθenos: àmyn: allylouìa.draft · highthe Virgin: Amen: Alleluia.
7467Ⲥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲤ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉS̀ouab ouoh s̀meh ǹṑou ǹjedraft · highHoly and full of glory is
7468ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲁⲧⲥ ϧⲁ ⲡ̀ⲱⲛϧⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲁⲧⲥ ϧⲁ ⲡ̀ⲱⲛϧtaiθisià: θyètavṡats xa p̀ōnxdraft · highthis sacrifice, which was slain for the life
7469ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:ǹpikosmos tyrf: àmyn:draft · highof the whole world: Amen:
7470ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.allylouià.draft · highAlleluia.
7471Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥⲈⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥEθve fai à pensōtyr ǹàġaθosdraft · highTherefore our good Saviour
7472ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁōṡ èvol efgō m̀mos: je pasōmadraft · highcried out, saying: My body
7473ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲥⲱoux̀re ǹmyi te: ouoh pas̀nof ousōdraft · highis true food, and my blood a drink
7474ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ.ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ.ǹmyi pe.draft · highthat is true.
7475Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩⲪⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩFyeθouōm ǹpasōma ouohdraft · highHe who eats my body and
7476ⲉⲧⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ:ⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ:etsō ǹpas̀nof efèṡōpi ǹxyt:draft · highdrinks my blood abides in me,
7477ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ouoh ànok hō eièṡōpi ǹxytf.draft · highand I too abide in him.
7478Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Tentiho èrok pennyb:draft · highWe ask you, our Master:
7479ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙmatouvo ǹnenpsiṡy nemdraft · highpurify our souls and
7480ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.nensōma nem nenp̀nevma.draft · highour bodies and our spirits.
7481Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:Je hina xen ouhyt efouab:draft · highSo that with a pure heart
7482ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫ̀ⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫ̀ⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙnem hanf̀otou evtouvyout: nemdraft · highand pure lips, and
7483ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟoupsiṡy èasċiouōini: nem ouhodraft · highan enlightened soul, and a face
p. 309
7484ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯǹatċiṡipi: nem ounahtidraft · highunashamed, and a faith
7485ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥǹatmetṡovi: nem ousiniḋysisdraft · highwithout hypocrisy, and a conscience
7486ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏestouvyout: nem ouhipomonydraft · highthat is pure, and a patience
7487ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥesjyk èvol: nem ouhelpisdraft · highthat is perfect, and a hope
7488ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.estagryout.draft · highthat is firm.
7489Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛⲚ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛǸtenertolman xendraft · highThat we may dare in
7490ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ: ⲉ̀ⲧⲱⲃϩⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ: ⲉ̀ⲧⲱⲃϩouparrysià ǹaterhoti: ètōvhdraft · higha boldness without fear, to pray
7491ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛm̀mok Fti F̀iōt èθouab et xendraft · highto you, holy Father God, dwelling in
7492ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ.ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ.nifyouì ouoh ègos.draft · highthe heavens, and to say:
7493Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ...Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...Je Peniōt...draft · highOur Father ...
7494Ⲫϯ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:Ⲫϯ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:Fti pirefmisi ǹte piouōini:draft · highGod, the begetter of the light,
7495ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ:ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ:p̀arṡyġos ǹte p̀ōnx:draft · highthe author of life,
7496ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ.ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ.pireferxarizesθe m̀pièmi.draft · highthe giver of knowledge.
7497Ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ:Ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ:Pirefθamiò ǹte pih̀mot:draft · highThe maker of grace,
7498ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:pireferpeθnanef ǹte nenpsiṡy:draft · highthe benefactor of our souls,
7499ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀.ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀.piàho ǹte tisofià.draft · highthe treasure of wisdom.
7500Ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ:Ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ:Pireftis̀vō ǹe pitouvo:draft · highThe teacher of purity,
7501ⲡⲓⲣⲉϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:ⲡⲓⲣⲉϥϣⲱⲡⲡⲓⲣⲉϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲓⲣⲉϥϣⲱⲡpirefhisenti ǹte nièneh: pirefṡōpdraft · highthe founder of the ages; who receives
7502ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.èrof ǹniṡ̀lyl ettouvyout.draft · highthe pure prayers.
7503Ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏⲪⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏFyetti ǹnyètere h̀θyou kydraft · highWho gives to those whose hearts rest
7504ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉèrof xen pouhyttyrf: ǹnyèteredraft · highon him with their whole heart the things which
7505ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩniangelos erèpiθimin ènavdraft · highthe angels long to see
7506ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.èrōou.draft · highthem.
7507Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛFyètafenten èp̀ṡōi èvol xendraft · highWho brought us up from
7508ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛf̀noun èf̀ouōini: fyètafti nandraft · highthe abyss to the light; who gave us
7509ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ.ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ.ǹouōnx èvol xen oumou.draft · highlife out of death.
7510Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛFyètaferkarizesθe nandraft · highWho granted us
7511ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛǹoumetremhe èvol xendraft · highfreedom out of
7512ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ.ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ.oumetvōk.draft · highslavery.
7513Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛFyètafθ̀re pikaki ète ǹxytendraft · highWho made the darkness that is in us,
7514ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛǹte tip̀lany èrouōini: hitendraft · highof error, become light, through
p. 310
7515ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝt̀parousià xen t̀sarksdraft · highthe presence in the flesh
7516ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ.ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ.ǹpekmonogenys ǹṠyri.draft · highof your only-begotten Son.
7517Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Ǹθok on tinou pennyb:draft · highYou again now, our Master,
7518ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:àriouōini ènival ǹte nenhyt:draft · highenlighten the eyes of our hearts,
7519ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛouoh matouvon enjyk èvol: xendraft · highand purify us, made perfect, in
7520ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙtipsiṡy nem pisōma nemdraft · highthe soul and the body and
7521ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.pip̀nevma.draft · highthe spirit.
7522Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:Je hina xen ouhyt efouab:draft · highSo that with a pure heart
7523ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:nem hans̀fotou evtouvyout:draft · highand pure lips:
7524ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: Ⲫϯⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: Ⲫϯǹtenertolman ètōvh m̀mok: Ftidraft · highthat we may dare to pray to you, O God
7525Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:F̀iōt èθouab et xen nifyouì:draft · highthe holy Father in the heavens:
7526ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ.ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ.ouoh ègos.draft · highand to say:
7527Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ...Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...Je Peniōt...draft · highOur Father ...
7528Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲚ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉǸθok ġar pe piloġos ǹtedraft · highFor you are the Word of
7529Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲫϯ ⲉⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲫϯ ⲉⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:F̀iōt: Fti et xagōou ǹnièneh:draft · highthe Father, God who is before the ages,
7530ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.piniṡti ǹarṡièrevs.draft · highthe great high priest.
7531Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:Fyètafċisarks ouoh aferrōmi:draft · highWho took flesh and became man
7532ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.eθve p̀ougai ǹp̀genos ǹnirōmi.draft · highfor the salvation of the human race.
7533Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲞⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛOuoh afθōhem naf èvol xendraft · highAnd called to himself out of
7534ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥnieθnos tyrou: ǹougenosdraft · highall the nations a race,
7535ⲉϥⲥⲱⲧⲡ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲟⲩⲏⲃ:ⲉϥⲥⲱⲧⲡ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲟⲩⲏⲃ:efsōtp: oumetouro oume touyb:draft · highchosen: a kingdom, a priesthood,
7536ⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲗⲁⲟⲥⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲗⲁⲟⲥouṡ̀lol efouab: oulaosdraft · higha holy nation, a people
7537ⲉⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲟϥ.ⲉⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲟϥ.evθ̀maiof.draft · highjustified.
7538Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩⲈⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩEθve fai tentiho ouohdraft · mediumTherefore we ask and
7539ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥtentōvh ǹtekmetàġaθosdraft · highwe entreat your goodness,
7540ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.pimairōmi.draft · highO lover of mankind.
7541Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓϨⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓHina ǹteṡ̀tem paiṡouṡōouṡidraft · highSo that this sacrifice may not
7542ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉfai ṡōpi nan èousohi ǹtedraft · highbecome for us a rebuke of
7543ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉnennovi: nem ouṡ̀fit ǹtedraft · highour sins and a reproach of
7544ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕnenànomià: je anìni m̀mof nakdraft · highour iniquities, because we brought it to you
7545ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ.ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ.èh̀ryi èjen tenmetasθenys.draft · highon behalf of our weakness.
7546Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯⲀⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯAlla kata f̀rytidraft · highBut just as
p. 311
7547ⲉ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛⲉ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛètoutouvyout: xen hōb nivendraft · highthey are pure in all things,
7548ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ.ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ.ǹje naiḋōron nai.draft · highthese gifts,
7549Ⲉⲁⲕⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲁⲕⲙⲁϩⲟⲩⲈⲁⲕⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲁⲭⲙⲁϩⲟⲩEakerkataksioin akmahoudraft · highhaving deigned, you filled them
7550ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:èvol xen hōb niven èθouab:draft · highwith every holy thing,
7551ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉèvol hiten pijinì èx̀ryi ègōou ǹtedraft · highthrough the coming down upon them of
7552Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.Pekp̀nevma èθouab.draft · highyour Holy Spirit.
7553Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁⲠⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁPairyti ànon hōn xadraft · highSo also we,
7554ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛnirefernovi: àrikataksioindraft · highthe sinners, be pleased
7555ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙmatouvo ǹnenpsiṡy nemdraft · highpurify our souls and
7556ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙnensōma nem nenp̀nevma nemdraft · highour bodies and our spirits and
7557ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ.ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ.nensiniḋysis.draft · highour consciences.
7558Ϩⲟⲡⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏϨⲟⲡⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏHopōs xen oupsiṡydraft · highSo that with a soul
7559ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ:ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ:èasċiouōini: nem ouoh ǹatċiṡipi:draft · highenlightened, and a face unashamed,
7560ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲁϩϯϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϩϯxen ouhyt efouab: nem ǹounahtidraft · highwith a pure heart, and a faith
7561ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕǹatmetṡovi: xen ouàġapy esjykdraft · highwithout hypocrisy, with a love that is perfect
7562ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.èvol: nem ouhelpis estagryout.draft · highcomplete, and a hope that is firm,
7563Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛⲚ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛǸtenertolman xendraft · highThat we may dare in
7564ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ: ⲉ̀ϫⲱⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ: ⲉ̀ϫⲱouparrysià ǹaterhoti: ègōdraft · higha boldness without fear, to say
7565ⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥǹtievṡy èθouab: θyètaktyisdraft · highthe holy prayer, which you gave
7566ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥètotou ǹnyète nouk ǹàgiosdraft · highto your own holy
7567ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥǹmaθytys: ouoh ǹàpostolosdraft · highdisciples and apostles
7568ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.èθouab ekgō m̀mos.draft · highholy ones, saying:
7569Ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡϪⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡJe èṡōpdraft · highThat when
7570ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲧⲱⲃϩⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲧⲱⲃϩàretenṡanerp̀rosevkesθe tōvhdraft · highyou pray, pray
7571ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ.ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ.ǹpairyti ouoh àgos.draft · highin this way and say:
7572Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ...Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...Je Peniōt...draft · highOur Father ...
7573Ⲡ̀⳪ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉP̀ċois Pennouti piniṡti: ouoh ètedraft · highLord our God, the great one, and whose
7574ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉouniṡti pe pefran: F̀iōt ǹtedraft · highname is great; Father of
7575ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉnimetṡenhyt: ouoh Fti ǹtedraft · highcompassions, and God of
7576ⲛⲟⲙϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ǹomti niven.draft · highall comfort.
7577Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛFyètafṡōp èrof èvol xendraft · highWho received from
7578ⲛⲉⲛϫⲓϫ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϫⲱⲃⲛⲉⲛϫⲓϫ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϫⲱⲃnenjig: ànon xa nigōbdraft · highour hands, us the weak
p. 312
7579ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲓⲛⲟⲏ̀ⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲟⲏ̀ⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ǹrefernovi: ǹtaìnoỳra ǹθisiàdraft · highsinners, this spiritual sacrifice,
7580ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ.ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ.ouoh ǹàlyθiny ouoh ǹats̀nof.draft · hightrue and bloodless.
7581Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩⲚ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩǸθok on pennyb piàġaθos ouohdraft · highYou also, our Master, the good and
7582ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁǹmairōmi: matouvon èbolhadraft · highlover of mankind: purify us from
7583ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙθōleb niven: ǹte tisarks nemdraft · highevery defilement of the flesh and
7584ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.pip̀nevma.draft · highthe spirit.
7585Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓⲞⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓOuoh àriten ǹemp̀ṡa eθrenċidraft · highAnd make us worthy to partake
7586ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓèvol xen nekàġaθon ǹatṡ̀sajidraft · highof your good things, unspeakable
7587ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.m̀mōou.draft · mediumthem.
7588Ⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:Ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:Èousōtyrià ǹte ǹenpsiṡy:draft · highFor a salvation of our souls
7589ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛⲉⲙnem nensōma nem nenp̀nevma: nemdraft · highand our bodies and our spirits, and
7590ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁouàpologià nahren pekbymadraft · higha defence before your judgement seat
7591ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ.ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ.etoi ǹhoti.draft · highthat is fearful.
7592Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁⲞⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁOuoh marenerp̀emp̀ṡadraft · highAnd may we be worthy
7593ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ǹtenertolman xen ouparrysiàdraft · highwe may dare, with a boldness
7594ⲉ̀ⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛⲉ̀ⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛèōṡ ouvyk F̀iōt èθouab et xendraft · highto cry to you, holy Father, who are in
7595ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ.ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ.nifyouì: ouoh ègos.draft · highthe heavens, and say:
7596Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ.Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ.Je Peniōt.draft · highOur Father.
7597Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲀⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁAsṡōpi ḋe xen nièhoou ètadraft · highIt happened, in the days when
7598Ⲫϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩⲪϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩFti ouōṡ èċōnt ǹAbraam: ouohdraft · highGod wished to test Abraham, and
7599ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲓⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲓǹtefèmi èpefhyt nem pefmeidraft · highto know his heart and his love
7600ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.èxoun èrof.
7601Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲀⲃⲣⲁⲁⲙⲞⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲀⲃⲣⲁⲁⲙOuoh pegaf naf je Abraamdraft · highAnd he said to him: Abraham,
7602Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϢⲏⲣⲓⲀⲃⲣⲁⲁⲙ: ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϢⲏⲣⲓAbraam: ċi m̀pekmenrit ǹṠyridraft · highAbraham: take your beloved son
7603Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲗⲓⲗ:Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲗⲓⲗ:Isaak ouoh ànitf nyi ǹouċ̀lil:draft · highIsaac and bring him to me as a burnt offering
7604ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.hijen pitōou èinatamok èrof.draft · highupon the mountain I will tell you of.
7605Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲀⲃⲣⲁⲁⲙⲀϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲀⲃⲣⲁⲁⲙAftōnf ḋe ǹje Abraamdraft · highSo Abraham rose up
7606ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲱ̀: ⲁϥϭⲓⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲱ̀: ⲁϥϭⲓǹtoouì: ouoh afxōk ǹtefèṑ: afċidraft · highat dawn, and saddled his donkey; he took
7607ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕḋe ǹàlou s̀nav nem Isaakdraft · hightwo youths with him and Isaac
7608ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲣϯ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲣϯ ⲛⲉⲙpefṡyri: afċi ǹougorti nemdraft · highhis son; he took a knife and
p. 313
7609ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛouk̀rōm: afmoṡi èvol hijendraft · highfire; he walked over
7610ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ϩⲓⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ϩⲓpikahi: ouoh afnav èpima hidraft · highthe land, and he saw the place from
7611ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀⳪ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.f̀ouei èta P̀ċois tamof èrof.draft · highafar which the Lord had told him of.
7612Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉⲞⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉOuoh pegaf ǹnefàlōouì: jedraft · highAnd he said to his young men:
7613ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲱ̀:ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲱ̀:hemsi ǹθōten ǹpaima nem tièṑ:draft · highSit here with the donkey;
7614ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓànok ḋe nem Isaak paṡyridraft · highbut I and Isaac my son
7615ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩtennaṡenan ǹtenouōṡt ouohdraft · highwill go and worship and
7616ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.ǹtentasθo harōten.draft · highreturn to you.
7617Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩⲀϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩAfċi ḋe ǹje Abraam ǹnirōk·hdraft · highThen Abraham took the wood
7618ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛǹte piċ̀lil: ouoh aftalōou èjendraft · highof the burnt offering and laid it upon
7619Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙⲒⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙIsaak pefṡyri: afċi ḋe ǹpik̀rōmdraft · highIsaac his son; and the fire he took
7620ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲣϯ.ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲣϯ.xen tefjig nem tigorti.draft · highin his hand, and the knife.
7621Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉⲠⲉϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉPeje Isaak ḋe ǹpefiōt: jedraft · highAnd Isaac said to his father:
7622ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙpaiōt hyppe is pik̀rōm nemdraft · highMy father, behold, here are the fire and
7623ⲡⲓⲣⲱⲕϩ: ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲡⲓⲣⲱⲕϩ: ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩpirōk·h: afθōn pièsōoudraft · highthe wood; where is the lamb
7624ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ: ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ: ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙètennaenf èpiċ̀lil: peje Abraamdraft · highthat we shall bring for the burnt offering? Abraham said
7625ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓḋe naf je Fti fyètafouahsahnidraft · highto him: God, who has commanded
7626ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲑⲟϥⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲑⲟϥnan ètalo naf ǹouθisià: ǹθofdraft · highus to offer him a sacrifice, he
7627ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗeθnanav èouèsōou naf èp̀ċlildraft · highwill see a lamb for himself for the burnt offering,
7628ⲡⲁϣⲏⲣⲓ.ⲡⲁϣⲏⲣⲓ.paṡyri.draft · highmy son.
7629Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:Afċi ḋe ǹhanṑni ǹje Abraam:draft · highThen Abraham took stones;
7630ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲁϥϭⲓⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲁϥϭⲓafkōt ǹoumanerṡōouṡi: afċidraft · highhe built an altar; he took
7631ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛǹnirōk·h aftalōou hijendraft · highthe wood and laid it upon
7632ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓpimaǹerṡōouṡi: ouoh afċidraft · highthe altar; and he took
7633ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥǹIsaak pefṡyri afsonhfdraft · highIsaac his son, bound him,
7634ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛaftalof èh̀ryi èjendraft · highlaid him upon
7635ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯϫⲟⲣϯⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯϫⲟⲣϯpimaǹerṡōouṡi: afċi ǹtigortidraft · highthe altar; he took the knife
7636ⲉ̀ϧⲉⲗϧⲱⲗϥ.ⲉ̀ϧⲉⲗϧⲱⲗϥ.èxelxōlf.draft · highto slaughter him.
7637Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥOuoh à piangelos ǹte P̀ċoisdraft · highAnd the angel of the Lord
7638ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥmouti ouve Abraam efgō m̀mosdraft · highcalled to Abraham, saying
7639ⲛⲁϥ: ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁ̀ ⲛⲁⲩ:ⲛⲁϥ: ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁ̀ ⲛⲁⲩ:naf: je Abraam Abraam à nav:draft · highto him: Abraham, Abraham, look:
7640ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓm̀perċoh ǹpekàlou ouḋe m̀perìridraft · highdo not touch your boy, nor do
7641ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.naf ǹoupet·hōou.draft · highanything evil to him.
7642Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲓⲈⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲓEtafnav ǹje P̀ċois èpekmeidraft · highWhen the Lord saw your love
7643ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕèxoun èrof: ouoh pegaf ḋe ànokdraft · hightoward him, he said: I
7644ⲡⲉ Ⲡ̀⳪ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉpe P̀ċois Peknouti: aiōrk m̀moi jedraft · higham the Lord your God; I have sworn by myself that
p. 314
7645ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩxen ous̀mou eiès̀mou èrok: ouohdraft · highwith a blessing I will bless you, and
7646ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲁ̀ϣⲁⲓ.ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲁ̀ϣⲁⲓ.xen ouàṡai eièθ̀re pekg̀rog àṡai.draft · highwith a multiplying I will make your seed multiply.
7647Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉⲞⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉOuoh affai ǹnefval ǹjedraft · highAnd Abraham lifted up his eyes;
7648Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲭⲏⲀⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲭⲏAbraam: afnav èouèsōou efkydraft · highhe saw a ram set
7649ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲡϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲡhijen piṡ̀ṡyn efmyr xen peftapdraft · highupon the tree, held fast by its horn,
7650ⲉ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓènav: ouoh afkō ǹIsaak pefṡyridraft · mediumto see; and he left Isaac his son,
7651ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓafċi ǹpièsōou: ouoh afenf èh̀ryidraft · hightook the ram, and offered it up
7652ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ̀.ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ̀.ǹouċ̀lil ǹtefṡeviṑ.draft · highas a burnt offering in his stead.
7653Ⲡϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲠ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉP̀xolxel ḋe ǹIsaak nedraft · highNow the slaughter of Isaac was
7654ⲟⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥⲟⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥouċōrem pe èpifōn èvol ǹp̀·s̀nofdraft · higha sign of the shedding of the blood
7655ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ϩⲓϫⲉⲛⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ϩⲓϫⲉⲛǹte Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti hijendraft · highof Christ the Son of God upon
7656ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓpis̀tavros eθve p̀ougaidraft · highthe cross for the salvation
7657ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.ǹpikosmos.draft · highto the world.
7658Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲒⲥⲁⲁⲕⲞⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲒⲥⲁⲁⲕOuoh kata f̀ryti èta Isaakdraft · highAnd just as Isaac
7659ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯṑli ǹnirōk·h ǹte piċ̀lil: pairytidraft · highcarried the wood of the burnt offering, so
7660ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉafṑli ǹje Pix̀ristos m̀piṡe ǹtedraft · highChrist carried the wood of
7661ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.pis̀tavros.draft · highthe cross.
7662Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲒⲥⲁⲁⲕⲞⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲒⲥⲁⲁⲕOuoh kata f̀ryti èta Isaakdraft · highAnd just as Isaac
7663ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϥⲟⲛϧ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϥⲟⲛϧ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥtasθo efonx: pairyti hōfdraft · highback alive; so too
7664Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛPix̀ristos aftōnf èvol xendraft · highChrist rose from
7665ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥnyeθmōout ouoh afouonhfdraft · highthe dead and showed himself
7666ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.ǹnefàgios ǹmaθytys.draft · highto his holy disciples.
7667Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲪϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉFti fyètafċi ǹtiθisià ǹtedraft · highGod, who received the sacrifice of
7668ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲑⲩⲥⲓⲁ̀peniōt Abraam: ċi ǹtai θisiàdraft · highour father Abraham: receive this sacrifice
7669ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩǹtoten xen taiounou θai: s̀moudraft · highfrom us in this hour; bless
7670ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ. ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ. Ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛènyètavènou. Ègōou: mam̀tondraft · highthose for whom it was brought; give rest
7671ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ:ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ:ǹnipsiṡy ǹnyètavmou:draft · highto the souls of those who have died;
7672ⲙⲁⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲙⲁⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛmarefs̀mou ǹje Pix̀ristos èjendraft · highmay Christ bless
7673ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.nenhyt tyrou nem nenp̀nevma.draft · highall our hearts and our spirits.
7674Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:Je hina xen ouhyt efouab:draft · highSo that with a pure heart
7675ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙnem oupsiṡy èasċiouōini: nemdraft · highand an enlightened soul, and
7676ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯouho ǹatċiṡipi: nem ounahtidraft · higha face unashamed, and a faith
7677ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲥⲉϫⲏⲕⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲥⲉϫⲏⲕǹatmetṡovi: nem ouàġapy sejykdraft · highwithout hypocrisy, and a love complete
7678ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.èvol: nem ouhelpis estagryout.draft · highcomplete, and a hope that is firm,
7679Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛⲚ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛǸtenertolman xendraft · highThat we may dare in
7680ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ: ⲉ̀ⲧⲱⲃϩⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ: ⲉ̀ⲧⲱⲃϩouparrysià ǹaterhoti: ètōvhdraft · higha boldness without fear, to pray
p. 315
7681ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛm̀mok Fti F̀iōt èθouab et xendraft · highto you, holy Father God, dwelling in
7682ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ:nifyouì ouoh ègos:draft · highthe heavens, and say:
7683Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ...Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...Je Peniōt...draft · highOur Father ...
7684Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩⲠⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩPairyti àlyθōs afṡepm̀kahdraft · highThus truly suffered
7685ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩǹje p̀·saji ǹFti: xen t̀sarks ouohdraft · highthe Word of God in the flesh, and
7686ⲁⲩϧⲉⲗϧⲱⲗϥ: ⲁϥⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ϩⲓϫⲉⲛⲁⲩϧⲉⲗϧⲱⲗϥ: ⲁϥⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ϩⲓϫⲉⲛavxelxōlf: afrek gōf hijendraft · highthey slaughtered him; he bowed his head upon
7687ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗpis̀tavros: ouoh asfōrg èvoldraft · highthe cross, and his soul separated
7688ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.ǹje tefpsiṡy ǹpefsōma.draft · highfrom his body.
7689Ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲈ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛÈre tefmeθnouti fōrg èvol andraft · highHis divinity never separated
7690ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.èneh ǹtefpsiṡy ouḋe pefsōma.draft · highfrom his soul nor from his body.
7691Ⲁⲩⲑⲟⲕⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ϧⲉⲛⲀⲩⲑⲟⲕⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ϧⲉⲛAvθok·sf xen pefs̀fir xendraft · highThey pierced his side with
7692ϯⲗⲟⲅⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥϯⲗⲟⲅⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥtilonṡy: ouoh avxati èvol ǹxytfdraft · highthe spear, and there flowed out of him
7693ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱǹje ous̀nof nem oumōou: èoukōdraft · highblood and water, for a forgiveness
7694ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩèvol ǹpikosmos tyrf: ouohdraft · highof the whole world, and
7695ⲁⲩⲥⲉⲡ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ⲁⲩⲥⲉⲡ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀avsep pefsōma ǹxytou: ouoh asìdraft · mediumhis body was sprinkled with them; and came
7696ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙǹje tefpsiṡy aser ouai nemdraft · highhis soul; it became one with
7697ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.pefsōma.draft · highhis body.
7698Ⲛⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲕⲱϯⲚ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲕⲱϯǸt̀ṡeviṑ ḋe ǹf̀novi etkōtidraft · highAnd in return for the sin that surrounded
7699ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓǹpikosmos afmou ǹje P̀ṡyridraft · highthe world, the Son died
7700ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲛϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲛhiten pis̀tavros: ouoh aftasθondraft · highthrough the cross; and he turned us
7701ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ ⲉ̀ⲥⲁⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ ⲉ̀ⲥⲁèbolha tioikonomià sa gaċy èsadraft · highfrom the arrangement on the left to the
7702ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.ouìnam.draft · highright.
7703Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛⲞⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛOuoh afsemni èvol hitendraft · highAnd he established, through
7704ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩpis̀nof ǹte pefs̀tavros: ouohdraft · highthe blood of his cross, and
7705ⲁⲣⲉⲣ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲣⲉⲣ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁarer na nifyouì ǹouai nem nadraft · highmade the things of heaven one with those of
7706ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉp̀kahi ouoh afhotpou pilaos ḋedraft · highthe earth, and he joined the people
7707ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ϯⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ϯⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙon nem nilaos: tipsiṡy ḋe nemdraft · highalso with the peoples, the soul with
7708ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧⲡⲓⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧpisōma: ouoh xen pimahṡomtdraft · highthe body; and on the third
p. 316
7709ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.ǹèhoou aftōnf èvol xen pim̀hav.draft · highday he rose from the tomb.
7710Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓⲞⲩⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓOuai pe Emmanouyl: ouoh f̀oidraft · highOne is Emmanuel, and he is
7711ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ:ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ:ǹatfōrg menensa timetouai:draft · highundivided after the union;
7712ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱϣ ⲉ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱϣ ⲉ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:ouoh f̀oi ǹatfōṡ èfisis s̀nouti:draft · highand he is not divided into two natures:
7713ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯpairyti tennahti: pairytidraft · highthus we believe, thus
7714ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ: ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ: ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛteneròmologin: ke palindraft · highwe confess; and again
7715ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲫⲁ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲛⲟϥⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲫⲁ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲛⲟϥtennahti je paisōma fa pais̀nofdraft · highwe believe that this body belongs to this blood,
7716ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲁ ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ.ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲁ ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ.pe: ouoh pais̀nof fa paisōma pe.draft · highand this blood belongs to this body.
7717Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯⲚ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯǸθok pe Pix̀ristos Pennoutidraft · highYou are Christ our God,
7718ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲕⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲕⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓètavθok·sf xen pefs̀fir sap̀ṡōidraft · highwhose side they pierced, upon
7719ⲛ̀Ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙⲛ̀Ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ϧⲉⲛ ⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙǹTiġolġoθa xen Ierousalymdraft · highGolgotha in Jerusalem
7720ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.eθvyten.draft · highfor our sake.
7721Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲪϯⲚ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲪϯǸθok pe pihiyb ǹte Ftidraft · highYou are the Lamb of God
7722ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:fyetṑli ǹf̀novi ǹte pikosmos:draft · highwho takes away the world's sin:
7723ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:àrisinxōrin ǹnenparaptōma:draft · highpardon our trespasses,
7724ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϩⲟⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϩⲟⲛkō èvol ǹnennovi: ouoh matahondraft · highforgive our sins, and set us
7725ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.èraten saouìnam m̀mok.draft · highstanding at your right hand.
7726Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥⲪϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥFti F̀iōt ǹPen⳪ Iysousdraft · highGod, the Father of our Lord Jesus
7727Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛPix̀ristos: fyète èvol hitendraft · highChrist, who through
7728ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩniṠeroubim ses̀mou èrof: ouohdraft · highthe Cherubim is blessed, and
7729ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙèvol hiten niSerafimdraft · highthrough the Seraphim
7730ⲥⲉⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲥⲉⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗseeràġaiàzin m̀mof: ouoh èvoldraft · highis hallowed, and through
7731ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙhiten niànanṡo ǹṡo nemdraft · highthe thousands of thousands and
7732ⲛⲓⲁⲛⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓniànanθ̀va ǹθ̀va ǹte nirefṡemṡidraft · highthe myriads of myriads of the ministers,
7733ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲥⲉϭⲁⲥϥ.ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲥⲉϭⲁⲥϥ.ǹlogikon seċasf.draft · highrational ones, is exalted.
7734Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩⲪⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩFyetaferàgiàzin ouohdraft · highHe who sanctified and
7735ⲉⲧϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕⲉⲧϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕetgōk èvol ǹniḋōron nem p̀gōkdraft · highfulfils the gifts and the fulfilment
7736ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛⲁⲕ:ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛⲁⲕ:èvol ǹte nikarpos ètavènou nak:draft · highof the fruits that were brought to you
7737ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲟⲛⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲟⲛèous̀θo ǹs̀θoinoufi: àriàgiazin ondraft · highas a fragrance of incense: sanctify also
7738ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙǹnensōma nem nenpsiṡy nemdraft · highour bodies and our souls and
7739ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ.ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ.nenp̀nevma tyren.draft · highour spirits, all of us.
7740Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙϨⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙHina xen ouhyt efouab: nemdraft · highSo that with a pure heart and
7741ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕouho ǹatċiṡipi: ǹtenmouti èrokdraft · higha face unashamed we may call upon you,
7742Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩⲪϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩFti F̀iōt et xen nifyouì: ouohdraft · highO God, the Father in the heavens, and
7743ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.ǹtenerp̀rosevṡesθe engō m̀mos.draft · highpray, saying.
7744Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ...Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...Je Peniōt...draft · highOur Father ...
p. 317
7745Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲠⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉPihiyb ǹte Fti fyètedraft · highLamb of God, who
7746ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓèvol hiten nekm̀kavh akṑlidraft · highthrough your sufferings took away
7747ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛǹninovi ǹte pikosmos: xendraft · highthe sins of the world: in
7748ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲱⲗϫⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲱⲗϫtekmetṡenhyt sōlgdraft · highyour compassion, loose
7749ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.ǹnenànomià.draft · highour iniquities.
7750Ⲱⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲪϯⲰⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲪϯŌpimonogenys ǹtotf ǹFtidraft · highO only-begotten from God,
7751ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥfyète èvol hiten pek·s̀nofdraft · highwho through your blood
7752ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:aktouvo ǹniθōleb ǹtioikoumeny:draft · highpurified the defilements of the inhabited world:
7753ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲱⲗⲉⲃϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲱⲗⲉⲃxen peknai matouvo ǹniθōlebdraft · highin your mercy, purify the defilements
7754ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.ǹte nenpsiṡy.draft · highof our souls.
7755Ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲰ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉṐ Pix̀ristos ǹte Fti fyètedraft · highO Christ of God, who
7756ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃèvol hiten pekmou akxōtebdraft · highthrough your death killed
7757ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:ǹf̀mou ètafxōten ǹouon niven:draft · highthe death that killed everyone:
7758ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥxen tekgom matounosdraft · highin your power, raise up
7759ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.timetrefmōout ǹte nenpsiṡy.draft · highthe deadness of our souls.
7760Ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛⲪⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛFyetṡōp èrok ǹniḋōrondraft · highYou who receive the gifts,
7761ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓfyète ǹt̀ṡeviṑ ǹnirefernovidraft · highwho in exchange for the sinners
7762ⲁⲕⲧⲏⲓⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕⲁⲕⲧⲏⲓⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕaktyiik m̀minm̀mok: ṡōp èrokdraft · highgave yourself: receive
7763ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁǹtenmetanoià ànon xadraft · highour repentance, us
7764ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.nirefernovi.draft · highsinners,
7765Ϫⲉ ⲁⲧϭ̀ⲛⲉ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀Ϫⲉ ⲁⲧϭ̀ⲛⲉ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀Je atċ̀ne parrysiàdraft · highFor without boldness
7766ⲁⲛϯⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ:ⲁⲛϯⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ:antim̀penouoi èpekp̀rosōpon:draft · highwe have drawn near to your presence,
7767ⲉⲛⲕⲱⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲛⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉenkōlh ǹpiro ǹtedraft · highknocking at the door of
7768ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ:tekmetṡanθ̀maxt:draft · highyour compassion:
7769ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛàrikarizesθe nan ṑ piramaò xendraft · highgrant us, O rich one in
7770ⲛⲓⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣⲛⲓⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣninai m̀pitalċo èvol xen niàhōrdraft · highmercies, the healing from the treasures
7771ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲫⲁϧⲣⲓ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲫⲁϧⲣⲓ.ǹte nekfaxri.draft · highof your remedies.
7772Ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧⲘⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧMatalċo ṑ pirefṡenhytdraft · highHeal, O compassionate one,
7773ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛǹnenpsiṡy ǹtalepōros xendraft · highour wretched souls, through
7774ⲛⲓⲣⲏⲧⲓⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲛⲓⲣⲏⲧⲓⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛnirytiny ǹte nekmistyriondraft · mediumthe balms of your mysteries
7775ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.ǹreftanxo.draft · highthat gives life.
p. 318
7776Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲣⲁϧⲧⲉⲛⲘⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲣⲁϧⲧⲉⲛMatouvo ǹnensōma raxtendraft · highPurify our bodies; cleanse us
7777ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛèbolha nenànomià àritendraft · highfrom our iniquities; make us
7778ⲛⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ǹemp̀ṡa eθre pekp̀nevma èθouab ìdraft · highworthy that your Holy Spirit come
7779ⲉϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.èx̀ryi èjen nenpsiṡy.draft · highdown upon our souls.
7780Ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩⲀⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩAriouōini ǹnennous ǹtennavdraft · highEnlighten our minds, that we may see
7781ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:èpek·s̀mou: matouvo ǹnenmevì:draft · highyour blessing; purify our thoughts,
7782ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩϫⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ.ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩϫⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ.ouoh mougten xen pekṑou.draft · highand mingle us in your glory.
7783Ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲁⲥⲉⲛⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓⲦⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲁⲥⲉⲛⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓTekàġapy asenk èx̀ryidraft · highYour love has drawn you down
7784ⲉ̀ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲛⲧⲉⲛⲉ̀ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲛⲧⲉⲛèpenθeviò: pek·h̀mot marefentendraft · highto our lowliness: may your grace bring us
7785ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ.ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ.èp̀ṡōi èpekċisi.draft · highup to your height.
7786ⲦⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧⲦⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧTekmetṡenhytdraft · highYour compassion
7787ⲁⲥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩⲁⲥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩaserànankazin m̀mok ouohdraft · highcompelled you, and
7788ⲁⲕϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩⲁⲕϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩakċisarks xen pensōma: ouohdraft · highyou took flesh in our body, and
7789ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲕakouōnh ǹnyet·hyp ǹtakdraft · highyou revealed your hidden things
7790ⲉⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲉⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.evċōrp èvol.draft · highopenly.
7791Ⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲞⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉOuōnh xen nipsiṡy ǹtedraft · highReveal in the souls of
7792ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉnekèviaik ǹp̀ṑou ǹtedraft · highyour servants the glory of
7793ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.nekmistyrion ǹreftanxo.draft · highyour life-giving mysteries.
7794Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀Xen p̀jinθ̀rentalo ǹtiθisiàdraft · highIn our offering up of the sacrifice
7795ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ:èp̀ṡōi èjen pimaǹerṡōouṡi:draft · highupon the altar,
7796ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛefèmounk ǹje f̀novi èvol xendraft · highmay sin cease from
7797ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ.ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ.nenmelos hiten pek·h̀mot.draft · highour members, through your grace.
7798Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓϦⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓXen p̀jinθ̀re pekṑou ì èx̀ryidraft · highWhen your glory comes down
7799ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲧⲉⲛϥⲁⲓⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲧⲉⲛϥⲁⲓèjen nekmistyrion: tenfaidraft · highupon your mysteries, we lift
7800ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀.ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀.ǹnennous ènav ètekmetsaiè.draft · highour minds to see your beauty.
7801Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕϦⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕXen p̀jintoufōnh ǹje piōikdraft · highWhen they are changed, the bread
7802ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ:ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ:nem piyrp èpek·sōma nem pek·s̀nof:draft · highand the wine, into your body and your blood,
7803ⲉⲩⲉⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏevèfōnh ǹje nenpsiṡydraft · highmay our souls be changed
7804ⲉϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩⲉ̀ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩètimetṡ̀fyr ǹpekṑou: ouohdraft · highinto the partnership of your glory, and
7805ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙǹtouerouai ǹje nenpsiṡy nemdraft · highmay our souls become one with
7806ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.tekmeθnouti.draft · highyour divinity.
7807Ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲛ⳪ ⲟⲩⲟϩⲘⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩMaθamiò ǹxyten Penċois ouohdraft · highCreate in us, our Lord and
7808Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩPennouti nouhyt efouab: ouohdraft · highour God, a pure heart; and
7809ⲉⲕ ⲉⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲉⲕ ⲉⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛek eθ̀re pekp̀nevma ṡōpi xendraft · highcause your Spirit to be in
7810ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.nyetsaxoun m̀mon.draft · highour inward parts.
7811Ⲁⲣⲓⲃⲉⲣⲓ ⲛⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲀ̀ⲣⲓⲃⲉⲣⲓ ⲛⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛÀriveri nnenlogismos xendraft · highRenew our reasonings in
p. 319
7812ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁtekgom: ouoh àriten ǹemp̀ṡadraft · highyour power, and make us worthy
7813ⲉ̀ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀.ⲉ̀ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀.ètekḋōreà.draft · highof your gift.
7814Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥⲈ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥÈvol xen piàfot ǹte pek·s̀nofdraft · highFrom the cup of your blood
7815ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲉⲙϯⲡⲓⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲉⲙϯⲡⲓtennasō: moi nan ǹoujemtipidraft · highwe shall drink: give us a tasting,
7816ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲉⲙϯⲡⲓⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲉⲙϯⲡⲓǹp̀nevmatikon ǹtenjemtipidraft · highspiritual, that we may taste
7817ⲛ̀ⲟⲩϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲛ̀ⲟⲩϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛǹoujemtipi ǹnekmistyriondraft · higha taste of your mysteries
7818ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.ǹreftanxo.draft · highthat gives life.
7819Ⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛⲦⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛTenti ǹpenouoi èpekp̀rosōpondraft · highWe draw near to your presence,
7820ⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕennahti èpeknai: ouoh ǹθokdraft · hightrusting in your mercy; and you
7821ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛekèṡōpi xen nyetsaxoun m̀mondraft · highwill be in our inward parts
7822ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.xen tiàġapy.draft · highin love.
7823Ⲙⲁϩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲟϯ:Ⲙⲁϩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲟϯ:Mahten èvol xen tek·hoti:draft · highFill us with your fear,
7824ϩⲓⲭ̀ⲣⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲉϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϭⲓϣϣⲱⲟⲩ.ϩⲓⲭ̀ⲣⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲉϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϭⲓϣϣⲱⲟⲩ.hik̀rom ènehyt xen pekċiṡṡōou.draft · highcast fire into the hearts with longing for you.
7825Ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ:Ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ:Hiouì ǹxyten ǹpek·h̀mot:draft · highPour into us your grace;
7826ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛmatouvo ǹnenlogiomos xendraft · highpurify our reasonings in
7827ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.peknai.draft · highyour mercy.
7828Ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀Ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀Àrih̀mot nan ǹhanermōouìdraft · highGrant us tears
7829ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁϧⲧⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁϧⲧⲉⲛevtouvyout ouoh raxtendraft · highthat are pure, and cleanse us
7830ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.èbolha niθōleb ǹte f̀novi.draft · highfrom the defilements of sin.
7831Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃÀriten ǹhanerfyouì efouabdraft · highMake us holy temples
7832ⲉ̀ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥⲉ̀ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥèpekjinì èx̀ryi: nem hans̀kevosdraft · highfor your coming down, and vessels
7833ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡ̀ϫⲓⲛϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.evtouvyout èp̀jinṡopk èrōou.draft · highthat are pure, for receiving you.
7834Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲙϯⲡⲓϪⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲙϯⲡⲓJe hina xen pijemtipidraft · highSo that in the tasting
7835ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁǹpek·sōma ǹtenerp̀emp̀ṡadraft · highof your body we may be worthy
7836ⲛϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲉⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁⲛ̀ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁǹjemtipi èpek·h̀mot: ouoh hinadraft · highof a taste of your grace; and so that
7837ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁxen p̀·sō ǹpek·s̀nof ǹtenerp̀emp̀ṡadraft · highin the drinking of your blood we may be worthy
7838ⲛⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.ǹouh̀log ǹtekàġapy.draft · highof a sweetness of your love.
7839Ⲁⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙⲀⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙAkerh̀mot nan netenouōmdraft · highYou have granted us to eat
7840ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛǹtek·sarks xen ouparousià: àritendraft · highyour flesh in a presence: make us
7841ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲉ̀ⲣⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲉ̀ⲣⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛǹemp̀ṡa eèrouai nemak xendraft · highworthy to be one with you in
7842ⲡⲉⲧϩⲏⲡ.ⲡⲉⲧϩⲏⲡ.pet·hyp.draft · highwhat is hidden.
7843Ⲁⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲥⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧⲀⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧAkerh̀mot nan ǹse piàfotdraft · highYou have granted us to drink the cup
7844ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ϯⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ϯⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛǹpek·s̀nof tienouōnh èvol: àritendraft · highof your blood openly: make us
7845ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲱϧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲑⲱϧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛǹemp̀ṡa èθōx xen pektouvo xendraft · highworthy to be mixed in your purity, in
7846ⲡⲉⲧϩⲏⲡ.ⲡⲉⲧϩⲏⲡ.pet·hyp.draft · highwhat is hidden.
7847Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲚ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛǸf̀ryti ète ǹθok ouai xendraft · highAs you are one in
p. 320
7848ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:pekiōt nem pekp̀nevma èθouab:draft · highyour Father and your Holy Spirit,
7849ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩmarenerouai ànon ǹxytk: ouohdraft · highlet us become one in you, and
7850ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕǹθok ǹxyten: ouoh ǹtefgōkdraft · highyou in us; and may your word be
7851ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲉⲩ ⲉϣⲱⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲉⲩ ⲉϣⲱⲡⲓèvol ǹje pek·saji je ev eṡōpidraft · highfulfilled, that they may all be
7852ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ.ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ.tyrou ǹouai ǹxyten.draft · highone in us.
7853Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀Je hina xen ouparrysiàdraft · highSo that with boldness
7854ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉⲪϯ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲓⲱⲧⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲫϯ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧǹtenmouti èFti pekiōt ǹouiōtdraft · highwe may call to God your Father, our Father,
7855ⲛ̀ⲧⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏⲛ̀ⲧⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏǹtan: ouoh ǹtengos xen ous̀mydraft · highours, and say with a voice
7856ⲛⲣⲏⲧⲱⲥ.ⲛ̀ⲣⲏⲧⲱⲥ.ǹrytōs.draft · highplainly spoken.
7857Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ...Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...Je Peniōt...draft · highOur Father ...
p. 321
7858Ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲓⲥ Ⲩⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:Ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲓⲥ Ⲩⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:Is Patyr àgios: is Yios àgios:draft · highOne Father, holy; one Son, holy;
7859ⲉⲛ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:ⲉⲛ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:en P̀nevma àgion àmyn:draft · highone Spirit, holy. Amen.
7860ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲧⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲧⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥevlogytos Kirios ò Ɵeos is tousdraft · highBlessed is the Lord God to the
7861ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èṑnas: àmyn.draft · highages. Amen.
7862Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀⳪:Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Nieθnos tyrou s̀mou èP̀ċois:draft · highAll you nations, bless the Lord;
7863ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥmarous̀mou èrof ǹje nilaosdraft · highlet them bless him, the peoples,
7864ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓtyrou: je àpefnai tagro èh̀ryidraft · highall of them; for his mercy has grown strong
7865ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ϣⲟⲡⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡègōn: ouoh timeθmyi ǹte P̀ċois ṡopdraft · highover us, and the Lord's truth abides
7866ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ṡa èneh: àmyn allylouià.draft · highfor ever. Amen. Alleluia.
7867Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲀ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛÀnok ġar aiċi èvol hitendraft · highFor I received from
7868Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:P̀ċois ǹfy ètaityif eten θynou:draft · highthe Lord that which I gave to you:
7869ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩje P̀ċois Iysous xen piègōrhdraft · highthat the Lord Jesus, in the night
7870ⲉ̀ⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ.ⲉ̀ⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ.ènavnatyif ǹxytf: afċi ǹouōik.draft · highin which he was to be handed over, took bread.
7871Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥⲫⲁϣϥⲞⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥⲫⲁϣϥOuoh afṡeph̀mot affaṡfdraft · highAnd he gave thanks, broke it,
7872ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁouoh afgos je fai pe pasōmadraft · highand said: This is my body,
7873ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓètounatyif èjen θynou faidraft · highwhich will be given for you: this
7874ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀.ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀.àritf èp̀jinerpamevì.draft · highdo for the remembering of me.
7875Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲠⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁPairyti on pikeàfot menensadraft · highLikewise also the cup after
7876ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧpiḋipnon efgō m̀mos je paiàfotdraft · highthe supper, saying: This cup
7877ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥtiḋiaθyky ǹveri te xen pas̀nofdraft · highis the new covenant in my blood:
p. 322
7878ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱfai àritf ǹsop niven ètetennasōdraft · highthis do, every time you drink
7879ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀.ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀.m̀mof èretenìri ǹpamevì.draft · highit, in remembrance of me.
7880Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙⲤⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙSop ġar niven ètetennaouōmdraft · highFor every time you eat
7881ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱǹpaiōik ouoh ǹtetensōdraft · highthis bread and drink
7882ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩǹpaiàfot èretenhiōiṡ ǹf̀moudraft · highthis cup, you proclaim the death
7883ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀.ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀.ǹP̀ċois ṡatefì.draft · highof the Lord until he comes.
7884Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϨⲱⲥⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛHōste fy eθnaouōm èvol xendraft · highSo that whoever eats of
7885ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛpaiōik ouoh ǹtefsō èvol xendraft · highthis bread and drinks of
7886ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛpaiàfot ǹte P̀ċois xendraft · highthis cup of the Lord in
7887ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓoumetatm̀p̀ṡa efèṡōpi efoidraft · highunworthiness will be
7888ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉǹenoxos ǹpisōma nem pis̀nof ǹtedraft · highguilty of the body and the blood of
7889Ⲡϭⲟⲓⲥ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.P̀ċois.draft · highLord.
7890Ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲑ̀ⲟⲀⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲑ̀ⲟAk·sovti ǹout̀rapeza ǹpamθ̀odraft · highYou prepared a table before me
7891ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓèvol: ǹpem̀θo ǹnyet·hogheg m̀moidraft · highagainst those who afflict me;
7892ⲁⲕⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩⲁⲕⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩakθōhs ǹtaàfe ǹouneh: ouohdraft · highyou anointed my head with oil, and
7893ⲡⲉⲕⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲁϥⲑⲣⲓⲑⲁϧⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲡⲉⲕⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲁϥⲑⲣⲓⲑⲁϧⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯpekàfot afθriθaxi ǹf̀rytidraft · mediumyour cup has made me drunk like
7894ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ǹouàmahi: allylouià.draft · mediumsomething mighty. Alleluia.
7895Ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛϫⲉⲈⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉEvouōm ḋe afċi ǹouōik ǹjedraft · highAnd as they were eating, he took bread,
7896ⲓⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲫⲁϣϥⲓⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲫⲁϣϥiys ouoh etafs̀mou èrof affaṡfdraft · highJesus; and when he had blessed it, he broke it,
7897ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥouoh etaftyif ǹnefmaθytysdraft · highand when he had given it to his disciples,
7898ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉpegaf je ċi ouōm fai ġar pedraft · highhe said: Take, eat; for this is
7899ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲁⲫⲟⲧⲡⲁⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧpasōma: ouoh etafċi ǹouàfotdraft · highmy body. And when he had taken a cup
7900ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩouoh etafṡephmot aftyif nōoudraft · highand given thanks, he gave it to them,
7901ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓefgō m̀mos je ċi sō èvol xen faidraft · highsaying: Drink of this,
7902ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉtyrou: fai ġar pe pas̀nof ǹtedraft · highall of you: for this is my blood of
7903ϯⲇⲓⲁⲑⲏ ⲕⲏ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥϯⲇⲓⲁⲑⲏ ⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥtiḋiaθy ky ǹveri etounafonfdraft · highthe new covenant, which will be shed
7904ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏ ϣ ⲉⲡϫⲓⲛⲭⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏ ϣ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲁèvol èjen oumy ṡ èp̀jinkadraft · highfor many, for the forgiveness
p. 323
7905ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ: ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥnounovi nōou èvol: tigō m̀mosdraft · highof their sins. I tell
7906ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲥⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲥⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗnōten je nnasō isjen tinou èvoldraft · highyou, I will not drink from now on
7907ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϣⲁϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϣⲁxen p̀outah ǹte taivō naloli ṡadraft · highof the fruit of this vine until
7908ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥpièhoou etty hotan aiṡansofdraft · highthat day when I drink it
7909ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉnemōten xen timetouro ǹtedraft · highwith you in the kingdom of
7910ⲡⲁⲓⲱⲧ.ⲡⲁⲓⲱⲧ.paiōt.draft · highmy Father.
7911Ⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲀⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉAnerp̀emp̀ṡa ǹpiṡ̀ṡyn ǹtedraft · highWe have been made worthy of the tree of
7912ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:p̀ōnx: èθrenouōm èvol ǹxytf:draft · highlife, to eat of it:
7913ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙète fai pe p̀·sōma ǹF̀nouti: nemdraft · highwhich is the body of God, and
7914ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ.ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ.pefs̀nof ǹàlyθinon.draft · highhis true blood.
7915Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛF̀nouti ouoh f̀nyb ǹte ouondraft · highGod and Master of every
7916ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓniven: àriten ǹemp̀ṡa m̀paiougaidraft · highone: make us worthy of this salvation
7917ⲫⲁⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁⲫⲁⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁfai: ànon xa niatemp̀ṡadraft · highhere, us the unworthy,
7918ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁpimairōmi: matouvon èbolhadraft · highO lover of mankind: purify us from
7919ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙθōleb niven: nem k̀rof niven: nemdraft · highevery defilement, and every stain, and
7920ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙpanourgià niven: nemdraft · highevery villainy, and
7921ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀timetreferf̀mevì ǹte tikakiàdraft · highthe remembering of evil
7922ⲉ̀ⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛèterforin ǹf̀mou: ouoh àritendraft · highwhich brings death; and make us
7923ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:ǹemp̀ṡa tyren pennyb:draft · highworthy, all of us, our Master:
7924ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛèθreneraspazesθe ǹnenèryou xendraft · highto greet one another with
7925ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛoufi èθouab: èp̀jintenṡōpi xendraft · higha holy kiss, so that we may be in
7926ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁousōma ǹouōt nem oup̀nevmadraft · highone body and one spirit,
7927ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗǹouōt: xen pimour etjyk èvoldraft · highone, in the bond that is perfect
7928ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉǹte tiàġapy nem tihiryny: ǹtedraft · highof love and peace, of
7929ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥpekmonogenys ǹṠyri Iysousdraft · highyour only-begotten Son Jesus
7930Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.Pix̀ristos Penċois.draft · highChrist our Lord.
7931Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲉⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲧⲉⲗⲓⲁⲥⲠ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲉⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲧⲉⲗⲓⲁⲥP̀roseveksasθe ỳper tys teliasdraft · highPray for the perfect
7932ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛìrynys: ke àġapys ke tōn àgiōndraft · highpeace and love and the holy
7933ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.aspasmōn tōn àpostolōn.draft · highkisses of the apostles.
p. 324
7934Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Kiriè èleỳson.draft · highLord, have mercy.
7935Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:Fai ète k̀·s̀marōout nemaf:draft · highHe with whom you are blessed,
7936ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙnem pip̀nevma èθouab: tinou nemdraft · highand the Holy Spirit, now and
7937ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉǹsyou niven: nem ṡa èneh ǹtedraft · highat all times, and to the age of
7938ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.nièneh tyrou: àmyn.draft · highall the ages. Amen.
7939Ⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉ ⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁϥϯ ⲛⲁⲛⲀ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉ ⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁϥϯ ⲛⲁⲛÀremasf aċne θōleb: afti nandraft · highYou bore him without blemish; he gave us
7940ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥǹpefsōma: nem pefs̀nofdraft · highhis body and his blood,
7941ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ: ⲁⲛⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ: ⲁⲛⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ettaiỳout: anōnx ṡa èneh.draft · highhonoured ones; we have lived for ever.
7942Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲠⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁPairyti on pikeàfot menensadraft · highLikewise also the cup after
7943ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ: ⲁϥⲑⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ: ⲁϥⲑⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡpiḋipnon: afθotf èvol xen ouyrpdraft · highthe supper: he mixed it of wine
7944ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ.ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ.nem oumōou.draft · highand water.
7945Ⲉⲧⲁϥϩⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.Ⲉⲧⲁϥϩⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.Etafheph̀mot.draft · highHe gave thanks.
7946Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
7947Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.Afs̀mou èrof.draft · highHe blessed it.
7948Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
7949Ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Aferàgiàzin m̀mof.draft · highHe sanctified it.
7950Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
p. 325
7951Ⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲀϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉAfjemtipi aftyif on ǹnyètedraft · highHe tasted, and gave it again to his own
7952ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩnouf ǹàgios ǹmaθytys: ouohdraft · highholy disciples and
7953ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.ǹàpostolos èθouab efgō m̀mos.draft · highholy apostles, saying:
7954Ϫⲉ ϭⲓ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.Ϫⲉ ϭⲓ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.Je ċi sō èvol ǹxytf tyrou.draft · highSaying: Take, drink from it, all of you.
7955Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲪⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉFai ġar pe pas̀nof ǹtedraft · highFor this is my blood of
7956ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥtiḋiàθyky ǹveri: ètounafonfdraft · highthe new covenant, which will be shed
7957ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ:ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ:èvol èjen θynou nem hankemyṡ:draft · highfor you and many,
7958ⲛ̀ⲥⲉⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ:ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ:ǹtoutyif èp̀kō èvol ǹte ninovi:draft · highgiven for the forgiveness of sins:
7959ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀.ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀.fai àritf èpaerf̀mevì.draft · highthis, do it for my remembrance.
7960Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Fai on pe xen oumeθmyi: àmyn.draft · highThis also is so, in truth. Amen.
7961Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲪ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥF̀nyb P̀ċois Iysous Pix̀ristosdraft · highMaster, Lord Jesus Christ,
7962ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥpimonogenys ǹṡyri ouoh ǹloġosdraft · highthe only-begotten Son and Word
7963ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝǹte F̀nouti F̀iōt: fyètafċisarksdraft · highof God the Father, who took flesh
7964ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ:ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ:eθvyten xen oumetatṡivti:draft · highfor our sake without change;
7965ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛètafċim̀kah: xen pefouōṡ xendraft · highwho suffered by his will in
7966ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲙ̀ⲕⲁϩ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ:ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲙ̀ⲕⲁϩ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ:t̀sarks efoi ǹatm̀kah hōs nouti:draft · highthe flesh, being without suffering as God;
7967ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣfyètafti nan xen pefs̀firdraft · highwho gave us from his side,
7968ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ:ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ:ǹatθōleb ǹoumoumi ǹte p̀ōnx:draft · highundefiled, a spring of life:
7969ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩtentiho ouoh tentōvhdraft · highwe ask and we entreat
7970ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.ǹtekmetàġaθos pimairōmi.draft · highyour goodness, O lover of mankind.
7971Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲞⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃOuōrp ǹpekp̀nevma èθouabdraft · highSend your Holy Spirit
7972ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧèh̀ryi èjen piθōt etxen paiàfotdraft · highupon the mixture in this cup
7973ⲫⲁⲓ.ⲫⲁⲓ.fai.draft · highhere.
p. 326
7974Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:S̀mou èrof: àriàgiàzin m̀mof:draft · highBless it; sanctify it;
7975ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃouonhf èvol ǹous̀nof efouabdraft · highshow it forth as holy blood
7976ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁǹtak: èvol hiten pek·sōmadraft · highof yours, through your body,
7977ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.èθouab ǹreftanxo.draft · highholy and life-giving.
7978Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
7979Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲟⲩⲟϩⲪⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲟⲩⲟϩFai ètaferṡorp ǹtouvo: ouohdraft · highThis which he first purified, and
7980ⲉ̀ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲁⲓⲉ̀ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲁⲓèafgōk èvol hopōs ǹteferouaidraft · highcompleted, so that he might become one
7981ⲛⲉⲙⲁϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲛⲉⲙⲁϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲓnemaf: hina ouon niven eθnaċidraft · highwith it; so that everyone who will partake
7982ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛèvol ǹxytf ǹtouvo tyrou xendraft · highof it may be purified, all of them, in
7983ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁtoupsiṡy nem poup̀nevmadraft · hightheir soul and their spirit,
7984ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉǹtouerp̀emp̀ṡa ǹp̀kō èvol ǹtedraft · highand be worthy of the forgiveness of
7985ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.nounovi.draft · hightheir sins.
7986Ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙⲈⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙEvtiṑou ǹpekran èθouab: nemdraft · highGlorifying your holy name, and
7987Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲠⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁPekiōt ǹàġaθos nem Pip̀nevmadraft · highyour good Father and the Spirit
7988ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.èθouab ǹreftanxo.draft · highholy and life-giving.
7989Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃÀriten ǹemp̀ṡa tyren pennybdraft · highMake us all worthy, our Master,
7990ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀:ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀:èθrenertolman xen ouparrysià:draft · highto dare with boldness
7991ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯǹaterhoti ètōvh m̀mok F̀noutidraft · highwithout fear to entreat you, O God
7992Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲧϧⲉⲛⲪ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲧϧⲉⲛF̀iōt pipantokratōr etxendraft · highthe Father, the Almighty, who is in
7993ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ.ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ.nifyouì ouoh ègos.draft · highthe heavens, and to say:
7994Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ...Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...Je Peniōt...draft · highOur Father ...
p. 327
7995Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥPix̀ristos Pennouti tihelpisdraft · highChrist our God, the hope
7996ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲅⲁⲣⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲅⲁⲣǹte penougai: ère penōnx ġardraft · highof our salvation: for our life
7997ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ϩⲓⲧⲉⲛϩⲏⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ϩⲓⲧⲉⲛhyp ǹx̀ryi ǹxytk: hitendraft · highis hidden in you, through
7998ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟϧⲉⲛⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟϧⲉⲛtekànastasis èθouab èvoxendraft · highyour holy resurrection from
7999ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.nyeθmōout.draft · highthe dead.
8000Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Tenṡeph̀mot ǹtotk pennyb:draft · highWe thank you, our Master,
8001ⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϯⲟⲩⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϯⲟⲩⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩenìni nak ètioun on tinoudraft · mediumas we bring to you again now
8002ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ̀ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ̀ǹnenevṡy ǹte hanàrouhi: ètanìdraft · highthe prayers of the evening; for we have come
8003ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ: ⲟⲩⲟϩⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ: ⲟⲩⲟϩġar èp̀jinhōtp ǹte f̀ry: ouohdraft · highto the setting of the sun, and
8004ⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧenèmi je m̀mon h̀li eftouvyoutdraft · highwe know that there is no one pure
8005ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ.ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.ènovi ǹpekm̀θo.draft · highfrom sin before you.
8006Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲠⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥProsevksasθe ỳper tys θisiasdraft · highPray for the sacrifice
8007ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.ỳmōn p̀rosferontōn.draft · highof us who offer it.
8008Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:Tentōvh m̀mok pimairōmi:draft · highWe pray you, O lover of mankind,
8009ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲛϯϩⲟ: ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲛϯϩⲟ: ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓèθrekṡōlem èpentiho: ètenìnidraft · highthat you may smell our supplication, which we bring
8010ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙm̀mof nak èxoun: nemdraft · highto you, and
8011ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉous̀θoinoufi: ǹf̀ryti ǹtiθisià ǹtedraft · highan incense, like the sacrifice of
8012Ⲛⲱⲉ̀.Ⲛⲱⲉ̀.Nōè.draft · highNoah.
8013Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓⲞⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓOuoh àrisinxōrin nan ǹnovidraft · highAnd pardon us every sin
8014ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:niven ie metàmelys niven:draft · highor every negligence
8015ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲓⲉ ϧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲓⲉ ϧⲉⲛètanaitou xen penouōṡ ie xendraft · highthat we have done by our will, or
8016ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.penouōṡ an.draft · highnot by our will.
8017Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛⲞⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛOuoh àris̀kepazin ègōndraft · highAnd shelter us
p. 328
8018ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ:ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ:èbolha nisoθnef ǹte pidiàbolos:draft · highfrom the arrows of the devil,
8019ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ.ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ.nem nipaθos ǹte tisarks.draft · highand the passions of the flesh.
8020Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲱⲕⲞⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲱⲕOuoh marenerp̀emp̀ṡa ǹgōkdraft · highAnd may we be worthy to complete
8021ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛèvol ǹnievṡy ǹte piègōrh xendraft · highthe prayers of the night in
8022ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲣⲏⲥ.ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲣⲏⲥ.oulogismos efrys.draft · higha sober reasoning.
8023Ⲉⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲠⲉⲕⲓⲱⲧⲈ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲠⲉⲕⲓⲱⲧÈouṑou nak nem Pekiōtdraft · highGlory to you with your Father
8024ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃǹàġaθos: nem Pip̀nevma èθouabdraft · highgood, and the Holy Spirit
8025ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥǹreftanxo ouoh ǹòmoousiosdraft · highthe giver of life, of one essence
8026ⲛⲉⲙⲁⲕ.ⲛⲉⲙⲁⲕ.nemak.draft · highwith you.
8027Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven nem ṡadraft · highNow and at all times and to
8028ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.draft · highage of all the ages. Amen.
8029Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Ouoh tentiho èrok pennyb:draft · highAnd we entreat you, our Master,
8030ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ...ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ...àrif̀mevì P̀ċois ǹtihiryny...draft · highremember, O Lord, the peace ...
8031Ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϩⲱⲛϢⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϩⲱⲛṠōp èrok Fti ǹtoten hōndraft · highReceive, O God, from our hands too,
8032ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ:ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ:ànon xa nekèviaik ǹatm̀p̀ṡa:draft · highus your unworthy servants,
8033ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉpimairōmi ǹàġaθos: ǹpiċ̀lil ǹtedraft · highO good lover of mankind, the burnt offering of
8034ⲡⲁⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.ⲡⲁⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.pais̀θoinoufi.draft · highthis incense.
8035Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:Fai ètenìni m̀mof èxoun:draft · highThis which we bring in
8036ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯǹpem̀θo ǹpekṑou èθouab: ǹf̀rytidraft · highbefore your holy glory: like
8037ⲙ̀ⲫⲁ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙⲛ̀ⲫⲁ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙǹfa Ààrōn nem Zaxarias: nemdraft · highthat of Aaron and Zachariah, and
8038ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩp̀·sōgp ǹnikes̀θoinoufi tyroudraft · highthe rest of all the other incenses
8039ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.ǹp̀nevmatikon.draft · highthe spiritual one.
8040Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲠⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥProsevksasθe ỳper tys θisiasdraft · highPray for the sacrifice
8041ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.ỳmōn p̀rosferontōn.draft · highof us who offer it.
8042Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲟⲓⲞⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲟⲓOuoh ouonhen èvol enoidraft · highAnd show us to be
8043ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲃⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲃⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛǹkaθaros èbolha s̀θoivōn nivendraft · highpure from every stench
p. 329
8044ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.ǹte f̀novi.draft · highof sin.
8045Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛⲞⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛOuoh àriten ǹemp̀ṡa xendraft · highAnd make us worthy in
8046ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁmetat·hitten èp̀hap: èì hadraft · highfreedom from condemnation, to come before
8047ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.pekθisiastyrion èθouab.draft · highyour holy altar.
8048Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Ouoh tentiho èrok pennyb:draft · highAnd we entreat you, our Master,
8049ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ...ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ...àrif̀mevì P̀ċois ǹtihiryny...draft · highremember, O Lord, the peace ...
8050Ⲫϯ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓⲪϯ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓFti piḋymiorġos ǹte enkaidraft · highGod, the creator of all things
8051ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓniven: ǹhouò ḋe pirōmidraft · highwhatever; and above all man,
8052ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁètakθamiof ǹlogikos katadraft · highwhom you made rational according to
8053ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲛϥⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲛϥtek·hikōn: ouoh akenfdraft · highyour image; and you brought him
8054ⲉ̀ⲟⲩϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ: ⲉ̀ⲁⲕⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥⲉ̀ⲟⲩϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ: ⲉ̀ⲁⲕⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥèoujinṡōpi: èakerkosmin m̀mofdraft · highinto being, having adorned him
8055ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.xen hanh̀mot èθouab.draft · highwith holy graces.
8056Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲪϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏFti ètafti nomos nan ètiàġapydraft · highGod who gave us a law of love
8057ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉⲕⲟⲩⲱϣⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉⲭⲟⲩⲱϣèxoun ènenèryou: ekouōṡdraft · hightoward one another, wishing
8058ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁèθrenerouai ǹouōt tyrou: katadraft · highthat we all become one, as
8059ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ: ⲛⲉⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ: ⲛⲉⲙf̀ryti ǹθok ouai: nemdraft · highyou are one, with
8060ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲡⲉⲛ⳪ ⲟⲩⲟϩⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩpekmonogenys ǹṠyri Penċois ouohdraft · highyour only-begotten Son, our Lord and
8061Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥPennouti ouoh pensōtyr Iysousdraft · highOur God and our Saviour Jesus
8062Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pix̀ristos.draft · highChrist.
8063Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ:Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ:Ǹθok on pennyb àriten ǹremhe:draft · highYou again, our Master, set us free
8064ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲱⲣϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲱⲣϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓèbolha fōrg niven: ouoh àridraft · highfrom every division; and make
8065ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙnenhyt ǹouai xen tikoinōnià: nemdraft · highour hearts one in the fellowship and
8066ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁtimetouai ǹte Pekp̀nevmadraft · highthe oneness of your Spirit
8067ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.èθouab.draft · highholy.
8068Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃⲞⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃOuoh àriten ǹemp̀ṡa pennybdraft · highAnd make us worthy, our Master,
8069ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:èθreneraspazesθe ǹnen èryou:draft · highto greet one another
8070ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲁⲃ.ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲁⲃ.xen oufi èsouab.draft · highwith a holy kiss.
8071Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲉⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲧⲉⲗⲓⲁⲥⲠ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲉⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲧⲉⲗⲓⲁⲥP̀roseveksasθe ỳper tys teliasdraft · highPray for the perfect
8072ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛìrynys: ke àġapys ke tōn àgiōndraft · highpeace and love and the holy
p. 330
8073ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.aspasmōn tōn àpostolōn.draft · highkisses of the apostles.
8074Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Kiriè èleỳson.draft · highLord, have mercy.
8075Ⲉⲁⲛⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲈⲁⲛⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙEaner ousōma ǹouōt nemdraft · highHaving become one body and
8076ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯoup̀nevma ǹouōt: kata f̀rytidraft · highone spirit, just as
8077ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥètavθahmen xen ouhelpisdraft · highwe were called in one hope
8078ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ: ϧⲉⲛⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ: ϧⲉⲛǹouōt ǹte penθōhem: xendraft · highof our calling: in
8079Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛ⳪.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.Pix̀ristos Iysous Penċois.draft · highChrist Jesus our Lord.
8080Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩⲪⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩFai ète èvol hitotf ère piṑoudraft · highThrough whom the glory
8081ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙnem pitaiò nem piàmahi nemdraft · highand the honour and the dominion and
8082ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕtip̀roskinysis: erp̀repi nakdraft · highthe worship are fitting to you
8083ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃnemaf: nem Pip̀nevma èθouabdraft · highwith him and the Holy Spirit,
8084ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥǹreftanxo ouoh ǹòmoousiosdraft · highthe giver of life, of one essence
8085ⲛⲉⲙⲁⲕ.ⲛⲉⲙⲁⲕ.nemak.draft · highwith you.
8086Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven nem ṡadraft · highNow and at all times and to
8087ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.draft · highage of all the ages. Amen.
8088Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:Fti ouoh f̀nyb ǹte ouon niven:draft · highGod and Master of everyone:
8089ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲫⲁⲓ:ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲫⲁⲓ:àriten ǹemp̀ṡa m̀paiougai fai:draft · highmake us worthy of this salvation here,
8090ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.ànon xa niatm̀p̀ṡa pimairōmi.draft · highus the unworthy, O lover of mankind.
8091Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲞⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁOuoh matouvon èbolhadraft · highAnd cleanse us from
8092ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙθōleb niven: nem k̀rof niven: nemdraft · highevery defilement, and every stain, and
8093ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̀ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̀metṡovi niven: nem panourgiàdraft · highevery hypocrisy, and every villainy,
8094ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉniven: nem timetreferf̀mevì ǹtedraft · highwhatever, and the remembering of
8095ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.tikakià èterforin ǹf̀mou.draft · highevil, which brings death.
8096Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛⲞⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛOuoh àriten ǹemp̀ṡa tyrendraft · highAnd make us all worthy,
8097ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉpennyb: èθreneraspazesθedraft · highour Master, to greet
8098ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ǹnenèryou xen oufi èθouab.draft · highone another with a holy kiss.
8099Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁϨⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁHina ǹtenṡōpi ǹousōmadraft · highSo that we may become one body
p. 331
8100ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲉⲛⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲉⲛⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:ǹouōt: nem oup̀enima ǹouōt:draft · highone, and one spirit:
8101ϧⲉⲛ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥϧⲉⲛ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥxen tihiryny ǹte Penċois Iysousdraft · highin the peace of our Lord Jesus
8102Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pix̀ristos.draft · highChrist.
8103Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲉⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲧⲉⲗⲓⲁⲥⲠ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲉⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲧⲉⲗⲓⲁⲥP̀roseveksasθe ỳper tys teliasdraft · highPray for the perfect
8104ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛìrynys: ke àġapys ke tōn àgiōndraft · highpeace and love and the holy
8105ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.aspasmōn tōn àpostolōn.draft · highkisses of the apostles.
8106Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Kiriè èleỳson.draft · highLord, have mercy.
8107Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:Fai ètek·s̀marōout nemaf:draft · highWith whom you are blessed,
8108ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲛϧⲟⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲛϧⲟnem pip̀nevma èθouab ǹteftanxodraft · highand the Holy Spirit, the life-giver
8109ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ouoh ǹòmoousios nemak.draft · highand of one essence with you.
8110Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven: nem ṡadraft · highNow and at all times, and to
8111ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.draft · highage of all the ages. Amen.
8112Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲱ̀Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲱ̀Nahmen èbolha pipet·hōou ṑdraft · highSave us from the evil one, O
8113Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲟϯ:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲟϯ:Pix̀ristos Pennouoti:draft · highChrist our God:
8114ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛfyètakerkarizesθe nandraft · highyou who granted us
8115ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲑⲓⲁ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙ̀ⲕⲁⲩϩ.ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲑⲓⲁ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙ̀ⲕⲁⲩϩ.ǹtiàpaθià hiten nekm̀kavh.draft · highimpassibility through your sufferings.
8116Ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛⲚⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛNem timetaθmou hitendraft · highAnd immortality through
8117ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟⲡⲉⲕⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟpekmou: nem timetattakodraft · highyour death; and incorruption
8118ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥèvol hiten tekànastasisdraft · highthrough your resurrection
8119ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.èθouab.draft · highholy.
8120ⲚⲛⲉⲕⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛⲚⲛⲉⲕⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛNnekersinxōrindraft · highDo not permit
8121ⲉ̀ⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ:ⲉ̀ⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ:èerexmalōtevin ǹpennous:draft · highour mind to be taken captive,
8122ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲑⲟⲥ.ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲑⲟⲥ.ǹtefṡōpi ǹvōk ǹhanpaθos.draft · highthat it become a slave of passions.
p. 332
8123Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲉⲣϩⲁⲗϨⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲉⲣϩⲁⲗHina ǹte ṡ̀tem pigaji erhaldraft · highSo that the enemy may not deceive
8124ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉϥⲑ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲕⲱⲃϣ:ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉϥⲑ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲕⲱⲃϣ:m̀mon: efθ̀ro m̀mon èerpekōvṡ:draft · highus, causing us to forget you,
8125ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ⲫϯ:ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ⲫϯ:ǹθok xa pireferpeθnanef Fti:draft · highyou, the doer of good, O God,
8126ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ.èvol hiten nisop·sep.draft · highthrough the supplications.
8127Ⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛⲈϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛEfti ǹpefouoi efìni èxoundraft · highPutting his effort into bringing us
8128ⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϯϣⲱϣⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϯϣⲱϣètenkatafronysis: èp̀jintiṡōṡdraft · mediuminto contempt, to bring shame
8129ⲛⲁⲕ.ⲛⲁⲕ.nak.draft · highfor you.
8130Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ:Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ:Alla gōṡ ǹtekàġapy èh̀ryi:draft · highBut pour your love down
8131ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲉ̀ϫⲱⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃègōn: hiten pekp̀nevma èθouabdraft · highupon us, through your Holy Spirit
8132ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀Ⲫϯⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀Ⲫϯètaktyif nan: xen p̀timati ǹFtidraft · highwhom you gave us, in the good pleasure of God
8133Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.Pekiōt ǹàġaθos.draft · highyour good Father.
8134Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:Fai ètek·s̀marōout nemaf:draft · highWith whom you are blessed,
8135ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲛϧⲟⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲛϧⲟnem pip̀nevma èθouab ǹteftanxodraft · highand the Holy Spirit, the life-giver
8136ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ouoh ǹòmoousios nemak.draft · highand of one essence with you.
8137Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven: nem ṡadraft · highNow and at all times, and to
8138ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.draft · highage of all the ages. Amen.
8139Ⲁϩⲁ Ⲡ̀⳪ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓⲀ̀ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓÀha P̀ċois fyète m̀pefka h̀lidraft · highYes, O Lord, who does not let anyone
8140ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉèθrouerpirazin m̀mof èhotedraft · highbe tempted beyond
8141ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲛtefgom: alla akti ǹf̀ryti nandraft · highhis strength, but you gave us the way
8142ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁxen nipirasmos: hinadraft · highin the temptations, so that
8143ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϥⲁⲓ: ϣⲁⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϥⲁⲓ: ϣⲁⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗǹtenṡ̀jemgom ǹfai: ṡatenì èvoldraft · highwe might be able to bear them, until we come out
8144ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.ǹxytou.draft · highin.
8145Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ Ⲡ̀⳪ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲚⲁϩⲙⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁNahmen P̀ċois Pennouti: èbolhadraft · highSave us, O Lord our God, from
8146ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ: ⲉⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓ̀pirasmos niven etxosi: èθrenìdraft · highevery temptation that is hard, so that we come
8147ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.èvol ǹxytou.draft · highout of them.
8148Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲚⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉNem èbolha ènergià niven ǹtedraft · highAnd from every working of
8149ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥpiponyros: xen Pix̀ristos Iysousdraft · highthe evil one, in Christ Jesus
8150Ⲡⲉⲛ⳪.Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.Penċois.draft · highour Lord.
8151Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩⲪⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩFai ète èvol hitotf ère piṑoudraft · highThrough whom the glory
8152ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙnem pitaiò nem piàmahi nemdraft · highand the honour and the dominion and
p. 333
8153ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕtip̀roskinysis: erp̀repi nakdraft · highthe worship are fitting to you
8154ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃnemaf: nem Pip̀nevma èθouabdraft · highwith him and the Holy Spirit,
8155ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥǹreftanxo ouoh ǹòmoousiosdraft · highthe giver of life, of one essence
8156ⲛⲉⲙⲁⲕ.ⲛⲉⲙⲁⲕ.nemak.draft · highwith you.
8157Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven nem ṡadraft · highNow and at all times and to
8158ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.draft · highage of all the ages. Amen.
8159Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣP̀ċois Fti pipantokratōrdraft · highO Lord God the Almighty,
8160ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:souten tekouìnam etàmahi:draft · highstretch out your mighty right hand,
8161ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ouoh etjemgom xen hōb niven.draft · highwhich is powerful in everything.
8162Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲁⲓⲞⲩⲟϩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲁⲓOuoh s̀mou ènekèviaik naidraft · highAnd bless these your servants
8163ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟètavriki ǹnouàfyouì ǹpem̀θodraft · highwho have bowed their heads before
8164ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ǹpekṑou èθouab.draft · highyour holy glory.
8165Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥⲠⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥPeklaos fai ètak·sotpfdraft · highThis your people whom you chose
8166ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉèbolha timetrefṡepgōri ǹtedraft · highfrom the violence of
8167ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀pidiàbolos: tekk̀lyronomiàdraft · highthe devil: your inheritance,
8168ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲫⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲫⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛetsōtp θai ètakgfos hitendraft · highchosen, which you acquired through
8169ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ.ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ.pis̀nof ǹte pekmonogenys ǹṠyri.draft · highthe blood of your only-begotten Son.
8170Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩⲞⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩOuoh marenṡōpi tyroudraft · highAnd let us all be
8171ⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉentouvyout: enoi ǹataċni ouḋedraft · highpure, without blemish, nor
8172ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲓⲉ ϭⲱϧⲉⲙ: ⲓⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲓⲉ ϭⲱϧⲉⲙ: ⲓⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀θōleb ie ċōxem: ie h̀li xen tikakiàdraft · highstain or pollution, or any wickedness
8173ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ.ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ.ǹàpas.draft · highat all.
8174Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛϭⲓ ϧⲉⲛϢⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛϭⲓ ϧⲉⲛṠōpi ǹxyten èp̀jintenċi xendraft · highDwell in us, that we may partake in
8175ⲟⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀ⲟⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀oum̀p̀ṡa: èvol xen nekḋōreàdraft · highworthiness of your gifts,
8176ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.ǹaθmou ouoh ǹèpouranion.draft · highimmortal and heavenly.
8177Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲛ:Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲛ:Ouoh àriten ǹemp̀ṡa tyrn:draft · highAnd make us all worthy,
8178ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲩⲙⲯⲓⲥϩⲓⲧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲩⲙⲯⲓⲥhiten θ̀metàlimpsisdraft · highthrough the partaking
8179ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃǹnaimistyrion èθouabdraft · highof these holy mysteries
8180ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.ǹreftanxo.draft · highthat gives life.
8181Ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙⲈⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙEθrenṡōpi ǹṡ̀fyr ǹsōma: nemdraft · highTo become partners of body, and
8182ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ: ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲫⲏⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ: ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲫⲏⲣṡ̀fyr ǹmorfy: nem ṡ̀fyrdraft · highpartners of form, and partners
8183ⲙ̀ⲙⲉⲧⲇⲓⲁ̀ⲧⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ⲛ̀ⲙⲉⲧⲇⲓⲁ̀ⲧⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ǹmetḋiàtoxos ǹte Pekx̀ristos.draft · mediumin the succession of your Christ.
p. 334
8184Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:Fai ètek·s̀marōout nemaf:draft · highWith whom you are blessed,
8185ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲛϧⲟⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲛϧⲟnem pip̀nevma èθouab ǹteftanxodraft · highand the Holy Spirit, the life-giver
8186ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ouoh ǹòmoousios nemak.draft · highand of one essence with you.
8187Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven: nem ṡadraft · highNow and at all times, and to
8188ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.draft · highage of all the ages. Amen.
8189Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ Ⲡ̀⳪Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥTenṡeph̀mot ǹtotk P̀ċoisdraft · highWe thank you, O Lord,
8190Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁPennouti: je akaiten ǹemp̀ṡadraft · highour God, for you have made us worthy,
8191ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ.ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ.ànon xa nekèviaik.draft · highus your servants.
8192Ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲈⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛEθrenċi èvol xendraft · highTo partake of
8193ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩnekmistyrion ǹaθmou ouohdraft · highyour mysteries, immortal and
8194ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥǹèpouranion: nai ètere niangelosdraft · highheavenly, which the angels
8195ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.erèpiθimin ènav èrōou.draft · highlong to see.
8196Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛⲦⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛTentiho èrok myis nan hōndraft · highWe ask you, grant us too,
8197ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲙⲏⲛⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲙⲏⲛtyren pennyb: eθrenṡōpi enmyndraft · highall of us, our Master, to remain
8198ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛèrōou ǹsyou niven: xendraft · highin them at all times, in
8199ⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩousiniḋysis estouvyout: ouohdraft · higha pure conscience, and
8200ⲉⲩⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.ⲉⲩⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.everàgiàzin m̀mon ǹxytou.draft · highthey sanctifying us in them.
8201Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛϨⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛHopōs ǹtenòhi èratendraft · highSo that we may stand
8202ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ϧⲉⲛⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ϧⲉⲛèpekvima etoi ǹhoti: xendraft · highat your fearful judgement seat, in
8203ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕoumetat·hitten èp̀hap: je ǹθokdraft · highfreedom from condemnation: for you
8204ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲛⲉⲙġar pe Pennouti penōnx nemdraft · highare our God, our life and
8205ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ.ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ.tenhelpis.draft · highour hope.
8206Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕⲞⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕOuoh ǹθok petenouōrp nakdraft · highAnd it is to you that we send
8207ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙèp̀ṡōi: ǹp̀ōou nem pitaiò nemdraft · highup the glory and the honour and
8208ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧtip̀roskinysis: nem Pekiōtdraft · highthe worship, with your good
8209ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃǹàġaθos: nem Pip̀nevma èθouabdraft · highgood, and the Holy Spirit
8210ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥǹreftanxo ouoh ǹòmoousiosdraft · highthe giver of life, of one essence
8211ⲛⲉⲙⲁⲕ.ⲛⲉⲙⲁⲕ.nemak.draft · highwith you.
8212Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven: nem ṡadraft · highNow and at all times, and to
8213ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.draft · highage of all the ages. Amen.
p. 336
8214Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀⳪ ⲪϯⲪ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲪϯF̀nyb P̀ċois Ftidraft · highMaster, Lord God
8215ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫ̀ⲣⲉϥϯpipantokratōr: f̀reftidraft · highthe Almighty, giver
8216ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲫⲏⲉⲧϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲫⲏⲉⲧϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝǹniàġaθon: fyetti x̀re ǹsarksdraft · highof good things, who gives food to all flesh
8217ⲛⲓⲃⲉⲛ.ⲛⲓⲃⲉⲛ.niven.draft · mediumall.
8218Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉⲧϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕⲚ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉⲧϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕǸθok fyetti x̀re ǹnekèviaikdraft · highYou who give food to your servants
8219ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ.ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ.èterhoti xa tek·hy.draft · highwho fear you.
8220Ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛ̀ⲁⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲩⲤⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛ̀ⲁⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲩSouten tekouìǹam ǹaθnavdraft · mediumStretch out your right hand, invisible
8221ⲉ̀ⲣⲟⲥ.ⲉ̀ⲣⲟⲥ.èros.draft · mediumto the eye.
8222Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲞⲩⲟϩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛOuoh s̀mou èpaiōik etky hijendraft · highAnd bless this bread that is upon
8223ⲛⲁϫⲓϫ.ⲛⲁϫⲓϫ.najig.draft · highmy hands.
8224Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.Ouoh kō ǹxytf m̀pek·s̀mou.draft · highAnd put in it your blessing
8225Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ.Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ.Nem pek·h̀mot.draft · highand your grace.
8226Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓϨⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓHina ǹtefṡōpi ǹouougaidraft · highSo that it may become a salvation
8227ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ǹouon niven eθnaċi èvol ǹxytf.draft · highfor everyone who will partake of it.
8228Ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙⲞⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙOuougai ǹtipsiṡy: nemdraft · highA salvation of the soul, and
8229ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱoutouvo ǹte pisōma: nem oukōdraft · higha purification of the body, and a forgiveness
8230ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.èvol ǹte ninovi.draft · highof sins.
8231Ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲦ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃT̀gom ǹTit̀rias èθouabdraft · highMay the power of the holy Trinity
8232ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙnaṡōpi èjen paiōik fai: nemdraft · highcome upon this bread, and
8233ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛèjen fyetti m̀mof: nem èjendraft · highupon the one who gives it, and upon
8234ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛfyeθnaċi m̀mof: nem ouon nivendraft · highthe one who will receive it, and everyone
8235ⲉⲑⲛⲁϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ.ⲉⲑⲛⲁϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ.eθnafi pefrōouṡ.draft · highwho will take care of it.
p. 337
8236Ⲫϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ.Ⲫϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ.Fti hiten tekmeθnayt.draft · highO God, through your mercy,
8237Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲑⲁⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲑⲁⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.S̀mou ètavevlogià θai: àmyn.draft · highbless this blessing. Amen.
8238Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ...Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ...Xen pih̀mot...draft · highBy the grace ...
8239Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥF̀nyb P̀ċois Iysous Pix̀ristosdraft · highMaster, Lord Jesus Christ
8240Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩPennouti: piōik ǹreftanxo ouohdraft · highour God, the life-giving bread and
8241ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ϯⲧ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ϯⲧ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.ǹèpouranion: tit̀rofy ǹmyi.draft · highheavenly, the true food.
8242Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲪⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉFyèterhemi ǹpenjinōnx ǹtedraft · mediumWho provides for our living of
8243ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲛϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲛtinou: ouoh èterp̀ronoindraft · highnow, and who provides for
8244ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ.ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ.ǹpikeouai eθnyou.draft · highthe other one that is to come.
8245Ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Arih̀mot nan on tinou pennyb:draft · highGrant us again now, our Master,
8246ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉànon xa nekèviaik: ǹpiōik ǹtedraft · highus your servants, the bread of
8247ⲣⲁⲥϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛⲣⲁⲥϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛrasti: fyètakouahsahni nandraft · hightomorrow, which you commanded us
8248ⲉⲑⲣⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.èθrenèretin m̀mof.draft · highto ask of you.
8249Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟⲞⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟOuoh nyetky èx̀ryi ǹpenm̀θodraft · highAnd those set before us
8250ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.èp̀jintenċi èvol ǹxytou.draft · highfor our partaking of them,
8251Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛⲤ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛS̀mou èrōou xen s̀mou nivendraft · highbless them with every blessing,
8252ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓⲕⲟⲛ.ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓⲕⲟⲛ.ǹp̀nevma tikon.draft · highspiritual.
8253Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓⲞⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓOuoh matouvo ǹpaimaǹṡōpidraft · highAnd purify this dwelling,
8254ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.nyetṡop ǹxytf.draft · highthose who are in it.
8255Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲞⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉOuoh moi nan ǹout̀rapeza ǹtedraft · highAnd give us a table of
8256ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.ouhiryny.draft · highpeace.
8257Ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧⲞⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧOuōik ǹte ouevlogià: ouàfotdraft · highA bread of blessing, a cup
8258ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.ǹte ouounof.draft · highof gladness.
8259Ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲣⲁⲛⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧⲞⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲣⲁⲛⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧOupsiṡy esranak: nem ouōnxdraft · highA soul that is pleasing, and a life
8260ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ǹmeθmyi.draft · highof righteousness.
p. 338
8261Ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲉⲥⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉⲥⲑⲏⲧ ϧⲉⲛⲞⲩϧ̀ⲣⲉ ⲉⲥⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉⲥⲑⲏⲧ ϧⲉⲛOux̀re esrōṡi èron: esθyt xendraft · highA food that suffices us, mixed with
8262ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.ouenkratià nem ouṡeph̀mot.draft · highself-control and thanksgiving.
8263Ϩⲓⲛⲁ ⲓ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲥⲱ: ⲓ̀ⲧⲉϨⲓⲛⲁ ⲓ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲥⲱ: ⲓ̀ⲧⲉHina ìte enouōm: ìte ensō: ìtedraft · highSo that whether we eat, or drink, or
8264ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉϩⲱⲃ: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛⲉ̀ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉϩⲱⲃ: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛènìri ǹkehōb: hōb nivendraft · highdo any other thing, everything
8265ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛètennaaitou èouṑou ǹpekrandraft · highwe shall do, for the glory of your name
8266ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.èθouab.draft · highholy.
8267Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩϪⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩJe ǹθok ounouti ǹnayt: ouohdraft · highFor you are a merciful God, and
8268ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛⲉⲙⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛⲉⲙère piṑou erp̀repi nak: nemdraft · highthe glory is fitting to you, with
8269Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲠⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁPekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevmadraft · highyour good Father and the Holy Spirit,
8270ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩèθouab ǹreftanxo ouohdraft · highholy, the life-giver and
8271ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ǹòmoousios nemak.draft · highof one essence with you.
8272Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven: nem ṡadraft · highNow and at all times, and to
8273ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.draft · highage of all the ages. Amen.
8274Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ Ⲡ̀⳪ ⲪϯⲦⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲪϯTenṡeph̀mot ǹtotk P̀ċois Ftidraft · highWe thank you, O Lord God
8275ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉpipantokratōr: je ǹθok pedraft · highthe Almighty: for it is you
8276ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ:ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ:ètak·sovti nan ǹtai t̀rapeza:draft · highwho prepared for us this table,
8277ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲝⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲝⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.etoi ǹp̀roksenos ǹte tiàġapy.draft · highwhich is a host of love.
8278Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲓⲀ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲓÀnon xa nekèviaik ètanċidraft · highWe your servants who have partaken
8279ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.èvol xen niàġaθon ǹte p̀kahi.draft · highof the good things of the earth.
8280Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Tentiho èrok pennyb:draft · highWe ask you, our Master:
8281ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀marouàṡai ǹje nyètaverhouòdraft · highLet them multiply, the things left over
8282ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕèron: kata pis̀mou m̀pitiou ǹōikdraft · highto us, like the blessing of the five loaves
8283ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.nem pitevt s̀nav.draft · highand the two fish.
8284Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲁⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩⲚⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲁⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩNai ètakṡanṡ èvolhitotoudraft · highThese through which you fed
8285ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.ǹhanmyṡ ǹlaos ǹh̀ryi hi p̀ṡafe.draft · highmultitudes of people in the wilderness.
8286Ⲉⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲈⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙEakṡōpi nan ǹboỳθos nemdraft · highHaving become for us a helper and
8287ⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏrefti èh̀ryi ègōn: ànon xa nydraft · highone who provides for us: we, those
8288ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.tyrou ètanċi èvol ǹxytou.draft · highall, who have partaken of them.
8289Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛⲉⲙⲚⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛⲉⲙNy ḋe ètaver pinai neman: nemdraft · highAnd those who showed mercy to us, and
8290ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲉⲙⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲉⲙnyètavṡemṡi m̀mon: nemdraft · highthose who served us, and
8291ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕnyeθrōteb neman: ète nekèviaikdraft · highthose who labour with us, namely your servants
p. 339
8292ⲛⲉ.ⲛⲉ.ne.draft · highyou.
8293Ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ̀Ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ̀Àrih̀mot nōou m̀pektiṡeviṑdraft · highGrant them your reward,
8294ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ.ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ.eθmeh ǹougai: èf̀ma m̀pouxisi.draft · highfull of salvation, in place of their labour.
8295Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩϪⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩJe f̀s̀marōout ouoh f̀mehdraft · highFor blessed and filled
8296ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧǹṑou ǹje pekran èθouab: F̀iōtdraft · highof glory is your holy name: Father
8297ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.nem P̀ṡyri nem Pip̀nevma èθouab.draft · highand Son and Holy Spirit.
8298Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven: nem ṡadraft · highNow and at all times, and to
8299ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.draft · highage of all the ages. Amen.
8300Ⲡ̀⳪ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: Ⲡ̀⳪ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.P̀ċois nai nan: P̀ċois nai nan.draft · highLord, have mercy on us; Lord, have mercy on us.
8301Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲎⲗⲓⲁⲥⲚⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲎⲗⲓⲁⲥNem pis̀mou ǹte Yliasdraft · highAnd the blessing of Elijah
8302ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉpip̀rofytys xen p̀yi ǹtiṡyra ǹtedraft · highthe prophet in the house of the widow of
8303Ⲥⲁⲣⲉⲡⲧⲁ.Ⲥⲁⲣⲉⲡⲧⲁ.Sarepta.draft · highZarephath.
8304Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥⲚⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥNem pis̀mou ǹtiθeòtokosdraft · highAnd the blessing of the Theotokos,
8305ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ...ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀...èθouab tiàgià Marià...draft · highholy, Saint Mary ...
8306Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓPaċois Iysous Pix̀ristos P̀ṡyridraft · highMy Lord Jesus Christ, the Son
8307ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ: ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ: ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙǹFti etonx: souten tekouìnamdraft · highof the living God: stretch out your right hand,
8308ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲙⲟⲩⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲙⲟⲩǹaθnav èros: ouoh s̀moudraft · highinvisible, and bless
8309ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲑⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲑⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏètaìt̀rapeza θai: nem nyetkydraft · highthis table, and those set
8310ϩⲓϫⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϥⲓ ⲡⲉⲥⲣⲱⲟⲩϣ.ϩⲓϫⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϥⲓ ⲡⲉⲥⲣⲱⲟⲩϣ.higōs: nem nyetfi pesrōouṡ.draft · highupon it, and those who take care of it.
8311Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ...Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ...Hiten nitiho nem nitōvh...draft · highThrough the intercessions and the prayers ...
p. 340
8312Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲓⲏⲃⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲓⲏⲃIysous Pix̀ristos pihiybdraft · highJesus Christ, the Lamb,
8313ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉǹàlyθinos ǹte ouon niven: fyètedraft · hightrue, of everyone; who
8314ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲱϫⲡⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲱϫⲡkata p̀àṡai ǹte pefnai afsōgpdraft · highaccording to the abundance of his mercy left
8315ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲙⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲙⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁnan ǹouhipoġramon: hinadraft · highus an example, so that
8316ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ.ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ.ǹtenmoṡi ǹsa nefṡentatsi.draft · highwe may walk in his footsteps.
8317Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲱⲟⲩⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲱⲟⲩFyètafsovti nōoudraft · highWho prepared for them
8318ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ:ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ:ǹout̀rapeza ǹh̀ryi hi p̀ṡafe:draft · higha table in the wilderness:
8319ⲁⲩⲟⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲁⲩⲟⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟavoōm ouoh avsi ǹje pitiou ǹṡodraft · highthey ate and were filled, the five thousand
8320ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.ǹrōmi xōris àlou nem s̀·himi.draft · highmen, apart from children and women.
8321Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩⲦⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩTentiho ouoh tentōvhdraft · highWe ask and we entreat
8322ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.ǹtekmetàġaθos pimairōmi.draft · highyour goodness, O lover of mankind.
8323Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩⲤ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩS̀mou ètai t̀rapeza xen s̀moudraft · highBless this table with every blessing,
8324ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓniven ǹp̀nevmatikon: s̀mou ènaidraft · highspiritual; bless these
8325ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ.ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ.ke sepi ètavsepi èh̀ryi ègōs.draft · highremnants that were left upon it.
8326Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:S̀mou ènai ètaver pinai neman:draft · highBless those who showed mercy to us,
8327ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲉⲙnem nyètavṡemṡi m̀mon: nemdraft · highand those who served us, and
8328ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛnyeθrōteb neman: xen s̀mou nivendraft · highthose who labour with us, with every blessing,
8329ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁǹp̀nevmatikon: moi nōou ǹf̀madraft · highspiritual; give them the reward
8330ⲙ̀ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲡ.ⲙ̀ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲡ.m̀pouxisi ǹṡe nem p̀·se nem map.draft · highof their labour, a hundredfold and sixty and thirty.
8331Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀Ouoh ǹf̀ryti ètaverf̀mevìdraft · highAnd as they remembered
8332ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:ǹpekran èθouab hijen pikahi:draft · highyour holy name upon the earth,
8333ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϩⲱⲟⲩ Ⲡ̀⳪ ϧⲉⲛⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϩⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛàripoumevì hōou P̀ċois xendraft · highremember them too, O Lord, in
8334ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ⲱⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ⲱⲛtekmetouro: ouoh xen paikeèōndraft · highyour kingdom; and in this age also
8335ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.fai m̀perkav ǹsōk.draft · highdo not forsake them.
8336Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩϪⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩJe f̀s̀marōout ouoh f̀mehdraft · highFor blessed and filled
8337ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙǹṑou ǹje pekran èθouab: nemdraft · highof glory is your holy name: and
8338Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲠⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁPekiōt ǹàġaθos nem Pip̀nevmadraft · highyour good Father and the Spirit
8339ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.èθouab.draft · highholy.
8340Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven: nem ṡadraft · highNow and at all times, and to
8341ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.draft · highage of all the ages. Amen.
p. 341
8342Ⲫϯ ⲭⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲪϯ ⲭⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣFti ka ous̀mou ǹnyètaverdraft · highO God, place a blessing on those who have
8343ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϥⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ:ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϥⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ:pinai neman: nem nyetfi f̀rōouṡ:draft · highshown mercy to us, and those who take care,
8344ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙnem nyètavxisi: nemdraft · highand those who have laboured, and
8345ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲉⲙⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲉⲙnyètavṡemṡi m̀mon: nemdraft · highthose who served us, and
8346ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛnyeθouōm neman: nem ouon nivendraft · highthose who eat with us, and everyone
8347ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ.ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ.etoi naf xen tai t̀rapeza.draft · highwho has a part in this table.
8348Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲪϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛFti pinayt tiṡeviṑ nōou xendraft · highO merciful God, reward them in
8349Ⲓ̀ⲉⲣⲱⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.Ⲓ̀ⲉⲣⲱⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.Ìerōsalym ǹte t̀fe.draft · highthe Jerusalem of heaven.
8350Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛ⳪Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥHiten nip̀resfià ǹte tenċoisdraft · highThrough the intercessions of our lady
8351ⲛ̀ⲛⲏⲃ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲛ̀ⲛⲏⲃ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ǹnyb tiθeòtkos èθouab tiàgiàdraft · highof us all, the holy Theotokos, Saint
8352Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲘⲁⲣⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉMarià: nem p̀xoros tyrf ǹtedraft · highMary, and the whole choir of
8353ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.nyèθouab ǹtak: àmyn.draft · highyour saints. Amen.
8354Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ Ⲡ̀⳪Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥTenṡeph̀mot ǹtotk P̀ċoisdraft · highWe thank you, O Lord,
8355Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲁⲛⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲁⲛⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛPennouti: èanmoh èvol xendraft · highour God: having been filled with
8356ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.nekàġaθon ǹte p̀kahi.draft · highyour good things of the earth.
8357Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲞⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲛOuoh tentiho èrok f̀nyb ǹoundraft · highAnd we ask you, Master of every
8358ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕniven: s̀mou ènekèviaikdraft · highone: bless your servants
8359ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙètavṡopten èrōou: nemdraft · highwho received us, and
8360ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ.ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ.nyètavṡemṡi m̀mon evsop.draft · highthose who served us, together.
8361Ⲙⲁϩ ⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛⲘⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛMah ǹoutamion ǹàġaθondraft · highFill their storerooms with every good
8362ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩniven: àrikaizesθe nōoudraft · highthing; grant them
8363ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ǹniàttako ǹt̀ṡeviṑdraft · highthe incorruptible in exchange
p. 342
8364ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ǹnyeθnatako: ouohna nifyouìdraft · highfor the corruptible, and the heavenly
8365ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.ǹt̀ṡeviṑ ǹna p̀kahi.draft · highin exchange for the earthly.
8366Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡⲞⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡOuoh ouon niven etṡopdraft · highAnd everyone who is
8367ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁnemōou àritou ǹemp̀ṡadraft · highwith them, make them worthy
8368ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ̀.ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ̀.ǹtekp̀ronoià.draft · highof your providence.
8369Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉϨⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉHiten nievṡy nem nitiho ǹtedraft · highThrough the prayers and the supplications of
8370ⲧⲉⲛ⳪ ⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩtenċois ǹθeòtokos ouohdraft · highour lady the Theotokos and
8371ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ǹparθenos ǹsyou niven tiàgiàdraft · highever-virgin, Saint
8372Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲘⲁⲣⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉMarià: nem p̀xoros tyrf ǹtedraft · highMary, and the whole choir of
8373ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.nyèθouab: àmyn.draft · highthe saints. Amen.
8374Ⲡ̀⳪ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϧⲟⲙϧⲉⲙⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϧⲟⲙϧⲉⲙP̀ċois fyettalċo ǹnixomxemdraft · highO Lord, who heals the bruises
8375ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ϧⲉⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ϧⲉⲛǹte nenpsiṡy nem nensōma: xendraft · highof our souls and our bodies, in
8376ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.peknai nem nekmetṡenhyt.draft · highyour mercy and your compassions.
8377Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛⲚ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛǸθok pennyb àriàgiàzindraft · highYou, our Master, sanctify
8378ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲉϩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲉϩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓǹpaineh: hina ǹtefṡōpidraft · highthis oil, so that it may become
8379ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ǹnyeθnaċi èvol ǹxytf.draft · highto those who will partake of it.
8380Ⲉⲟⲩⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲈ̀ⲟⲩⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁÈouθerapià èoufōlg èbolhadraft · highFor a healing, for a release from
8381ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛm̀kah niven: nem ṡōni nivendraft · highevery pain, and every sickness
8382ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉǹsōmatikon: nem p̀θōleb ǹtedraft · highof the body, and the defilement of
8383ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛⲉⲙϯⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛⲉⲙtisarks nem pip̀nevma: nemdraft · highthe flesh and the spirit, and
8384ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.pet·hōou niven.draft · highevery evil.
8385Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϨⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉHina xen fai ǹtefċiṑou ǹjedraft · highSo that in this may be glorified
8386ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:pekran èθouab xen hōb niven:draft · highyour holy name, in everything:
8387Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲪ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁF̀iōt nem P̀ṡyri nem Pip̀nevmadraft · highFather and Son and Spirit
8388ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.èθouab.draft · highholy.
8389Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven: nem ṡadraft · highNow and at all times, and to
8390ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.draft · highage of all the ages. Amen.
p. 343
8391Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡ̀⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲪ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥF̀nyb P̀ċois Iysous Pix̀ristosdraft · highMaster, Lord Jesus Christ,
8392ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯpihiyb ouoh ǹloġos ǹte Ftidraft · highthe Lamb and Word of God
8393Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.F̀iōt.draft · highFather.
8394Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉFyètaftiì èjen nixati ǹtedraft · highWho came to the waters of
8395Ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥⲠⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥPiordanys: nahraf ǹIōannysdraft · highthe Jordan, before John
8396ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:pireftiōms: afs̀mou èrōou:draft · highthe Baptist: he blessed them,
8397ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.aferàgiàzin m̀mōou.draft · highhe sanctified them.
8398Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ.Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ.Efès̀mou ènai mōou nai.draft · highMay he bless these waters here.
8399Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.Efèeràgiàzin m̀mōou.draft · highMay he sanctify them.
8400Ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲧϥϨⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲧϥHina ouon niven eθnaiatotfdraft · highSo that everyone who will wash his hands
8401ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ⲧⲟⲩⲃⲟϥⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲃⲟϥèvol ǹxytou: ǹte P̀ċois touvofdraft · highfrom them, the Lord may purify him
8402ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉèbolha nefnovi: hiten nitiho ǹtedraft · highfrom his sins, through the intercessions of
8403ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.pibaptistys Iōannys.draft · highthe Baptist John.
8404Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓϦⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓXen f̀ran ǹF̀iōt nem P̀ṡyridraft · highIn the Father's name, and the Son's,
8405ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.nem Pip̀nevma èθouab.draft · highand Holy Spirit.
8406Ⲡ̀⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥP̀ċois Iysous Pix̀ristosdraft · highLord Jesus Christ
8407Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓPennouti: fyètakerṡ̀fyr ǹmoṡidraft · highour God, who walked together
8408ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓnem pekvōk Iakōb: ouoh akṡōpidraft · highwith your servant Jacob, and were
p. 344
8409ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ.ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ.nem pekàlou Iōsyf xen piṡemmo.draft · highwith your youth Joseph in the foreign land.
8410Ⲁⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩⲀ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩÀriṡ̀fyr ǹmoṡi on tinoudraft · highWalk together again now,
8411ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ (...): ⲟⲩⲟϩⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ (...): ⲟⲩⲟϩpennyb nem pekvōk (...): ouohdraft · highour Master, with your servant (...), and
8412ⲙⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲁⲛϭⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙⲙⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲁⲛϭⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙmahmef èbolha hanċōnt nemdraft · highsave him from angers and
8413ϩⲁⲛⲥⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲭⲓⲙⲁⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛϩⲁⲛⲥⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲭⲓⲙⲁⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛhansoni: nem kimasià nivendraft · highrobbers, and every tempest,
8414ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ.ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ.ǹḋiàbolikon.draft · highdevilish.
8415Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧ̀ⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏⲞⲩⲟϩ ⲙⲁⲧ̀ⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏOuoh mat̀fof xen ouhirynydraft · highAnd bring him safely in peace
8416ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛnem ouougai: èmai nivendraft · highand safety to every place
8417ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ètefnaṡe èrōou.draft · highto which he will go.
8418Ⲉⲕⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛⲈⲕⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛEkerp̀ronoin èrof èxoundraft · highProviding for him toward
8419ⲉ̀ⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲏⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲁⲧⲁⲉ̀ⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲏⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲁⲧⲁèḋikeòsyvny niven: katadraft · highall righteousness, according to
8420ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.nekentoly èθouab.draft · highyour holy commandments.
8421Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲛ ⲉϥⲙⲉϩⲞⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲛ ⲉϥⲙⲉϩOuoh matasθof èron on efmehdraft · highAnd bring him back to us again, full
8422ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀èvol xen àġaθon niven na nifyouìdraft · highof every good thing of heaven
8423ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ.ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ.nem na paibios evsop.draft · highand of this life together.
8424Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙϪⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙJe θōk te timetouro nemdraft · highFor yours is the kingdom and
8425ϯϫⲟⲙ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϯϫⲟⲙ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙtigom: F̀iōt nem P̀ṡyri nemdraft · highthe power: Father and Son and
8426Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.Pip̀nevma èθouab.draft · highthe Holy Spirit.
8427Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven: nem ṡadraft · highNow and at all times, and to
8428ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.draft · highage of all the ages. Amen.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.