Euchologion

A composition is a work (ruling WORK-1): every version of it that is served here is a witness, listed below in rule order. One standard witness (★) is what a reader sees first, chosen by rule WORK-2 — not a stub › complete › share-safe (public = attribution, WORK-5) › typed over OCR › dialect (Bohairic first for the Bible and the Liturgy, else the dialect the composition was written in) › Yousef Hanna's own › SCRIPTORIUM-annotated › gold › longest; a ruled standard overrides the rule. This site applies its share gate first and then the same rule, so the standard here is the best share-safe witness. A witness may be a part of a container file (an edition holding several works, WORK-9): its line range is named and its page shows only that range.

Standard witness: ★ Three divine liturgies — by rule: 9. longest: 31032 words over Euchologion :: bohairic.copticbook (30857 words)

The standard witness: 31,032 words; all 6 witnesses served: 118,777 words.

1 further copy not served: its terms forbid reuse.

bohairic · 31,032 words, typed · 1 text · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source: ~/Documents/Egypt/Kemetic/PiGom/Ritual/Coptic/Liturgies of The Coptic Church/Three Divine Liturgies.pdf — The Holy Euchologion — Ⲡⲓⲉⲩⲭⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ / الخولاجي المقدس (the three divine liturgies; Coptic / English / Arabic; PDF author Ihab Fanous, 2009); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py --legacy with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the PDF is born digital and its Coptic is exact); inventory row in outputs/legacy_font_inventory.tsv

Open this witness

• Euchologion — the three divine liturgies (Fanous 2009)

bohairic · 30,857 words, typed · 1 text · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source: corpus/incoming/church-books/euchologion-copticbook/holy-euchologion-en-ar-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/euchologion-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)

Open this witness

• Euchologion — English·Arabic·Coptic

bohairic · 44,817 words, OCR · 1 text · L0 witness (OCR) · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source: corpus/incoming/church-books/euchologion-baramous-masudi/الخولاجي المقدس , المتنيح القمص عبد المسيح صليب البرموسي المسعودي.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/euchologion-baramous-masudi/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/baramous-euchologion-2015/

Open this witness

• Euchologion — Baramous (al-Masʿūdī), 5th ed. 2015

bohairic · 5,765 words, typed · 1 text · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English · partial: P3 5765 words < 1/4 of 31032

Source: corpus/incoming/church-books/euchologion-coptic-liturgy/Holy Liturgy 1.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/euchologion-coptic-liturgy/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)

Open this witness

• Euchologion — vespers and matins incense (Holy Liturgy 1)

bohairic · 4,731 words, OCR · 1 text · L0 witness (OCR) · L1 Cairene · L2 Kemetic · English · partial: P3 4731 words < 1/4 of 31032

Source: corpus/incoming/church-books/euchologion-4-liturgies/The 4 Holy Liturgies of the Orthodox Church (Coptic ).pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/euchologion-4-liturgies/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+eng+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/euchologion-4-liturgies/

Open this witness

• Euchologion — the four liturgies, Coptic·English·Arabic

bohairic · 1,575 words, OCR · 1 text · L0 witness (OCR) · L1 Cairene · L2 Kemetic · English · partial: P3 1575 words < 1/4 of 31032

Source: corpus/incoming/church-books/bute-1882-morning-service/copticmorningse00butegoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/bute-1882-morning-service/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+eng, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/bute-1882-morning-service/

Open this witness

• The Coptic Morning Service for the Lord's Day (Bute, 1882)