Euchologion — Baramous (al-Masʿūdī), 5th ed. 2015

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/euchologion-baramous-masudi/الخولاجي المقدس , المتنيح القمص عبد المسيح صليب البرموسي المسعودي.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/euchologion-baramous-masudi/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/baramous-euchologion-2015/

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical text of a church-published book is public domain although the volume prints "rights reserved": that notice protects the publisher's own work — its typesetting (the page images, not reproduced), introductions, notes and translations, which stay kept (ruling CHB-4, Yousef 2026-10-10: "Public text, kept additions"; CHANGES the internal-forbidden class W10/§11 gave the copy, by Yousef's word); source copy the Holy Euchologion of Hegumen ʿAbd al-Masīḥ Ṣalīb al-Baramūsī al-Masʿūdī, Deir al-ʿAdhrāʾ Baramous, 5th ed. Aug 2015, Delta Press (OCR; the volume prints «حقوق الطبع والنشر والاقتباس محفوظة للناشر», rights of printing, publication and quotation reserved to the publisher); this document carries the printed Coptic lines only; if the publisher objects, the text comes down (LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

6,069 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
p. 1
1	ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲭⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϯ	ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲭⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϯ	e ǹte pievxologion èθouab èti
2	ϩⲁ 2 ⲉ	ϩⲁ 2 ⲉ	ha 2 e
3	ⲟⲩⲩ ⲩ ⲟ ⲧⲟⲟ	ⲟⲩⲩ ⲩ ⲟ̀ ⲧⲟⲟ	oui y ò too
p. 2
4	ⲛⲛⲉ‏	ⲛ̀ⲛⲉ‏	ǹne‏
p. 3
5	ⲁϥ. ⲓ	ⲁϥ. Ⲓ̀	af. Ì
6	3 ⲉⲩⲛ ⲁⲧ 1 :	3 ⲉⲩⲛ ⲁⲧ 1:	3 evn at 1:
7	ⲉⲁ ⲩⲩ ⲉⲛ ϩⲣⲅⲉⲑⲑ. ⲡⲉ	ⲉⲁ ⲩⲩ ⲉⲛ ϩⲣⲅⲉⲑⲑ. Ⲡⲉ	ea yi en hrgeθθ. Pe
p. 4
8	ⲛ ⲟⲛ ⲛⲥⲟⲟϥ ⲩⲉ ⲱ ϥ	ⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲟϥ ⲩⲉ ⲱ̀ ϥ	n on ǹsoof ye ṑ f
9	ⲁϯ ⲫ ⲉⲛⲟ ⲛ	ⲁϯ ⲫ ⲉⲛⲟ ⲛ	ati f eno n
10	ϥⲛⲁⲁⲓⲁⲓ	ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲁⲓ	f̀naaiai
11	ⲉ ⲟⲁ ⲛⲟⲥ ⲱⲓ ⲉ ⲱⲥ ⲛ ⲱ	ⲉ ⲟⲁ ⲛⲟⲥ ⲱⲓ ⲉ ⲱⲥ ⲛ ⲱ̀	e oa nos ōi e ōs n ṑ
p. 5
12	ⲁⲁⲁ	ⲁⲁⲁ	aaa
13	ⲁⲁⲁ ⲥⲁ ⲁⲁⲁⲁ	ⲁⲁⲁ ⲥⲁ ⲁⲁⲁⲁ	aaa sa aaaa
p. 6
14	ⲉ ⲉ ⲉ ⲧⲉⲓ ⲉ ⲧⲉ	ⲉ ⲉ ⲉ ⲧⲉⲓ ⲉ ⲧⲉ	e e e tei e te
15	ⲟⲛ ⲟⲟⲟ	ⲟⲛ ⲟⲟⲟ	on ooo
p. 9
16	ⲣⲟⲩ ︦︦︦︦-) (4ⲯ6 5-:--; ⲥⲥⲤ([ⲥ( 7([̄ⲧα[,︦	ⲣⲟⲩ ︦︦︦︦-) (4ⲯ6 5-: --; ⲥⲥⲤ([ⲥ(7([̄ⲧα[, ︦	rou ︦︦︦︦-) (4ps6 5-: --; ssS([s(7([̄tα[, ︦
p. 10
17	ⲧ ⲅⲅⲧⲅⲇ ⲙⲅ	ⲧ ⲅⲅⲧⲅⲇ ⲙ̀ⲅ	t nġtġḋ m̀ġ
p. 13
18	>“ ⲧⲧⲧ م‎ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ "> ⲧⲧⲧ	>«ⲧⲧⲧ م‎ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ «> ⲧⲧⲧ	>«ttt م‎ t t t t «> ttt
19	ϣⲙ-‏	ϣⲙ-‏	ṡm-‏
p. 16
20	ⲡⲓϩⲱⲥ	ⲡⲓϩⲱⲥ	pihōs
21	ⲧϫⲧ̅ --ⲅ	ⲧϫⲧ̅ --ⲅ	tgt --ġ
p. 18
22	من Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ‏	من Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ‏	من Ɵeòtokos‏
23	ⲟⲯ ⲱ Ⲡⲉⲛ⳪‏	ⲟⲯ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ‏	ops ṑ Penċois‏
p. 22
24	ϯ (ⲕⲉ) ⲓ ()	ϯ (ⲕⲉ) ⲓ̀ ()	ti (ke) ì ()
p. 24
25	θη “((0 ⲗ 4 ⲧ :̀ ⲭ‐ϯ,[Ⲧ([ⲥ0(),	θη «((0 ⲗ 4 ⲧ: ̀ ⲭ‐ϯ, [Ⲧ([ⲥ0(),	θη «((0 l 4 t: ̀ k‐ti, [T([s0(),
26	ا‎ (ⲕⲍ) . (ⲩ)	ا‎ (ⲕⲍ). (Ⲩ)	ا‎ (kz). (Y)
p. 26
27	ا 5 ⲣⲛⲁ ϭ ⲉ‏	ا 5 ⲣⲛⲁ ϭ ⲉ‏	ا 5 rna ċ e‏
28	ϫⲓⲧ ϯ ⲉϥϥ ⲉⲧ‏	ϫⲓⲧ ϯ ⲉϥϥ ⲉⲧ‏	jit ti eff et‏
29	ⲉ ⲣ ⲉⲧⲧ ϯ ⲧⲧ	ⲉ ⲣ ⲉⲧⲧ ϯ ⲧⲧ	e r ett ti tt
30	ⲉ ⲁⲁ ⲁϥⲁ ⲁⲁ	ⲉ ⲁⲁ ⲁϥⲁ ⲁⲁ	e aa afa aa
31	ϥ ⲁ	ϥ ⲁ	f a
p. 27
32	ⲁ ⲁⲓ ⲥⲩⲛ ⲑⲉⲱ ϭ. ل‎	ⲁ ⲁ̀ⲓ̀ ⲥⲩⲛ ⲑⲉⲱ ϭ. ل‎	a àì sin θeō ċ. ل‎
33	ϥ ⲧⲁⲁ ⲱⲓ ⲙ ⲙⲉⲙ ⲁ ⲣ	ϥ ⲧⲁⲁ ⲱⲓ ⲙ ⲙⲉⲙ ⲁ ⲣ	f taa ōi m mem a r
34	ⲁ ⲛϥ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲧ	ⲁ ⲛ̀ϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧ	a ǹf ǹte hanarouhi nem hanàtoouì et
35	ⲥ ⲣⲥ : ⲧ ⲉⲛⲁ	ⲥ ⲣⲥ: ⲧ ⲉ̀ⲛⲁ	s rs: t èna
36	ⲟ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ ⲟ ⲙ-	ⲟ̀ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ ⲟ̀ ⲙⲟ̀ Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: [. -	ò eleyson ymas ò mò Pantokratōr: [. -
37	ⲟ̀ Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ :[.-
38	ⲁ . ⲡ̄ _ ⲁ و‎ 2 00	ⲁ. 80 _ ⲁ و‎ 2 00	a. 80 _ a و‎ 2 00
39	ⲙⲁⲥ : ⲡϭ︦ⲥ︦ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ-	ⲙⲁⲥ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ-	mas: p̀ċois Fti ǹte-
p. 28
40	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	m̀mon ǹtan ǹouboỳθos
41	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ-	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	xen nenθ̀lipsis nem nenhogheg èvyl èrok.
42	ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
43	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	Peniōt et xen
44	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ	nifyouì: mareftouvo ǹje
45	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	pekran: maresì ǹje
46	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ	tekmetouro: petehnak
47	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	marefṡōpi ǹf̀ryti xen
48	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ :	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	t̀fe nem hijen pikahi:
49	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ	penōik ǹte rasti myif
50	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏ-
51	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	nan ǹfoou: ouoh ka nyèteron nan èvol ǹf̀ryti
p. 29
52	ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
53	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ :	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ouon ǹtan èrōou:
54	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh m̀perenten èxoun
55	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ	èpirasmos: alla nahmen
56	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ	èbolha pipet·hōou: xen
57	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Pix̀ristos Iysous Penċois.
58	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Tenouōṡt m̀mok ṑ
59	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Pix̀ristos nem Pekiōt
60	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹàġaθos: nem
61	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	Pip̀nevma èθouab: je
62	ⲁⲕⲓ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	akì ak·sōti m̀mon.
63	\| Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲓⲥ ϯⲙⲉ	\| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉ	\| S̀mou èroi: is time
64	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Penċois
p. 30
65	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ : ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲱ	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲱ̀	tanoia: kō nyi èvol. Ṑ
66	Ϣⲗⲏⲗ. ⲉ	Ϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲉ	Ṡ̀lyl. E
p. 31
67	ⲩ ⲉ ⲥ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧⲩ.	ⲩ ⲉ ⲥ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧⲩ.	y e s t t t t t t t t t t t t ti.
68	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.
69	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.
70	Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀	Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀	Marenṡeph̀mot ǹ
71	ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉ	ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉ	totf ǹpireferpeθnane
72	) (ϩⲟⲓ ⲉⲓ ⲁⲓ	) (ϩⲟⲓ ⲉⲓ ⲁ̀ⲓ̀	) (hoi ei àì
p. 32
73	ϥ-6ⲧ-6-4,4︦[ⲅⲅϭⲧ4ϭϭϭ4ϭⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩ--(	ϥ-6ⲧ-6-4,4︦[ⲅⲅϭⲧ4ϭϭϭ4ϭⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩ--(	f-6t-6-4,4︦[nġċt4ċċċ4ċiiiiiiiii--(
74	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ : Ⲫϯ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ouoh ǹnayt: Fti F̀iōt
75	ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹPenċois ouoh Pennouti
76	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos.
77	Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ	Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ	Je afers̀kepazin
78	ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ :	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ègōn: aferboỳθin èron:
79	ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ	ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ	afàreh èron: afṡopten
80	ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ :	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	èrof: aftiàso èron:
81	ⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ	ⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ	aftitoten afenten ṡa
82	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ .	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	èh̀ryi ètaiounou θai.
83	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ	Ǹθof on marentiho
84	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ	èrof hopōs ǹtefàreh
85	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲩ̅	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èron xen paièhoou eθouab
86	ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	fai nem nièhoou tyrou
87	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ : ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ǹte penōnx: xen hiryny
88	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	niven: ǹje Pipantokratōr P̀ċois Pennouti.
89	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡ̀⳪ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.
p. 33
90	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ	Prosevksasθe
91	ⲟ ⲗⲁⲟⲥ	ⲟ̀ ⲗⲁⲟⲥ	ò laos
92	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
93	Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡ⳪ Ⲫϯ	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	F̀nyb P̀ċois Fti
94	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ :	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:	Pipantokratōr:
95	Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	F̀iōt ǹPenos ouoh
96	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	Pennouti ouoh pensōtyr
97	Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.
98	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	Tenṡeph̀mot ǹtotk
99	ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	kata hōb niven nem
100	ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	eθve hōb niven nem xen
101	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	hōb niven.
102	Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ	Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ	Je akers̀kepazin
p. 34
103	ال ل ل لل ⲁ ⲧⲧ ⲧ ⲧ ⲧⲩⲧⲩⲧⲩⲧⲧⲧⲧ̀ⲧⲩ̀ⲅ⳿ⲩ⳿ⲟⲟⲟ⳿ⲟⲟⲇⲅ‐ⲅ‐ⲅ‐ⲅ-ⲅⲅⲅ ⲇ‏	ال ل ل لل ⲁ ⲧⲧ ⲧ ⲧ ⲧⲩⲧⲩⲧⲩⲧⲧⲧⲧ̀ⲧⲩ̀ⲅⲩⲟⲟⲟⲟⲟⲇⲅ‐ⲅ‐ⲅ‐ⲅⲅⲅⲅ ⲇ‏	ال ل ل لل a tt t t titititttt̀tìgioooooḋġ‐ġ‐ġ‐nnnġ ḋ‏
104	ⲉ̄ϫⲱⲛ : ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ :	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ègōn: akerboỳθin èron:
105	ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲁⲕϣⲟⲡⲧⲉⲛ	ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕϣⲟⲡⲧⲉⲛ	akàreh èron: akṡopten
106	ⲉⲣⲟⲕ : ⲁⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ :	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	èrok: aktiàso èron:
107	ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ : ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ	ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ: ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ	aktitoten: akenten ṡa
108	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	èh̀ryi ètaiounou θai.
109	Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ	Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ	Tōvh hina ǹte Fti nai
110	ⲛⲁⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ :	ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ:	nan: ǹtefṡenhyt xaron:
111	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥ-
112	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	ǹtefsōtem èron: ǹteferboyθin èron: ǹtefċi
113	ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnitiho nem nitōvh ǹte
114	ⲛⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	nyeθouab ǹtaf ǹtotou èh̀ryi
115	ⲉϫⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ègōn èpiàġaθon ǹsyou
116	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	niven: ǹtefka nennovi
117	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.
118	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
119	ϩⲟⲓ ⲫ	Ϩⲟⲓ ⲫ	Hoi f
120	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	Eθve fai tentiho ouoh
p. 35
121	ⲧⲧⲧ- - - - - ⲭ( - - -ⲧ ⲧ ⲧⲧⲧ ⲧⲥⲁ	ⲧⲧⲧ-, -, - ⲭ(, - -ⲧ ⲧ ⲧⲧⲧ ⲧⲥⲁ	ttt-, -, - k(, - -t t ttt tsa
122	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁ-
123	ⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ	tentōvh ǹtekmetàġaθos pimairōmi: myis nan
124	ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉ‐	ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	eθrengōk èvol ǹpaikeèhoou eθouab fai: nem
125	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲫⲁⲓ : ⲛⲉⲙ
126	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	nièhoou tyrou ǹte
127	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ : ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	penōnx: xen hiryny
128	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲟϯ .	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲟϯ.	niven nem tek·hoti.
129	Ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	Ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	F̀θonos niven: pirasmos
130	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	niven: energia niven ǹte
131	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ : ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀·satanas: p̀·soċni ǹte
132	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	hanrōmi evhōou: nem
133	ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀tōnf èp̀ṡōi ǹte
134	ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ	hangaji nyet·hyp nem
135	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nyeθouōnh èvol.
136	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	Nem èbolha peklaos
p. 36
137	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ	Nem èbolha paima
138	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.	èθouab ǹtak fai.
139	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓ-	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ.	Nem èbolha taiekklysia θai.
140	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ.
141	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓ-	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲑⲁⲓ.	Nem èbolha tait̀rapeza θai.
142	ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲑⲁⲓ.
143	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ.	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ.	Nem èbolha tais̀·himi θai.
144	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓ-	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ‏	Nem èbolha taipeklaos tyrf‏
145	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ‏
146	) (ⲛⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ	) (ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ	) (ǹtak fai
p. 37
147	ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲑⲁⲓ.	ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲑⲁⲓ.	kolimbyθra θai.
148	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ.	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ.	Nem èbolha paimōou fai.
149	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓ-	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲑⲁⲓ.	Nem èbolha tais̀toly θai.
150	ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲑⲁⲓ.
151	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁⲓ-	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲁⲓ.	Nem èbolha naipatṡelet nai.
152	ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲁⲓ.
153	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲁⲓ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲁⲓ	Nem èbolha fai
154	ⲉⲧϣⲱⲛⲓ .	ⲉⲧϣⲱⲛⲓ.	etṡōni.
155	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓ-	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲯⲩⲭⲏ ⲑⲁⲓ.	Nem èbolha taipsiṡy θai.
156	ⲯⲩⲭⲏ ⲑⲁⲓ.
157	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	Ny ḋe eθnanev
158	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲁϩⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲁϩⲛⲓ	nem nyeternofri sahni
159	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	m̀mōou nan: je ǹθok pe
p. 38
160	ⲉⲧⲁⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ :	ⲉⲧⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ:	etakti ǹpierṡiṡi nan:
161	ⲉϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ	èhōmi èjen nihof nem
162	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ . ⲱ قوةٍ‎	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ. Ⲱ̀ قوةٍ‎	tyrs ǹte pigaji. Ṑ قوةٍ‎
163	ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	men èbolha pipet·hōou.
164	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ-
165	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ::- -	Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ:: - -	Mairōmi ǹte pekmonogenys ǹṠyri:: - -
166	Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ- -	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ- -	Penċois ouoh Pennouti- -
167	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ	ouoh pensōr Iys Pix̀ristos e
168	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Fai ète èvol hitotf
169	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	ère piṑou nem pitaiò
p. 39
170	(ⲙ︦ⲅ︦) ⲙ (	(43) ⲙ (	(43) m (
171	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ-
172	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	nem piàmahi nem tip̀roskinysis: erp̀repi
173	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	nak nemaf: nem Pipna
174	ⲉⲑⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ-	ⲉⲑⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	eθi ǹreftanxo ouohǹòmoousios nemak.
175	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .
176	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲟⲩ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲟⲩ	Tinou nem ǹsyou niven hou
177	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
178	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁⲙⲏⲛ ⲓ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲓ̀.	tyrou: àmyn ì.
179	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Tenouōṡt Kiriè èleỳson
180	ⲙ ϣⲓ ϩⲓ ) ⲙ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ⲙ ϣⲓ ϩⲓ) ⲙ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	m ṡi hi) m ǹF̀iōt
181	- ⲓ ⲉ Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲩ	- ⲓ̀ ⲉ Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲩ	- ì e Amōini marenouōṡt y
182	ϯ ⲓ. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ.	ϯ ⲓ̀. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ.	ti ì. Amōini Tenouōṡt m.
p. 40
183	ⲣⲗⲉ ⲧ ⲛⲛ	ⲣⲗⲉ ⲧ ⲛⲛ	rle t nn
184	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲉ. ⲟ‏	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲉ. Ⲟ̀‏	Evlogite. Ò‏
185	ⲉⲑⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ . ⲙ-‏	ⲉⲑⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲙ-‏	eθi ounouti ǹouōt. M-‏
186	ⲁ ((0 [ ) ⲛ︦ --ⲧ ⲧⲧⲡⲧⲓⲅⲅⲅⲧ ⳿2ⲧⲩ -ⲧ -ϩⲥ-	ⲁ ((0 [) 50 --ⲧ ⲧⲧⲡⲧⲓⲅⲅⲅⲧ 2ⲧⲩ -ⲧ -ϩⲥ-	a ((0 [) 50 --t ttptinnġt 2ti -t -hs-
p. 41
187	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲥⲩ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲥⲩ	F̀s̀marōout ǹje Fti si
188	ⲉ ⲙ ⲙ ⲉⲩⲙ . و‎ ⲛ ⲙ	ⲉ ⲙ ⲙ ⲉⲩⲙ. و‎ ⲛ ⲙ	e m m evm. و‎ n m
189	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥ-	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲒⲏⲥⲠⲭⲥ 1100: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲧ	monogenys ǹṠyri IysPk·s 1100: àmyn. T
190	Ⲡⲭⲥ 1100 : ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ⲧ
191	ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ⲟ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲟ̀	àmyn. Ò
192	ⲁ [- 6- -‐ⲥ) ϫ --.(Τ 2 ⲥⲥⲭ5ⲧ [ [	ⲁ [- 6- -‐ⲥ) ϫ --. (Τ 2 ⲥⲥⲭ5ⲧ [ [	a [- 6- -‐s) g --. (Τ 2 ssk5t [ [
p. 42
193	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ :	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀:	Ouṑou nem outaiò:
194	ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ::	ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ::	outaio nem ouṑou::
195	ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ :	ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:	ǹtipanàgia t̀rias:
196	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	F̀iōt nem P̀ṡyri nem
197	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ . ⲓ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲓ̀	Pip̀nevma èθouab. Ì
198	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
199	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
200	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̃ⲙⲏⲛ. ⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲧ	tyrou: àmyn. T
201	ⲓ ⲙ ⲓ ⲩ ⲟⲩⲓ ϭⲟ	ⲓ̀ ⲙ ⲓ̀ ⲩ ⲟⲩⲓ ϭⲟ	ì m ì y oui ċo
202	ⲇ) ϩⲙ Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲇ) ϩⲙ Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ḋ) hm F̀s̀marōout ǹje pefmonogenys
203	ⲃ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ⲃ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	v Fti nai nan
p. 43
204	Ϣⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.
205	ⲉ̀ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Ⲉ̀ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Èpi p̀rosevṡy s̀taθyte.
206	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ìryny pasi.
207	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.
208	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	Piniṡti etoi ǹhoti ouoh
209	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ : ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ǹàlyθinos: pimonogenys
210	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹṠyri ouoh ǹloġos ǹte
211	Ⲫϯ Ⲫⲓⲱⲧ.	Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	Fti F̀iōt.
212	ⲟ -((((ⲥ(ⲥ[ⲍⲧⲅⲥⲥ ,ⲥ ⲥ 0,ⲥ,.) . . [\|[64Τ29-	Ⲟ̀ -((((ⲥ(ⲥ[ⲍⲧⲅⲥⲥ, ⲥ ⲥ 0, ⲥ,.).. [\|[64Τ29-	Ò -((((s(s[ztġss, s s 0, s,.).. [\|[64Τ29-
p. 44
213	Ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥⲫⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	Ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥⲫⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ	Ousojen effyn èvol pe pekran eθouab: ouoh
214	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲩ̅ : ⲟⲩⲟϩ
215	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ	xen mai niven seìni
216	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ-	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ-	èpekran èθouab nem-
217	\| ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. ϩⲱ	\| ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. Ϩⲱ	\| ouθisià estouvyout. Hō
218	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys
219	ⲧⲱⲛ . ⲙ	ⲧⲱⲛ. Ⲙ	tōn. M
220	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ-	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ.	ouoh maressōoutenǹpekm̀θo ǹje.
221	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ.
222	ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : ⲙ̀̀̀ⲣⲏϯ	Ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲙ̀̀̀ⲣⲏϯ	Tenp̀rosevṡy: m̀ryti
223	ⲙⲙⲟⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ	m̀moi
p. 45
224	ⲛ̀ⲟⲩ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ .	ⲛ̀ⲟⲩ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	ǹou s̀θoinoufi.
225	Ⲡⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	P̀tōnf èp̀ṡōi ǹte
226	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	nenjig ouṡouṡōouṡi
227	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ.	ǹte hanàrouhi pe.
228	Ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲩ‐
229	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ǹθok ġar pe piṡouṡōouṡi ǹtaf̀myi ǹte
230	ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ : ⲫⲏⲉⲧⲁⲕ-
231	ⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	hanàrouhi: fyetakenk èp̀ṡōi m̀min m̀mok
232	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ	eθve nennovi: hijen
233	ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ :	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:	pis̀tavros ettaiyout:
234	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	kata f̀ouōṡ ǹPekiōt
235	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.
236	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	Fai ètek·s̀marōout
237	ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	nemaf: nem Pipna
238	ⲉⲑⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲟⲩⲟϩ	eθouab ǹreftanxo: ouoh
239	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.
240	ⲱⲙⲁ	Ⲱⲙⲁ	Ōma
p. 46
241	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϩⲟ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲟ	Tinou nem ǹsyou niven: ho
242	ⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ]	ⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ]	em ṡa èneh ǹte nièneh]
243	ⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	yrou: àmyn.
244	ⲉ̀ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ. ⲁ(	Ⲉ̀ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ. Ⲁ(	Èpi p̀rosevṡy s̀taθyte. A(
245	ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ. ϥ	ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ. Ϥ	ryny pasi. F
246	ϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ	ϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ	ti fyètafṡōp èrof m
247	ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲉⲗ	ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲉⲗ	niḋōron ǹte Abel
p. 47
248	Ⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ : ⲛⲉⲙ- برح"‎	Ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛⲉⲙ- برح»‎	Nōè nem Abraam: nem- برح»‎
249	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	pis̀θoinoufi ǹte Ààrōn
250	ⲛⲉⲙ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.	ⲛⲉⲙ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.	nem Zaxarias.
251	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys
252	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛ- -.	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛ- -.	θisias ỳmōn p̀rosferon- -.
253	ⲧⲱⲛ .	Ⲧⲱⲛ.	Tōn.
254	Ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ -ⲓⲓ	Ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ -ⲓⲓ	Ṡōp èrok ǹpais̀θoi -ii
255	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ذا‎	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ذا‎	noufi fai èvol xen ذا‎
256	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	nenjig ànon xa
257	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ-
258	ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- بخور"'‎	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- بخور»'‎	nirefernovi: èous̀θoiǹs̀θoinoufi: èoukō èvol- بخور»'‎
259	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ . Ⲁ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. Ⲁ	ǹpeklaos. A
p. 48
260	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	Je f̀s̀marōout ouoh
261	ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	f̀meh ǹṑou ǹje pekran
262	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	èθouab: F̀iōt nem P̀ṡyri
263	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem Pip̀nevma eθouab.
264	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
265	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
266	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̃ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
267	Ⲁϣ ⲝ) n ⲁ. ϩⲟⲓ ⲁ	Ⲁϣ ⲝ) n ⲁ. Ϩⲟⲓ ⲁ	Aṡ ks) n a. Hoi a
268	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ouoh tentiho èrok
269	Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ .	Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ.	Pennyb.
p. 49
270	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡϭ⳪ϭⲥ︦ ⲛ̀ϯ-
271	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ ..ϭ سلام”‎	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡϭ⳪ϭⲥ̅ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ.. Ϭ سلام»‎	Àrif̀mevi Pċ⳪ċs ǹtihiryny ǹte tekoui.. Ċ سلام»‎
272	ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	ǹekklysia.
273	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ --ⲙ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ --ⲙ	Kaθolikys ke àpostolikys --m
274	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ-	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ. Ⲩ ϣⲓ	orθoḋoksou tou Ɵeouekklysias. Y ṡi
275	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ. ⲩ ϣⲓ
p. 50
276	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ	Ɵai etṡop isjen
277	ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	avrygs ǹtioikoumeny
278	ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.	ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.	ṡa avrygs.
279	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲙ̀ⲡⲉⲛ-
280	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	Àrif̀mevì P̀ċois m̀penpatriarṡys ǹiōt
281	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ettaiyout ǹarṡièrevs
282	ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ).	ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ).	abba (nim).
283	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ	Prosevksasθe ỳper tou
284	ⲁⲣⲭⲓⲉ̃ⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ	ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ	arṡièreōs ỳmōn papa
285	ⲁⲃⲃⲁ (ⲇⲇ) : ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ	ⲁⲃⲃⲁ (ⲇⲇ): ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ	abba (ḋḋ): papa ke
286	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲓ-
287	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ : ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ: ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ	patriarkou ke arkièpiskopou: tys meġalo
288	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁⲥ ⲉ ⲕⲉ	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ ⲕⲉ	poleōs Aleksand̀rias e ke
289	ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	tōn orθoḋoksōn ỳmōn
290	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	èpiskopōn.
291	ⲧⲧⲧ ⲧ ⲡ ⲧⲧⲧ	Ⲧⲧⲧ ⲧ ⲡ ⲧⲧⲧ	Ttt t p ttt
p. 51
292	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Xen ouàreh àreh èrof
293	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	nan ǹhanmyṡ ǹrompi
294	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	nem hansyou ǹhirynikon.
295	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲛ-
296	ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnenjinθōouti s̀mou èrōou.
297	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys
298	ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ	ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ	àgias ekklysias tavtys ke
299	ⲧⲱⲛ ⲥⲩⲛⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲧⲱⲛ ⲥⲩⲛⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	tōn sinèlevseōn ỳmōn.
300	Ⲙⲏⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	Myis èθrouṡōpi nan
301	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ :	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ:	ǹaterkōlin ǹattahno:
302	ⲉⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	èθrenaitou kata
303	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	pekouōṡ èθouab ouoh
304	ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	ǹmakarion.
p. 52
305	Ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ : ϩⲁⲛⲏⲓ	Ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲏⲓ	Hanyi ǹevṡy: hanyi
306	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ : ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ :	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ:	ǹtouvo: hanyi ǹs̀mou:
307	ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	àrikarizesθe m̀mōou
308	ⲛⲁⲛ Ⲡ⳪ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ-
309	ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ	ⲛⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ	nan P̀ċois: nem nekèviaik eθnyou menensōn
310	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.
311	Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ :	Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ:	Tōnk P̀ċois Fti:
312	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	marougōr èvol ǹje
313	ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩ	nekgaji tyrou: marou
314	ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	fōt èvol xat̀·hy
315	ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹpek·ho ǹje ouon niven
316	ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθmosti ǹpekran èθouab.
317	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ-
318	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ-	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ-	Peklaos ḋe marefṡōpi xen pis̀mou èhan-
p. 53
319	ⲭ ⲧⲥ ⲥⲱ ⲉⲥⲱ ⲡⲧⲟⲩ ⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ϥⲧⲓⲧⲟⲩ ϫ, -ⲧⲓⲥ-	ⲭ ⲧⲥ ⲥⲱ ⲉ̀ⲥⲱ ⲡ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ϥ̀ⲧⲓⲧⲟⲩ ϫ, -ⲧⲓⲥⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	k ts sō èsō p̀tou os esgō f̀titou g, -tisanṡo ǹṡo nem hanθ̀va
320	ⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ
321	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	ǹθ̀va evìri m̀pekouōṡ.
322	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	Xen pih̀mot nem
323	ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧ-	ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	nimetṡenhyt nem timetmairōmi ǹte pekmonogenys ǹṠyri: Penċois
324	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟ‐
325	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ : Ⲡⲉⲛ⳪
326	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ouoh Pennouti ouoh
327	ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pensōr Iys Pix̀ristos
328	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Fai ète èvol hitotf
329	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	ère piṑou nem pitaiò
330	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem piàmahi nem
331	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	tip̀roskinysis: erp̀repi
332	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	nak nemaf: nem Pipna
333	ⲉⲑⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	eθouab ǹreftanxo ouoh
334	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.
335	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
336	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
p. 55
337	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ak·sōti m̀mon.
338	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ	Anok ḋe kata
339	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉⲓ	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀	p̀àṡai ǹte peknai eièì
340	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	èxoun èpekyi: ouoh
341	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	eièouōṡt nahren
342	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ 07.	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ 07.	pekerfei 07.
343	Ⲙⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ǹpem̀θo ǹniangelos
344	ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲟⲩⲟϩ	ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	tinaerpsalin èrok: ouoh
345	ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	tinaouōṡt nahren
346	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	pekerfei èθouab.
347	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉ	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉ	Tenti ne ǹpiṡere
348	ⲧⲓⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	tismos: nem Ġabriyl
349	ⲩ 66(0︦︦0Ⲥ0ⲍⲗⲍⲥⲩⲭⲤ̄̄ⲤΤ︦︦	ⲩ 66(0︦︦0Ⲥ0ⲍⲗⲍⲥⲩⲭⲤ̅̄ⲤΤ︦︦	y 66(0︦︦0S0zlzsik·SSΤ︦︦
p. 56
350	ⲧⲧⲧ ------------0︦--︦--6-6-6μ--ⲧ-ⲧ ⲧⲧⲧ ⲧ ⲧⲧ	ⲧⲧⲧ ------------0︦--︦--6-6-6μ--ⲧⲧ ⲧⲧⲧ ⲧ ⲧⲧ	ttt ------------0︦--︦--6-6-6μ--tt ttt t tt
351	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	piangelos: je ṡere
352	ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ : 0	ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: 0	kexaritōmeny: 0
353	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.	Kirios meta sou.
354	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	Ṡere ne Marià:
355	ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ :	ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:	tiċrompi eθnesōs:
356	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ :	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ:	θyètasmisi nan:
357	ⲙ̀Ⲫϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲫϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	ǹFti Piloġos.
358	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉ-‐	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉ-‐	Tenti ne ǹpiṡere-‐
359	ⲧⲓⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	tismos: nem Ġabriyl
360	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	piangelos: je ṡere
361	ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ : ⲟ	ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀	kexaritōmeny: ò
362	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.	Kirios meta sou.
363	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣ-	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲛ: ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	Ṡere ne ṑ tiparn: tiourō ǹmyi
364	ⲛ : ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ
365	-(4- ⲥⲋC (, ( (ⲥ ⲥ [ \|- --[([	-(4- ⲥⲋC (, ((ⲥ ⲥ [ \|- --[([	-(4- s6C (, ((s s [ \|- --[([
p. 57
366	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ ⲭⲉⲣⲉ-
367	ⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ-	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ ⲭⲉⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. Ⲁ	ǹàlyθiny keregenos: àreg̀fo nanǹEmmanouyl. A
368	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. ⲁ
369	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥ \|---‏	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥ \|---‏	nahren Penċois Iys \|---‏
370	Ⲡⲭⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ-‏	Ⲡ̀ⲭⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ-‏	P̀k·s: ǹtefka nennovi-‏
371	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ϥ‏	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϥ‏	nan èvol. F‏
372	Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧ ⲓ	Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧ ⲓ̀	Eθrenhōs èrok t ì
373	Ϣⲗⲏⲗ. \| ϥ	Ϣ̀ⲗⲏⲗ. \| ϥ	Ṡ̀lyl. \| f
p. 58
374	ⲉ̀ⲡⲓ ⲡ̀̀ⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	ⲉ̀ⲡⲓ ⲡ̀̀ⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	èpi p̀osevky s̀taθyte.
375	ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ryny pasi.
376	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.
377	1 محم‎ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ	1 محم‎ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ	1 محم‎ on marentiho
378	ⲉ̀Ⲫϯ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ :	ⲉ̀Ⲫϯ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:	èFti Pipantokratōr:
379	Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	F̀iōt ǹPenċois ouoh
380	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ	Pennouti ouoh pensōr
381	Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	Ⲓⲏⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iys Pix̀ristos.
382	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ-	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲡⲁⲥⲓ	Tentiho ouoh tenpasi
383	ⲡⲁⲥⲓ
p. 59
384	ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	tōvh ǹtekmetàġaθos
385	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ .	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	pimairōmi.
386	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲓ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓ	Àrif̀mevi P̀ċois ǹni
387	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	psiṡy ǹte nekèviaik
388	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	ètavenkot nenioti nem
389	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ .	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	nens̀nyou.
390	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Tōvh èjen nenioti nem
391	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	nens̀nyou ètavenkot
392	ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	avm̀ton m̀mōou xen
393	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ :	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	f̀nahti ǹPix̀ristos isjen p̀èneh:
394	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓ-
395	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	nenioti eθouab ǹarkièpisokopos ke nenioti
396	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ : ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ǹèpiskopos: nenioti
397	ⲛ̀ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ǹhiġoumenos ke nenioti
398	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ-
399	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ : ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ǹp̀resbiteros nem nens̀nyou ǹḋiàkōn: nenioti
400	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ǹmonaxos ke nenioti
401	ⲛ̀ⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹlaìkos: nem èh̀ryi èjen
p. 60
402	ϯⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	tianapavsis tyrs ǹte
403	ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	nix̀ristiànos: hina ǹte
404	Ⲡⲭ︦ⲥ︦ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ	Pix̀ristos Pennouti tim̀ton
405	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹnoupsiṡy tyrou xen
406	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ :	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:	piparaḋisos ǹte p̀ounof:
407	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ	ànon ḋe hōn ǹtefer pinai
408	ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	neman: ǹtefka nennovi
409	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.
410	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
411	Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀⳪	Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Àrikataksioin P̀ċois
412	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	mam̀ton ǹnoupsiṡy
413	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲩ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	tyrou: xen kenf ǹnenioti eθi Abraam nem
414	ⲓⲟϯ ⲉⲑⲩ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ
415	Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Isaak nem Iakōb.
416	Ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	Ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	Ṡanouṡou xen ouma
p. 61
417	ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ̀: ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹx̀loỳ: hijen f̀mōou
418	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	ǹte p̀emton xen piparaḋisos ǹte p̀ounof.
419	ⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ .
420	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
421	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ	Pima ètaffōt èvol ǹxytf ǹje pim̀kahǹhyt
422	ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ	ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ	nem tilipy nem pifiàhom
423	: ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	: xen f̀ouōini ǹte
424	ⲛⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	nyeθouab ǹtak.
425	Ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲥⲁⲣⲝ	Ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲥⲁⲣⲝ	Ekètounos ǹtoukesarks
426	\| ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁϣϥ :	\| ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁϣϥ:	\| xen pièhoou ètakθaṡf:
427	\| ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀	\| ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀	\| kata nekèpangelià
428	ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	ǹmyi ouoh ǹatmeθnoug.
429	ⲓ Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲓ̀ Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ	Ì Ekèerxarizesθe nōou
430	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ-
431	ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ : ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	ǹniàġaθon ǹte nekèpangelia: nyète m̀pe
p. 62
432	ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲇⲉ	ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ	val nav èrōou: ouḋe
433	ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ :	ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ:	m̀pe maṡg soθmou:
434	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouḋe m̀p̀ouì èh̀ryi èjen
435	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	p̀hyt ǹrōmi.
436	Ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Ⲫϯ	Ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Ⲫϯ	Nyetak·sevtōtou Fti
437	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ǹnyeθmei ǹpekran
438	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ .	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	èθouab.
439	Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ	Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ	Je m̀mon mou
440	ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ	ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ	ṡop ǹnekèviaik alla
441	ⲟⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ .	ⲟⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ.	ououṑteb èvol pe.
442	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-
443	ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲓⲉ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲉ	Isje ḋe ouon oumetamelys ċi èrōou: ie
444	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯϩ̀ⲑⲏϥ ϩⲱⲥ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯϩ̀ⲑⲏϥ ϩⲱⲥ	oumetattih̀θyf hōs
445	ⲣⲱⲙⲓ : ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	rōmi: èaverforin
446	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ǹousarks ouoh avṡōpi
447	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	xen paikosmos.
p. 63
448	Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Ǹθok ḋe hōs àġaθos
449	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫϯ	ouoh ǹmairōmi Fti
450	ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲕ-	ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	àrikataksioin P̀ċois ǹnekèviaik ǹx̀ristiànos
451	ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ
452	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	ǹorθoḋoksos et xen
453	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ	tioikoumeny tyrs isjen
454	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲏ	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	nimaǹṡai: ǹte f̀ry
455	ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ : ⲛⲉⲙ	ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ: ⲛⲉⲙ	ṡa nefmaǹhōtp: nem
456	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ	isjen pemhit ṡa
457	ⲫ̀ⲣⲏⲥ : ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	f̀rys: piouai piouai
458	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ	kata pefran nem
459	ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ	ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ	tiouì tiouì kata
460	ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ : Ⲕⲩⲣⲓⲉ̃ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	pesran: Kiriè mam̀ton
461	ⲛⲱⲟⲩ) ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ) ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ	nōou) kō nōou
462	ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
p. 64
463	ⲣ ⲉⲛⲥ - ϫⲧⲃϭ334ⲧⲧⲧ2-ⲧ- -ⲅ-
464	Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ	ⲣ ⲉⲛⲥ, ϫⲧⲃϭ334ⲧⲧⲧ2-ⲧ- -ⲅϪⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ	r ens, gtvċ334ttt2-t- -ġJe m̀mon h̀li èfouab
465	ⲉⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲛ	ⲉ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲛ	èθōleb ouḋe kan
466	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ	ouèhoou ǹouōt pe
467	ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	pefōnx hijen pikahi.
468	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲙ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲙ	Ǹθōou men ham
469	ⲛⲏ Ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲛⲏ Ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ny Pos èakċi ǹnoupsiṡy
470	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	mam̀ton nōou: ouoh
471	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧ-	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	marouerp̀emp̀ṡa ǹtimetouro ǹte nifyouì.
472	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ .
473	Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ	Ànon ḋe tyren
474	ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ	àrikarizesθe nan
475	ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	m̀pengōk ǹx̀ristiànos
476	ⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.	ⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.	efranak ǹpekm̀θo.
477	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	Ouoh moi nōou
478	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	neman ǹoumeros nem
479	ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲩ̅	ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouk̀lyros: nem nyeθouab
p. 65
480	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ .	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	tyrou ǹtak.
481	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
482	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	Xen pih̀mot nem
483	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ-
484	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ . ⲟϩ	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ Ⲓⲏⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ. Ⲟϩ	mairōmi ǹte pekouoh pensōr Iys P̀k·s. Oh
485	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Fai ète èvol hitotf
486	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ	ère piṑou nem pitaio
487	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ-
488	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	nem piàmahi nem tip̀roskinysis: erp̀repi
489	ⲉⲑⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ-	ⲉⲑⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	eθi ǹreftanxo ouohǹòmoousios nemak.
490	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .
491	ⲅ ⲅϫⲭⲅϫⲅⲭⲅⲭⲅⲅ ⲅ	Ⲅ ⲅϫⲭⲅϫⲅⲭⲅⲭⲅⲅ ⲅ	Ġ ġgkġgnknknġ ġ
p. 66
492	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
493	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
494	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ .	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
495	ⲉⲪϯ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ :‏	Ⲉ̀Ⲫϯ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ‏	ÈFti Pipantokratōr: ‏
496	Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭ⳪̅ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭ⳪̅ ⲟⲩⲟϩ	F̀iōt m̀Penċ⳪̅ ouoh
497	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ‏	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ‏	Pennouti ouoh pensōr‏
498	ⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ϫ	ⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ϫ	ataksioin g
p. 67
499	Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.
500	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ-
501	ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Tentiho ouoh tentōvh ǹtekmetàġaθos
502	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ .	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	pimairōmi.
503	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲏ-
504	ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnyetṡōni ǹte peklaos.
505	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Tōvh èjen nenioti nem
506	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ	nens̀nyou etṡōni xen
507	ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ	ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ	jinṡōni niven: ite xen
508	ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	paitopos ìte xen mai niven
509	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	hina ǹte Pix̀ristos Pennouti
510	ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	erh̀mot nan nemōou
511	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ :	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ:	m̀piougai nem pitalċo:
512	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.
513	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
p. 68
514	Ⲉⲁⲕϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ -ⲙ	Ⲉⲁⲕϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ -ⲙ	Eakjempouṡini xen -m
515	ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧ----	ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧ----	hannai nem hanmet----
516	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ .	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	ṡenhyt matalċōou.
517	Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ- -	Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ- -	Aliouì èvol harōou- -
518	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ	nem èvolharon ǹṡōni
519	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : -.-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: -. -	niven nem iavi niven: -. -
520	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ϭⲟϫⲓ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ϭⲟϫⲓ	pip̀nevma ǹte niṡōni ċoji
521	ⲛ̀ⲥⲱϥ . 3	ⲛ̀ⲥⲱϥ. 3	ǹsōf. 3
522	Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲱⲥⲕ ⲉⲩ-
523	ϣ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲃⲓ-	Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲱⲥⲕ ⲉⲩϣ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲃⲓⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ --	Nyetavōsk evṡ̀tyout xen niiavimatounosou ouoh --
524	ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ --
525	ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ . ⲙ	ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲙ	manomti nōou. M
526	Ⲛⲏⲉⲧⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀̀- -	Ⲛⲏⲉⲧⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀̀- -	Nyett̀·hemkyout ǹ- -
527	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲥ	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲥ	tou ǹnip̀nevma nakaθarton s
528	ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ . ⲟ	ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ. Ⲟ̀	àritou tyrou ǹremhe. Ò
p. 69
529	Ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ :	Ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ:	Nyet xen niṡtekōou:
530	ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲱⲥ : ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ	ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲱⲥ: ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ	ie nimetàlōs: ie nyetky
531	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ : ⲓⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ: ⲓⲉ	xen nieksoristia: ie
532	ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ : ⲓⲉ ⲛⲏ-
533	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲓⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	niexmalōsia: ie nyètouàmoni m̀mōou xen
534	ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ :	ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ:	oumetvōk esenṡaṡi:
535	Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	P̀ċois àritou tyrou
536	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ .	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ǹremhe ouoh nai nōou.
537	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲃⲱⲗ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲃⲱⲗ	Je ǹθok petvōl
538	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ǹnyetsōnh èvol: ouoh
539	ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ-	ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	ettaho èratou ǹnyetavraxtou èx̀ryi.
540	ⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ .
541	ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Tihelpis ǹte nyète
542	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ :	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ:	m̀montou helpis:
543	ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	tiboyθia ǹte nyète
544	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ.	m̀montou boỳθos.
p. 70
545	Ⲑⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ	Ⲑⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ	Ɵnomti ǹte nyetoi
546	ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ	ǹkouji ǹhyt: pilimyn
547	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲱⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲱⲛ.	ǹte nyetky xen piṡimōn.
548	ⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ-
549	ϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲩ	Ⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲩ	Yky niven et·heghōg ouoh etou
550	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	àmoni ègōou.
551	Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ :	Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ:	Moi nōou P̀ċois ǹounai:
552	ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ : ⲙⲟⲓ	ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲙⲟⲓ	moi nōou ǹoum̀ton: moi
553	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲃⲟⲃ : ⲙⲟⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ⲙⲟⲓ	nōou ǹoux̀bob: moi
554	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲙⲟⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲙⲟⲓ	nōou ǹouh̀mot: moi
555	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ : ⲙⲟⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ: ⲙⲟⲓ	nōou ǹouboỳθia: moi
556	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ : ⲙⲟⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲙⲟⲓ	nōou ǹousōtyria: moi
557	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲭⲱ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲭⲱ	nōou ǹoumetrefkō
558	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	èvol ǹte nounovi
559	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ .	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	nem ǹouànomià.
560	Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ Ⲡ⳪	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ànon ḋe hōn P̀ċois
561	ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	niṡōni ǹte nenpsiṡy
562	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ	matalċōou: ouoh na
563	ⲩ (-6,[Ⲥ( -ρⲭϫ)( [ (	ⲩ (-6, [Ⲥ(-ρⲭϫ)([ (	y (-6, [S(-ρkg)([ (
564	ϣⲉⲓ‏	ϣⲉⲓ‏	ṡei‏
p. 71
565	ⲛⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲁⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ	ⲛⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲁⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ	nenkesōma arifaxri
566	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	èrōou
567	Ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Pisyini ǹmyi ǹte
568	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ :	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ:	nenpsiṡy nem nensōma:
569	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ	pièpiskopos ǹte sarks
570	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	niven: jempenṡini xen
571	ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ .	ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.	pekougai.
572	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
573	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ..	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ..	Xen pih̀mot..
574	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ-
575	ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Tentiho ouoh tentōvh ǹtekmetàġaθos
576	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ .	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	pimairōmi.
577	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀⳪	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Àrif̀mevi P̀ċois
578	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ǹnenioti nem nens̀nyou
579	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	ètavṡe èp̀ṡemmo.
580	-ⲍ, 2πⲡⲡ5ⲕⲕⲕⲕⲕⲕⲕⲕⲕⲕⲕⲕⲕ ⲕⲥ	-ⲍ, 2πⲡⲡ5ⲕⲕⲕⲕⲕⲕⲕⲕⲕⲕⲕⲕⲕ ⲕⲥ	-z, 2πpp5kkkkkkkkkkkkk k·s
p. 72
581	ⲣ ⲛ︦︦ ⲟ ⲙⲱⲓ -	ⲣ 50 ⲟ̀ ⲙⲱⲓ -	r 50 ò mōi -
582	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Tōvh èjen nenioti nem
583	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙ‐	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲉ	nens̀nyou ètavṡe èp̀ṡemmo: ie nyeθmevì èṡe
584	ⲙⲟ : ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲉ
585	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	xen mai niven: soutōn
586	ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲓ̀ⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓ̀ⲧⲉ	noumōit tyrou: ìte
587	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲓⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲓⲉ	èvol hiten f̀iom ie
588	ⲛⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ ⲓⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ ⲓⲉ	ǹniiarōou ie nilimny ie
589	ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ (ⲓⲉ ⲡⲓⲁⲏⲣ) :	ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ (ⲓⲉ ⲡⲓⲁⲏⲣ):	nimōit ǹmoṡi (ie piayr):
590	ⲓⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ	ⲓⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ	ie evìri ǹpoujinmoṡi ǹryti
591	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ⲭⲥ	niven: hina ǹte P̀k·s
592	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Pennouti tasθōou ènyète
593	ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	nouou ǹmaǹṡōpi xen
594	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ouhiryny ǹtefka
595	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.
596	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson
p. 73
597	ⲩ (ⲟ︦ⲍ︦) ϩⲙϣⲓ ⲙ-
598	Ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ	ⲩ (77) ϩⲙϣⲓ ⲙⲒⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ	y (77) hmṡi mIe nyeθmevì èṡe xen
599	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	mai niven: soutōn
600	ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲓ̀ⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓ̀ⲧⲉ	noumōit tyrou: ìte
601	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲓⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲓⲉ	èvol hiten f̀iom ie
602	ⲛⲛⲁⲣⲱⲟⲩ : ⲓⲉ ⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ : ⲓⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ: ⲓⲉ	ǹnarōou: ie nilimny: ie
603	ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ (ⲓⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ) :	ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ (ⲓⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ):	nimōit ǹmoṡi (ie piàyr):
604	ⲓⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	ⲓⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	ie evìri ǹpoujinmoṡi
605	ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹryti niven: ouon niven
606	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	et xen mai niven
607	ⲙⲁⲧ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩ-	ⲙⲁⲧ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ:	mat̀fōou èxoun èoulimyn ǹgamy:
608	ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ :
609	ⲉ̀ⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲉ̀ⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	èoulimyn ǹte piougai.
610	Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲁ̀ⲣⲓ-	Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϣ̀ϭⲏⲣ ⲛⲉⲙ	Àrikataksioin àriṡ̀fyr ǹṡ̀ċyr nem
611	ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϣ̀ϭⲏⲣ ⲛⲉⲙ
612	ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	ṡ̀fyr ǹmoṡi nemōou.
613	Ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ	Ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ	Myitou ènyète nouou
614	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ : ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ: ϧⲉⲛ	xen ouraṡi evraṡi: xen
p. 74
615	ⲟⲩⲧⲟⲩϫⲟ ⲉⲩⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ.	ⲟⲩⲧⲟⲩϫⲟ ⲉⲩⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ.	outougo evtoujyout.
616	Ⲁⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ	Ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ	Àriṡ̀fyr ǹerhōb nem
617	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	nekèviaik xen hōb
618	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	niven ǹàġaθon.
619	Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ	Ànon ḋe hōn
620	Ⲡ⳪ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ	P̀ċois tenmetremǹgōili
621	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ :	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ:	et xen paibios fai:
622	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲃⲗⲁⲃⲏ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲃⲗⲁⲃⲏ	àreh èros ǹateblaby
623	ⲛⲁⲧⲭⲓⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲁⲧⲭⲓⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	natṡimōn ǹatṡ̀θorter
624	ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ṡa èvol.
625	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
626	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ..	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ..	Xen pih̀mot..
627	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ..	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ..	Marenhōs nem niangelos..
p. 75
628	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲭⲥ..	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡ̀ⲭⲥ..	Tenouōṡt m̀mok ṑ P̀k·s..
629	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	Anok ḋe kata p̀àṡai
630	Ⲙⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ..	Ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ..	Ǹpem̀θo ǹniangelos..
631	ⲓ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀‏	Ⲓ̀ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀‏	Ì Ouṑou nem outaiò‏
p. 77
632	ⲛⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ-	ⲛⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ:	niṡeph̀mot ǹte nyetaverp̀rosferin:
633	ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ :
634	Ⲉⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	Ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	Èoutaiò nem ouṑou
635	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpekran eθouab.
636	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϥⲓ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϥⲓ	Tōvh èjen nyetfi
637	ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥ‐	ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲛⲉϩ	f̀rōouṡ ǹniθisià nip̀rosfora niàparṡy nineh
638	ⲫⲟⲣⲁ ⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲛⲉϩ
639	ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ	ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ	nis̀θoinoufi nis̀kepasma
640	ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ ⲛⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ	ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ ⲛⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ	nigōm ǹōṡ nikimillion
641	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ:	ǹte pimaǹerṡōouṡi:
642	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	hina ǹte Pix̀ristos Pennouti
643	ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	tiṡeviō nōou xen
644	Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ierousalym ǹte t̀fe: ǹtefka
645	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.
p. 78
646	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲉ)	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲉ)	Kiriè èleỳson e)
647	Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ṡopou èrok èjen
648	ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅	ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pekθisiastyrion eθouab
649	ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ :	ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	ǹellogimon ǹte t̀fe:
650	ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ :	ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:	èous̀θoi ǹs̀θoinoufi:
651	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	èxoun ètekmetniṡti
652	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ :	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	et xen nifyouì:
653	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol hiten p̀ṡemṡi ǹte
654	ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ-	ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nekangelos nem nekarṡiangelos eθouab.
655	ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
656	ⲙ ⲉϥⲛⲁϥⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ..‏ بدون ⲙ‏	Ⲙ ⲉϥⲛⲁϥⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ.. ‏ بدون ⲙ‏	M efnafi petenrōouṡ.. ‏ بدون m‏
p. 79
657	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ǹf̀ryti ètakṡōp èrok
658	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ-	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓⲠⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉ- -ϫ	ǹniḋōron ǹte piθ̀myiPairyti on nike- -g
659	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉ- -ϫ
660	ⲛⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	ⲛⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	na pihouò nem na
661	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ : ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ-	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	pikouji: nyet·hyp nem nyeθouōnh èvol.
662	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .
663	Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ	Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	Nyeθouōṡ èìni nak
664	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	èxoun ouoh m̀mon ǹtōou
665	: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	: nem nyetavìni nak
p. 80
666	ⲣ ⲥ -----ⲅϯ-------ⲅ - (- --ⲅ	ⲣ ⲥ -----ⲅ ϯ-------ⲅ, (- --ⲅ	r s -----ġ ti-------ġ, (- --ġ
667	ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ .	ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ.	foou ǹnaiḋōron nai.
668	Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ-
669	ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲏ-
670	ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ : ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Moi nōou ǹniattako ǹt̀ṡeviō ǹnyeθnatako: na nifyouì
671	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ :	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ǹt̀ṡeviō ǹna p̀kahi:
672	ⲛⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	niṡaèneh ǹt̀ṡeviō
673	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ .	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	ǹnip̀rosousyou.
674	Ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	Ⲛ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	Ǹouyou ǹoutamion
675	ⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	mahou èvol xen àġaθon
676	ⲛⲓⲃⲉⲛ .	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.
677	Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲡ̀⳪	Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Matakto èrōou P̀ċois
678	ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹt̀gom ǹte nekangelos
679	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nem nekarṡiangelos
680	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	èθouab.
681	Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ	Ǹf̀ryti etaverfmevi
682	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹpekran eθi hijen
683	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	pikahi: àripoumevì
684	ϩⲱⲟⲩ Ⲡ⳪ ϧⲉⲛ	ϩⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	hōou P̀ċois xen
p. 81
685	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	tekmetouro: ouoh
686	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ⲱⲛ ⲫⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ⲱⲛ ⲫⲁⲓ	xen paikeèōn fai
687	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ .	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	m̀perkav ǹsōk.
688	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
689	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ..	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ..	Xen pih̀mot..
690	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ‏	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ‏	Tenouōṡt m̀mok‏
691	ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ : ⲛⲉⲙ‏	ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ‏	ṑ Pix̀ristos: nem‏
692	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ‏	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ‏	Pekiōt ǹàġaθos: nem‏
693	Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀‏	Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀‏	Pipna eθouab: je akì‏
694	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.‏	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. ‏	ak·sōti m̀mon. ‏
p. 82
695	ⲱⲓⲙⲓ	ⲱⲓⲙⲓ	ōimi
696	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ----	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ----	Anok ḋe kata ----
697	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ --	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ --	eièouōṡt nahren --
698	Ⲙⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ أمامَ‎	Ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ أمامَ‎	Ǹpem̀θo ǹniangelos ì أمامَ‎
699	ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ نحو‎	ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ نحو‎	tinaouōṡt nahren نحو‎
700	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	pekerfei èθouab.
701	ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ : ⲟ‏	Ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀‏	Kexaritōmeny: ò‏
p. 83
702	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ . ⲩ	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ. Ⲩ	Kirios meta sou. Y
703	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	Ṡere ne Marià:
704	ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ	ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ	tiċrompi eθnesōs
705	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀Ⲫϯ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀Ⲫϯ	θyètasmisi nan: ǹFti
706	Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	Piloġos.
707	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉ	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉ	Tenti ne ǹpiṡere
708	ⲧⲓⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	tismos: nem Ġabriyl
709	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	piangelos: je ṡere
710	ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ : ⲟ	ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀	kexaritōmeny: ò
711	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.	Kirios meta sou.
712	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ṡere ne ṑ tiparθenos:
713	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏ-
714	ⲑⲓⲛⲏ : ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	tiourō ǹmyi ǹàlyθiny: ṡere p̀ṡouṡou
715	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ	ǹte pengenos
716	ⲣ- (( ⲧ ⲧⲧⲋ ⲧⲧ \| 012. 1 [0) 2[	ⲣ- ((ⲧ ⲧⲧⲋ ⲧⲧ \| 012. 1 [0) 2[	r- ((t tt6 tt \| 012. 1 [0) 2[
p. 84
717	> ⲧⲧ ⲭ	> ⲧⲧ ⲭ	> tt k
718	ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ	ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ	àreg̀fo nan
719	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ǹEmmanouyl.
720	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀	Tentiho àripenmevì ṑ
721	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ :	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:	tip̀rostatys ètenhot:
722	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥ	nahren Penċois Iys
723	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Pix̀ristos: ǹtefka nennovi
724	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.
725	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ṡere p̀xoros ǹte
726	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭ̅ⲥ̅	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ	niangelos: nem naċois
727	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹioti ǹàpostolos: nem
728	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ :	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	p̀xoros ǹte nimartiros:
729	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	nem nyeθouab tyrou.
730	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁ̃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ṡere Iōà p̀ṡyri
731	ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲭⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲭⲉⲣⲉ	ǹzaxarias ṡere
p. 85
732	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ. , ⲥ	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ., ⲥ	piouyb p̀ṡyri ǹpiouyb., s
733	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱ- سج‎	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱ- سج‎	Marenouōṡt m̀pensō- سج‎
734	ϧⲁⲣⲟⲛ : ⲁϥⲓ ⲟⲩⲟϩ-	ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	xaron: afì ouohafsōti m̀mon.
735	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .
736	ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲛ-	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ). (Ⲟⲩⲟ)	Nem p̀taho èratf m̀peniōt ettaiyout ǹarṡièrevs abba (nim). (Ouo)
737	ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓ-
738	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓ︦ⲙ︦). (ⲟⲩⲟ)
739	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ \|	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ \|	Xen ouàreh àreh èrof \|
p. 86
740	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	nan ǹhanmyṡ ǹrompi nem
741	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ .	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	hansyou ǹhirynikon.
742	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥ	Ǹtefθeviò ǹnef
743	ϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	gaji tyrou sapesyt
744	ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ǹnefċalavg ǹkōlem.
745	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲭ̅ⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Tōvh ǹpix̀ristos èh̀ryi
746	ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ègōn: ǹtefka nennovi
747	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.
748	ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ‏ وللأسقف ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ‏	Ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ‏ وللأسقف ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ‏	Ǹmytropolitys‏ وللأسقف ǹèpiskopos‏
749	Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ	Titiho èrok paiōt
750	ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀	ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀	pihiġoumenos àripamevì
751	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ .	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ.	xen pekṡ̀lyl.
p. 87
752	ⲧⲩ- -ⲩⲩ ⲍ	ⲧⲩ- -ⲩⲩ ⲍ	ti- -yi z
753	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Hina ǹte Pix̀ristos
754	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Pennouti kō nyi èvol
755	ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ .	ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ.	ǹnanovi etoṡ.
756	11 ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	11 ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	11 efèàreh èrok xen
757	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ouhiryny nem oumeθmyi
758	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ .	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	nem oumetgōri.
759	Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ	Titiho èrok paiōt
760	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀	pip̀resbiteros àripamevì
761	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ .	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ.	xen pekṡ̀lyl.
762	Ⲡ⳪ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕ-	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕ-	P̀ċois efèàreh ètek-
p. 88
763	ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ : ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀-
764	Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲫ-
765	ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲓ ران ا‎	ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲫ̀ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲓ ران ا‎	metouyb: ǹf̀ryti m̀Melṡisedek nem Àarōn f̀nem zaxarias nemi ران ا‎
766	Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲡ ⲧⲉⲕ- ⲱⲓ	Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲡ ⲧⲉⲕ- ⲱⲓ	Fti efèṡep tek- ōi
767	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ : ⲉ̀ⲣⲉ-	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲩ ϣⲱⲡⲓ	ǹte hanarouhi: ère pefs̀mou eθi ṡōpi
768	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲩ ϣⲱⲡⲓ
769	ⲁ- ⲅ-ⲅγ3ⲅⲅⲅⲅ ⲅϯ, )	ⲁ- ⲅⲅγ3ⲅⲅⲅⲅ ⲅ ϯ,)	a- nġγ3nnnġ ġ ti,)
p. 89
770	Ⲥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀mou ǹpis̀θoinoufi ǹte
771	ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	hanàtoouì: ère pefs̀mou
772	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	eθouab ṡōpi neman: àmyn.
773	Ⲥⲙⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	S̀mou ǹPavlos
774	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	piàpostolos ǹte Iysous
775	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲩ	Pix̀ristos: ère pefs̀mou eθi
776	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman: àmyn.
777	Ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϭ⳪ⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥ-	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϭ⳪ⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	S̀mou ǹnaċ⳪s ǹioti ǹàpostolos ète peniōt
778	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ
779	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ	Petros nem pensax
780	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Pavlos nem p̀·sepi ǹte
781	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	nimaθytys: ère pous̀mou
782	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	eθouab ṡōpi neman: àmyn.
783	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ	Iysous Pix̀ristos ǹsaf nem
784	-ⲅ ⲡⲡⲣⲡⲅⲡⲧ--	-ⲅ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲡⲅⲡⲧ--	-ġ p̀p̀rpġpt--
p. 90
785	ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ-
786	ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ- --	ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ- --	foou ǹθof ǹθof peouhipostasis ǹouōt- --
787	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ -ⲙ-	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ -ⲙⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.	tenouōṡt m̀mof -mtentiṑou naf.
788	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.
789	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ϧⲁ.	Ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲁ.	Hijen pis̀tavros: xa.
790	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ . ⲟ خلاصٍ‎	Ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ. Ⲟ̀ خلاصٍ‎	P̀ougai ǹpengenos. Ò خلاصٍ‎
791	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃ	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃ	Afṡōlem èrof ǹje v
792	ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ :----	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ: ----	ǹf̀nav ǹte hanàrouhi: ----
793	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	hijen tiġolġoθa.
p. 91
794	Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓ-
795	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ : ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ	Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ	Afouōn ǹf̀ro m̀piparaḋisos: aftasθo
796	ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ	ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ	ǹAdam ètefarṡy
797	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ .	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.	ǹkesop.
798	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥ-
799	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ-
800	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ	Èvol hiten pefs̀tavros: nem tefànastasis eθouab: aftasθo
801	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ : ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹpirōmi ǹkesop: èxoun
802	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ .	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	èpiparaḋisos.
803	Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ	Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ	Fti fyètafṡōp
804	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	èrof ǹtiomologia ǹte
p. 92
805	ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	pisoni hijen pis̀tavros
806	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	ettaiyout.
807	Ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀	Ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀	Ṡōp èrok ǹtiòmologià
808	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹte peklaos: ouoh
809	ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	kō nōou ǹnounovi
810	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲉⲑⲃⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ	tyrou èvol: eθve
811	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲩ̅ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ	pekran eθouab ètavmouti
812	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ .	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	m̀mof èh̀ryi ègōn.
813	Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ	Kata to èleos sou
814	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲕⲉ ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲕⲉ ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ	Kiriè ke my kata tas
815	ⲁ̃ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ .	ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	àmartias ỳmōn.
816	ϩⲟⲓ‏	Ϩⲟⲓ‏	Hoi‏
p. 93
817	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Tengouṡt èvol xat̀·hy
818	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ- رحياةً‎ ϥ	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ- رحياةً‎ ϥ	ǹtiànastasis ǹte niref- رحياةً‎ f
819	ⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ الآبي‎ -	ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ الآبي‎ -	mōout: nem piōnx ǹte الآبي‎ -
820	ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ . ⲟ آميئ‎	ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲟ̀ آميئ‎	pieōn eθnyou: àmyn. Ò آميئ‎
821	ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ϣⲉⲛϩⲏⲧ-‏	ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϣⲉⲛϩⲏⲧ-‏	ounai èron: ṡenhyt-‏
822	ⲅⲅ[ⲣ[((-(-(-(--------- --ⲩ -ⲧⲩ- ---‏	ⲅ ⲅ[ⲣ[((-(-(-(--------- --ⲩ -ⲧⲩ- ---‏	ġ ġ[r[((-(-(-(--------- --y -ti- ---‏
p. 94
823	(ⲛ) Ⲫϯ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ- (ϥⲏ)	(ⲛ) Ⲫϯ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ- (ϥⲏ)	(n) Fti nainan- (fy)
824	ϧⲁⲣⲟⲛ : ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ :	ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	xaron: sōtem èron:
825	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ :[..-	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: [.. -	s̀mou èron: àreh èron: [.. -
826	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲱ̀ⲗⲓ-
827	ⲙⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ::	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲱ̀ⲗⲓⲙⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ::	àriboỳθin èron: ṑlimpekgōnt èvolharon::
828	ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ-
829	ⲟⲩϫⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϥ Ⲁ	ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϥ Ⲁ	jempenṡini xen pekougai: ouoh ka nennovi f A
830	-ϭ Ⲁⲙⲏⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	-ϭ Ⲁ̀ⲙⲏⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	-ċ Àmyn Kiriè èleỳson
831	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ .. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ . Ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ. Ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ	S̀mou èron.. Sōtem èron m. Ṡenhyt xaron
832	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲩ.	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲩ.	Fti nai y.
833	(ⲟ ϩ ⲛⲁⲛ	(Ⲟ̀ ϩ ⲛⲁⲛ	(Ò h nan
834	ϩⲟ ⲫ ⲩ Ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ	ϩⲟ ⲫ ⲩ Ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ	ho f y Ouougai ǹnyetṡōni
835	(ⲁϫϫⲓ ϧⲉ	(ⲁϫϫⲓ ϧⲉ	(agji xe
836	ⲣ ------ⲩⲅ-ⲅⲅⲅⲅϭ⳪(ⲅ( ⲩⲩ- -ϫ	ⲣ ------ⲩⲅⲅⲅⲅⲅϭ⳪(ⲅ(ⲩⲩ- -ϫ	r ------ynnnnġċ⳪(ġ(yi- -g
p. 95
837	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	Klinōmen ta ġonata.
p. 96
838	ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ .	ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ta ġonata.
839	ⲙⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ .	Ⲙ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	M̀linōmen ta ġonata.
840	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ... Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ... Ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ..	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ... Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ... Ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ..	Klinōmen... Anastōmen... Ke ànastōmen..
841	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ... Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ... Ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ...	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ... Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ... Ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ...	Klinōmen... Anastōmen... Ke ànastōmen...
842	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ... Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ... Ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ...	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ... Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ... Ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ...	Klinōmen... Anastōmen... Ke ànastōmen...
p. 97
843	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ . ⲱ	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲱ̀	Pipantokratōr. Ṑ
844	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ . ⲓ)	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲓ̀)	Nai nan Fti pensōtyr. Ì)
845	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ-	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ)	Nai nan Fti ouohnai nan)
846	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ )
847	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ-	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ-	Pennouti: fyètafgos-
p. 98
848	ⲧ ⲧ ⲅ ⲉ ⲧ ⲩ	ⲧ ⲧ ⲅ ⲉ ⲧ ⲩ	t t ġ e t y
849	ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹmaθytys ouoh
850	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ .	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹàpostolos eθouab.
851	Ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡⲣⲟ	Ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲣⲟ	Je hanmyṡ ǹpro
852	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ :	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ:	fytys nem hanθ̀myi:
853	ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ-	ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	averepiθimin ènav ènyètetennav èrōou ouoh
854	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ
855	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	m̀pounav: ouoh èsōtem
856	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ènyètetensōtem èrōou
857	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ .	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.	ouoh m̀pousōtem.
858	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ⲟⲩ-
859	ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϫⲉ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϫⲉ	Ǹθōten ḋe ṑouniàtou ǹnetenval je
860	ⲥⲉⲛⲁⲩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ	ⲥⲉⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ	senav: nem netenmaṡg
861	ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ .	ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.	je sesōtem.
862	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀-
863	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕ-
864	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ϧⲉⲛ ⲛⲓ-
865	ϫ- 1 ⲅ ⲅⲅⲅⲡⲕⲅⲭⲭⲭⲭϫⲭϫⲭϫϫϫϫⲭϫⲭϫⲭϫⲭⲥⲭ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲛⲓϫ- 1 ⲅ ⲅⲅⲅⲡⲕⲅⲭⲭⲭⲭϫⲭϫⲭϫϫϫϫⲭϫⲭϫⲭϫⲭⲥⲭ	Marenerp̀emp̀ṡa ǹsōtem ouoh èìri ǹnekevangelion eθouab: xen nig- 1 ġ nnġpknkkkkgkgkggggkgkgkgk·sk
p. 99
866	ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	tōvh ǹte nyeθouab ǹtak.
867	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ	Prosevksasθe ỳper tou
868	ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ .	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àgiou evangeliou.
869	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
870	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ	Àrif̀mevì ḋe on
871	Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Pennyb ǹouon niven
872	ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲉⲣ-
873	ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	ètavhonhen nan eerpoumevì xen nentiho nem
874	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nentōvh ètenìri m̀mōou
875	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡⲟ⳪̅	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡⲟ⳪̅	èp̀ṡōi harok Po⳪̅
876	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Pennouti.
877	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ	Nyètaverṡorp ǹenkot
878	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ : ⲛⲏⲉⲧ-	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	mam̀ton nōou: nyetṡōni matalċōou.
879	ϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.
880	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	Je ǹθok ġar pe
p. 100
881	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	penōnx tyrou: nem
882	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	penougai tyrou: nem
883	ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ	ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	tenhelpis tyrou: nem
884	ⲡⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	pentalċo tyrou: nem
885	ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ .	ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ.	tenànastasis tyren.
886	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛ-
887	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:	Ouoh ǹθok petenouōrp nak èp̀ṡōi:
888	ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	ǹpiṑou nem pitaiò nem
889	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕ-
890	ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	tip̀roskinysis: nem Pekiōt ǹàġaθos: nem Pipna
891	ⲉⲑⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	eθouab ǹreftanxo ouoh
892	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.
893	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
894	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
895	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ .	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
p. 101
896	Ⲡⲭ̅ⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ	Pix̀ristos Pennouti: fyètaf
897	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ouōrp ǹnefàgios
898	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ettaiyout ǹmaθytys
899	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh ǹàpostolos eθouab
900	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	èvol xen pikosmos tyrf.
901	ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	Ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	Èhiōiṡ ǹpievangelion
902	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ	ǹte tekmetouro: nem
903	ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ètis̀vō ǹnieθnos tyrou:
904	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ .	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	èxoun èpekèmi ǹmyi.
905	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	Tentiho èrok pennyb
906	ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲧⲉ	àouōn ǹnimaṡg ǹte
p. 102
907	> 0 0 ⲧ ⲧ ⲧⲧ ⲧ ⲧⲧ ⲧ ⲧⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ̀	> 0 0 ⲧ ⲧ ⲧⲧ ⲧ ⲧⲧ ⲧ ⲧⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ̀	> 0 0 t t tt t tt t tt t t t t̀
908	ⲛⲉⲛϩⲏⲧ : ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	nenhyt: èp̀jinsōtem
909	ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅	ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ènekevangelion eθouab
910	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ	Prosevksasθe ỳper
911	ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ .	ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	tou àgiou evangeliou.
912	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
913	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲥⲑⲏ-
914	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	Ouoh àouōn ǹniesθytyrion ǹte nenpsiṡy:
915	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	ouoh marenerp̀emp̀ṡa
916	ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥ-
917	ⲥⲱⲧⲉⲙ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ	ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ	ǹṡōpi ou monon ǹrefsōtem: alla ǹrefìri on
918	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲩ̅ :	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹnekouahsahni eθouab:
919	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀Ⲫϯ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀Ⲫϯ	kata p̀timati ǹFti
920	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ .	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pekiōt ǹàġaθos.
921	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	Fai ètek·s̀marōout
922	ⲩϥ	ⲩϥ	yf
p. 103
923	ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	nemaf: nem Pipna
924	ⲉⲑⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	eθouab ǹreftanxo ouoh
925	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.
926	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
927	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
928	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
929	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Falmos tō david.
930	(ϫⲱⲓ ϣϣ ϧ) ϣⲱ ϭⲓ ⲉ	(Ϫⲱⲓ ϣϣ ϧ) ϣⲱ ϭⲓ ⲉ	(Gōi ṡṡ x) ṡō ċi e
931	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	Ouōṡt ǹpievangelion
932	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹte Iysous Pix̀ristos.
933	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nievṡy ǹte
934	ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ Ϫⲁⲇ ⲡⲓ-	ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ Ϫⲁⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	piieropsaltys Gad pip̀rofytys: P̀ċois àrih̀mot
935	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : Ⲡ⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ
936	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	nan m̀pikō èvol ǹte
937	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ ⲩ	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ ⲩ	Ṡalmos tō y
p. 104
938	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. ϭⲉ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ϭⲉ	nennovi. Ċe
939	ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ‏	ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ‏	tinou panyb k̀naka‏
940	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ :----	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ----	hiryny kata pek·saji: ----
941	ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ-
942	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓ- الذي‎	ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓ- الذي‎	je avnav ǹje navalsevtōtf ǹpem̀θo ǹni- الذي‎
943	ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ فا‎	ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ فا‎	laos tyrou: ououōini فا‎
944	ⲉⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ-	ⲉⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲓ̀	evċōrp èvol ǹte ha ǹpeklaos Pisrayl. Ì
945	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲓ
p. 105
946	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ	P̀ċois aiōṡ ouvyk sōtem
947	ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	èroi: mah̀θyk ètis̀my ǹte
948	ⲡⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲡⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	patiho èp̀jintaōṡ èp̀ṡōi
949	ϩⲁⲣⲟⲕ : ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	harok: maressōouten
950	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ǹpekm̀θo ǹje tap̀rosevṡy
951	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ :	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:	ǹf̀ryti ǹous̀θoinoufi:
952	ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫ	ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫ	p̀tōnf èp̀ṡōi ǹte najig
953	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ-	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ouṡouṡōouṡi ǹte hanàrouhi pe: allylouià.
954	ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
955	Ⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀-
956	ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Marisōtem èpeknai ǹhanàtoouì je aierhelpis
957	ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ج11‎	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ج11‎	èrok: matamoi ج11‎
958	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ :	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ:	èpimōit èinamoṡi hiōtf:
959	ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	je aifai ǹtapsiṡy èp̀ṡōi
p. 106
960	ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡ⳪ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲁⲗⲗⲏ-	ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	harok P̀ċois Panouti: allylouia.
961	ⲗⲟⲩⲓⲁ.
962	Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ	Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ	Fti efèṡenhyt xaron
963	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh efès̀mou èron: ouoh
964	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	efèouōnh ǹpefho èh̀ryi
965	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ :	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	ègōn ouoh efènai nan:
966	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	èp̀jinsouen pekmōit hijen
967	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ	pikahi: nem pekougai xen
968	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁⲗ.	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲗ.	nieθnos tyrou: al.
969	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩ	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩ	Ouōṡt ǹpiev
970	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	angelion ǹte Iysous
971	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ :	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ:	Pix̀ristos p̀ṡyri ǹFti etonx:
972	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	piṑou naf ṡa èneh.
973	ⲩⲛⲧ ⲩ ⲙ ⲙ	Ⲩⲛⲧ ⲩ ⲙ ⲙ	Ynt y m m
p. 107
974	Ⲥⲧⲁⲑⲏⲧⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ\| ⲱ-	Ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ\| ⲱⲐⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ.	S̀taθyte meta fovou\| ōƟeou àkousōmen tou.
975	Ⲑⲉⲟⲩ ⲁ̃ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ.
976	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ . ϥ	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ. Ϥ	Àgiou evangeliou. F
977	ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ 110٠	ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ 110٠	nyou xen f̀ran 110٠
978	ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ (ⲓⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ (ⲓⲉ ⲕⲁⲧⲁ	kata Matθeon (ie kata
p. 108
979	ⲣⲁ ⲧⲧⲧ ⲧⲧⲧ- ⲧ- --ⲡ ⲥ	ⲣⲁ ⲧⲧⲧ ⲧⲧⲧ- ⲧ- --ⲡ ⲥ	ra ttt ttt- t- --p s
980	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲓⲉ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲓⲉ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	Markon ie kata Lloukan
981	ⲓⲉ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ) ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩ	ⲓⲉ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ) ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩ	ie kata Iōannyn) àgiou ev
982	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ ⲧⲟ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲙⲁ.	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ ⲧⲟ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲙⲁ.	angeliou to ànaġnōsma.
983	Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	T̀arṡy ǹpievangelion
984	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	èθouab kata Matθeon
985	ⲓⲉ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲓⲉ	ⲓⲉ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲓⲉ	ie kata Markon ie
986	ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲓⲉ	ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲓⲉ	kata Loukan ie
987	ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ)) ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ)) ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	kata Iōannyn)) àgiou
988	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ ⲧⲟ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ ⲧⲟ	evangeliou to
989	ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲙⲁ .	ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲙⲁ.	ànaġnōsma.
990	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ḋoksa si Kiriè
991	Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Penċois ouoh Pennouti
992	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ	ouoh pensōtyr ouoh
993	ⲛ ,2202ⲭ)ⲩⲧⲩⲩ---ⲕⲧ))ϯ‐ⲥ)︦	ⲛ,2202ⲭ)ⲩⲧⲩⲩ---ⲕⲧ))ϯ‐ⲥ)︦	n,2202k)ytii---kt))ti‐s)︦
994	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	pievangelion
p. 109
995	Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲓⲏⲥ ⲱ	Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲓⲏⲥ ⲱ̀	Penouro tyren Iys ṑ
996	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ . ⲩ ϥⲓ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲩ ϥⲓ	piṑou naf ṡa èneh. Y fi
997	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ -ⲟ︦-	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ -70-	nem netenmaṡg je -70-
998	ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ . ⲩ	ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲩ	sesōtem. Y
999	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱ- فلتجق‎	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱ- فلتجق‎	Marenerp̀emp̀ṡa ǹsō- فلتجق‎
1000	ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕ- -ⲟ	ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕ- -ⲟ̀	tem ouoh èiri ǹnek- -ò
1001	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ونعمل‎	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ونعمل‎	evangelion èθouab: ونعمل‎
1002	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ-	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ..	xen nitōvh ǹtenyèθouab ǹtak..
1003	ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ . .
p. 110
1004	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Ouoh ǹθok pe
1005	ⲉ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	èteserp̀repi nak ǹje
1006	ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	tiḋoksologia: xen ous̀my
1007	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹouōt ǹte ouon niven:
1008	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ϯⲙⲉⲧ-
1009	ⲛⲓϣϯ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ	piṑou nem pitaiò timetniṡti tip̀roskinysis: nem
1010	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Pekiōt ǹàġaθos: nem
1011	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥ-
1012	ⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	Pip̀nevma èθouab ǹreftanxo ouoh ǹòmoousios
1013	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	nemak.
1014	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
1015	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
1016	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
p. 111
1017	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ. ⲧ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲧ	ṡa èneh ǹte nièneh àmyn. T
1018	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ . Ϩⲙ	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀. Ϩⲙ	Ḋoksa si Kiriè. Hm
1019	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Pennouti
p. 113
1020	ⲁ ⲧⲧⲧ 1177111١ ϥ	ⲁ ⲧⲧⲧ 1177111١ ϥ	a ttt 1177111١ f
1021	,ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ Ϣⲗⲏⲗ ⲁⲩ ⲓ ⲙ	, ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ Ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲩ ⲓ̀ ⲙ	, ryny pasi Ṡ̀lyl av ì m
1022	1 ارد‎ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ-
1023	ⲉⲫϯ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ -ⲓ -ϩⲙ	1 ارد‎ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟⲉⲫϯ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ -ⲓ̀ -ϩⲙ	1 ارد‎ on marentihoefti Pipantokratōr -ì -hm
1024	ⲙ ⲟ \|	ⲙ ⲟ̀ \|	m ò \|
p. 114
1025	Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	F̀iōt ǹPenos ouoh
1026	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ-	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pennouti ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos
1027	ⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ︦ Ⲡⲭ̅ⲥ̅
1028	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	Tentiho ouoh
1029	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-
1030	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ .	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	tentōvh ǹtekmetàġaθos pimairōmi.
1031	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ Ⲡ⳪ ⲛ̀ϯ-
1032	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀	Àrif̀mevi P̀ċois ǹtihiryny ǹte tekouì
1033	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	m̀mavats èθouab
1034	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ǹkaθoliky ǹàpostoliky
1035	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ .	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ǹekk̀lysià.
1036	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ	Prosevksasθe ỳper
1037	ⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	ⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	tys ìrynys tys àgias
1038	ⲟⲩϩ ⲟⲩ ⲙ ϩⲁϩ ⲩⲩ ⲉⲩ ⲩ ⲧ ⲁⲗⲁ	ⲟⲩϩ ⲟⲩ ⲙ ϩⲁϩ ⲩⲩ ⲉⲩ ⲩ ⲧ ⲁⲗⲁ	ouh ou m hah yi ev y t ala
1039	ⲁ -0,ⲧ--ϫϫⲅⲅⲕⲕ-ⲅ-ⲭ---5,,5ⲥ5	ⲁ -0, ⲧ--ϫϫⲅⲅⲕⲕⲅ-ⲭ---5,,5ⲥ5	a -0, t--ggnnkkġ-k---5,,5s5
p. 115
1040	ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ	ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ	monys kaθolikys ke
1041	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ	àpostolikys orθoḋoksou
1042	ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ .	ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	tou Ɵeou ekklysias.
1043	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
1044	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ	Ɵai etṡop isjen
1045	ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	avrygs ǹtioikoumeny
1046	ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ .	ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.	ṡa avrygs.
1047	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ 116 ⲙ̀ⲡⲉⲛ-
1048	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ 116 ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	Àrif̀mevì 116 m̀penpatriarṡys ǹiōt
1049	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ettaiyout ǹarṡièrevs
1050	ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ).	ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ).	abba (nim).
1051	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ̅)‏	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓ40)‏	Nem peniōt ǹèpiskopos abba (ni40)‏
1052	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ‏	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ‏	Nem peniōt ǹmytropolitys abba (nim‏
p. 116
1053	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ	Nem pefkeṡ̀fyr ǹlitourġos m
1054	ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓ︦ⲙ︦ 3177010 ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲡⲟ‏	ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ 3177010 ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲡⲟ‏	abba nim 3177010 arṡyèpiskopou tys meġalopo‏
1055	ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲟ ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ‏	ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲟ̀ ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ‏	kiriou ò papa ke patriarkou kiriou‏
1056	ⲟ‏ فيُقال ⲁⲃⲃⲁ ⲇ︦ⲇ︦ : ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲡⲟⲗⲉⲱⲥ‏	ⲟ̀‏ فيُقال ⲁⲃⲃⲁ ⲇ̅ⲇ̅: ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲡⲟⲗⲉⲱⲥ‏	ò‏ فيُقال abba ḋḋ: papa ke patriarkou tys meġalopoleōs‏
p. 117
1057	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ	Prosevksasθe ỳper tou
1058	ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ	ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ	arṡièreōs ỳmōn papa
1059	ⲁⲃⲃⲁ (ⲇ︦ⲇ︦) ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ	ⲁⲃⲃⲁ (ⲇ̅ⲇ̅) ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ	abba (ḋḋ) papa ke
1060	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲓ-
1061	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ‐
1062	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲍⲁⲛⲇⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲍⲁⲛⲇⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ	patriarkou ke arkièpiskopou tys meġalopoleōs Alezandrias ke
1063	ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲍⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲍⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	tōn orθoḋozōn ỳmōn
1064	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ .	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	èpiskopōn.
1065	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
1066	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Xen ouàreh àreh èrof
1067	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	nan ǹhanmyṡ ǹrompi nem
1068	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ	hansyou ǹhirynikon
p. 118
1069	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ م11‎ ⲛ̀ⲧ-
1070	ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ : ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ \|	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ م11‎ ⲛ̀ⲧⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ \|	Àrif̀mevi م11‎ ǹtǹtak fai: nem topos \|
1071	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ -ϫ	niven: nem monastyrionniven ǹte nenioti -g
1072	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ -ϫ
1073	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ .	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.	ǹorθoḋoksos.
1074	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys
1075	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲕⲉ	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲕⲉ	sōtyrias tou kosmou ke
1076	ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ	ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ	tys poleōs ỳmōn tavtys
1077	ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲱⲛ ⲡⲟⲗⲉⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲓ	ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲱⲛ ⲡⲟⲗⲉⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲓ̀	ke pasōn poleōn ke tōn ì
1078	ⲭⲱⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲛⲏⲥⲱⲛ ⲕⲉ-	ⲭⲱⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲛⲏⲥⲱⲛ ⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ.	kōrōn ke nysōn kemonastyriōn.
1079	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ .
1080	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
p. 119
1081	ⲩ --ⲧ ⲅ- -,-ⲡ--)]ⲡϭⲇⲅⲅⲅⲅ -ⲥ-
1082	Ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ	ⲩ --ⲧ ⲅ- -, -ⲡ--)]ⲡ̀ϭⲇⲅⲅⲅⲅ -ⲥⲚⲉⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	y --t ġ- -, -p--)]p̀ċḋnnnġ -sNem polis niven: nem
1083	ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ :	ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ:	xōra niven: nem nitimi:
1084	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ.	nem pousolsel tyrf.
1085	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	Ouoh nahmen tyren
1086	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ	èbolha ouh̀vōn nem
1087	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ	oumou nem oumonmen
1088	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛⲧⲓⲥⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛⲧⲓⲥⲙⲟⲥ	nem oukatapontismos
1089	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-
1090	ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ-
1091	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	nem ouk̀rōm nem ouexmalōsià ǹte hanbarbaros: nem èbolha
1092	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ : ⲛⲉⲙ	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛⲉⲙ	t̀syfi ǹte piṡemmo: nem
1093	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	èbolha p̀jintōnf èp̀ṡōi
1094	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ .	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ.	ǹte hanheretikos.
1095	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
1096	Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ⳪‏	Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ‏	Àrikataksioin P̀ċois‏
1097	-ⲩⲩ	-ⲩⲩ	-yi
p. 120
1098	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲁⲣⲟ :	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ:	nimōou ǹte f̀iaro:
1099	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ :	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ:	et xen tairompi θai:
1100	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	s̀mou èrōou.
1101	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	Tōvh èjen p̀jinmoṡi
1102	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	èp̀ṡōi ǹte niarōou
1103	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ :	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ:	m̀mōou xen tairompi θai:
1104	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	hina ǹte Pix̀ristos Pennouti
1105	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ	s̀mou èrōou: ǹtefenou
1106	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ : ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	èp̀ṡōi kata nouṡi: ǹtefti
1107	ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ :	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ǹp̀ounof ǹp̀ho ǹp̀kahi:
1108	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	ǹtefṡanouṡten xa niṡyri
1109	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲫ̀-
1110	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀:	ǹte nirōmi: ǹtefti m̀f̀nohem ǹnitevnōouì:
1111	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.
p. 121
1112	ⲧⲧ ϫ ϭⲩ-(ⲩ- ⲩ - -ⲡⲩ- ⲩ , ,ⲧⲩ ⲩ -ⲩ ⲩ ⲧ⳪ⲧⲩ⳪-⳪ⲧ-ⲩ-ⲅ ⲅ ⲧⲡ -- ⲡ	ⲧⲧ ϫ ϭⲩ-(ⲩ- ⲩ, -ⲡⲩ- ⲩ,, ⲧⲩ ⲩ -ⲩ ⲩ ⲧ⳪ⲧⲩ⳪⳪ⲧⲩ-ⲅ ⲅ ⲧⲡ -- ⲡ	tt g ċi-(y- y, -pi- y,, ti y -y y t⳪ti⳪⳪ti-ġ ġ tp -- p
1113	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys
1114	ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲥⲉⲱⲥ	ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲥⲉⲱⲥ	simmetrou ànavaseōs
1115	ⲧⲱⲛ ⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲱⲛ ⲩ̀ⲇⲁⲧⲱⲛ.	ⲧⲱⲛ ⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲱⲛ ⲩ̀ⲇⲁⲧⲱⲛ.	tōn potamiōn ỳḋatōn.
1116	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Kiriè èleỳson Kiriè
1117	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	èleỳson Kiriè èleỳson.
1118	Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀⳪ ⲛⲓⲥⲓϯ	Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲓϯ	Àrikataksioin P̀ċois nisiti
1119	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ	nem nisim nem nirōt
1120	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ : ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ-
1121	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ǹte t̀koi: et xen tairompi θai: s̀mou èrōou.
1122	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ	Tōvh èjen nisiti nem
1123	ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ	ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ	nisim nem nirōt ǹte t̀koi
1124	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	xen tairompi θai: hina ǹte
1125	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Pix̀ristos Pennouti s̀mou èrōou
p. 122
1126	: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ-	: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ: ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ	: ǹtouaiai ouoh ǹtouàṡai: ṡatougōk
1127	ⲁ̀ϣⲁⲓ : ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ
1128	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	èvol xen ouniṡti ǹkarpos:
1129	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ	ouoh ǹtefṡenhyt xa
1130	ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ	pefp̀lasma èta nefjig
1131	ⲑⲁⲙⲓⲟϥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	θamiof: ǹtefka nennovi
1132	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.
1133	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ	Prosevksasθe ỳper
1134	ⲧⲱⲛ ⲁ̃ⲅⲁⲑⲱⲛ ⲩⲉ̀ⲧⲱⲛ ⲕⲉ	ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲱⲛ ⲩⲉ̀ⲧⲱⲛ ⲕⲉ	tōn àġaθōn yètōn ke
1135	ⲧⲱⲛ ⲥ̀ⲡⲟⲣⲓⲙⲱⲛ ⲧⲏⲥ ⲅⲏⲥ.	ⲧⲱⲛ ⲥ̀ⲡⲟⲣⲓⲙⲱⲛ ⲧⲏⲥ ⲅⲏⲥ.	tōn s̀porimōn tys gys.
1136	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Kiriè èleỳson Kiriè
1137	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	èleỳson Kiriè èleỳson.
1138	Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀⳪ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ	Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ	Àrikataksioin P̀ċois niàyr
1139	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ǹte t̀fe nem nikarpos
1140	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ	ǹte p̀kahi xen tairompi
p. 123
1141	ⲑⲁⲓ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .	ⲑⲁⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	θai: s̀mou èrōou.
1142	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	Tōvh èjen niàyr ǹte
1143	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	t̀fe nem nikarpos ǹte
1144	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ	p̀kahi nem fa niṡ̀ṡyn nem
1145	ⲫⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϣ̀ϣⲏⲛ	ⲫⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϣ̀ϣⲏⲛ	fa nimaǹaloli nem ṡ̀ṡyn
1146	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	niven ǹreftikarpos et xen
1147	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ : ϩⲓⲛⲁ	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ϩⲓⲛⲁ	tioikoumeny tyrs: hina
1148	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹte Pix̀ristos Pennouti s̀mou
1149	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
1150	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϭⲛⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩ :	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϭⲛⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩ:	èrōou: ǹtefgokou èvol xen ouhiryny aċne m̀kah:
1151	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.
1152	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn
1153	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲉ̀ⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲉ̀ⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	àġaθōn àèrōn ke tōn
1154	ⲕⲁⲣⲡⲱⲛ ⲧⲏⲥ ⲅⲏⲥ.	ⲕⲁⲣⲡⲱⲛ ⲧⲏⲥ ⲅⲏⲥ.	karpōn tys gys.
1155	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Kiriè èleỳson Kiriè
1156	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	èleỳson Kiriè èleỳson.
p. 124
1157	ⲧⲧⲧ- -, - - - - -‏	ⲧⲧⲧ- -,, -, - -‏	ttt- -,, -, - -‏
1158	Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ	Anitou èp̀ṡōi kata
1159	ⲛⲟⲩϣⲓ : ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲟⲩϣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	nouṡi: kata fyète
1160	ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲙⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲙⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	fōk ǹh̀mot: ma p̀ounof
1161	ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ	ǹp̀ho ǹp̀kahi: marouθixi
1162	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲑⲗⲱⲙ : ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲑⲗⲱⲙ: ⲙⲁⲣⲟⲩ	ǹje nefθlōm: marou
1163	ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ .	ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.	àṡai ǹje nefoutah.
1164	Ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ	Ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ	Sevtōtf èoug̀rog
1165	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ-
1166	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ	nem ouōsx: ouoh àrioikonomin ǹpenjinōnx
1167	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ .	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ.	kata peternofri.
1168	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀mou èpik̀lom ǹte
1169	ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-
1170	ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	tirompi hiten tekmetx̀rystos: eθve nihyki ǹte
1171	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ	peklaos: eθve tiṡyra
1172	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫ ϫⲭ-ⲥⲗ0-ⲅ------	nem piorfanos nem pig gk-sl0-ġ------
1173	ϫ ϫ-ⲭ-ⲥⲗ0-ⲅ------
p. 125
1174	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ :	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ:	ṡemmo nem piremǹgōili:
1175	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ	nem eθvyten tyren xa
1176	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	nyèterhelpis èrok: ouoh
1177	ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲩ̅	ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ettōvh ǹpekran eθouab
1178	Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Je nenval ǹouon
1179	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ :	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	niven seerhelpis èrok:
1180	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ	je ǹθok etti ǹtoux̀re
1181	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ.	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ.	nōou xen ousyou ènanef.
1182	Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	Àriouì neman kata
1183	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲫⲏⲉⲧϯ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧϯ	tekmetàġaθos: fyetti
1184	ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ	ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ	x̀re ǹsarks niven moh
1185	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ	ǹnenhyt ǹraṡi nem
1186	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ : ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ouounof: hina ànon
1187	ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ	ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ	hōn ère f̀rōṡi ǹtoten
1188	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	xen hōb niven ǹsyou
p. 126
1189	ⲧⲧ- ⲭ-
1190	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ	ⲧⲧ- ⲭⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ	tt- kniven: ǹtenerhouò xen
1191	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ .	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	hōb niven ǹàġaθon.
1192	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
1193	ⲥⲓⲥ ⲩ 2	Ⲥⲓⲥ ⲩ 2	Sis y 2
1194	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ	Palin on marentiho
1195	ⲉ̀Ⲫϯ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲉ̀Ⲫϯ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	èFti Pipantokratōr
1196	Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪⳪	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪⳪	F̀iōt ǹPen⳪⳪
1197	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ouoh Pennouti ouoh
1198	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ .	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	pensōtyr Iysous Pix̀ristos.
1199	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ-
1200	ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Tentiho ouoh tentōvh ǹtekmetàġaθos
1201	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ .	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	pimairōmi.
1202	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲛ-	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ.	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnenjinθōouti.
1203	ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ.
p. 127
1204	︦︦[ϭ⳪⳪⳪⳪ⲩ⳪ⲩⲩⲩⲩⲩ --ⲟ ..-------------.........-------ⲟⲟ(ⲟ(ⲟ(ⲟ((ⲟⲟⲟⲟⲟⲟⲟⲉⲟⲟ ⲩ ⲟⲩⲙ... 1 ١1 221ب‎	︦︦[ϭ⳪⳪⳪⳪ⲩ⳪ⲩⲩⲩⲩⲩ --ⲟ̀.. -------------......... -------ⲟⲟ(ⲟ̀(ⲟ̀(ⲟ̀((ⲟⲟⲟⲟⲟⲟⲟⲉⲟⲟ ⲩ ⲟⲩⲙ... 1 ١1 221ب‎	︦︦[ċ⳪⳪⳪⳪i⳪iiiii --ò.. -------------......... -------oo(ò(ò(ò((oooooooeoo y oum... 1 ١1 221ب‎
1205	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	S̀mou èrōou.
1206	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys
1207	ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ	ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ	àgias ekklysias tavtys
1208	ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲥⲩⲛⲉ̃ⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲥⲩⲛⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ke tōn sinèlevseōn ỳmōn.
1209	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
1210	Ⲙⲏⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	Myis èθrouṡōpi nan
1211	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ :	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ:	ǹaterkōlin ǹattahno:
1212	ⲉⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕ-	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	èθrenaitou kata pekouōṡ eθouab ouoh
1213	ⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲩ̅ ⲟⲩⲟϩ
1214	ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	ǹmakarion.
1215	Ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ : ϩⲁⲛⲏⲓ	Ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲏⲓ	Hanyi ǹevṡy: hanyi
1216	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ : ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ :	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ:	ǹtouvo: hanyi ǹs̀mou:
1217	ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ	àrikarizesθe m̀mōou nan
1218	ⲟⲩⲩ ⲉⲛ 2.	ⲟⲩⲩ ⲉⲛ 2.	oui en 2.
1219	ⲓ Ⲁ Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ϭ 0	Ⲓ̀ Ⲁ Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭ 0	Ì A Àrif̀mevì P̀ċois ċ 0
1220	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓ الأب‎	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓ̀ الأب‎	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnenjinθōouti s̀mou èrōou ì الأب‎
p. 128
1221	Ⲡ⳪ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑ-
1222	ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	P̀ċois nem nekèviaik eθnyou menensōn ṡa èneh.
1223	Ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	Ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	Timetṡamṡe ìḋōlon
1224	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ϥⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ϥⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	xen ougōk fogs èvol xen
1225	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	pikosmos.
1226	Ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ	Ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ	P̀·satanas nem gom
1227	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲙ-
1228	ϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ :	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ:	niven et·hōou ǹtaf xemxōmou ouoh maθeviṑou:
1229	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	sapesyt ǹnenċalavg
1230	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ .	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ǹkōlem.
1231	Ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ	Nis̀kanḋalon nem
1232	ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲟⲣϥⲟⲩ :	ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲟⲣϥⲟⲩ:	nyetìri m̀mōou korfou:
1233	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲱⲣϫ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲱⲣϫ	maroukyn ǹje nifōrg
1234	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ .	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ.	ǹp̀tako ǹte niheresis.
1235	Ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕ-	Ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ»ف‎ Ⲡϭ⳪:	Nigaji ǹte tekekklysia»ف‎ Pċ⳪:
1236	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ »ف‎ Ⲡϭ⳪ :
p. 129
1237	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ǹf̀ryti ǹsyou niven nem
1238	ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ.	tinou maθeviṑou.
1239	Ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	Ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	Vōl ǹtoumetċasihyt
1240	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ	èvol: matamōou
1241	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ètoumetgōb ǹkōlem.
1242	Ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ	Ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ	Kōrf ǹnouf̀θonos
1243	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩ-
1244	ⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲓⲁ̃ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̀	ǹouèpiboly ǹoumankanià ǹoukakourgià
1245	ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ	ǹoukatalalia etouìri
1246	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ .	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ.	m̀mōou xaron.
1247	Ⲡ︦ϭ̅ⲥ︦ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	P̀ċois àritou tyrou
1248	ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ	ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ	ǹaprakton: ouoh gōr
1249	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ:	èvol m̀pousoċni:
1250	Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Fti fyetafgōr èvol
1251	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀Ⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀Ⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ.	ǹp̀·soċni ǹAṡitofel.
1252	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
1253	ⲛⲁϩ ⲁ	Ⲛⲁϩ ⲁ	Nah a
1254	ⲩ 660Ⲡ)0̄︦0Ⲥ[[,Ⲡ̀(-)(- Ⲥ-\|ⲤμΤ--Ⲇ	ⲩ 660Ⲡ)0̄︦0Ⲥ[[, Ⲡ̀(-)(- Ⲥ-\|ⲤμΤ--Ⲇ	y 660P)0̄︦0S[[, P̀(-)(- S-\|SμΤ--Ḋ
p. 130
1255	Ⲧⲱⲛⲕ 11] Ⲫϯ :	Ⲧⲱⲛⲕ 11] Ⲫϯ:	Tōnk 11] Fti:
1256	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	marougōr èvol ǹje
1257	ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	nekgaji tyrou:
1258	ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	maroufōt èvol xat̀·hy
1259	ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹpek·ho ǹje ouon niven
1260	ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	eθmosti ǹpekran eθouab
1261	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ-
1262	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ-	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	Peklaos ḋe marefṡōpi xen pis̀mou èhananṡo ǹṡo nem hanθ̀va
1263	ⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ
1264	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ .	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	ǹθ̀va evìri m̀pekouōṡ.
1265	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ...	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ...	Xen pih̀mot...
1266	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ...	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ...	Fai ète èvol hitotf...
p. 131
1267	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ-	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓ̀	Je Peniōt et xen nifyouì ì
1268	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓ
1269	ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟ	ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟ̀	èhōmi èjen nihof nem ò
1270	ⲛⲓϭⲗⲏ : ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ	ⲛⲓϭⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ	niċly: nem èjen tigom
1271	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ . ⲙ	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ. Ⲙ	tyrs ǹte pigaji. M
1272	ⲦϦⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ :- -	ⲦϦⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: - -	TXomxem ǹnefàfyouì: - -
1273	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ --ⲙ	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ --ⲙ	sapesyt ǹnenċalavg --m
1274	ⲁ.. ϫ- 66([,ⲇ.Ⲭ 062ⲅⲅⲭ (ⲧⲥ	ⲁ.. Ϫ- 66([, ⲇ. Ⲭ 062ⲅⲅⲭ (ⲧⲥ	a.. G- 66([, ḋ. K 062nnk (ts
p. 132
1275	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ : ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ	ǹkōlem: ouoh gōr
1276	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲓⲁ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲓⲁ̀	èvolharon ǹtefèpinoià
1277	ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣ‐
1278	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ .	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ.	tyrs ǹmetreferpet·hōou ettiouvyn.
1279	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	Je ǹθok ġar pe
1280	ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲡⲭⲥ	ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲡ̀ⲭⲥ	penouro tyren P̀k·s
1281	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Pennouti.
1282	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ	Ouoh ǹθok petenouōrp
1283	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nak èp̀ṡōi: ǹpiṑou nem
1284	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ	pitaiò nem tip̀roskinysis
1285	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	nem Pekiōt ǹàġaθos:
1286	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲟⲩ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲟⲩ	nem Pip̀nevma eou
1287	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ǹreftanxo ouoh
1288	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.
1289	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
1290	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
1291	ⲉ ⲥ-	ⲉ ⲥ-	e s-
p. 133
1292	(ⲣ︦ⲗ︦ⲍ︦) Ⲛⲑⲟⲕ 110 - رفع‎ (ⲩⲩ	(137) Ⲛ̀ⲑⲟⲕ 110, رفع‎ (ⲩⲩ	(137) Ǹθok 110, رفع‎ (yi
1293	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
1294	Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲩⲙⲱⲛ	Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ	Tas kefalas ỳmōn
1295	ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀ ⲕⲗⲓⲛⲁⲧⲉ .	ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲁⲧⲉ.	tō Kiriṑ k̀linate.
1296	Ⲉⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ⲉ̀ⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ènōpion sou Kiriè.
1297	Ⲛⲑⲟⲕ Ⲡ⳪︦ ⲫⲏ-
1298	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲁⲕⲓ̀	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲕⲓ̀	Ǹθok P̀ċois fyètakrek nifyouì: akì
1299	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲣⲱⲙⲓ :	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:	èpesyt ouoh akerrōmi:
1300	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ	eθve p̀ougai ǹp̀genos
1301	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹnirōmi.
1302	Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	Ǹθok pe fyet·hemsi
1303	ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ	ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ	hijen Niṡeroubim nem
1304	ⲧ ---,ⲥⲆⲇϯ ⲧ-	ⲧ ---, ⲥⲆⲇϯ ⲧ-	t ---, sḊḋti t-
p. 134
1305	Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ	Niserafim ouoh
1306	ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ-	ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.	etgouṡt èjen nyetθeviyout.
1307	ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.
1308	Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	Ǹθok on tinou pennyb
1309	ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	petenfai ǹnival ǹte
1310	ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ	ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ	penhyt èp̀ṡōi harok
1311	Ⲡ⳪ ⲫⲏⲉⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	P̀ċois fyetkō èvol
1312	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ	ǹnenànomià: ouoh
1313	ⲉⲧⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	ⲉⲧⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	etsōti ǹnenpsiṡy
1314	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	èvol xen p̀tako.
1315	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-
1316	ϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ	Tenouōṡt ǹtekmetṡanθ̀maxt ǹatṡ̀saji
1317	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	m̀mos: ouoh tentiho èrok
1318	ⲉⲑⲣⲉⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	èθrekti nan ǹtek·hiryny:
1319	ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	hōb ġar niven aktyitou
1320	ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲛ.	nan.
p. 135
1321	Ⲁ ⲫⲟⲛ ⲛⲁⲕ Ⲫϯ	Ⲁ ⲫⲟⲛ ⲛⲁⲕ Ⲫϯ	A fon nak Fti
1322	ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ : ϫⲉ	ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ: ϫⲉ	pensōr: je
1323	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ	tensōoun ǹkeouai an
1324	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èvyl èrok: pekran eθouab
1325	ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	petengō m̀mof.
1326	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Matasθon Fti èxoun
1327	ⲉⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ-
1328	ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ : ⲙⲁⲙⲁϯ ⲉⲑⲣⲉⲛ-
1329	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϭⲓϣϣⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲙⲁϯ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ	ètek·hoti nem pekċiṡṡōou: mamati eθrenṡōpi xen tàpolavsis
1330	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ǹte nekàġaθon.
1331	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲓ	Ouoh nyètavriki
1332	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ :	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ:	ǹnouàfyouì xa tekjig:
1333	ϭⲁⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ :	ϭⲁⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ:	ċasou xen nipolytia:
1334	ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ .	ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ.	selsōlou xen niàrety.
1335	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ouoh marenerp̀emp̀ṡa
1336	ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ	ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ	tyren ǹtekmetouro et
1337	ⲧ, )̄Τ90 Τ [ -9(0Τ,-ⲭ-ⲭ-Ⲧⲥ,ⲥⲗⲥⲱ 96	ⲧ,)̄Τ90 Τ [ -9(0Τ, -ⲭⲭ-Ⲧⲥ, ⲥⲗⲥⲱ 96	t,)̄Τ90 Τ [ -9(0Τ, -kk-Ts, slsō 96
p. 136
1338	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ	xen nifyouì: xen
1339	ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀Ⲫϯ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀Ⲫϯ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	p̀timati ǹFti Pekiōt
1340	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ .	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.
1341	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	Fai ètek·s̀marōout
1342	ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nemaf: nem Pip̀nevma
1343	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ :	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ:	èθouab ǹreftanxo:
1344	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹòmoousios nemak.
1345	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
1346	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
1347	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
1348	Ⲡⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ Ⲑⲉⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ Ⲑⲉⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁ	P̀roskōmen Ɵeou meta
1349	ⲫⲟⲃⲟⲩ .	ⲫⲟⲃⲟⲩ.	fovou.
1350	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ .	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.
p. 137
1351	ⲧⲛ ⲧ 5 ⲥ ⲥ. ⲥ) 6 ⲥ	ⲧⲛ ⲧ 5 ⲥ ⲥ. Ⲥ) 6 ⲥ	tn t 5 s s. S) 6 s
1352	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ . .	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ..	Ke tō p̀nevmati sou..
1353	Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	F̀nyb P̀ċois Iysous
1354	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ	Pix̀ristos Pimonogenys ǹṠyri
1355	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	ouoh ǹloġos ǹte Fti
1356	Ⲫⲓⲱⲧ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱⲗⲡ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱⲗⲡ	F̀iōt: fyetafsōlp
1357	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹs̀navh niven ǹte
1358	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ	nennovi: hiten nefm̀kavh
1359	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ .	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	ǹougai ǹreftanxo.
1360	Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Fyetafnifi èxoun
1361	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁ-
1362	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	xen p̀ho ǹnefàgios ǹmaθytys ouoh ǹàpostolos
1363	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ .	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ.	èθouab èafgos nōou.
1364	ⲥ -⳨ⲍ(ϫⲅ‏	Ⲥ -⳨ⲍ(ϫⲅ‏	S -⳨z(gġ‏
p. 138
1365	ϪⲬⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲁ	ϪⲬⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲁ	GKe ċi nōten ǹoup̀na
1366	ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ : ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ	ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ	èfouab: nyetetennaka
1367	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲭⲏ	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲭⲏ	nounovi nōou èvol seky
1368	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ-	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nōou èvol: ouoh nyètetennaàmoni m̀mōou
1369	ⲧⲉⲛⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ
1370	ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .	ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	senaàmoni m̀mōou.
1371	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	Ǹθok on tinou pennyb
1372	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	hiten nekàpostolos
1373	ⲉⲑⲩ̅ ⲁⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ	eθouab akerh̀mot
1374	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹnyeterhōb xen oumetouyb kata syou xen
1375	ⲟⲩⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ
1376	ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲩ : ⲉ̀ⲭⲁ	ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲩ: ⲉ̀ⲭⲁ	tekekk̀lysià eθi: èka
1377	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	novi èvol hijen
1378	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲱⲛϩ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲛϩ	pikahi: ouoh èsōnh
1379	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ	ouoh èvōl èvol ǹs̀navh
1380	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ .	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ.	niven ǹte tiàḋikia.
1381	ⲙⲙⲁ ⲉ	Ⲛ̀ⲙⲁ ⲉ	Ǹma e
p. 139
1382	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϯϩⲟ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϯϩⲟ	tinou on tentiho
1383	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ	ouoh tentōvh ǹtekmet
1384	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	àġaθos pimairōmi: èh̀ryi
1385	ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ .	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ.	èjen nekèviaik.
1386	Ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ .	Ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	Naioti nem nas̀nyou.
1387	Ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ : ⲛⲁⲓ	Ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲛⲁⲓ	Nem tametgōb: nai
1388	ⲉⲧⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ⲉⲧⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	etkōlg ǹnouàfyouì
1389	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹpem̀θo ǹpekṑou eθouab
1390	Ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ :	Ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲓ:	Sahni nan m̀peknai:
1391	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲗⲡ ⲛⲥⲛⲁⲩϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ	ouoh sōlp ǹs̀navh
1392	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	niven ǹte nennovi.
1393	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϩⲗⲓ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ	Isje ḋe aner h̀li
1394	ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ : ⲓⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲓⲉ	ǹnovi èrok xen ouèmi: ie
1395	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ : ⲓⲉ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ	xen oumetatèmi: ie xen
1396	ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲓ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲓ̀ⲧⲉ	oumetṡ̀lah ǹhyt: ìte
1397	ϧⲉⲛ ⲡϩⲱⲃ : ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ	xen p̀hōb: ìte xen
p. 140
1398	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ : ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	p̀·saji: ìte èvol xen
1399	ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ .	ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	oumetkouji ǹhyt.
1400	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲫⲏⲉⲧ-
1401	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ	Ǹθok f̀nyb fyetsōoun ǹθ̀metasθenys
1402	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ǹte nirōmi: hōs àġaθos
1403	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : Ⲫϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲫϯ	ouoh ǹmairōmi: Fti
1404	ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ	ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ	àrikarizesθe nan ǹp̀kō
1405	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	èvol ǹte nennovi.
1406	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ .	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	S̀mou èron.
1407	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ : ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ	Matouvon: àriten
1408	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ǹremhe.
1409	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Nem peklaos tyrf
1410	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ . ϨⲀ	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ. ϨⲀ	ǹremhe. HA
1411	Ⲙⲁϩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲙⲁϩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Mahten èvol xen
p. 141
1412	ⲩⲩ -----ϥ------ .,	ⲩⲩ -----ϥ------.,	yi -----f------.,
1413	ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲉⲛ	ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲉⲛ	tek·hoti ouoh soutōnen
1414	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲑ̅ⲩ̅	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èxoun èpekouōṡ eθouab
1415	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ .	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ǹàġaθon.
1416	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	Je ǹθok ġar pe
1417	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Pennouti: ère piṑou nem
1418	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	pitaiò nem piàmahi nem
1419	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	tip̀roskinysis: erp̀repi
1420	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	nak nem Pekiōt
1421	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	ǹàġaθos: nem Pipna
1422	ⲉⲑⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	eθouab ǹreftanxo ouoh
1423	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.
1424	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Tinou nem ǹsyou niven:
1425	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
1426	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
1427	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧ ⲧ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲧ	Nem peklaos ǹt t
1428	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ	tyrf ǹremhe
1429	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹniṡyri
1430	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲓ-	ǹte tiekklysia: ni-
p. 142
1431	ⲣ --ⲅ -------( -----	ⲣ --ⲅ -------(-----	r --ġ -------(-----
1432	ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
1433	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
1434	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	hiġoumenos nem nip̀resbiteros nem niḋiakōn nem nimonaxos
1435	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	nem pik̀lyros nem pilaos
1436	ⲧⲏⲣϥ : ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	tyrf: ètavθōouti xen
1437	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ : ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	tiàgia ǹekk̀lysià: nirōmi
1438	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ : ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ	nem nihiomi: nixelloi nem
1439	ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ	niàlōouì: nikouji nem
1440	ⲛⲓⲛⲓϣϯ : ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲛⲓⲛⲓϣϯ: ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	niniṡti: nyetensōoun
1441	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	m̀mōou nem nyetensōoun
1442	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ : ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	m̀mōou an: nengaji nem
1443	ⲛⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ : Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ	nenmenrati: P̀ċois àritou
1444	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ	tyrou ǹremhe ouoh kō
1445	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nōou ǹnounovi tyrou
1446	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
1447	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲛ-
1448	ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnenjinθōouti s̀mou èrōou.
p. 143
1449	ⲁ -,ⲅⲅ‐ⲧ2ⲧ‐ⲧⲅ-0ⲓⲓⲓⲧⲧⲧ.ⲧ.-	ⲁ -, ⲅ ⲅ‐ⲧ2ⲧ‐ⲧⲅ-0ⲓⲓⲓⲧⲧⲧ. Ⲧ. -	a -, ġ ġ‐t2t‐tġ-0iiittt. T. -
1450	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ترك‎ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ترك‎ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	Àrif̀mevì P̀ċois ترك‎ ǹnounovi tyrou èvol m
1451	ϣⲱ ⲙ باقِي‎ 4) ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ	ϣⲱ ⲙ باقِي‎ 4) ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ	ṡō m باقِي‎ 4) ǹnenjinθōouti
1452	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹouon
1453	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ	niven ètavhonhen nan
1454	ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ	ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ	èerpoumevì xen nentiho
1455	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ : Ⲡ⳪	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nem nentōvh: P̀ċois
1456	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	àripoumevì xen tekmetouro et xen nifyouì.
1457	ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
1458	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ-
1459	ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnyetṡōni ǹte peklaos
1460	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	matalċōou.
1461	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnenioti
1462	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ	nem nens̀nyou ètavṡe
1463	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ : ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	èp̀ṡemmo: matasθōou
1464	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ènyète nouou ǹmaǹṡōpi
1465	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ	xen ouhiryny nem
1466	ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ouougai.
1467	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ-	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ-	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnyet-
p. 144
1468	ϩⲉϫϩⲱϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	ϩⲉϫϩⲱϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	heghōg xen niθ̀lipsis
1469	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ :	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	nem niànanky:
1470	ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ-	ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	nahmou èvol xen ǹouhogheg tyrou.
1471	ϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
1472	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭ⳪ ⲛ̀ⲛⲓ-
1473	ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭ⳪ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ	Àrif̀mevì Pċ⳪ ǹnix̀ristianos ǹorθoḋoksos
1474	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ :	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ:	et xen tioikoumeny tyrs:
1475	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	isjen nimaǹṡai ǹte f̀ry
1476	ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ : ⲛⲉⲙ	ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ: ⲛⲉⲙ	ṡa nefmaǹhōtp: nem
1477	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ ⲫⲣⲏⲥ :	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ:	isjen pemhit ṡa f̀rys:
1478	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	piouai piouai kata
1479	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀	pefran: nem tiouì tiouì
1480	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ.	kata pesran.
1481	Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁ̀ⲣⲉϩ	Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁ̀ⲣⲉϩ	Ny men etonx àreh
1482	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èrōou xen p̀angelos ǹte
1483	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲛⲏ ⲇⲉ	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲏ ⲇⲉ	tihiryny: ny ḋe
1484	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡ̀⳪ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	ètavenkot P̀ċois mam̀ton
1485	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ	ǹnoupsiṡy tyrou: xen
1486	ⲙ (0) ⲖϢⲥ),Ⲫ0ⲭ̅Ⲡ(Τ 56 Ⲧ	ⲙ (0) ⲖϢⲥ), Ⲫ0ⲭ̅Ⲡ(Τ 56 Ⲧ	m (0) LṠs), F0kP(Τ 56 T
p. 145
1487	ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	kenf ǹnenioti èθouab
1488	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	Abraam nem Isaak
1489	ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
1490	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	nem Iakōb: xen piparaḋisos ǹte p̀ounof.
1491	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹouon
1492	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ	niven etθouyt neman xen
1493	ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	taiekklysia θai: nem
1494	ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ	nyetoi ǹṡ̀fyr neman xen
1495	ⲧⲁⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲑⲁⲓ : Ⲡ⳪	ⲧⲁⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲑⲁⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	taiḋiàkonià θai: P̀ċois
1496	ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ	ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ	àritou tyrou ǹremhe
1497	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ouoh kō nōou ǹnounovi
1498	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	tyrou èvol.
1499	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹpaiōt
1500	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ :	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	nem tamav nem nas̀nyou:
1501	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	nem nyetxent èroi
1502	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟϯ	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟϯ	ǹsarkikon: nem naioti
p. 146
1503	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲛⲏ ⲙⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲏ ⲙⲉⲛ	ǹp̀nevmatikon: ny men
1504	ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	etonx àreh èrōou xen
1505	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	p̀angelos ǹte tihiryny:
1506	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ny ḋe ètavenkot
1507	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	mam̀ton nōou.
1508	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ⲟ⳪ ⲛ̀ⲧⲁ-
1509	ⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ :	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ⲟ⳪ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ:	Àrif̀mevì P̀o⳪ ǹtametgōb ànok xa pihyki:
1510	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh kō nyi èvol
1511	ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ.	ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ.	ǹnanovi etoṡ.
1512	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ	Ouoh àriten ǹremhe nem
1513	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	peklaos tyrf ǹremhe.
1514	Ⲙⲁϩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲙⲁϩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Mahten èvol xen
1515	ⲧⲉⲕϩⲟϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲉⲛ	ⲧⲉⲕϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲉⲛ	tek·hoti: ouoh soutōnen
1516	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲑ̅ⲩ̅	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èxoun èpekouōṡ eθouab
1517	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.	ǹaġaθon.
1518	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	Je ǹθok ġar pe
1519	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Pennouti ère piṑou nem
1520	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	pitaiò: nem piàmahi nem
1521	ⲙ ...ϫ ⲅ ⲅ‐ⲅ-ⲥⲅⲅ‐,ⲥ,0ϫ	ⲙ... Ϫ ⲅ ⲅ‐ⲅⲥⲅⲅ‐, ⲥ,0ϫ	m... G ġ ġ‐ġsnġ‐, s,0g
p. 147
1522	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲙ-
1523	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ	tip̀roskinysis: erp̀repi m̀nak nem Pekiōt ǹàġaθos m
1524	: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲩ-	: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲩⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ- -	: nem Pip̀nevma eθiǹreftanxo ouoh- -
1525	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ- -
1526	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ. .	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ..	ǹòmoousios nemak..
1527	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲩ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲩ	Tinou nem ǹsyou niven: y
1528	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲧ	tyrou: àmyn. T
1529	ⲩ ,-..--ϫⲅ-ⲭ-ⲕⲅⲕ-ⲕ-ⲕ-ⲥⲩϩ -ⲕⲥ‐--,2 2‏	ⲩ, -.. --ϫⲅⲭ-ⲕⲅⲕⲕ-ⲕⲥⲩϩ -ⲕⲥ‐--,2 2‏	y, -.. --gnk-knkk-k·sih -k·s‐--,2 2‏
p. 148
1530	: (ⲟ) ⲓ- (ⲣⲛⲃ)	: (ⲟ̀) ⲓ̀- (ⲣⲛⲃ)	: (ò) ì- (rnv)
1531	ϯ ⲓ Ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ	ϯ ⲓ̀ Ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ	ti ì Ouougai ǹnyetṡōni
1532	ود Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ‏	ود Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ‏	ود Fti efèṡenhyt‏
1533	ⲙ ⲁ ⲉⲙ ⲥ :‏	ⲙ ⲁ ⲉⲙ ⲥ: ‏	m a em s: ‏
p. 149
1534	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	efèouōnh ǹpefho èh̀ryi
1535	ⲉϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ .	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ègōn ouoh efènai nan.
1536	Ⲡ⳪ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ :	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:	P̀ċois nohem ǹpeklaos:
1537	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ :	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	s̀mou ètekk̀lyronomia:
1538	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϭⲁⲥⲟⲩ	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϭⲁⲥⲟⲩ	àmoni m̀mōou ċasou
1539	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ .	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.
1540	ⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓ-
1541	ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ : ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ	Isi ǹp̀tap ǹnix̀ristianos: hiten
1542	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	t̀gom ǹpis̀tavros
1543	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ .	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	ǹreftanxo.
1544	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	Hiten nitiho nem
1545	ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nitōvh ètesìri m̀mōou
1546	ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	xaron ǹsyou niven:
1547	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛϭ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛϭ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ǹje tenċ ǹnyb tyren
1548	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲩ̅ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ	tiθeòtokos eθouab tiàgia
1549	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ .	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	Marià.
1550	ⲙ 6 ⲭ ⳿],μⲙ0ⲕ-ⲅⲭϫⲅⲅ ϫ ,5	Ⲙ 6 ⲭ ], μⲙ0ⲕⲅⲭϫⲅⲅ ϫ,5	M 6 k ], μm0knkgnġ g,5
p. 150
1551	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	Nem piṡomt ǹniṡti
1552	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ :	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹreferouōini èθouab:
1553	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	Mixayl nem Ġabriyl
1554	ⲛⲉⲙ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ.	ⲛⲉⲙ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ.	nem Rafayl.
1555	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ	Nem pif̀tou ǹzōon
1556	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹàsōmatos: nem
1557	ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩ	ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩ	pigout f̀tou ǹp̀resbi
1558	ⲧⲉⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	teros: nem nitaġma
1559	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	tyrou ǹèpouranion.
p. 151
1560	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲁ̀	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲁ̀	Nem piàgios Iōà
1561	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛⲉⲙ	pireftiōms: nem
1562	ⲡⲓϣⲉ ϩ̀ⲙⲉ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ :	ⲡⲓϣⲉ ϩ̀ⲙⲉ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ:	piṡe h̀me f̀tou ǹṡo:
1563	ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲓⲟϯ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ	nem naċois ǹioti
1564	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹàpostolos: nem
1565	ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ :	ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:	piṡomt ǹalou ǹàgios:
1566	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	nem piàgios
1567	Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ.	Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ.	S̀tefanos.
1568	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ	Nem piθeṑrimos
1569	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ǹevangelistys Markos
1570	ϥ ϥⲓ‏	ϥ ϥⲓ‏	f fi‏
1571	5-5(-0ⲩ-ⲩⲩⲧ	5-5(-0ⲩⲩⲩⲧ	5-5(-0yiit
p. 152
1572	ⲅ- ⲉ ⲧ	ⲅ- ⲉ ⲧ	ġ- e t
1573	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	piàpostolos eθouab
1574	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ouoh ǹmartiros.
1575	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ :	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ:	Nem piàgios Geōrgios:
1576	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ:	nem piàgios Ɵeòdōros:
1577	ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ	ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ	nem Filopatyr
1578	Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Merkourios: nem piàgios
1579	ⲁ̀ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	ⲁ̀ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	àpa Myna: nem p̀xoros
1580	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	tyrf ǹte nimartiros.
1581	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	Nem peniōt ǹḋikeos
1582	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ :	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ:	piniṡti abba Antōnios:
1583	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ:	nem piθ̀myi abba Pavle:
1584	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ	nem piṡomt èθouab abba
1585	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	Makari.
1586	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Nem peniōt abba
1587	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Iōannys: nem peniōt
1588	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	abba Piṡōi: nem peniōt
1589	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙ-
1590	ⲧⲁⲙⲙⲟϩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲙⲙⲟϩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	abba Pavle piremtammoh: nem nenioti
p. 153
1591	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹrōmeos Maksimos nem
1592	Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Dometios: nem peniōt
1593	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ	abba Mōsy: nem pih̀me
1594	ⲯⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	psit ǹmartiros.
1595	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Nem p̀xoros tyrf ǹte
1596	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	nis̀tavroforos: nem
1597	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ :	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	niθ̀myi nem niḋikeos:
1598	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem nisavev tyrou
1599	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹparθenos nem
1600	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ-
1601	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	p̀angelos ǹte paièhoou ets̀marōout.
1602	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Nem p̀angelos ǹte
1603	ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ .	ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	taiθisia ets̀marōout.
1604	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ	Nem pis̀mou ǹtiθeotokos
p. 154
1605	ⲧⲧ- -ⲧ- ⲧⲧⲧ	ⲧⲧ- -ⲧ- ⲧⲧⲧ	tt- -t- ttt
1606	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	èθouab tiàgia Marià
1607	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ	ǹṡorp nem xae
1608	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	Nem pis̀mou
1609	ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ-	ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹtikiriàky ǹte pensōtyr ǹàġaθos.
1610	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ .
1611	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲩ̅ ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	Ère pous̀mou eθouab nem
1612	ⲡⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ	ⲡⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ	pouh̀mot nem tougom
1613	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩ-
1614	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀	nem touxaris nem touàġapy nem touboỳθià
1615	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ṡōpi neman tyren
1616	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.
1617	Ⲡⲭ̅ⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Pix̀ristos Pennouti.
p. 155
1618	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	P̀ouro ǹte tihiryny:
1619	ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	moi nan ǹtek·hiryny:
1620	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	semni nan ǹtek·hiryny:
1621	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.
1622	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	Je θōk te tigom nem
1623	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	piṑou nem pis̀mou nem
1624	ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ .	ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piàmahi ṡa èneh: àmyn.
1625	Ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Àmyn esèṡōpi.
1626	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	Maṡenōten xen
1627	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ : Ⲡ̀⳪ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ouhiryny: P̀ċois nemōten
1628	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
1629	ⲛ (Ⲥ(ⲒΤⲒ̈,66Ⲅ ⲥⲤⲥ︦6Ⲧ0	Ⲛ (Ⲥ(Ⲓ̀ΤⲒ̀̈,66Ⲅ ⲥⲤⲥ̅6Ⲧ0	N (S(ÌΤÌ,66Ġ sSs6T0
1630	ⲩⲩ ⲉϣⲟ	ⲩⲩ ⲉ̀ϣⲟ	yi èṡo
p. 156
1631	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	tihiryny ǹte Fti
1632	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ	esèṡōpi nem penlaos
1633	ⲧⲏⲣϥ : ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	tyrf: maṡenōten xen
1634	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ : Ⲡ⳪ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	ouhiryny: P̀ċois nemōten.
1635	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲕⲉ ⲏ ⲁⲅⲁⲡⲏ	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲁⲅⲁⲡⲏ	Ìryny ke ỳ aġapy
1636	Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	Iysou K̀ristou ỳmōn
1637	ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩⲙⲱⲛ :	ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩ̀ⲙⲱⲛ:	meta pantōn ỳmōn:
1638	ⲡⲟⲣⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲉⲛ ⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ.	ⲡⲟⲣⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲉⲛ ⲓ̀̈ⲣⲏⲛⲏ.	porevesθe en ìryny.
1639	(ⲣⲝ)	(Ⲣⲝ)	(Rks)
1640	Ⲧⲁⲭⲩⲧⲉⲣⲓⲱ̀ⲙⲉⲛ ⲏ̀ⲙⲓⲥ	Ⲧⲁⲭⲩⲧⲉⲣⲓⲱ̀ⲙⲉⲛ ⲏ̀ⲙⲓⲥ	Takiteriṑmen ỳmis
1641	ⲡⲁⲛⲧⲉⲥ ⲉⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲡⲁⲛⲧⲉⲥ ⲉⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	pantes en àgia ekklysia
1642	ⲓⲥ ⲧⲏⲛ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲛ : ⲓⲛⲁ ⲧⲏⲥ	ⲓⲥ ⲧⲏⲛ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲛ: ⲓⲛⲁ ⲧⲏⲥ	is tyn sinaksin: ina tys
1643	ⲁⲩⲧⲏⲥ ⲁⲝⲓ ⲉⲩⲣⲉⲑⲱⲙⲉⲛ :	ⲁⲩⲧⲏⲥ ⲁⲝⲓ ⲉⲩⲣⲉⲑⲱⲙⲉⲛ:	avtys aksi evreθōmen:
1644	ⲡⲟⲣⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲉⲛ ⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ.	ⲡⲟⲣⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲉⲛ ⲓ̀̈ⲣⲏⲛⲏ.	porevesθe en ìryny.
1645	ⲩ ⲟⲩ‏	Ⲩ ⲟⲩ‏	Y ou‏
p. 157
1646	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ -ⲱ-	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ -ⲱⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. معكم. ‎	hiryny: tihiryny ǹte Fti -ōesèṡōpi nemōten. معكم. ‎
1647	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ . معكم.‎
1648	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	Ouoh θōouti xen
1649	ϯⲁⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ	tiàgia ǹekk̀lysia xen
1650	ⲓⲉ ⲯⲓϯ) ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲓⲉ ⲯⲓϯ) ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ie psiti) ǹpièhoou
1651	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ-	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ-	ǹtetenċi m̀pis̀mou ǹte-
1652	11 : ⲉ̀ⲣⲉ ج116‎ ⲥ̀ⲙⲟⲩ.	11: ⲉ̀ⲣⲉ ج116‎ ⲥ̀ⲙⲟⲩ.	11: ère ج116‎ s̀mou.
1653	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ .	Ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	Èrōten.
1654	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲙ‏	Ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲙ‏	Ǹreftanxo Fti efèṡenhyt xaron m‏
1655	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ‏ وبعدَهُ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.‏	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ‏ وبعدَهُ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀. ‏	Tenouōṡt ǹF̀iōt m‏ وبعدَهُ Ṡere Marià. ‏
p. 158
1656	ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nitōvh ètesìri m̀mōou
1657	ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	xaron ǹsyou niven: ǹje
1658	ⲧⲉⲛϭ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ⲧⲉⲛϭ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ	tenċ ǹnyb tyren
1659	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ	tiθeòtokos eθouab tiàgia
1660	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	Marià.
1661	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	Nem piṡomt ǹniṡti
1662	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲩ :	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲩ:	ǹreferouōini eθi:
1663	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	Mixayl nem Ġabriyl
1664	ⲛⲉⲙ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ.	ⲛⲉⲙ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ.	nem Rafayl.
1665	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ	Nem pif̀tou ǹzōon
1666	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-
1667	ϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ-
1668	ⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹàsōmatos: nem pigout f̀tou ǹp̀resbiteros: nem p̀xoros tyrf ǹte
1669	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	niangelos: nem nitaġma
1670	ⲩ ︦.ⲥ ϫ ,ⲭⲅⲕⲕ--.-	ⲩ ︦. Ⲥ ϫ, ⲭⲅⲕⲕ--. -	y ︦. S g, knkk--. -
p. 159
1671	ⲧⲩ- -ⲩ- -ⲩ-
1672	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	ⲧⲩ- -ⲩ- -ⲩⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	ti- -y- -ytyrou ǹèpouranion.
1673	Ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲓϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Nem ǹniṡ̀lyl ǹte
1674	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	nipatriarṡys nem ni
1675	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ --	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ --	p̀rofytys: nem piàgios --
1676	Ⲓⲱⲁ̀ Ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ : ⲛⲉⲙ ϩⲓ	Ⲓⲱⲁ̀ Ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲓ	Iōà Pireftiōms: nem hi
1677	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ -	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ -	ǹioti ǹàpostolos -
1678	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ	nem piṡomt ǹàlou
1679	ⲛ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ǹàgios: nem piàgios
1680	Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ.	Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ.	S̀tefanos.
p. 160
1681	ب ⲉ ⲇ-ⲣⲟⲅ ⲩ- - - -ⲩ‏	ب ⲉ ⲇⲣⲟⲅ ⲩ-, - -ⲩ‏	ب e ḋroġ y-, - -y‏
1682	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ	Nem piθeṑrimos
1683	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ǹevangelistys Markos
1684	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	piàpostolos èθouab
1685	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ouoh ǹmartiros.
1686	Ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Nem paċ p̀ouro
1687	Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Geōrgios: nem piàgios
1688	Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ :	Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ:	Ɵeòdōros piànatoleos:
1689	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ	nem piàgios Ɵeòdōros
1690	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	pis̀tratilatys: nem
1691	Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ :	Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ:	Filopatyr Merkourios:
1692	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ.	nem piàgios àpa Myna.
1693	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	Nem piàgios àpa
1694	Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Biktōr: nem piàgios
1695	ⲕⲩⲣⲓ Ⲕ̀ⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲕⲩⲣⲓ Ⲕ̀ⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	kiri K̀lavdios: nem
1696	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	piàgios Filoθeos: nem
1697	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲥ̀ⲭⲓⲣⲟⲛ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲥ̀ⲭⲓⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ	piàgios àpa S̀kiron: nem
1698	ⲩ ⲧ 6 ⲥⲤⲥ),0,ⲱ0ⲗ ⲡⲥ :0Ⲡ[[5 \| ) -[[[[\|[Ⲥ[︦	ⲩ ⲧ 6 ⲥⲤⲥ),0, ⲱ̀0ⲗ ⲡ̀ⲥ:0Ⲡ[[5 \|) -[[[[\|[Ⲥ[︦	y t 6 sSs),0, ṑ0l p̀·s:0P[[5 \|) -[[[[\|[S[︦
p. 161
1699	ⲧⲧⲧ ⲧ ⲧⲩ ⲅⲅⲅ ⲅ- ⲩ	ⲧⲧⲧ ⲧ ⲧⲩ ⲅⲅⲅ ⲅ- ⲩ	ttt t ti nnġ ġ- y
1700	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ.	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ.	piàgios àpa Ìsaak.
1701	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲕⲓⲣ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲕⲓⲣ	Nem niagios àpa Kir
1702	ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲛⲉⲙ	nem Iōannys pefson: nem
1703	ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	niagios Sergios nem
1704	Ⲃⲁⲭⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	Ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	Vakos: nem niagios
1705	Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Kosma nem nefs̀nyou nem
1706	ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	toumav: nem piàgios
1707	Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲕⲃⲉϩⲥ :	Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲕⲃⲉϩⲥ:	Ioulios piremkvehs:
1708	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	nem p̀xoros tyrf ǹte
1709	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	nimartiros.
1710	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	Nem peniōt ǹḋikeos
1711	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ :	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ:	piniṡti abba Antōnios:
1712	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ:	nem piθ̀myi abba Pavle:
1713	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	nem piṡomt èθouab
1714	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	abba Makari.
1715	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Nem peniōt abba
1716	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ :	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ:	Iōannys pihiġoumenos:
1717	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ	nem peniōt abba Piṡōi
p. 162
1718	ⲛ --ⲩ ⲟⲩⲟ-
1719	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛ --ⲩ ⲟⲩⲟⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	n --y ouopirōmi ǹtelios: nem
1720	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	nenioti èθouab ǹrōmeos
1721	Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ :	Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ:	Maksimos nem Dometios:
1722	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ	nem pih̀me psit
1723	ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹmartiros: nem
1724	ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ	ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ	pigōri èθouab abba
1725	Ⲙⲱⲥⲏ.	Ⲙⲱⲥⲏ.	Mōsy.
1726	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Nem peniōt abba
1727	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ :	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ:	Daniyl pihiġoumenos:
1728	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ	nem peniōt abba Pavle
1729	ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲙⲙⲟϩ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲙⲙⲟϩ: ⲛⲉⲙ	piremtammoh: nem
1730	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ ⲫⲁ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ ⲫⲁ	peniōt abba Paxōm fa
1731	ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀ : ⲛⲉⲙ	ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ	tikoinōnià: nem
1732	Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ɵeòdōros pefmaθytys.
1733	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Nem peniōt abba
1734	Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓ-
1735	ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ	Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ	Ṡenouti piarṡimanḋ̀ritys: nem abba
1736	Ⲃⲓⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ	Ⲃⲓⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	Visa pefmaθytys: nem
p. 163
1737	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲛⲟⲩϥⲉⲣ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲛ̀ⲟⲩϥⲉⲣ	peniōt abba Ǹoufer
1738	ⲡⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	piànaxōritys: nem
1739	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	peniōt abba Samouyl
1740	ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛ-
1741	ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲣⲉϥ‐	ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲃⲏϣ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲉϫⲓ.	piòmologitys: nem peniōt abba Parsōma pirefvyṡ: nem abba Teji.
1742	ⲃⲏϣ : ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲉϫⲓ.
1743	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Nem p̀xoros tyrf ǹte
1744	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	nis̀tavroforos: nem
1745	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	niθ̀myi nem niḋikeos: nem
1746	ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	nisavev tyrou ǹparθenos
1747	: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	: nem p̀angelos ǹte
1748	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	paièhoou ets̀marōout.
1749	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Nem p̀angelos ǹte
1750	ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ .	ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	taiθisià ets̀marōout.
1751	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ	Nem pis̀mou ǹtiθeotokos
1752	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	èθouab tiàgia Marià
p. 164
1753	ⲛ ⲟ	ⲛ ⲟ̀	n ò
1754	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ.	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ.	ǹṡorp nem xae.
1755	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	Nem pis̀mou
1756	ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtikiriàky ǹte
1757	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ .	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	pensōtyr ǹàġaθos.
1758	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲩ ..	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲩ..	Ère pous̀mou eθi..
1759	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	Hiten nitiho nem
1760	ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭ	ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭ	nitōvh ǹte tenċ
1761	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	tyren tiθeòtokos èθouab
1762	ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	tiàgia Marià.
1763	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉ̀ⲣ-
1764	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲩ̅ : Ⲙ̀ⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲙ̀ⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	Nem piṡomt ǹrefèrouōini eθouab: M̀xayl nem
1765	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ.	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ.	Ġabriyl nem Rafayl.
1766	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Nem p̀xoros tyrf ǹte
1767	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	niangelos: nem nitaġma
p. 165
1768	(ⲣ︦ⲍ︦ⲑ ϭ ⲙ ⲏ-
1769	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	(ⲣ̅ⲍ̅ⲑ ϭ ⲙ ⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	(rzθ ċ m ytyrou ǹèpouranion.
1770	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-
1771	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
1772	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
1773	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
1774	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
1775	ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	Nem niṡ̀lyl ǹte nipatriarṡys nem nip̀rofytys: nem niàpostolos nem nimartiros: nem nis̀tavroforos nem niθ̀myi
1776	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϩ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϩ: ⲛⲉⲙ	nem niḋikeos h: nem
1777	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	p̀angelos ǹte paièhoou
1778	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	ets̀marōout.
1779	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ..	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ..	Ère pou s̀mou..
1780	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛⲉⲙ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛⲉⲙ	Hiten nip̀resbia nem
1781	ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nitōvh etesìri m̀mōou
1782	ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	xaron ǹsyou niven: ǹje
1783	ⲧⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ	tenċois ǹnyb tyren
1784	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲩ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲩ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀	tiθeòtokos eθi tiàgià
p. 166
1785	ⲧ ⲧ --ⲅ --ⲅ ⲅⲅ ⲅ ⲧ ⲧ︦ ⲧ- ⲥ - - --‏ لاو	ⲧ ⲧ --ⲅ --ⲅ ⲅ ⲅ ⲅ ⲧ 300 ⲧ- ⲥ, - --‏ لاو	t t --ġ --ġ ġ ġ ġ t 300 t- s, - --‏ لاو
1786	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	Marià.
1787	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Nem p̀xoros tyrf
1788	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹte niangelos nem
1789	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	niarṡiangelos: nem
1790	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ	nipatriarṡys nem
1791	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	nip̀rofytys.
1792	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Nem niàpostolos nem
1793	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	nimartiros nem niθ̀myi
1794	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ؟؛‎ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ؟؛‎ ⲛⲉⲙ	nem niḋikeos ؟؛‎ nem
1795	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nis̀tavroforos nem
1796	ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	niaskytys nem
1797	ⲛⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	niòmologitys nem
1798	ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ.	ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ.	niànaxōritys.
1799	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ..	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ..	Ère pou s̀mou..
1800	Ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ عدبا‎ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ عدبا‎ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Paċois عدبا‎ Pix̀ristos pennouti
1801	ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ :	ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:	piàlyθinos ǹnouti:
1802	ⲉϥⲉ̀ⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉϥⲉ̀ⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	efèθouṑten èjen
1803	ⲩ- .,,ⲭ)-ⲗ)ⲥⲗⲗⲇ ϯ ,3Ϯ6̄	ⲩ-.,, ⲭ)-ⲗ)ⲥⲗⲗⲇ ϯ,3Ϯ6̄	y-.,, k)-l)sllḋ ti,3Ti6̄
1804	ⲉⲁϥ) ϯ	ⲉⲁϥ) ϯ	eaf) ti
p. 167
1805	ⲧ (ⲣ̅ⲟ̅ⲁ̅) ⲏ-
1806	ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ : ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥ‐	ⲧ (171) ⲏⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲡ	t (171) ynyeθranaf: kata tefmetàġaθos: efèṡep
1807	ⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲡ
1808	ⲡⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲡⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	pentiho èrof: efèsōtem
1809	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲩⲭⲏ : ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲩⲭⲏ: ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ	ènenevṡy: efèti nan
1810	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	ǹoumeros nem ouk̀lyros
1811	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem nyèθouab tyrou
1812	ⲛ̀ⲧⲁϥ : ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	ǹtaf: efèerh̀mot nan
1813	ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ :	ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:	ǹp̀kō èvol ǹte nennovi:
1814	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	nem p̀·sōti ǹte nenpsiṡy.
1815	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	Hiten nitiho nem
1816	ⲛⲓⲧⲱⲃϩ...	ⲛⲓⲧⲱⲃϩ...	nitōvh...
1817	Ⲕⲁ⳪︦ ⲥ Ⲡⲭⲥ :	Ⲕⲁ⳪̅ ⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ:	Ka⳪̅ s P̀k·s:
1818	ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	pimisi èvol xen F̀iōt
1819	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ	xagōou ǹnièōn
1820	ⲡⲓ	ⲡⲓ	pi
1821	ⲛⲁⲩϩ ⲩⲩ	ⲛⲁⲩϩ ⲩⲩ	navh yi
1822	ϫϫⲭ4ϫⲻⲭ---, ب‎	ϫϫⲭ4ϫⲻⲭ---, ب‎	ggk4gⲻk---, ب‎
p. 168
1823	ⲓⲁΤⲪο,Ⲡ ( )(ⲤⲠ(	ⲓⲁΤⲪο, Ⲡ ()(ⲤⲠ(	iaΤFο, P ()(SP(
1824	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ- ⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ- ⲙ	tyrou: nai nan kata- m
1825	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ .. ϥ.	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ.. Ϥ.	Hiten nitiho.. F.
1826	ⲝ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ أي‎	Ⲝ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ أي‎	Ks ère pous̀mou أي‎
1827	ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ :	ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ:	ǹpijinmisi ǹparθenikon:
1828	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ...	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ...	Ère pous̀mou èθouab...
1829	ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ -	Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ -	Pimisi èvol xen F̀iōt -
1830	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ : الآب‎	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: الآب‎	xagōou ǹnièōn tyrou: الآب‎
p. 169
1831	ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	xen Byθleem ǹte
1832	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ . ⲁϣ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲁϣ	nennovi. Aṡ
1833	Ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ-
1834	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : لعن إسا‎	Ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: لعن إسا‎	Fyetèrouōini èrōminiven eθnyou èpikosmos: لعن إسا‎
1835	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ -ⲙ-	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ -ⲙ-	àriouōini ènival ǹte -m-
1836	: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ-
1837	ⲙ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	: hopōs ǹte nìri m̀ǹpeθranak ǹsyou niven.
1838	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ... ...ϥ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ...... Ϥ	Hiten nitiho...... F
1839	ϫ- ⲕ ⲥ0ⲥⲥ02ⲥ2«),575) ϫ 00-	ϫ- ⲕ ⲥ0ⲥⲥ02ⲥ2«),575) ϫ 00-	g- k s0ss02s2«),575) g 00-
p. 170
1840	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ .	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ.	ǹparθenikon.
1841	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ...	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ...	Ère pous̀mou...
1842	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ	Nem pis̀mou ǹte p̀ṡai
1843	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲁ̃ ⲛ̀ⲧⲉ-	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲠⲉⲛⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹte tièpifanià ǹtePenos Iysous Pix̀ristos.
1844	Ⲡⲉⲛⲟⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ .
1845	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ...	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ...	Ère pous̀mou...
1846	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ̈ⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ̈ⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ	Fyètafċiōms xen
1847	Ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ- في‎	Ⲡ̀ⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ- في‎	P̀nordanys ekètouvo- في‎
1848	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ-
1849	ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ .	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ǹnenpsiṡy èbolha p̀θōleb ǹte nennovi.
1850	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ...	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ...	Hiten nitiho...
1851	ⲟⲩϭ- ⲅ5ⲭⲅⲭⲭ----	Ⲟⲩϭ- ⲅ5ⲭⲅⲭⲭ----	Ouċ- ġ5knkk----
p. 171
1852	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ الابن‎	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ الابن‎	ǹṠyri: ouoh ǹloġos الابن‎
1853	ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	iordanys: hiten nenjig
1854	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	ǹtioikoumeny tyrs.
1855	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Matouvon èbolha
1856	ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ :	ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	mevi niven et·hōou:
1857	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ-
1858	ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ : ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ُو حرس‎	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ: ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ُو حرس‎	nem p̀raksis nivenetċaxem: nem logismos ُو حرس‎
1859	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ . ⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ. Ⲙ	niven eθmeh ǹaċni. M
1860	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ... ⲩ.	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ... Ⲩ.	Hiten nitiho... Y.
1861	ⲛ ⲙ ⲁⲩⲁⲛ‏	Ⲛ ⲙ ⲁⲩⲁⲛ‏	N m avan‏
p. 172
1862	ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ-	ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲈⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ... Ⲛ.	p̀ṡai ǹte tièpifania ǹteEre pous̀mou... N.
1863	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ... ⲛ .
1864	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . ⲙ	Ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲙ	Ǹte Iōna pip̀rofytys. M
1865	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ... ⲛ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ... Ⲛ	Ère pous̀mou... N
1866	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ... ⲛ 0	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ... Ⲛ 0	Ère pous̀mou... N 0
1867	Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ. \|	Ⲓⲏⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ. \|	Iys Pix̀ristos p̀ouro ǹte. \|
1868	ⲛⲩ ⲛⲉⲩ ϩⲩ ⲙ	ⲛⲩ ⲛⲉⲩ ϩⲩ ⲙ	ni nev hi m
1869	ⲛ ---ϫⲥϫ))ⲇ0)---:-:-----ⲧ-	ⲛ ---ϫⲥϫ))ⲇ0)---: -: -----ⲧ-	n ---gsg))ḋ0)---: -: -----t-
p. 173
1870	ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ. ⲙ	ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ. Ⲙ	nem h̀me ǹègōrh. M
1871	: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
1872	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ : ⲁ̀ⲣⲓ- --ⲟ لا‎	: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲣⲓ- --ⲟ̀ لا‎	: ouoh kō nan èvol ǹnenànomià: àri- --ò لا‎
1873	ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁ-	ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ. Ⲱ̀	sinkōrin ǹnenparap̀tōma: ouoh moi nanefranak ǹpekm̀θo. Ṑ
1874	ⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ-
1875	ⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ . ⲱ
1876	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ -ⲃ-
1877	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ::	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ -ⲃⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ::	Ouoh àreh èron xen -voutouvo nem oumeθmyi::
1878	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnièhoou tyrou ǹte
1879	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ . ϣⲓ	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ. Ϣⲓ	penōnx. Ṡi
1880	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ... ϥ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ... Ϥ	Hiten nitiho... F
p. 174
1881	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲙ	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲙ	pensōtyr ǹàġaθos. M
1882	ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ... ..ⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ..... Ⲉ	ère pous̀mou..... E
1883	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ -	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ -	Nem pis̀mou ǹte p̀ṡai -
1884	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ . ϧ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. Ϧ	èθouab ets̀marōout. X
1885	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ...	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ...	ère pous̀mou...
1886	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ --	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ --	Iysous Pix̀ristos --
1887	ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ . ⲙ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ. Ⲙ	eθvyten. M
1888	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ-	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ-	Efès̀mou èron xen s̀mou-
1889	((6)... Ϣ)),(66(-Ϭ⳨Τ ,5--(,	((6)... Ϣ)), (66(-Ϭ⳨Τ,5--(,	((6)... Ṡ)), (66(-Ċ⳨Τ,5--(,
p. 175
1890	ϭ ⲩⲧⲩ---ⲧⲧ2-.,---,‐---- --ϫ	ϭ ⲩⲧⲩ---ⲧⲧ2-., ---, ‐---- --ϫ	ċ yti---tt2-., ---, ‐---- --g
1891	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ :	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	niven ǹp̀nevmatikon:
1892	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ :	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ǹteferboỳθin èron:
1893	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtefjek pipasxa eθouab
1894	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ	nan èvol: ǹteftamon
1895	ⲉⲫⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	èf̀raṡi ǹtefànastasis
1896	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	èθouab ǹhanmyṡ ǹrompi
1897	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	nem hansyou ǹhirynikon.
1898	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ...	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ...	Hiten nitiho...
1899	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	Nem pis̀mou ǹpipasxa
1900	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	èθouab ǹte pensōtyr
1901	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ .	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.
1902	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ...	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ...	Ère pous̀mou...
1903	Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Pihiyb ǹmyi ǹte
1904	Ⲫϯ Ⲫⲓⲱⲧ :	Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	Fti F̀iōt:
1905	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	fyètaftōnf èvol xen
p. 176
1906	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ	nyeθmōout: xen
1907	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.	pièhoou ǹmahṡomt.
1908	Ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	Ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	Souten nenċalavg
1909	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	èf̀mōit ǹte tihiryny:
1910	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧ‐-	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧ‐-	àreh èron èbolha pet‐-
1911	ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	hōou niven: ǹnièhoou
1912	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ : ⲁ̀ⲣⲓ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ	tyrou ǹte penōnx: àrikarizesθe nan ǹp̀kō
1913	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡ̀ⲭⲱ
1914	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	èvol ǹte nennovi.
1915	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ...	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ...	Hiten nitiho...
1916	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	Nem pis̀mou
1917	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtiànastasis ǹte
1918	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ .	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	pensōtyr ǹàġaθos.
1919	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ...	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ...	Ère pous̀mou...
1920	ⲩϥϥ	Ⲩϥϥ	Yff
p. 177
1921	Ⲡⲁϭ⳪ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭⲥ :	Ⲡⲁϭ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ:	Paċ⳪ Iysous P̀k·s:
1922	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	fyètaftōnf èvol xen
1923	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	nyeθmōout: afṡenaf
1924	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	èp̀ṡōi ènifyouì: afhemsi
1925	ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ :	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	saouìnam ǹPefiōt:
1926	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ	hina ǹtefouōrp nan
1927	ⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ : ⲡⲓ-
1928	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ǹpiparaklyton: pip̀nevma ǹte timeθmyi.
1929	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ...	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ...	Hiten nitiho...
1930	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	Nem pis̀mou
1931	ⲛ̀ϯⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtiànalimpsis ǹte
1932	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ :	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	pensōtyr ǹàġaθos:
1933	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ṡōpi neman tyren
1934	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.
p. 178
1935	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ . ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ. Ⲙ	ǹte tipentykosty. M
1936	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ... ⲉ .	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ... Ⲉ.	Ère pous̀mou... E.
1937	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	Ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	Ǹàpostolos.
1938	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ بعد‎	Ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ بعد‎	P̀angelos ǹte paièhoou ets̀marōout بعد‎
p. 179
1939	Ⲑⲁ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	Ⲑⲁ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	Ɵa taiàgià ǹekk̀lysià
1940	ⲑⲁⲓ .	ⲑⲁⲓ.	θai.
1941	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ‐
1942	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ (ⲛⲓⲙ)	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ (ⲛⲓⲙ)	Nem pis̀mou ǹpiarṡiangelos èθouab (nim)
1943	ⲫⲁ ⲧⲁⲓⲁ̃ⲅⲓⲁ̃ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲫⲁ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	fa taiàgià ǹekk̀lysià
1944	ⲑⲁⲓ .	ⲑⲁⲓ.	θai.
1945	Ⲫⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲫⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Fa pai erf̀mevì
1946	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ .	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	ettaiyout.
1947	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ-
1948	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ (ⲛⲓⲙ)	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ (ⲛⲓⲙ)	Nem pis̀mou m̀pimaθytys ètenhot (nim)
1949	ⲫⲁ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̃ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲫⲁ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	fa taiàgià ǹekk̀lysià
1950	ⲑⲁⲓ .	ⲑⲁⲓ.	θai.
1951	Ⲫⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲫⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Fa pai erf̀mevì
1952	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ .	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	ettaiyout.
p. 180
1953	و ⲝ ⲉ ⲙⲙⲱ‏	و ⲝ ⲉ ⲛ̀ⲙⲱ‏	و ks e ǹmō‏
1954	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Nem pis̀mou ǹniàgios
1955	ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹmaθytys ouoh
1956	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹàpostolos èθouab
1957	(ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ︦ⲙ︦) ⲛⲁ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀	(ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ) ⲛⲁ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀	(nim nem nim) na taiàgià
1958	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲑⲁⲓ .	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲑⲁⲓ.	ǹekk̀lysià θai.
1959	ⲛⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲛⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Na pai erf̀mevì
1960	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	ettaiyout.
1961	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ	Nem pis̀mou m̀pi
1962	ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	aθloforos ǹmartiros
1963	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (ⲛⲓⲙ) ⲫⲁ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (ⲛⲓⲙ) ⲫⲁ	piàgios (nim) fa
1964	ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	taiàgià ǹekk̀lysià
1965	ⲑⲁⲓ .	ⲑⲁⲓ.	θai.
1966	Ⲫⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲫⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Fa pai erf̀mevì
1967	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	ettaiyout.
1968	ϩⲟⲓ	Ϩⲟⲓ	Hoi
p. 181
1969	ⲧ-ⲩⲩ5ⲅ ⲅ ⲅ7ⲅ,	ⲧⲩⲩ5ⲅ ⲅ ⲅ7ⲅ,	tii5ġ ġ ġ7ġ,
1970	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯ-
1971	ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	Nem pis̀mou ǹtiaθloforos ǹmartiros
1972	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓ (ⲛⲓⲙ) ⲑⲁ	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓ (ⲛⲓⲙ) ⲑⲁ	tiàgia ǹmyi (nim) θa
1973	ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	taiàgià ǹekk̀lysià
1974	ⲑⲁⲓ .	ⲑⲁⲓ.	θai.
1975	Ⲑⲁ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲑⲁ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Ɵa paierf̀mevì
1976	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ .	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	ettaiyout.
1977	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Nem pis̀mou ǹniàgios
1978	ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (ⲛⲓ̅ⲙ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ	ǹmartiros (nim nem nim
1979	ⲛⲁ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̃ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲛⲁ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	na taiàgià ǹekk̀lysià
1980	ⲑⲁⲓ .	ⲑⲁⲓ.	θai.
1981	ⲛⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲛⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Na pai erf̀mevì
1982	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ .	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	ettaiyout.
1983	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Nem pis̀mou ǹpeniōt
p. 182
1984	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ)	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ)	ǹḋikeos abba (nim)
1985	ⲫⲁ ⲧⲁⲓⲁ̃ⲅⲓⲁ̃ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲫⲁ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	fa taiàgià ǹekklysià
1986	ⲑⲁⲓ .	ⲑⲁⲓ.	θai.
1987	Ⲫⲁ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲫⲁ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Fa paierf̀mevì
1988	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ .	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	ettaiyout.
1989	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	Nem pis̀mou ǹnenioti
1990	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ (ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ (ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ	ǹḋikeos (abba nim nem
1991	ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓ︦ⲙ︦) ⲛⲁ	ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ) ⲛⲁ	abba nim) na
1992	ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲑⲁⲓ	ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲑⲁⲓ	taiàgia ǹekk̀lysià θai
1993	ⲛⲁ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛⲁ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀	na paierfmevì
1994	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ .	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	ettaiyout.
1995	ϩⲟⲓ	Ϩⲟⲓ	Hoi
p. 185
1996	ϯ (ⲣⲡⲑ) ⲓ ⲓ ⲓ ⲓ (ⲗⲙ	ϯ (ⲣⲡⲑ) ⲓ̀ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲓ̀ (ⲗⲙ	ti (rpθ) ì ì ì ì (lm
p. 188
1997	-----------.--- ϭ- ⲍ	-----------. --- ϭ- ⲍ	-----------. --- ċ- z
p. 192
1998	ⲓ ⲧⲡ ⲧⲧ ⲧⲡ︦︦︦︦︦︦︦ ⲧ ⲧ ⲧⲧⲧ ⲧ ⲧ	ⲓ̀ ⲧⲡ ⲧⲧ ⲧ80 ⲧ ⲧ ⲧⲧⲧ ⲧ ⲧ	ì tp tt t80 t t ttt t t
p. 196
1999	ⲛ 1 ⲉ 7	ⲛ 1 ⲉ 7	n 1 e 7
p. 197
2000	ⲧ 50 ⲓ	ⲧ 50 ⲓ̀	t 50 ì
2001	ⲥⲩ ⲙⲙⲁ	ⲥⲩ ⲛ̀ⲙⲁ	si ǹma
2002	ⲛ̀ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ	ⲛ̀ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ	ǹanafora
2003	ⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ حي‎	ⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ حي‎	l eθouab حي‎
2004	ⲁⲩ ⲩ	ⲁⲩ ⲩ	av y
2005	ⲉ ⲙⲙ ⲙⲙ ⲙⲁ	ⲉ ⲙⲙ ⲙⲙ ⲙⲁ	e mm mm ma
2006	ⲟ ⲣ ⲡⲟⲟⲩ ϣⲟ	ⲟ̀ ⲣ ⲡⲟⲟⲩ ϣⲟ	ò r poou ṡo
2007	ⲛ] ⲁ 1	ⲛ] ⲁ 1	n] a 1
2008	ⲙ ⲛ̅ ϯ	ⲙ 50 ϯ	m 50 ti
p. 198
2009	ⲉ ⲓ ⲡ̅ ⲗ ⲉⲧ محا‎ ⲧ ⲉ ⲉⲧⲉ ⲉ ⲉ	ⲉ ⲓ̀ 80 ⲗ ⲉⲧ محا‎ ⲧ ⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ ⲉ	e ì 80 l et محا‎ t e ète e e
p. 199
2010	ⲟⲩⲧ ⲁϥ اح‎ ⲙ ⲁ	ⲟⲩⲧ ⲁϥ اح‎ ⲙ ⲁ	out af اح‎ m a
2011	ⲉ ⲩ ⲣ ⲛ ⲙ ⲣⲗⲁ	ⲉ ⲩ ⲣ ⲛ ⲙ ⲣⲗⲁ	e y r n m rla
2012	ⲉⲛϥ ⲩ ⲛ ⲁ ل‎ ⲁ	ⲉⲛϥ ⲩ ⲛ ⲁ ل‎ ⲁ	enf y n a ل‎ a
2013	ⲧ ⲀⲛⲁⲫⲟⲣⲀⲁ ⲁ ⲉⲧ ⲩ	ⲧ ⲀⲛⲁⲫⲟⲣⲀⲁ ⲁ ⲉⲧ ⲩ	t AnaforAa a et y
2014	5 ⲩ ⲉ	5 ⲩ ⲉ	5 y e
2015	ⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲩ ب"‎	ⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲩ ب»‎	n ǹte piàgios meġalou ب»‎
2016	اا ب‎ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲉⲥⲁ	اا ب‎ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲥⲁ	اا ب‎ Basilios pièpiskopos ǹte esa
p. 202
2017	Ⲡⲉ⳪ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓ-
2018	ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	Ⲡⲉ⳪ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Pe⳪ fyetsōoun ǹnihyt ǹte ouon niven:
2019	ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ	fyèθouab ouoh eθmoten
2020	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	m̀mof xen nyeθouab ǹtaf.
2021	Ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ	Ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ	Fyetoi ǹatnovi
2022	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ	m̀mavatf: ouoh ète
2023	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲭⲁ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲭⲁ	ouon ṡ̀gom m̀mof èka
2024	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	novi èvol.
2025	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	Ǹθok f̀nyb etsōoun
2026	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲛⲉⲙ	ǹtametatemp̀ṡa: nem
2027	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲃϯ : ⲛⲉⲙ ⲧⲁ-	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲃϯ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁ-	tametatsovti: nem ta-
p. 203
2028	ⲅ- ⲧ ⲧⲧ ⲅ -ⲩ	ⲅ- ⲧ ⲧⲧ ⲅ -ⲩ	ġ- t tt ġ -y
2029	ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ : ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	metat·hikanos: èxoun
2030	ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.	ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.	èpaiṡemṡi eθouab ǹtak fai.
2031	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Ouoh m̀mon ho m̀moi
2032	ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ	èxōnt èxoun: ouoh
2033	ⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	èàouōn ǹrōi ǹpem̀θo
2034	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ .	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpekṑou èθouab.
2035	Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	Alla kata p̀àṡai
2036	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:	ǹte nekmetṡenhyt:
2037	ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ	ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ	kō nyi èvol ànok xa
2038	ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	pirefernovi
2039	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓϫⲓⲙⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲓⲙⲓ	Ouoh myis nyi èθrijimi
2040	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ	ǹouh̀mot nem ounai xen
2041	ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	taiounou θai.
2042	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh ouōrp nyi èx̀ryi
2043	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	ǹougom èvol xen p̀ċisi
2044	ⲉⲑⲓ	ⲉⲑⲓ	eθi
2045	ϩⲱⲓ	ϩⲱⲓ	hōi
p. 204
2046	Ⲉⲑⲣⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲑⲣⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	Eθrierhyts ouoh
2047	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ	ǹtasovti ouoh ǹtagōk
2048	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ	èvol kata peθranak
2049	ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲑⲩ̅ : ⲕⲁⲧⲁ	ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲁⲧⲁ	m̀pekṡemṡi eθouab: kata
2050	ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	p̀timati m̀pekouōṡ
2051	ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	èous̀θoi ǹs̀θoinoufi.
2052	Ⲥⲉ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϣⲱⲡⲓ	Ⲥⲉ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϣⲱⲡⲓ	Se pennyb ṡōpi
2053	ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ	ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ	neman: àriṡ̀fyr ǹerhōb
2054	ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	neman: s̀mou èron.
2055	Ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ǹθok ġar pe p̀kō èvol
2056	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte nennovi: f̀ouōini ǹte
2057	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ	nenpsiṡy: penōnx nem
2058	ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀.	ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀.	tengom nem tenparrysià.
2059	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ	Ouoh ǹθok petenouōrp
p. 205
2060	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nak èp̀ṡōi: ǹpiṑou nem
2061	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ	pitaiò nem tip̀roskinysis
2062	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	F̀iōt nem P̀ṡyri nem
2063	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pip̀nevma èθouab.
2064	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
2065	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
2066	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
2067	Ⲛⲑⲟⲕ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲛ	Ǹθok P̀ċois aktsavon
2068	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	èpainiṡti ǹmistyrion
2069	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	ǹte piougai.
2070	Ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲁ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲁ	Ǹθok akθahmen xa
2071	ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	nyetθeviỳout ouoh
2072	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ǹatemp̀ṡa ǹèviaik ǹtak.
2073	Ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ	Ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ	Eθrenṡōpi ǹrefṡemṡi
2074	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ.	ǹpekθisiastyrion eθi.
2075	Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ	Ǹθok pennyb àriten
p. 206
2076	-ϭ ⲉⲧ ⲧ	-ϭ ⲉⲧ ⲧ	-ċ et t
2077	ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ	ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ	ǹhikanos xen tigom
2078	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲩ̅ :	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹte Pekp̀nevma eθouab:
2079	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓ-	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲑⲁⲓ.	ègōk èvol ǹtaìḋiàkonia θai.
2080	ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲑⲁⲓ .
2081	Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧ-
2082	ϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Hina xen oumetat·hitten èp̀hap ǹpem̀θo
2083	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ	ǹpekniṡti ǹṑou: ǹtenìni
2084	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀	nak èxoun ǹouθisià
2085	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ǹs̀mou.
2086	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ouṑou nem ouniṡti
2087	ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹmetsaie xen peθouab
2088	ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ǹtak.
2089	Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ :	Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ:	Fti fyetti ǹouh̀mot:
2090	ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ :	ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ:	fyeθouōrp ǹousōti:
2091	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ	fyèterènergin ǹhōb
2092	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven xen ouon niven.
p. 207
2093	ⲛ ϫ	ⲛ ϫ	n g
2094	Ⲙⲏⲓⲥ Ⲡ̀⳪ ⲉⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ	Ⲙⲏⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ	Myis P̀ċois èθresṡōpi
2095	ⲉⲥϣⲏⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲥϣⲏⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ	esṡyp ǹpekm̀θo ǹje
2096	ⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ : ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tenθisia: èh̀ryi èjen
2097	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	nyète nouì ǹnovi: nem nimetatèmi ǹte peklaos.
2098	ⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
2099	Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ :	Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:	Ouoh je s̀touvyout:
2100	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	kata tiḋōreà ǹte
2101	Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲩ : ϧⲉⲛ	Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲩ: ϧⲉⲛ	Pekp̀nevma eθi: xen
2102	Ⲡⲭ̅ⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛ⳪.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Pix̀ristos Iysous Penċois.
2103	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Fai ète èvol hitotf
2104	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	ère piṑou nem pitaiò
2105	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem piàmahi nem
2106	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	tip̀roskinysis: erp̀repi
2107	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	nak nemaf: nem Pipna
2108	ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	eθouab ǹreftanxo ouoh
2109	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.
p. 208
2110	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tinou nem ǹsyou niven
2111	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
2112	ⲧⲏⲣⲟⲩ ؟‎ ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ؟‎ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou ؟‎ àmyn.
2113	Ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲧ : ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ :	Ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲧ: ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:	Ouθisià ǹte F̀t: ouθisià ǹte pis̀mou:
2114	١ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱ̀ⲟⲩ : ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	١ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	١ ouθisià ǹte p̀ṑou: ouθisià ǹtihiryny:
2115	ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ : ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ :	ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ:	ouθisià ǹabraam: ouθisià ǹisaak:
2116	ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲁⲇⲉⲕ	ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲁⲇⲉⲕ	ouθisià ǹIakōb: ouθisià ǹmelkisaḋek
2117	ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	nem Àarōn nem Zaxarias nem Simeōn
2118	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	niouyb ǹte Fti etċosi àmyn.
2119	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Fai pe pièhoou
2120	ϯ Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ; Ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ϯ Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ; Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ti F̀s̀marōout; Xen f̀ran
2121	ⲧ ⲗⲁⲩⲟ	ⲧ ⲗⲁⲩⲟ	t lavo
p. 209
2122	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ- --ϫ	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ- --ϫ	Ekènougx ègōi m̀pek- --g
2123	ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ . ⲥ	ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ. Ⲥ	ouṡiōn. S
p. 210
2124	Ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩ	Ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩ	Ekèθ̀risōtem èou
2125	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ :	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:	θelyl nem ouounof:
2126	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	evèθelyl m̀mōou ǹje
2127	ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ .	ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.	nikas etθeviỳout.
2128	Ϯⲛⲁⲓⲁ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ϯⲛⲁⲓⲁ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Tinaia tot èvol xen
2129	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ	peθouab: ouoh ǹtakōti
2130	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ 116:	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ 116:	èpekmaǹerṡōouṡi 116:
2131	ⲉ̀̃ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀̃ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	èp̀jintasōtem èp̀x̀rōou
2132	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ : ⲁⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲗ.	ǹte pek·s̀mou: al.
2133	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Matasθo ǹpek·ho savol
2134	ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	ǹnanovi: ouoh naànomià
2135	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ .	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ.	tyrou ekèsolgou.
2136	Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ	Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ	Ouhyt èfouab ekèsontf
2137	ⲛ̀ϧⲏⲧ Ⲫϯ : ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧ Ⲫϯ: ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹxyt Fti: oup̀nevma
p. 211
2138	(ⲥⲓⲍ) ϭ- ⲙⲙ(	(ⲥⲓⲍ) ϭ- ⲙⲙ(	(siz) ċ- mm(
2139	ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ	ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	efsoutōn àritf ǹveri
2140	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	xen nyetsaxoun m̀moi.
2141	Ⲙⲏⲓⲥ Ⲡ̀⳪ ⲉⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ .	Ⲙⲏⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ.	Myis P̀ċois èθresṡōpi m.
2142	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ⳪ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲧ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲧ	Ǹθok P̀ċois aktsavon t
2143	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹpekvōk
2144	(ⲛⲓⲙ) : ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	(ⲛⲓⲙ): ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	(nim): àreh èrof xen
2145	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	p̀angelos ǹte tihiryny:
2146	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ	ouoh kō naf ǹnefnovi
2147	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	tyrou èvol: ouoh
2148	ⲙⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ⲙⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	matotk nemaf xen hōb
p. 212
2149	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ .	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	niven ǹàġaθon.
2150	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹtekvōki
2151	(ⲛⲓⲙ) : ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	(ⲛⲓⲙ): ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	(nim): àreh èros xen
2152	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	p̀angelos ǹte tihiryny:
2153	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ	ouoh kō nas ǹnesnovi
2154	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	tyrou èvol: ouoh
2155	ⲙⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ⲙⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	matotk nemas xen hōb
2156	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ .	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	niven ǹàġaθon.
2157	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ⲟ⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲕ-
2158	ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ (ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ... :	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ⲟ⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ (ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ...:	Àrif̀mevì P̀o⳪ ǹnekèviaik (nim nem nim...:
2159	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	àreh èrōou xen
2160	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	p̀angelos ǹte tihiryny:
2161	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ouoh kō nōou ǹnounovi
2162	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	tyrou èvol: ouoh
2163	ⲙⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲙⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	matotk nemōou xen
2164	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ .	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	hōb niven ǹàġaθon.
p. 213
2165	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ⳪ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-
2166	ⲃⲱⲕ (ⲛⲓⲙ) : ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ (ⲛⲓⲙ): ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	Àrif̀mevi P̀ċois m̀pekvōk (nim): ouahsahni
2167	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲥ-
2168	ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ-	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲥⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ-	naf ǹoumaǹemton nemsouk̀vob nem ouànapavsis-
2169	: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ-
2170	ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ : ϧⲉⲛ -ϫ -ⲙ	: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ϧⲉⲛ -ϫ -ⲙ	: xen nimaǹṡōpi ǹtenyèθouab ǹtak: xen -g -m
2171	ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	kenf ǹnenioti èθouab
2172	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ-
2173	Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ-	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. Ϥ	Abraam nem Isaak nem Iakōb: xen piparaḋisosǹte p̀ounof. F
2174	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. ϥ
2175	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡ⳪ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ --	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ --	Àrif̀mevì p̀ċois ǹtekvōki --
2176	(ⲛⲓⲙ) : ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲥ	(ⲛⲓⲙ): ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲥ	(nim): ouahsahni nas
2177	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ... ⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ... Ⲥ	ǹoumaǹemton... S
2178	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲕ-	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ 80 ⲛ̀ⲛⲉⲕ-	Àrif̀mevi 80 ǹnek-
p. 214
2179	ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ (ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ- د‎	ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ (ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ- د‎	èviaik (nim nem- د‎
2180	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ...	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ...	ǹoumaǹemton...
2181	(ⲛ︦ⲙ︦) : ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	(Ⲛ̅ⲙ̅): ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	(Nm): àreh èrof xen
2182	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	p̀angelos ǹte tihiryny
2183	ⲛⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. \| ⲁ	ⲛⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. \| ⲁ	nefṡōni tyrou. \| a
2184	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ \|	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ \|	Àrif̀mevì P̀ċois ǹtekvōki \|
2185	(ⲛⲓⲙ) : ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	(ⲛⲓⲙ): ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	(nim): àreh èros xen
2186	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	p̀angelos ǹte tihiryny:
2187	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ- .-	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ-. -	ouoh matalċos èvol xen-. -
2188	ⲛⲉⲥϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛⲉⲥϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	nesṡōni tyrou.
2189	ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ (ⲛ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ...)	Ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ (ⲛ̅ⲙ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ...)	Èviaik (nm nem nim...)
p. 215
2190	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	àreh èrōou xen
2191	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	p̀angelos ǹte tihiryny
2192	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ouoh matalċōou èvol xen ǹouṡōni tyrou.
2193	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
2194	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ouoh matasθof ènyète
2195	ⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	nouf ǹmaǹṡōpi xen
2196	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ .	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ouhiryny nem ouougai.
2197	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ouoh matasθos ènyète
2198	ⲛⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ǹous ǹmaǹṡōpi xen
2199	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ .	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ouhiryny nem ouougai.
2200	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	Ouoh matasθōou
2201	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ènyète nouou ǹmaǹṡōpi
2202	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ	xen ouhiryny nem
2203	ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ouougai.
p. 216
2204	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ouoh nahmes èvol xen nes·hogheg tyrou.
2205	ⲛⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
2206	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ouoh nahmou èvol xen nouhogheg tyrou.
2207	ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
2208	-- اوس Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭ⳪‏	-- اوس Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭ⳪‏	-- اوس Àrif̀mevì P̀ċ⳪‏
2209	ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟ- --ϫ‏	ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟ- --ϫ‏	èviaik ǹx̀ristiànos ǹorθo- --g‏
2210	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲓ‏	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲓ‏	kata pefran nem tioui‏
2211	ϯⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ.	ϯⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ.	tiouì kata pesran.
2212	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ- رأمي‎	Ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ- رأمي‎	Nem tamav nem nas̀nyou- رأمي‎
p. 217
2213	: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	: nem nyetxent èroi
2214	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟϯ	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟϯ	ǹsarkikon: nem naioti
2215	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲛⲏ ⲙⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲏ ⲙⲉⲛ	ǹp̀nevmatikon: ny men
2216	ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	etonx àreh èrōou xen
2217	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	p̀angelos ǹte tihiryny:
2218	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ny ḋe ètavenkot
2219	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	mam̀ton nōou.
2220	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲧⲁ-
2221	ⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ :	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ:	Àrif̀mevi P̀ċois ǹtametgōb ànok xa pihyki:
2222	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh kō nyi èvol
2223	ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ.	ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ.	ǹnanovi etoṡ.
2224	ⲙ (ⲩ	Ⲙ (ⲩ	M (y
p. 218
2225	ⲩ- ⲥ Ⲧⲧ -ⲥ ⲩⲅⲩⲅⲩ ⲧ	ⲩ- ⲥ Ⲧⲧ -ⲥ ⲩⲅⲩⲅⲩ ⲧ	y- s Tt -s ygigi t
2226	ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ :	ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ:	evōou nem outaio:
2227	ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ :	ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ:	outaio nem ouṑou:
2228	ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ǹtipanàgià t̀rias F̀iōt
2229	ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	nem P̀ṡyri nem
2230	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ .	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pip̀nevma èθouab.
2231	Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲱⲧ	Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲱⲧ	Ouhiryny nem oukōt
2232	ⲉϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ	èjen tioui m̀mavats
2233	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	èθouab ǹkaθoliky
2234	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ǹàpostoliky ǹekk̀lysià
2235	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ .	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte Fti: àmyn.
p. 219
2236	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲏ-
2237	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnyètavìni nak èxoun
2238	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏ-
2239	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ǹnaiḋōron: nem nyètavènou ègōou: nem
2240	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
2241	ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ : ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	nyètavènou èvolhitotou: moi nōou
2242	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	tyrou ǹpiveke pi èvol xen nifyouì.
2243	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
2244	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn
2245	ⲁⲅⲓⲱⲛ ⲧⲓⲙⲓⲱⲛ ⲇⲱⲣⲱⲛ	ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲧⲓⲙⲓⲱⲛ ⲇⲱⲣⲱⲛ	àgiōn timiōn ḋōrōn
2246	ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲑⲩⲥⲓⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲑⲩⲥⲓⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	toutōn ke θisiōn ỳmōn
2247	ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ .	ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	ke p̀rosferontōn.
2248	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹouon
2249	ϩⲩⲁϥⲩ ⲧⲙⲉ	ϩⲩⲁϥⲩ ⲧ̀ⲙⲉ	hiafi t̀me
p. 220
2250	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ	niven ètavhonhen nan
2251	ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ	ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ	èerpoumevì xen nentiho
2252	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ : Ⲡ̀⳪	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nem nentōvh: P̀ċois
2253	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐
2254	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	efèerpoumevì xen tefmetouro et xen nifyouì.
2255	Ⲁ︦ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	1: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	1: fai pe pièhoou
2256	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀⳪ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ : ⲙⲁⲣⲉⲛ-
2257	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	èta P̀ċois θamiof: marenθelyl ǹtenounof m̀mon
2258	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲱ̀ Ⲡ̀⳪ ⲉⲕⲉ̀	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲱ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀	ǹxytf: ṑ P̀ċois ekè
2259	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲱ̀ Ⲡ̀⳪ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲱ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	nahmen ṑ P̀ċois ekèsouten
2260	ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ : ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	nenmōit: f̀s̀marōout ǹje
2261	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ⳪ :	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ⳪:	fyeθnyou xen f̀ran ǹP⳪:
2262	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	allylouià.
p. 221
2263	- ϯ . ϫ	- ϯ. Ϫ	- ti. G
2264	Ⲁ︦ⲗ︦ : ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Allylouia: je f̀mevì ǹourōmi
2265	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀⳪ :	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	efèouōnh nak èvol P̀ċois:
2266	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	ouoh p̀·sōgp ǹte oumevì
2267	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ.	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ.	efèerṡai nak.
2268	Ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	Ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	Niθisià nip̀rosfora
2269	ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	ṡopou èrok: allylouià
2270	Ⲁ︦ : ⲉⲓⲉ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ	1: ⲉⲓⲉ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ	1: eiè èxoun ṡa
2271	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ :	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ:	pimaǹerṡōouṡi ǹte Fti:
2272	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀Ⲫϯ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲫϯ	nahren p̀ho ǹFti
2273	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètafti ǹp̀ounof ǹte
2274	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ : ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ	tametàlou: tinaouōnh
2275	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲫϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲫϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	nak èvol Fti Panouti xen
2276	ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .	ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	oukiθara: allylouia.
2277	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹdavid
2278	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲥ:	nem tefmetremravṡ tyrs:
p. 222
2279	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ . ⲙ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲙ	allylouia. M
2280	Ⲁ ⲓ Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲉ	Ⲁ ⲓ̀ Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲉ	A ì Evlogite
2281	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ [ⲱ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ [ⲱ̀	F̀s̀marōout ǹje Fti [ṑ
2282	Ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲙ-	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲙ-	F̀iōt pipantokratōr: m-
p. 223
2283	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
2284	Ϥ̀̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥ	Ϥ̀̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥ	F̀marōout ǹje pef
2285	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥ	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥ	monogenys ǹṠyri Iys
2286	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛ⳪ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ .	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Pix̀ristos Penċois: àmyn.
2287	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	F̀s̀marōout ǹje Pipna
2288	ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ :	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:	eθouab ǹparaklyton:
2289	ⲁ̀ⲙⲏⲛ .	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
2290	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ :	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ:	Ouṑou nem outaio:
2291	ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ :	ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ:	outaio nem ouṑou:
2292	ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ǹtipanàgià t̀rias F̀iōt
2293	ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	nem P̀ṡyri nem
2294	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ .	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pip̀nevma èθouab.
2295	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
2296	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
p. 224
2297	ⲓⲥ ⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓ	ⲓⲥ ⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓ̀	is ios àgios ì
2298	ⲉⲛ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲅⲓⲟⲛ ⲓ	ⲉⲛ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲓ̀	en P̀nevma àgion ì
2299	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Kirios o Ɵeos is tous
2300	ⲉ̀Ⲡ⳪ : ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ --	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ --	èP̀ċois: marous̀mou èrof --
2301	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϫⲉ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ-	ǹje nilaos tyrou: je-
p. 225
2302	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲓ يدوم‎	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲓ̀ يدوم‎	ṡop ṡa èneh: àmyn ì يدوم‎
2303	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀. ϥ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀. Ϥ	allylouià. F
2304	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ : ⲧⲉ	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲧⲉ	ke àgiō P̀nevmati: te
2305	ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ̈ ⲕⲉ ⲓⲥ	ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀̈ ⲕⲉ ⲓⲥ	ke nin ke àì ke is
2306	ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀̄ⲱⲛⲱⲛ :\|. دمر‎	ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀̀ⲱⲛⲱⲛ: \|. دمر‎	tous èṑnas tōn èōnōn: \|. دمر‎
2307	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀. ⲉ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀. Ⲉ	àmyn allylouià. E
2308	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ . .	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ..	Ke tō p̀nevmati sou..
2309	ⲥ ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥ‏	Ⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥ‏	S ìryny pas‏
p. 226
2310	Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀-
2311	ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	Marenṡeph̀mot ǹtotf ǹpireferpeθnanef
2312	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ : Ⲫϯ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ouoh ǹnayt: Fti F̀iōt
2313	ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹPenċois ouoh Pennouti
2314	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos.
2315	Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ	Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ	Je afers̀kepazin
2316	ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ :	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ègōn: aferboỳθin èron:
2317	ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ	ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ	afàreh èron: afṡopten
2318	ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ :	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	èrof: aftiàso èron:
2319	ⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ	ⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ	aftitoten afenten ṡa
2320	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ .	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	èh̀ryi ètaiounou θai.
2321	Ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ	Ǹθof on marentiho
2322	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ	èrof hopōs ǹtefàreh
2323	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲩ̅	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èron xen paièhoou eθouab
2324	ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	fai nem nièhoou tyrou
p. 227
2325	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ : ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ǹte penōnx: xen hiryny
2326	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ	niven: ǹje Pipanto
2327	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡ̀⳪ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	kratōr P̀ċois Pennouti.
2328	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ .	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	Prosevksasθe.
2329	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
2330	Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡϭ̅ⲥ Ⲫϯ	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	F̀nyb P̀ċois Fti
2331	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : Ⲫⲓⲱⲧ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	pipantokratōr: F̀iōt
2332	ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹPenċois ouoh Pennouti
2333	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ouoh pensōr Iysous Pix̀ristos
2334	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	Tenṡeph̀mot ǹtotk
2335	ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	kata hōb niven nem
2336	ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	eθve hōb niven nem xen
2337	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	hōb niven.
2338	Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲓⲛ	Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲓⲛ	Je akers̀kepain
2339	ⲉϫⲱⲛ : ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ :	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ègōn: akerboỳθin èron:
p. 228
2340	ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲁⲕϣⲟⲡⲧⲉⲛ	ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕϣⲟⲡⲧⲉⲛ	akàreh èron: akṡopten
2341	ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲁⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ :	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	èrok: aktiàso èron:
2342	ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ : ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ	ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ: ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ	aktitoten: akenten ṡa
2343	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	èh̀ryi ètaiounou θai.
2344	Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ	Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ	Tōvh hina ǹte Fti nai
2345	ⲛⲁⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ :	ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ:	nan: ǹtefṡenhyt xaron:
2346	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥ-
2347	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	ǹtefsōtem èron: ǹteferboyθin èron: ǹtefċi
2348	ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnitiho nem nitōvh ǹte
2349	ⲛⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	nyeθouab ǹtaf ǹtotou èh̀ryi
2350	ⲉϫⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ègōn èpiàġaθon ǹsyou
2351	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	niven: ǹtefaiten ǹemp̀ṡa
2352	ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀	ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀	eθrenċi èvol xen tikoinōnià
2353	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹte nefmistyrion eθouab
2354	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ets̀marōout èpikō èvol
2355	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.
p. 229
2356	ϫ ⲟ︦‏	ϫ 70‏	g 70‏
2357	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
2358	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	Eθve fai tentiho ouoh
2359	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁ-
2360	ⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ	tentōvh ǹtekmetàġaθos pimairōmi: myis nan
2361	ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉ‐	ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲩ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	eθrengōk èvol ǹpaikeèhoou eθi fai: nem
2362	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲩ ⲫⲁⲓ : ⲛⲉⲙ
2363	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	nièhoou tyrou ǹte
2364	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ : ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	penōnx: xen hiryny
2365	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲟϯ .	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲟϯ.	niven nem tek·hoti.
2366	Ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	Ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	F̀θonos niven: pirasmos
2367	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	niven: energià niven ǹte
2368	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ : ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀·satanas: p̀·soċni ǹte
2369	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	hanrōmi evhōou: nem
2370	ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀tōnf èp̀ṡōi ǹte
2371	ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ	hangaji nyet·hyp nem
2372	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nyeθouōnh èvol.
p. 230
2373	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ-	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥⲧⲏⲣϥ. Ⲁ	Nem èbolha peklaostyrf. A
2374	ⲧⲏⲣϥ. Ⲁ
2375	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓ-
2376	ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲑⲁⲓ . ⲫⲱ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲑⲁⲓ. Ⲫⲱ	Nem èbolha tait̀rapeza θai. Fō
2377	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ. ⲙ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ. Ⲙ	èθouab ǹtak fai. M
2378	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	Ny ḋe eθnanev
2379	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲁϩⲛⲓ-
2380	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ الذي‎ ⲱ ϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲁϩⲛⲓⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ الذي‎ ⲱ̀ ϥ	nem nyeternofri sahnim̀mōou nan: je ǹθok pe الذي‎ ṑ f
2381	ⲉⲧⲁⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ :	ⲉⲧⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ:	etakti ǹpierṡiṡi nan:
2382	ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙⲓ	ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙⲓ	èhōmi èjen nihof nemi
2383	ⲛⲓϭⲗⲏ : ⲛⲉⲙ ⲉ̄ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ	ⲛⲓϭⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ	niċly: nem èjen tigom
p. 231
2384	ⲩ ⲧ ⲩ,,-ⲅⲅ-,,,︦︦	ⲩ ⲧ ⲩ,, -ⲅ ⲅ-,,, ︦︦	y t y,, -ġ ġ-,,, ︦︦
2385	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	tyrs ǹte pigaji.
2386	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoh m̀perenten èxoun
2387	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩ-
2388	ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	èpirasmos: alla nahmen èbolha pipet·hōou.
2389	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	Xen pih̀mot nem
2390	ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧ-
2391	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ-
2392	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ : Ⲡⲉⲛϭ⳪	ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭ⳪	nimetṡenhyt nem timetmairōmi ǹte pekmonogenys ǹṠyri: Penċ⳪
2393	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ouoh Pennouti ouoh
2394	ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pensōr Iysous Pix̀ristos
2395	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Fai ète èvol hitotf
2396	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	ère piṑou nem pitaiò
2397	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem piàmahi nem
2398	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	tip̀roskinysis erp̀repi
2399	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	nak nemaf: nem Pipna
2400	ⲉⲑⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	eθouab ǹreftanxo ouoh
2401	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.
2402	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
p. 232
2403	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
2404	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
2405	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ : ⲕⲉ	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲕⲉ	Sōθis àmyn: ke
2406	ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ .	ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	tō p̀nevmati sou.
2407	Ⲥⲱⲑⲓⲥ	Ⲥⲱⲑⲓⲥ	Sōθis
2408	Ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ	Ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ	Nefsenti
2409	ⲙ ⲙ Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ	ⲙ ⲙ Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ	m m Klinōmen
2410	ⲥ ⲓ Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲫ	ⲥ ⲓ̀ Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲫ	s ì Nai nan f
2411	Ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	Ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	Nefsenti xen nitōou
2412	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲁ̀ Ⲡ⳪ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ	èθouab: à P̀ċois mei ǹnipily
2413	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁ-
2414	ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ :	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ:	ǹte Siōn èhote nimaǹṡōpi tyrou ǹte Iakōb:
2415	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	avsaji eθvyti ǹhanh̀vyouì
2416	ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	evtaiyout tivaki ǹte
2417	Ⲫϯ : Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲫϯ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Fti: Allylouià.
2418	Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲙⲁⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ :	Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲙⲁⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ:	Siōn timav nagos:
p. 233
2419	ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	je ourōmi nem ourōmi
2420	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ	afṡōpi ǹxyts: ouoh
2421	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ	ǹθof petċosi afhisenti
2422	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲁⲗ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲗ.	m̀mos ṡa èneh: al.
2423	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲟⲥ :	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲟⲥ:	Pix̀ristos: piṡ̀fyr ǹaiḋios:
2424	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh ǹloġos ǹte
2425	ⲡⲓⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ Ⲫⲓⲱⲧ :	ⲡⲓⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	piatθōleb F̀iōt:
2426	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ	ǹòmoousios nemaf nem
2427	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ .	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pip̀nevma èθouab.
2428	Ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ	Ǹθok ġar pe piōik
2429	ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	etonx ètafì èpesyt
2430	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	èvol xen t̀fe.
2431	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁⲕ	Ouoh akerṡorp ǹkak
p. 234
2432	ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ :	ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ:	ǹouhiyb ǹataċni:
2433	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ	èh̀ryi èjen p̀ōnx
2434	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹpikosmos.
2435	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ-
2436	ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Tentiho ouoh tentōvh ǹtekmetàġaθos
2437	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ .	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	pimairōmi.
2438	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ouōnh ǹpek·ho èh̀ryi
2439	ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ .	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ.	èjen paiōik fai.
2440	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ	Nem èjen paiàfot
2441	ⲫⲁⲓ.	ⲫⲁⲓ.	fai.
2442	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Nai ètankav èx̀ryi
2443	ⲉ̀ϫⲉⲛ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ.	èjen.
2444	Ⲧⲁⲓ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲁ-	Ⲧⲁⲓ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲑⲁⲓ.	Taìrapeza ǹieratiky ǹtak θai.
2445	ⲧⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲑⲁⲓ.
2446	ⲛⲉ ⲛ ϩⲉⲛ‏	Ⲛⲉ ⲛ ϩⲉⲛ‏	Ne n hen‏
p. 235
2447	ϣⲙ	ϣⲙ	ṡm
2448	ⲙ (ⲧ ϯ	ⲙ (ⲧ ϯ	m (t ti
2449	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	S̀mou èrōou.
2450	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Matouvōou ouoh
2451	ⲩⲟⲑⲃⲟⲩ .	ⲩⲟⲑⲃⲟⲩ.	yoθvou.
2452	Ϩⲓⲛⲁ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛ	Ϩⲓⲛⲁ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛ	Hina paiōik men
2453	ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	tefṡōpi ǹθof pe
2454	ⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ .	ⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ek·sōma èθouab.
2455	Ⲡⲓⲑⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲑⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	Piθōt ḋe et xen
2456	ⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲁ̀ⲓ̀ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	àì àfot ǹθof pe
2457	ⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	ⲉ̀ⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	èk·s̀nof ettaiyout.
2458	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	Ouoh marouṡōpi nan
2459	ⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲩⲙⲯⲓⲥ	ⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲩⲙⲯⲓⲥ	yrou evmetàlimpsis
p. 236
2460	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ	nem outalċo nem
2461	ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ-
2462	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ousōtyrià: ǹte nenpsiṡy nem nensōma nem
2463	ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	nenp̀nevma.
2464	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	Je ǹθok ġar pe
2465	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Pennouti: ère piṑou
2466	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	erp̀repi nak: nem Pekiōt
2467	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹàġaθos: nem Pip̀nevma
2468	ⲉⲑⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	eθouab ǹreftanxo ouoh
2469	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.
2470	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
2471	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
2472	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
2473	ⲩ ⲁ	Ⲩ ⲁ	Y a
p. 237
2474	Ⲡⲭⲥ Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	Ⲡ̀ⲭⲥ Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	P̀k·s Pimonogenys
2475	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	ǹṠyri ouoh ǹloġos
2476	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ Ⲫⲓⲱⲧ : [ⲓ ⲱⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: [ⲓ̀ ⲱⲓ	ǹte Fti F̀iōt: [ì ōi
2477	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ . ⲁ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ. Ⲁ	ǹougai ǹreftanxo. A
2478	Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ-	Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ-	Fyetafnifi èxoun-
p. 238
2479	ⲅ- ϯ . ⲥ . ⲥ	ⲅ- ϯ. Ⲥ. Ⲥ	ġ- ti. S. S
2480	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ .	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ.	èθouab èafgos nōou.
2481	Ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲁ	Ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲁ	Je ċi nōten ǹoup̀na
2482	ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ : ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ	ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ	èfouab: nyetetennaka
2483	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲭⲏ	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲭⲏ	nounovi nōou èvol seky
2484	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	nōou èvol: ouoh
2485	ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nyetetennaamoni m̀mōou
2486	ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .	ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	senaàmoni m̀mōou.
2487	Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	Ǹθok on tinou pennyb
2488	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	hiten nekàpostolos
2489	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲁⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ	eθouab: akerh̀mot
2490	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹnyeterhōb xen oumetouyb kata syou xen
2491	ⲟⲩⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ
2492	ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲩ̅ : ⲉ̀ⲭⲁ	ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲭⲁ	tekekk̀lysià eθouab: èka
2493	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	novi èvol hijen
2494	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲱⲛϩ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲛϩ	pikahi: ouoh èsōnh
2495	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ	ouoh èvōl èvol ǹs̀navh
2496	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ .	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀.	niven ǹte tiàḋikià.
p. 239
2497	ϯϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϯϩⲟ	ϯϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϯϩⲟ	titinou on tentiho
2498	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:	ouoh tentōvh ǹtekmetàġaθos pimairōmi:
2499	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ :
2500	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ .	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ.	èh̀ryi èjen nekèviaik.
2501	Ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ .	Ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	Naioti nem nas̀nyou.
2502	Ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ : ⲛⲁⲓ	Ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲛⲁⲓ	Nem tametgōb: nai
2503	ⲉⲧⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ⲉⲧⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	etkōlg ǹnouàfyouì
2504	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲩ̅	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹpem̀θo ǹpekṑou eθouab
2505	Ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ :	Ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲓ:	Sahni nan m̀peknai:
2506	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲗⲡ ⲛⲥⲛⲁⲩϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ	ouoh sōlp ǹs̀navh
2507	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	niven ǹte nennovi.
2508	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϩⲗⲓ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ	Isje ḋe aner h̀li
2509	ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ : ⲓⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲓⲉ	ǹnovi èrok xen ouèmi: ie
2510	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ : ⲓⲉ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ	xen oumetatèmi: ie xen
2511	ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲓ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲓ̀ⲧⲉ	oumetṡ̀lah ǹhyt: ìte
2512	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ : ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ	xen p̀hōb: ìte xen
2513	ⲡ̀̀ⲁϫⲓ : ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡ̀̀ⲁϫⲓ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	p̀aji: ìte èvol xen
2514	ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	oumetkouji ǹhyt.
p. 240
2515	24 ⲭ ϫⲭϫ-ς[([([(ⲭϫⲗⲭⲇ0)︦̅ⲭⲇ2ⲇⲆ	24 ⲭ ϫⲭϫ-ς[([([(ⲭϫⲗⲭⲇ0)︦̅ⲭⲇ2ⲇⲆ	24 k gkg-ς[([([(kglkḋ0)︦̅kḋ2ḋḊ
2516	Ⲛⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲫⲏⲉⲧ-
2517	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ	Ǹθok f̀nyb fyetsōoun ǹθ̀metasθenys
2518	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ǹte nirōmi: hōs àġaθos
2519	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : Ⲫϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲫϯ	ouoh ǹmairōmi: Fti
2520	ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ	ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ	àrikarizesθe nan ǹp̀kō
2521	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	èvol ǹte nennovi.
2522	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ .	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	S̀mou èron.
2523	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ : ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ	Matouvon: àriten
2524	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ǹremhe.
2525	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Nem peklaos tyrf
2526	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ .	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ǹremhe.
2527	Ⲙⲁϩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲙⲁϩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Mahten èvol xen
2528	ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲉⲛ	ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲉⲛ	tek·hoti ouoh soutōnen
2529	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲩ̅	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èxoun èpekouōṡ eθouab
2530	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ .	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ǹàġaθon.
2531	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	Je ǹθok ġar pe
2532	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Pennouti: ère piṑou nem
p. 242
2533	ⲣⲁ ⲧⲡ --ⲩ 0, ⲟ ϫ ⲓϫ ⲡ-ⲩ[ -ⲧ(-(-(-66-0ⲧ متسس‎	ⲣⲁ ⲧⲡ --ⲩ 0, ⲟ̀ ϫ ⲓϫ ⲡⲩ[ -ⲧ(-(-(-66-0ⲧ متسس‎	ra tp --y 0, ò g ig pi[ -t(-(-(-66-0t متسس‎
2534	Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡ̀⳪ ⲫϯ	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ	F̀nyb P̀ċois fti
2535	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲡⲓⲣⲉϥ-
2536	ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	pipantokratōr: pireftalċo ǹte nenpsiṡy nem
2537	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	nensōma nem nenp̀nevma.
2538	Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ	Ǹθok pe ètakgos
2539	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
2540	ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ǹpeniōt Petros: èvol xen rōf ǹpekmonogenys
2541	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ : Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹṡyri: Penċois ouoh
2542	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	Pennouti ouoh pensōtyr
2543	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.
2544	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Je ǹθok pe Petros
2545	ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	eièkōt ǹtaekklysià
2546	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ :	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ:	èh̀ryi èjen taipetra:
2547	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ouoh nipily ǹte àmenti
2548	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ǹnouṡjemgom èros.
2549	Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ	Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ	Eièti ḋe nak ǹniṡoṡt
p. 243
2550	ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte θ̀metouro ǹte
2551	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	nifyouì.
2552	Ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	Nyeteknasonhou hijen
2553	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ	pikahi evèṡōpi evsōnh
2554	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ	xen nifyouì: ouoh
2555	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nyèteknavolou èvol
2556	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	hijen pikahi evèṡōpi
2557	ⲉⲩⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	ⲉⲩⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	evvyl xen nifyouì.
2558	Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲫⲛⲏⲃ	Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲏⲃ	Marouṡōpi oun f̀nyb
2559	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ : ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	ǹje nekèviaik: naioti nem
2560	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ	nas̀nyou nem tametgōb
2561	ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ :	ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ:	evvyl èvol xen rōi:
2562	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲡ̅ⲛⲁ︦ ⲉⲑⲩ̅ : ⲡⲓ-
2563	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲡ̅ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	hiten Pekpna eθouab: piàġaθos ouoh ǹmairōmi.
2564	Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	Fti fyetṑli ǹf̀novi
2565	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲣⲡ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲣⲡ	ǹte pikosmos: àriṡorp
2566	ⲟ ϫ-----ⲅⲭϫⲅⲭⲕ-5	ⲟ̀ ϫ-----ⲅⲭϫⲅⲭⲕ-5	ò g-----nkgnkk-5
p. 244
2567	ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹċi ǹθ̀metanoia ǹte
2568	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ : ⲉ̀ⲟⲩ	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩ	nekèviaik ǹtotou: èou
2569	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙ	ouōini ǹte p̀èmi: nem
2570	ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	oukō èvol ǹte ninovi.
2571	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥ-	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ:	Je ǹθok ounouti ǹrefṡenhyt ouoh ǹnayt:
2572	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ :
2573	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ :	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ:	ǹθok ourefṑouǹhyt:
2574	ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	naṡe peknai ouoh ǹθ̀myi.
2575	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	Isje ḋe anernovi
2576	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓ̈ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ :	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓ̈ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ:	èrok ite xen p̀·saji:
2577	ⲓ̈ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ :	ⲓ̈ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ:	ite xen nih̀vyoui:
2578	ⲁⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ	ⲁⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ	arisinxōrin kō nan
2579	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	èvol: hōs àġaθos
2580	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ouoh ǹmairōmi.
2581	Ⲫϯ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ	Ⲫϯ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ	Fti àriten ǹremhe nem
2582	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	peklaos tyrf ǹremhe.
p. 245
2583	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	èbolha novi niven:
2584	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	nem èbolha sahouì niven:
2585	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem èbolha gōl èvol
2586	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	niven: nem èbolha
2587	ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ	ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	ōrk ǹnoug niven: nem
2588	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲓⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲓⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ	èbolha jineràpantan
2589	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ	niven ǹte niheretikos
2590	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ.	nem nieθnikos.
2591	Ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ	Àrikarizesθe nan
2592	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ	pennyb ǹounous nem
2593	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ :	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ:	ougom nem oukati:
2594	ⲉⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	èθrenfōt ṡa èvol:
2595	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èbolha hōb niven
2596	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓ‐	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ	et·hōou ǹte piantikimenos: ouoh myis nan
2597	ⲙⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ
2598	ⲉⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ	èθrenìri ǹpeθranak
2599	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹsyou niven.
2600	Ⲥϧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲥϧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ	Sxe penran nem
p. 246
2601	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ-
2602	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	p̀xoros tyrf ǹte nyèθouab ǹtak: ǹh̀ryi xen
2603	ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ :	ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	θ̀metouro ǹte nifyouì:
2604	ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲉⲛⲟ̅̅.	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛⲟ̅̅.	xen Pix̀ristos Iysous Peno.
2605	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Fai ète èvol hitotf
2606	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	ère piṑou nem pitaiò
2607	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem piàmahi nem
2608	ⲓ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	ⲓ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	ì tip̀roskinysis: erp̀repi
2609	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nak nemaf: nem Pip̀nevma
2610	ⲉⲑⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	eθi ǹreftanxo ouoh
2611	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.
2612	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
2613	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
2614	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
p. 247
2615	Ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣ	Ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣ	Nekèviaik ǹrefṡemṡ
2616	Ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ. \| ϥ	Ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ. \| ϥ	Pihiġoumenos. \| f
2617	Ⲛⲓ ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ. \| ⲱⲓ	Ⲛⲓ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ. \| ⲱⲓ	Ni hiġoumenos. \| ōi
2618	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. \| ϥ	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. \| ϥ	Nip̀resbiteros. \| f
p. 248
2619	ⲭ ⲓ ⲧⲧ ⲧ ⲧ ⲩ ⲧ ⲥ-
2620	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ.	ⲭ ⲓ̀ ⲧⲧ ⲧ ⲧ ⲩ ⲧ ⲥⲚⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ.	k ì tt t t y t sNem pim̀lyros.
2621	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	Nem pilaos tyrf.
2622	Ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ.	Ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ.	Nem tametgōb.
2623	Ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ :	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ:	Evèṡōpi evoi ǹremhe:
2624	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀	èvol xen rōs ǹtipanàgià
2625	Ⲧⲣⲓⲁⲥ : Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	T̀rias: F̀iōt nem
2626	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲩ̅ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	P̀ṡyri nem Pip̀nevma eθouab.
2627	Ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ	Nem èvol xen rōs
2628	ⲛ̀ϯⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtiouì m̀mavats èθouab
2629	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ǹkaθoliky ǹàpostoliky
2630	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ .	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ǹekk̀lysià.
2631	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ-
2632	ⲙⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	Nem èvol xen rōou m̀pimet s̀nav ǹàpostolos.
p. 249
2633	ⲩ ⲩ --ⲩⲩ---,--	ⲩ ⲩ --ⲩⲩ---, --	y y --yi---, --
2634	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	Nem èvol xen rōf
2635	ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩ-
2636	ⲁⲩⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲩⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ǹpiθeṑrimos ǹevavgelistys Markos
2637	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	piàpostolos èθouab
2638	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ouoh ǹmartiros.
2639	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	Nem pipatriarṡys
2640	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	èθouab Sevyros: nem
2641	ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	pensax Dioskoros: nem
2642	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	piàgios Àθanasios
2643	ⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲓ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ì piàpostolikos: nem
2644	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉⲣⲟ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉⲣⲟ	piàgios Petros iero
2645	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ :	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:	martiros piarṡièrevs:
2646	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	nem piàgios Iōannys
2647	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	pix̀risostomos: nem
2648	ⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲓ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ì piàgios Kirillos: nem
2649	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	piàgios Basilios: nem
2650	Ⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ .	Ⲓ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ.	Ì piàgios Ġryġorios.
p. 250
2651	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	xen pefsoċni ouoh
2652	ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ :	ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	pigōri xen nefh̀vyouì:
2653	ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	fyet xen mai niven
2654	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ	ouoh etṡop nem ouon
2655	ⲛⲓⲃⲉⲛ .	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.
2656	Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲛ	Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲛ	Ṡōpi neman hōn
2657	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ	pennyb xen taiounou
2658	ⲑⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ	ⲑⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ	θai: ouoh òhi èratk
2659	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	xen tenmyti tyrou.
2660	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ :	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:	Matouvo ǹnenhyt:
2661	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ	ouoh àriàgiàzin ǹnenpsiṡy: àrikaθarizin
2662	ⲯⲩⲭⲏ : ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ
2663	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	m̀mon èbolha novi niven:
2664	ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ :	ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ:	etanaitou xen penouōṡ:
2665	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.	nem penouōṡ an.
2666	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣ-	Ouoh myis nan èer-
p. 251
2667	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ-	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ	p̀rosferin ǹpekm̀θo ǹhanṡouṡōouṡi ǹlogikon
2668	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ
2669	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ .	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ.	nem hanθisià ǹs̀mou.
2670	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ	Prosevksasθe ỳper
2671	ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	tys θisias ỳmōn
2672	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ .	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	p̀rosferontōn.
2673	ⲟ ⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	Ⲟ̀ ⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	Ò ierevs
2674	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	Nem ous̀θoinoufi
2675	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ǹp̀nevmatikon: efnyou
2676	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	saxoun ǹpikatapetasma
2677	: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	: xen pima èθouab ǹte
2678	ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ .	ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	nyèθouab ǹtak.
2679	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ouoh tentiho èrok
2680	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ .	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ.	pennyb.
2681	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀⳪	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Àrif̀mevi P̀ċois
2682	ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ...	ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ...	ǹtihiryny...
p. 252
2683	ⲛ Ⲧⲟ ⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩ ⲧⲩ ⲧϭⲧⲧⲩ)ϥ ⲧ -ⲧ,ⲧ,,-,ⲅ)ⲱ	ⲛ Ⲧⲟ ⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩ ⲧⲩ ⲧϭⲧⲧⲩ)ϥ ⲧ -ⲧ, ⲧ,, -, ⲅ)ⲱ̀	n To yiiiiiii ti tċtti)f t -t, t,, -, ġ)ṑ
2684	(ⲙ.) Ⲧⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ -ⲙ ⲙ قداس‎ (ⲝ)	(ⲙ.) Ⲧⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ -ⲙ ⲙ قداس‎ (ⲝ)	(m.) Taiṡoury -m m قداس‎ (ks)
2685	Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ -ⲓ	Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ -ⲓ̀	Fti fyètafṡōp èrof -ì
2686	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛ	et xen nenjig ǹAarōn
2687	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ-	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ-	noufi èp̀ṡōi èjen-
p. 253
2688	Ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉ	Ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉ	Tiṡoury ǹnoub te
2689	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲡⲉⲥⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡⲉⲥⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ	tiparθenos: pesarōmata
2690	ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pe pensōtyr: asmisi m̀mof
2691	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲁϥⲭⲁ	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲭⲁ	afsōti m̀mon: afka
2692	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.
2693	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯϣⲟⲩⲣⲏ :	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯϣⲟⲩⲣⲏ:	Ǹθo te tiṡoury:
2694	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : ⲉⲧϥⲁⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲉⲧϥⲁⲓ	ǹnoub ǹkaθaros: etfai
2695	ϧⲁ ⲡⲓϫⲉⲃⲥ : ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ϧⲁ ⲡⲓϫⲉⲃⲥ: ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	xa pijevs: ǹk̀rōm
2696	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	ets̀marōout.
2697	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Tenouōṡt m̀mok ṑ
2698	Ⲡⲭⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Ⲡ̀ⲭⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	P̀k·s: nem Pekiōt
2699	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹàġaθos: nem Pip̀nevma
2700	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ ⲁⲕⲓ ⲁⲕⲥⲱϯ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ	èθouab: je akì ak·sōti
2701	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	m̀mon.
p. 254
2702	ⲛ ⲉ ⲧ Ⲥ︦︦	ⲛ ⲉ ⲧ 200	n e t 200
2703	Ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ. ⲙ	Ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ. Ⲙ	Avmask. M
2704	Ⲁⲕϭⲓⲱⲙⲥ. ⲓ	Ⲁⲕϭⲓⲱⲙⲥ. Ⲓ̀	Akċiōms. Ì
2705	Ⲁⲩⲁϣⲕ. ⲁ	Ⲁⲩⲁϣⲕ. Ⲁ	Avaṡk. A
2706	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ak·sōti m̀mon.
2707	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Pavlos f̀vōk ǹPenċois
2708	Ⲓⲥ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ⲓⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Is Pix̀ristos piàpostolos
2709	ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ	ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ	etθahem fyètavθaṡf
2710	ⲟ -((Τ-:ⲅ(- :︦”ⲕ--ⲋ-ⲋ [ ̅[[--[ [ ([ -[\|\|[ⲍⲧⲍ[ [ϫ	ⲟ̀ -((Τ-: ⲅ(-: ︦»ⲕ--ⲋⲋ [ ̅[[--[ [ ([ -[\|\|[ⲍⲧⲍ[ [ϫ	ò -((Τ-: ġ(-: ︦»k--66 [ ̅[[--[ [ ([ -[\|\|[ztz[ [g
p. 255
2711	ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. ϣⲱ	ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ϣⲱ	èpihiṡennoufi ǹte Fti. Ṡō
2712	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦︦	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Pih̀mot ġar ǹPenċois
2713	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ-
2714	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ ' روحكَ‎	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ ' روحكَ‎	Iysous Pix̀ristos efèṡōpinem pekàgion p̀nevma m ' روحكَ‎
2715	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	paċois ǹiōt ettaiyout
2716	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ	ǹarṡièrevs papa abba
2717	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟ-
2718	ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ). (ⲟ)	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ). (Ⲟ̀)	Nem peniōt ǹmytropolitys abba (nim). (Ò)
2719	ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ) (ⲟ)	ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ) (ⲟ̀)	abba (nim) (ò)
2720	Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟ- ⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟ- ⲁ	Nem nenioti ǹmytro- a
p. 256
2721	ⲧ) Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ- ⲙⲙ(	ⲧ) Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ- ⲙⲙ(	t) Pih̀mot ġar- mm(
2722	[ⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	[ⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	[olitys etky neman.
2723	Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Nem nenioti ǹèpiskopos
2724	ⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	tky neman.
2725	ⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲓ	Ⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲓ̀	E ǹarṡièrevs papa àì
2726	Ⲙⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ	Ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ	Ǹmytropolitys abba
2727	Ⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ̅).	Ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓ40).	Ǹèpiskopos abba (ni40).
2728	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Mare pik̀lyros nem
2729	ⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ	ilaos tyrf ougai xen
2730	Ⲓ⳪0 : ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Ⲓ⳪0: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	I⳪0: je àmyn esèṡōpi.
2731	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	Pih̀mot ġar nemōten
2732	ⲉⲙ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ :	ⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ:	em t̀·hiryny evsop:
2733	ⲙ (ⲥⲍⲇ)	ⲙ (ⲥⲍⲇ)	m (szḋ)
p. 257
2734	بكون. . ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ‏	بكون.. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ‏	بكون.. Je àmyn esèṡōpi‏
2735	Ⲡ̅̅̅⳪ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲛⲱⲥⲓⲥ :	Ⲡ̅̅̅⳪ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ:	Pċois ǹte tiġ̀nōsis:
2736	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh pirefsahni ǹte
2737	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ : ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲣⲡ	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲣⲡ	tisofià: fyetċōrp
2738	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹnyetṡyk èvol xen
2739	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ	p̀kaki: ouoh etti
2740	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛ-
2741	ⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ.	ǹousaji ǹnyet·hiṡennoufi xen ouniṡti ǹgom.
2742	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Fyète èvol hiten
2743	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁⲕⲙⲟⲩϯ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁⲭⲙⲟⲩϯ	tekmetx̀rystos akmouti
2744	ⲉ̃Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ	ⲉ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ	èPavlos: fai ènafoi
p. 258
2745	ϩⲕ ⲡ︦( --24(4([(( ,0λ1( Ⲡ 8 ︦..--5-( Ⲅ, ⲧ.	ϩⲕ 80(--24(4([((,0λ1(Ⲡ 8 ︦.. --5-(Ⲅ, ⲧ.	hk 80(--24(4([((,0λ1(P 8 ︦.. --5-(Ġ, t.
2746	ⲧ ⲧⲧⲧ (ⲥ̅	Ⲧ ⲧⲧⲧ (200	T ttt (200
2747	ⲛ̀ⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ :	ⲛ̀ⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ:	ǹḋiōktys ǹousyou:
2748	ϫⲉ ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ.	ϫⲉ ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ.	je s̀kevos ǹsōtp.
2749	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲕϯⲙⲁϯ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲕϯⲙⲁϯ	Ouoh xen fai aktimati
2750	ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟ‐
2751	ⲗⲟⲥ : ⲉϥⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥ-	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉϥⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	èθrefṡōpi ǹouàpostolos: efθahem ouoh ǹrefhiōiṡ ǹpievangelion
2752	ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
2753	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : Ⲡⲭⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: Ⲡ̀ⲭⲥ	ǹte tekmetouro: P̀k·s
2754	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Pennouti.
2755	Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Ǹθok on tinou piàġaθos
2756	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲧⲉⲛϯϩⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲧⲉⲛϯϩⲟ	ouoh ǹmairōmi: tentiho
2757	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ	èrok àrikarizesθe nan
2758	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	nem peklaos tyrf:
2759	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϩ̀ⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϩ̀ⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ	ǹounous ǹatċih̀raf nem
2760	ⲟⲩⲕⲁϯ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ :	ⲟⲩⲕⲁϯ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:	oukati eftouvyout:
2761	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ-	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ -ⲁ̀ϩⲁ	èp̀jintenèmi ouoh ǹtene -àha
2762	ⲉ -ⲁϩⲁ
p. 259
2763	ⲕⲁϯ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲱ̀ⲫⲉⲗⲓⲁ̀	ⲕⲁϯ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲱ̀ⲫⲉⲗⲓⲁ̀	kati: je ou te tiṑfelià
2764	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲩ̅ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹte nek·svōouì eθouab:
2765	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ̀ϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ̀ϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ	ètavòṡou èron tinou
2766	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	èvol hitotf.
2767	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	Ouoh ǹf̀ryti etafìni
2768	ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ	m̀mok: ǹθok p̀arṡyġos
2769	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ.	ǹte p̀ōnx.
2770	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ	Pairyti ànon hōn
2771	ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛ	àriten ǹemp̀ṡa eθren
2772	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϧⲉⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ	ṡōpi enòni m̀mof: xen
2773	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ : ⲉⲛϯ-
2774	ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ: ⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ	p̀hōb nem f̀nahti: èǹtiṑou ǹpekran eθouab: ouoh
2775	ⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ	ⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ	enṡouṡou m̀mon xen
2776	ⲡⲉⲕⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	pek·s̀tavros ǹsyou niven.
2777	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛ-
2778	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:	Ouoh ǹθok petenouōrp nak èp̀ṡōi:
p. 260
2779	ⲟⲁ 6 5ⲥ̅̅	ⲟⲁ 6 5200000	oa 6 5200000
2780	ⲩⲩ ⲟⲩⲟⲩ ⲧⲁ	ⲩⲩ ⲟⲩⲟⲩ ⲧⲁ	yi ouou ta
2781	ⲛ ⲕ	ⲛ ⲕ	n k
2782	ⲙ (ⲥⲝⲏ	ⲙ (ⲥⲝⲏ	m (sksy
2783	ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	ǹpiṑou nem pitaiò nem
2784	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕ-	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	tip̀roskinysis: nem Pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma
2785	ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦
2786	ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	eθouab ǹreftanxo ouoh
2787	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.
2788	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
2789	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
2790	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
2791	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Kaθolikon peniōt
2792	(ⲛⲓⲙ) ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ .	(ⲛⲓⲙ) ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	(nim) namenrati.
2793	Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	M̀permenre pikosmos
2794	ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ou ḋe nyetṡop xen
2795	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ	pikosmos: pikosmos nasini
2796	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ : ⲫⲏ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ ⲇⲉ	nem tefèpiθimia: fy ḋe
2797	ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫϯ	ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫϯ	etìri ǹf̀ouōṡ ǹFti
2798	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	f̀naṡōpi ṡa èneh: àmyn.
p. 261
2799	ⲙ (ⲧ) ϯ	ⲙ (ⲧ) ϯ	m (t) ti
2800	Ⲛ︦ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	50 Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	50 Pennouti fyète
2801	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ	èvol hiten nekàpostolos eθouab: akouōnh
2802	ⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ
2803	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	nan èvol ǹf̀mistyrion
2804	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	ǹpievangelion ǹte p̀ṑou
2805	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹte Pekx̀ristos.
2806	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ	Ouoh aktyis nōou
2807	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀	kata tiniṡti ǹḋōreà
2808	ⲛ̀ⲁⲧϯϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲁⲧϯϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹattiṡi èros ǹte
2809	ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲉⲑⲣⲟⲩ	ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲉⲑⲣⲟⲩ	pek·h̀mot: eθrou
2810	ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	hiṡennoufi xen nieθnos
2811	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀	tyrou: ǹtimetramaò
p. 262
2812	ⲛ̀ⲁⲧϭⲓⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲁⲧϭⲓⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹatċitatsi ǹsōs ǹte
2813	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.	peknai.
2814	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	Tentiho èrok Pennyb
2815	ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩ-
2816	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ .	ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ.	àriten ǹemp̀ṡa m̀poumeros nem pouk̀lyros.
2817	Ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ	Àrikarizesθe nan
2818	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ	ǹsyou niven èθrenmoṡi
2819	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ :	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ:	ǹsa ǹouṡentatsi:
2820	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ	ouoh ǹtenṡōpi enòni
2821	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛ .	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛ.	ǹnouàġōn.
2822	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ	Ouoh ǹtenerkoinōnin
2823	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϥⲱϯ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϥⲱϯ	nemōou xen nifōti
2824	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ètavṡopou èh̀ryi èjen
2825	ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ .	ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.	timetevsebys.
p. 263
2826	Ⲉⲕⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	Ⲉⲭⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	Ekrōis ètekekk̀lysià
2827	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ	èθouab: θai ètak·hisenti
2828	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ .	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ.	m̀mos èvolhitotou.
2829	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓ-
2830	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Ouoh ekès̀mou ènièsōou ǹte pekòhi: ouoh
2831	ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ	ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ	ekèθ̀ro ǹtaìvō ǹàloli
2832	ⲁ̀ϣⲁⲓ : ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	àṡai: θai etasċos ǹje
2833	ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ : ϧⲉⲛ Ⲡⲭⲥ	ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ϧⲉⲛ Ⲡ̀ⲭⲥ	tekouìnam: xen P̀k·s
2834	106 Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ .	106 Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	106 Penċois.
2835	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Fai ète èvol hitotf
2836	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	ère piṑou nem pitaiò
2837	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem piàmahi nem
2838	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	tip̀roskinysis: erp̀repi
2839	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nak nemaf: nem Pip̀nevma
2840	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	eθouab ǹreftanxo ouoh
p. 264
2841	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.
2842	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
2843	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
2844	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
2845	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ‐
2846	ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Tentiho ouoh tentōvh ǹtekmetàġaθos
2847	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ .	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	pimairōmi.
2848	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀⳪	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Àrif̀mevi P̀ċois
2849	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	ǹniθisià nip̀rosfora
2850	ⲛⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ	ⲛⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ	niṡeph̀mot ǹte nyetav
2851	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ :	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ:	erp̀rosferin:
p. 265
2852	ⲩⲩ ⲟⲧ	ⲩⲩ ⲟⲧ	yi ot
2853	ϭⲧⲩⲩⲩⲩⲩⲩ------︦	ϭⲧⲩⲩⲩⲩⲩⲩ------︦	ċtiiiiii------︦
2854	ⲙ ⲩⲩ ϯ	ⲙ ⲩⲩ ϯ	m yi ti
2855	Ⲉⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	Ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	Èoutaiò nem ouṑou
2856	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ .	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpekran eθouab.
2857	Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ṡopou èrok èjen
2858	ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pekθisiastyrion eθouab
2859	ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ :	ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	ǹellogimon ǹte t̀fe:
2860	ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ :	ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:	èous̀θoi ǹs̀θoinoufi:
2861	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	èxoun ètekmetniṡti
2862	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ :	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	et xen nifyouì:
2863	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol hiten p̀ṡemṡi ǹte
2864	ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ-	ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nekangelos nem nekarṡiangelos eθouab
2865	ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲩ̅
2866	Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ǹf̀ryti ètakṡōp èrok
2867	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ǹniḋōron ǹte piθ̀myi
2868	Ⲁⲃⲉⲗ : ⲛⲉⲙ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲃⲉⲗ: ⲛⲉⲙ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Abel: nem tiθisià ǹte
2869	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛⲉⲙ	peniōt Abraam: nem
2870	ϯⲧⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ.	ϯⲧⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ.	titevi s̀nouti ǹte tiṡyra.
p. 266
2871	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉ-
2872	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Pairyti on nikeevkaristyrion ǹte
2873	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ :	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	nekèviaik ṡopou èrok:
2874	ⲛⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	ⲛⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	na pihouò nem na
2875	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ : ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ	pikouji: nyet·hyp nem
2876	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nyeθouōnh èvol.
2877	Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ	Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	Nyeθouōṡ èìni nak
2878	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	èxoun ouoh m̀mon ǹtōou
2879	: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	: nem nyetavìni nak
2880	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	èxoun xen paièhoou ǹte
2881	ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ .	ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ.	foou ǹnaiḋōron nai.
2882	Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ-
2883	ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲏ-
2884	ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ : ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Moi nōou ǹniattako ǹt̀ṡeviō ǹnyeθnatako: na nifyouì
2885	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ :	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ǹt̀ṡeviō ǹna p̀kahi:
2886	ⲛⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	niṡaèneh ǹt̀ṡeviō
2887	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ .	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	ǹnip̀rosousyou.
2888	Ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	Ⲛ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	Ǹouyou ǹoutamion
2889	[ⲕⲥ -ⲥ‐ⲥ,ⲥϥ)ⲭ‐ⲥ‐ⲕ6ⲕ-ⲧϫ ⳿))1ⲱ)ⲕⲝ)),,ⲓⲡ	[ⲕⲥ -ⲥ‐ⲥ, ⲥϥ)ⲭ‐ⲥ‐ⲕ6ⲕⲧϫ))1ⲱ̀)ⲕⲝ)),, ⲓⲡ	[k·s -s‐s, sf)k‐s‐k6ktg))1ṑ)kks)),, ip
p. 267
2890	(Ⲗ(̄[[)-6:ⲥⲅ-55-5)ⲥⲥ;--0ⲓ0ⲅ--	(Ⲗ(̄[[)-6: ⲥⲅ-55-5)ⲥⲥ;--0ⲓ̀0ⲅ--	(L(̄[[)-6: sġ-55-5)ss;--0ì0ġ--
2891	ⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	mahou èvol xen àġaθon
2892	ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ	niven
2893	Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲡ̀⳪	Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Matakto èrōou P̀ċois
2894	ⲛ̀ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹt̀gom ǹte nekangelos
2895	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nem nekarṡiangelos
2896	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	èθouab.
2897	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Ǹf̀ryti ètaverf̀mevì
2898	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹpekran eθi hijen
2899	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	pikahi: àripoumevì
2900	ϩⲱⲟⲩ Ⲡ⳪ ϧⲉⲛ	ϩⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	hōou P̀ċois xen
2901	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	tekmetouro: ouoh
2902	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ⲱⲛ ⲫⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ⲱⲛ ⲫⲁⲓ	xen paikeèōn fai
2903	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	m̀perkav ǹsōk.
2904	ⲉϥ .	Ⲉϥ.	Ef.
2905	إلخ‎ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀	إلخ‎ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀	إلخ‎ nem outaiò
p. 268
2906	ⲧ- -ⲩ ,ⲧⲩ ⲅⲅⲅ ⲅ-
2907	ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲧ- -ⲩ, ⲧⲩ ⲅⲅⲅ ⲅⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	t- -y, ti nnġ ġfti fyètafṡōp èrof
2908	ⲙ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ :	ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:	ǹpiċlil ǹte Abraam:
2909	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ	ouoh f̀ma ǹìsaak
2910	ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ .	ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ak·sovti naf ǹouèsōou.
2911	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϣⲱⲡ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϣⲱⲡ	Pairyti on ṡōp
2912	ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ	èrok ǹtoten hōn
2913	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	pennyb ǹpiċlil ǹte
2914	ⲡⲁⲓ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ .	ⲡⲁⲓ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	pai s̀θoinoufi.
2915	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ	Ouoh ouōrp nan
2916	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ̀ :	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ̀:	èx̀ryi ǹtefṡeviṑ:
2917	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ.	ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀.	m̀peknai etoi ǹramaò.
2918	) Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀	) Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀	) Ouṑou nem outaiò
p. 269
2919	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ أن نكن‎	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ أن نكن‎	Ouoh èakθ̀renṡōpi enoi أن نكن‎
2920	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲥ̀ⲑⲟⲓ- نتن‎	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲥ̀ⲑⲟⲓ- نتن‎	ǹkaθaros èbolha s̀θoi- نتن‎
2921	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ -ⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ -ⲓ̀	èθrenṡemṡi ǹpem̀θo -ì
2922	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓ- صلاجكَ‎	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓ- صلاجكَ‎	ǹtekmetàġaθos pimai- صلاجكَ‎
2923	ⲣⲱⲙⲓ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ-	ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ. Ⲓ̀	rōmi: xen outouvo nem tyrou ǹte penōnx. Ì
2924	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ . ⲓ
2925	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ- .	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ-.	Ouoh tentiho èrok-.
2926	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ .	Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ.	Pennyb.
2927	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡϭ︦ⲥ︦	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Àrif̀mevì p̀ċois
2928	ⲩⲟϩ ⲩⲉ ⳨	ⲩⲟϩ ⲩⲉ ⳨	yoh ye ⳨
2929	ⲅ ⲅⲩϭⲩⲅⲥϫⲭⲥϫⲅⲙϫⲅⲅ ⲝ	ⲅ ⲅⲩϭⲩⲅⲥϫⲭⲥϫⲅⲙϫⲅⲅ ⲝ	ġ giċiġsgk·sgġmgnġ ks
p. 270
2930	ⲣⲁⲥ- ----,ⲅ-ⲅ - -- ---	ⲣⲁⲥ- ----, ⲅⲅ, -- ---	ras- ----, nġ, -- ---
2931	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ إلى عند‎ Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ إلى عند‎ Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	Xen pih̀mot إلى عند‎ Peklaos ḋe marefṡōpi
2932	Ϣⲁⲣⲉ Ⲫϯ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : -ϩⲙ	Ϣⲁⲣⲉ Ⲫϯ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: -ϩⲙ	Ṡare Fti ṑli m̀mav: -hm
2933	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ :	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	ǹninovi ǹte pilaos:
2934	ⲡⲓⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϣϣ	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϣϣ	pis̀θoi ǹte pis̀θoinoufi ṡṡ
p. 271
2935	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲥϣⲏⲡ :	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲥϣⲏⲡ:	ǹouθisià esṡyp:
2936	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ :	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:	hijen pis̀tavros:
2937	ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	xa p̀ougai ǹpengenos.
2938	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ :	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:	Tote àlyθōs:
2939	ⲛ̀ϯϣⲱϥⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ :	ⲛ̀ϯϣⲱϥⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ:	ǹtiṡōft an ǹh̀li:
2940	ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ :	ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ:	aiṡanmouti èro:
2941	ϫⲉ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.	ϫⲉ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.	je tiṡoury ǹnoub.
2942	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ	K̀·s̀marōout e
2943	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ :	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:	K̀·s̀marōout àlyθōs:
2944	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	nem Pekiōt ǹàġaθos:
2945	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ :	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	nem Pip̀nevma èθouab:
2946	ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	je akì ak·sōti m̀mon.
p. 272
2947	ⲩⲩ	ⲩⲩ	yi
2948	Ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ Ⲁⲩⲁϣⲕ ϫⲓ أي‎ Ⲁⲕϭⲓⲱⲙⲥ*	Ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ Ⲁⲩⲁϣⲕ ϫⲓ أي‎ Ⲁⲕϭⲓⲱⲙⲥ*	Aktōnk Avaṡk ji أي‎ Akċiōms*
2949	قصص Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ \| -ⲙ︦‏	قصص Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ \| -40‏	قصص P̀raksis ǹte nenioti \| -40‏
2950	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹàpostolos: ère pous̀mou
2951	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ .	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	eθouab ṡōpi neman.
2952	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois
2953	ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	efèaiai ouoh efèàṡai ouoh
2954	ⲉϥⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁϫⲣⲟ	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁϫⲣⲟ	efèàmahi ouoh efetagro
2955	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte
2956	Ⲫϯ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ .	Ⲫϯ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Fti: àmyn.
p. 273
2957	3 (ⲩⲛ	3 (ⲩⲛ	3 (yn
2958	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ :	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ:	Agios o Ɵeos:
2959	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	àgios isṡiros: àgios
2960	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀ ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ	àθanatos: ò ek parθenou
2961	ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ .	ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	genneθys èleỳson ỳmas.
2962	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ :	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ:	Agios o Ɵeos:
2963	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	àgios isṡiros: àgios
2964	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟⲩ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ	àθanatos: ou s̀tavrōθis
2965	ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ .	ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ḋi ỳmas èleỳson ỳmas.
2966	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Agios ò Ɵeos: àgios
2967	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ	isṡiros: àgios àθanatos
2968	ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ	ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ	ou ànastas ek tōn nekrōn
2969	ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	ke ànelθōn is tous
2970	ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ouranous èleỳson ỳmas.
2971	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō
p. 274
2972	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ : ⲕⲉ ⲛⲩⲛ	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ	ke àgiṑ P̀nevmati: ke nin
2973	ⲕⲉ ⲁⲓ̈ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ	ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀̈ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ	ke àì ke is tous èṑnas
2974	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ .	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tōn èṑnōn: àmyn.
2975	Ⲁⲅⲓⲁ̀ Ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲁⲅⲓⲁ̀ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Agià T̀rias èleỳson
2976	ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas.
2977	Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	F̀nyb P̀ċ⳪ Iysous Pix̀ristos
2978	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	Pennouti: fyètafgos
2979	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ǹnefàgios ettaiyout
2980	ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹmaθytys ouoh
2981	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ .	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹàpostolos eθouab.
2982	Ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡⲣⲟ	Ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲣⲟ	Je hanmyṡ ǹpro
2983	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ :	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ:	fytys nem hanθ̀myi:
2984	ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ-	ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	averepiθimin ènav ènyètetennav èrōou ouoh
2985	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ
2986	).--ϯⲦⲦ- ----︦︦---)ⲦⲦⲦ(-)([ⲦⲦ)[︦ⲇ-Ⲅ-.	). --ϯⲦⲦ- ----︦︦---)ⲦⲦⲦ(-)([ⲦⲦ)[︦ⲇⲄ-.	). --tiTT- ----︦︦---)TTT(-)([TT)[︦ḋĠ-.
p. 275
2987	ⲧ- - - ⲧ -:-	ⲧ-, - ⲧ -: -	t-, - t -: -
2988	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	m̀pounav: ouoh èsōtem
2989	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ènyètetensōtem èrōou
2990	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ .	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.	ouoh m̀pousōtem.
2991	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	Ǹθōten ḋe
2992	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ	ṑouniàtou ǹnetenval
2993	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ-	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.	je senav: nem netenmaṡg je sesōtem.
2994	ⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.
2995	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀-
2996	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕ-
2997	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	Marenerp̀emp̀ṡa ǹsōtem ouoh èìri ǹnekevangelion eθouab xen nitōvh ǹte nyeθouab ǹtak.
2998	ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
2999	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ	Prosevksasθe ỳper tou
3000	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ .	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àgiou evangeliou.
3001	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
p. 276
3002	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ	Àrif̀mevì ḋe on
3003	Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Pennyb ǹouon niven
3004	ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲉⲣ-
3005	ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	ètavhonhen nan eerpoumevì xen nentiho nem
3006	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nentōvh ètenìri m̀mōou
3007	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡ̀⳪	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èp̀ṡōi harok P̀ċois
3008	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Pennouti.
3009	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ	Nyètaverṡorp ǹenkot
3010	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ	mam̀ton nōou
3011	ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ .	ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	nyetṡōni matalċōou.
3012	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	Je ǹθok ġar pe
3013	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	penōnx tyrou: nem
3014	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	penougai tyrou: nem
3015	ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ	ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	tenhelpis tyrou: nem
3016	ⲡⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	pentalċo tyrou: nem
3017	ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ .	ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ.	tenànastasis tyren.
3018	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛ-	Ouoh ǹθok peten-
p. 277
3019	ⲩ ⲧⲧ-	ⲩ ⲧⲧⲙ (51	y ttm (51
3020	ⲙ (ⲛ︦ⲁ︦
3021	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ :	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:	ouōrp nak èp̀ṡōi:
3022	ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	ǹpiṑou nem pitaiò nem
3023	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕ-	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓ80 51	tip̀roskinysis: nem Pekiōt ǹàġaθos: nem Pi80 51
3024	ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ︦ ⲛ︦ⲁ︦
3025	ⲉⲑⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	eθi ǹreftanxo ouoh
3026	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.
3027	ϮϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϮϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	TiTinou nem ǹsyou niven
3028	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
3029	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
3030	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ	Ouṑou nem m
p. 278
3031	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ::-.‏	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ:: -. ‏	nem nentōvh ǹtoten:: -. ‏
3032	ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ..‏	ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ.. ‏	ċi ǹtenparaklysis.. ‏
3033	اقبل ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛ-‏	اقبل ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛ-‏	اقبل ǹtoten: nem ten-‏
p. 279
3034	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛ-
3035	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	metanoia: nem penouōnh èvol: èh̀ryi èjen
3036	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pekmaǹerṡōouṡi eθouab
3037	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ǹatθōleb: ǹte t̀fe.
3038	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓ-
3039	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ-
3040	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ	Marenerp̀emp̀ṡa m̀pisōtem ǹte nekevangelion eθouab: ouoh
3041	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ǹtenàreh ènekentoly
3042	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.	nem nekouahsahni.
3043	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲟⲩⲧⲁϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲟⲩⲧⲁϩ	Ouoh ǹtentioutah
3044	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϣⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϣⲉ	ǹxytou: ǹh̀ryi xen ṡe
3045	ⲛⲉⲙ ⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲡ : ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ	ⲛⲉⲙ ⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲡ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nem se nem map: xen Pix̀ristos
3046	Ⲓⲏⲥ Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅.	Ⲓⲏⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Iys Penċois.
3047	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲏ-
3048	ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ :	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:	Àrif̀mevi P̀ċois ǹnyetṡōni ǹte peklaos:
3049	ⲉ̀ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-	ⲉ̀ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-	èakjempouṡini xen han-
p. 280
3050	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn
3051	ⲛⲟⲥⲟⲩⲛⲧⲱⲛ.	ⲛⲟⲥⲟⲩⲛⲧⲱⲛ.	nosountōn.
3052	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ- -	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ- -	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnenioti- -
3053	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ -ⲉⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ -ⲉⲛⲓ	nem nens̀nyou ètavṡe -eni
3054	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ : ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ-
3055	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ بالا‎	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ بالا‎	èp̀ṡemmo: matasθōouxen ouhiryny nem بالا‎
3056	ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ. 3	ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ. 3	ouougai. 3
3057	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn
3058	ⲁ̀ⲡⲟⲇⲏⲙⲱⲛ. ⲟ	ⲁ̀ⲡⲟⲇⲏⲙⲱⲛ. Ⲟ̀	àpoḋymōn. Ò
p. 281
3059	ⲩ- ϫⲩϭ⳪ⲩϭⲩϭⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲅγ ⲓⲉ	ⲩ- ϫⲩϭ⳪ⲩϭⲩϭⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲅγ ⲓⲉ	y- giċ⳪iċiċiiiiiiiiiġγ ie
3060	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹniàyr
3061	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ǹte t̀fe: nem nikarpos
3062	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ǹte p̀kahi: s̀mou èrōou.
3063	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn
3064	ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲉ̀ⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲉ̀ⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	aġaθōn àèrōn ke tōn
3065	ⲕⲁⲣⲡⲱⲛ ⲧⲏⲥ ⲅⲏⲥ.	ⲕⲁⲣⲡⲱⲛ ⲧⲏⲥ ⲅⲏⲥ.	karpōn tys gys.
3066	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪̅ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnimōou
3067	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ǹte f̀iaro: s̀mou èrōou:
3068	ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ	anitou èp̀ṡōi kata
3069	ⲛⲟⲩϣⲓ : ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲟⲩϣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	nouṡi: kata fyète
3070	ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	fōk ǹh̀mot.
3071	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys
3072	ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲥⲉⲱⲥ	ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲥⲉⲱⲥ	simmetrou ànavaseōs
3073	ⲧⲱⲛ ⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲱⲛ ⲩⲇⲁⲧⲱⲛ.	ⲧⲱⲛ ⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲱⲛ ⲩⲇⲁⲧⲱⲛ.	tōn potamiōn yḋatōn.
3074	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓϯ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓϯ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnisiti
p. 282
3075	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ	nem nisim nem nirōt
3076	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ǹte t̀koi: s̀mou èrōou.
3077	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn
3078	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲱⲛ ⲩⲉ̀ⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲱⲛ ⲩⲉ̀ⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	àġaθōn yètōn ke tōn
3079	ⲥ̀ⲡⲟⲣⲓⲙⲱⲛ ⲧⲏⲥ ⲅⲏⲥ.	ⲥ̀ⲡⲟⲣⲓⲙⲱⲛ ⲧⲏⲥ ⲅⲏⲥ.	s̀porimōn tys gys.
3080	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲧ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹt
3081	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	sōtyria ǹnirōmi nem
3082	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀.	nitevnōouì.
3083	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys
3084	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲱⲛ ⲕⲉ	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲱⲛ ⲕⲉ	sōtyrias anθrōpōn ke
3085	ⲕ̄ⲧⲏⲛⲱⲛ.	ⲕ̅ⲧⲏⲛⲱⲛ.	ktynōn.
3086	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹt
3087	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	sōtyria ǹpaitopos
3088	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	èθouab ǹtak fai: nem
3089	ⲛⲩ	ⲛⲩ	ni
3090	ⲩ- -ⲇⲅⲅⲅ---85.85]-3]\| 6	ⲩ- -ⲇⲅⲅⲅ---85.85]-3]\| 6	y- -ḋnnġ---85.85]-3]\| 6
p. 283
3091	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	topos niven: nem
3092	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	monastyrion niven ǹte
3093	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.	nenioti ǹorθoḋoksos.
3094	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys
3095	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲕⲉ	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲕⲉ	sōtyrias tou kosmou ke
3096	ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ.	ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ.	tys poleōs tavtys.
3097	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹp̀ouro
3098	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:	ǹte penkahi pekvōk:
3099	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	àreh èrof xen ouhiryny
3100	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	nem oumeθmyi nem
3101	ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	oumetgōri.
3102	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn
3103	ⲫⲓⲗⲟⲭⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ⲫⲓⲗⲟⲭⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	filokristōn ỳmōn
3104	الدير).‎ ⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲩ ⲧⲟⲩⲧⲟⲩ	الدير). ‎ ⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲩ ⲧⲟⲩⲧⲟⲩ	الدير). ‎ tou monastyriou toutou
3105	ⲙ ⲡⲓⲁⲛϫⲱϫⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲓ ١:7 يت١‎ ٠	ⲙ ⲡⲓⲁⲛϫⲱϫⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ ١:7 يت١‎ ٠	m piangōgǹte penkahi ì ١:7 يت١‎ ٠
p. 284
3106	ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲱⲛ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲱⲛ.	vasileōn.
3107	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ‐
3108	ⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ :	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnyètaverekmalōtevin m̀mōou:
3109	ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	nahmou tyrou.
3110	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn
3111	ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲱⲛ.	ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲱⲛ.	ekmalōtōn.
3112	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnenioti
3113	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ-
3114	ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nem nens̀nyou ètavenkot avm̀ton m̀mōou
3115	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ :	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:	xen f̀nahti ǹorθoḋoksos:
3116	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	mam̀ton ǹnoupsiṡy
3117	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
3118	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn
3119	ⲕⲟⲓⲙⲏⲑⲉⲛⲧⲱⲛ.	ⲕⲟⲓⲙⲏⲑⲉⲛⲧⲱⲛ.	koimyθentōn.
p. 285
3120	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲏ-
3121	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnyètavìni nak èxoun
3122	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ-	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ǹnaiḋōron: nem nyetavènou ègōou: nem
3123	ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ
3124	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
3125	ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ : ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	nyètavènou èvolhitotou: moi nōou
3126	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	tyrou ǹpiveke pi èvol xen nifyouì.
3127	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
3128	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ	Prosevksasθe ỳper
3129	ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	tys θisias ỳmōn
3130	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	p̀rosferontōn.
3131	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnyet
3132	ϩⲉϫϩⲱϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	ϩⲉϫϩⲱϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	heghōg xen niθ̀lipsis
3133	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ :	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	nem niànanky:
p. 286
3134	ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nahmou èvol xen
3135	ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹouhogheg tyrou.
3136	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn
3137	ⲑ̀ⲗⲓⲃⲟⲙⲉⲛⲱⲛ.	ⲑ̀ⲗⲓⲃⲟⲙⲉⲛⲱⲛ.	θ̀livomenōn.
3138	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲓ-
3139	ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ-	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnikatyxoumenos ǹte peklaos: nai nōou.
3140	ⲗⲁⲟⲥ : ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.
3141	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn
3142	ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲱⲛ.	ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲱⲛ.	katykoumenōn.
3143	Ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Matagrōou xen
3144	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	pinahti èxoun èrok.
3145	Ⲥⲱϫⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲙⲉⲧ-
3146	ϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲓⲧⲟⲩ	Ⲥⲱϫⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲓⲧⲟⲩ	Sōgp niven ǹmetṡamṡe ìḋōlon hitou
3147	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	èvol xen pouhyt.
p. 287
3148	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ϣⲱ	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ϣⲱ	Peknomos tek·hoti ṡō
3149	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	xen pouhyt.
3150	Ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	Ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲉ	Myis nōou eθrouǹxytou. E
3151	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. ⲉ
3152	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. ⲩ	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. Ⲩ	nounovi. Y
p. 288
3153	Ⲉⲕⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ-
3154	ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲉⲕⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ek·sovti m̀mōou ǹouerfei ǹte Pek p̀nevma eθouab.
3155	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	Xen pih̀mot nem
3156	ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	nimetṡenhyt nem
3157	ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ-	ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	timetmairōmi ǹte pekmonogenys ǹṠyri: Penċois
3158	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ : Ⲡⲉⲛ⳪
3159	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ouoh Pennouti ouoh
3160	ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	pensōr Iys Pix̀ristos.
3161	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Fai ète èvol hitotf
3162	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	ère piṑou nem pitaiò
3163	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem piàmahi nem
3164	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	tip̀roskinysis: erp̀repi
3165	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	nak nemaf: nem Pipna
3166	ⲉⲑⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	eθouab ǹreftanxo ouoh
3167	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.
p. 289
3168	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
3169	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
3170	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
3171	ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕ-
3172	ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ	Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ	Fti fyète eθve tekmetmairōmi ǹatṡ̀saji
3173	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-
3174	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ	m̀mos: akouōrp m̀pekmonogenys ǹṠyri
3175	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ	èpikosmos: hina
3176	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓ	ǹteftasθo èrok m̀pi
3177	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ .	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ.	èsōou ètafsōrem.
p. 290
3178	ϩⲧ --ϫ ⲉⲧⲧ	ϩⲧ --ϫ ⲉⲧⲧ	ht --g ett
3179	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Tentiho èrok
3180	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟⲛ	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟⲛ	pennyb: m̀pertasθon
3181	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ : ⲉⲛϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲉⲛϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ	èfahou: enhitoten
3182	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ	ètaìθisià etoi ǹhoti
3183	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ.	ouoh ǹats̀nof.
3184	Ⲛⲧⲉⲛⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲛ	Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲛ	Ǹtenkō ġar ǹh̀θyn
3185	ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ :	ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	an èjen nenmeθmyi:
3186	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ : ⲫⲁⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲫⲁⲓ	alla èpeknai: fai
3187	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ	ètaktanxo ǹpengenos
3188	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	èvol hitotf.
3189	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ-
3190	ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Tentiho ouoh tentōvh ǹtekmetàġaθos
3191	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	pimairōmi: je hina
3192	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtefṡtemṡōpi nan
3193	ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	evhap nem peklaos
3194	ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	tyrf: ǹje paimistyrion
p. 291
3195	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ètakeroikonomin m̀mof
3196	ⲛⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ .	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	nan èouougai.
3197	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Alla èoufōti èvol
3198	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ	ǹte nennovi: nem oukō
3199	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ.	èvol ǹte nenmetàmelys.
3200	Ⲉⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀	Ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀	Èouṑou ḋe nem outaiò
3201	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ǹpekran èθouab F̀iōt
3202	ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	nem P̀ṡyri nem
3203	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pip̀nevma èθouab.
3204	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
3205	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
3206	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
p. 292
3207	Ⲡ̅̅̅⳪̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ-
3208	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲡ̅̅̅⳪̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	Pċois Pennouti fyètafsonten: ouoh
3209	ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲛϧ.	ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲛϧ.	afenten èxoun èpaiōnx.
3210	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Fyètafθ̀re enkai niven
3211	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ṡōpi xen pefsaji: ouoh
3212	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ	xen tek·sofia akθamio
3213	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ : ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ-
3214	ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲛⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲛⲧ	ǹourōmi: je hina ǹteferarxōn èjen nisōnt
3215	ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
3216	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ-
3217	ⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	etakθamiōou èvol hitotk: ouoh ǹteferḋioikin ǹpikosmos xen
p. 293
3218	ⲧ- ⲧ	ⲧ- ⲧ	t- t
3219	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	outouvo nem oumeθmyi.
3220	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀	Moi nyi ǹtisofià
3221	ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	et·hemsi xaten
3222	ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	pekθ̀ronos.
3223	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ	Moi nyi xen taiounou
3224	ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ	ǹouhyt ǹsave ouoh
3225	ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ.	ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ.	ǹkat·hyt.
3226	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Moi nyi ǹoukō èvol
3227	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.	ǹte naparaptōma.
3228	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Moi nyi ǹoutouvo ǹte
3229	ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ .	ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ.	tipsiṡy nem pisōma.
3230	Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Je hina ǹtaerp̀emp̀ṡa
3231	ⲉ̄ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ-	ⲉ̅ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	exōnt èxoun èpekθisiastyrion èθouab.
3232	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.
3233	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoh ǹtaìni nak èxoun
3234	ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	ǹhanḋōron nem han-
p. 294
3235	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ‐
3236	ⲕⲟⲛ : ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ṡouṡōouṡi ǹp̀nevmatikon: èh̀ryi èjen nyète
3237	ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧ-	ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	noui ǹnovi nem nimetatèmi ǹte peklaos.
3238	ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
3239	Ⲁϩⲁ Ⲡ⳪ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ :	Ⲁ̀ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	Àha P̀ċois Panouti:
3240	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
3241	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲁⲥⲧ	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲁⲥⲧ	fyetaftounost èvol xen p̀kahi: fyetafċast
3242	ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ̃ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ̀:	èbolha oukoprià:
3243	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲟⲓ ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲟⲓ ⲛⲉⲙ	fyetaft̀·hemsoi nem
3244	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ .	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	niarxōn ǹte peflaos.
3245	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ϩⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ϩⲱ	Ouoh akkat hō
p. 295
3246	ϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	xen tiḋiakonia ǹte
3247	ⲡⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ : ⲉⲑⲃⲉ	ⲡⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ	pekevangelion: eθve
3248	ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ	ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ	nihap ǹatṡ̀xetxōtou
3249	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.	ǹte tekmetniṡti.
3250	Ⲙⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧ-
3251	ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ	Ⲙⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ	Magom ǹtametasθenys èh̀ryi on xen
3252	ⲧⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲙⲁⲣⲉ	ⲧⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉ	taikeounou: mare
3253	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙ̀ϣⲁ ϣⲱⲡⲓ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙ̀ϣⲁ ϣⲱⲡⲓ	tametatem̀ṡa ṡōpi
3254	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲓ̈̀ⲕⲁⲛⲟⲥ.	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲓ̈̀ⲕⲁⲛⲟⲥ.	esoi ǹìkanos.
3255	Ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ :	Ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ:	Manomti ǹtametgōb:
3256	ⲉⲑⲣⲓⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀	ⲉ̀ⲑⲣⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀	èθriìni èxoun ǹouθisià
3257	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ	ǹs̀mou: nem ous̀θoi
3258	ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-
3259	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.	ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.	ǹs̀θoinoufi: nem oukarpos ǹp̀nevmatikon.
3260	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ouoh ǹtajimi ǹouh̀mot
3261	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ	ǹpekm̀θo: xen p̀jinθ̀re
p. 296
3262	ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ	ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ	taiθisia ṡōpi esṡyp
3263	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲣⲁⲛⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲣⲁⲛⲁⲕ.	ouoh esranak.
3264	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh ǹtefouōh èh̀ryi
3265	ⲉ̀ϫⲱⲓ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ-
3266	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ègōi: nem èjen naiḋōron ètenìni m̀mōou
3267	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ : ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	èxoun: ǹje Pip̀nevma
3268	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ	ǹaġaθon ouoh etjyk
3269	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ : ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ: ϧⲉⲛ	èvol ǹte pek·h̀mot: xen
3270	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ .	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Pix̀ristos Iysous Penċois.
3271	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	Fai ètek·s̀marōout
3272	ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nemaf: nem Pip̀nevma
3273	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	èθouab ǹreftanxo ouoh
3274	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.
3275	ϮϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϮϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	TiTinou nem ǹsyou niven
3276	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
3277	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
3278	ⲉⲛⲱ‏	Ⲉⲛⲱ‏	Enō‏
p. 297
3279	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Je f̀s̀marōout ǹje
3280	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	F̀iōt nem P̀ṡyri: nem ou
3281	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲩ : Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲓ -ⲓ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲩ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲓ̀ -ⲓ̀	Pip̀nevma eθi: Tit̀rias ì -ì
3282	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ.	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ.	etjyk èvol: tenouōṡt.
3283	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ. ⲉ	Ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ. Ⲉ	M̀mos tentiṑou nas. E
3284	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ	p̀nevmati sou
3285	Ϣⲗⲏⲗ, ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ ⲉ ⲛ ⲟ	Ϣ̀ⲗⲏⲗ, ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ ⲉ ⲛ ⲟ̀	Ṡ̀lyl, ryny pasi e n ò
p. 298
3286	Ⲡⲝⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ	Ⲡ̀ⲝⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ	P̀ksalin on marentiho
3287	ⲉ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ :	ⲉ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:	èFti pipantokratōr:
3288	Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛ-
3289	ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲟ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	F̀iōt ǹPeno ouoh Pennouti ouoh pensōtyr
3290	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.
3291	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ-
3292	ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Tentiho ouoh tentōvh ǹtekmetàġaθos
3293	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ .	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	pimairōmi.
3294	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ⳪ ⲛ̀ϯ-
3295	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀	Àrif̀mevi p̀ċois ǹtihiryny ǹte tekouì
3296	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	m̀mavats eθouab ǹkaθoliky
3297	ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ .	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ǹàpostoliky ǹekk̀lysià.
3298	ⲟ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛ ⲫ	Ⲟ̀ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛ ⲫ	Ò ḋiakon f
3299	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys
3300	ⲓ̈ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	ⲓ̀̈ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	ìrynys tys àgias
3301	ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ	ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ	monys kaθolikys ke
3302	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ	àpostolikys orθoḋoksou
p. 299
3303	ⲧⲟⲩ ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	ⲧⲟⲩ ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	tou θeou ekklysias.
3304	ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲥ ⲙ	Ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲥ ⲙ	Oulaos s m
3305	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
3306	ⲟⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Ⲟⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Oièrevs
3307	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ	Ɵai etṡop isjen
3308	ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	avrygs ǹtioikoumeny
3309	ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.	ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.	ṡa avrygs.
3310	Ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Nilaos tyrou nem
3311	ⲛⲓⲟϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ :	ⲛⲓⲟϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	niohi tyrou s̀mou èrōou:
3312	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tihiryny ti èvol xen
3313	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	nifyouì: myis èh̀ryi
3314	ⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	ⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ènenhyt tyrou.
3315	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Alla nem tikehiryny
3316	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ : ⲁ̀ⲣⲓ-
3317	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ	ǹte paibios fai: àrikarizesθe m̀mos nan
3318	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	ǹh̀mot.
3319	Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ	P̀ouro nimetmatoi
p. 300
3320	ϥ ⲧ---ⲭⲥⲭ-6 ⲧⲁ] ⲁ-
3321	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲓⲙⲏϣ	ϥ ⲧ---ⲭⲥⲭ-6 ⲧⲁ] ⲁⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲓⲙⲏϣ	f t---k·sk-6 ta] aniarxōn nisoċni nimyṡ
3322	ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	nenθeṡev nenjinmoṡi
3323	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	èxoun nem nenjinmoṡi
3324	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ	èvol: selsōlou xen
3325	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	hiryny niven.
3326	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	P̀ouro ǹte tihiryny
3327	ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	moi nan ǹtek·hiryny:
3328	ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	hōb ġar niven aktyitou
3329	ⲛⲁⲛ .	ⲛⲁⲛ.	nan.
3330	Ⲁ ⲫⲟⲛ ⲛⲁⲕ Ⲫϯ	Ⲁ ⲫⲟⲛ ⲛⲁⲕ Ⲫϯ	A fon nak Fti
3331	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	pensōtyr: je tensōoun
3332	ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ :	ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	ǹkeouai an èvyl èrok:
3333	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ	pekran èθouab petengō
3334	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.
3335	ⲧ.. ⲛϩⲁ	Ⲧ.. Ⲛ̀ϩⲁ	T.. Ǹha
p. 301
3336	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Marouōnx ǹje nyète
3337	ⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ : ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ	noun m̀psiṡy: hiten
3338	Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ .	Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pekp̀nevma èθouab.
3339	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥ-
3340	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	Ouoh m̀penθ̀refjemgom èron ànon xa
3341	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ : ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	nekèviaik: ǹje f̀mou
3342	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ	ǹte hannovi: ouḋe xa
3343	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ .	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	peklaos tyrf.
3344	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
3345	ϣⲁⲓ ⲁϥϫⲓ ϩⲓϫⲛ	Ϣⲁⲓ ⲁϥϫⲓ ϩⲓϫⲛ	Ṡai afji hign
3346	Ⲛⲝⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ	Ⲛ̀ⲝⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ	Ǹksalin on marentiho
3347	ⲉ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ :	ⲉ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:	èFti pipantokratōr:
3348	Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛ-
3349	ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	F̀iōt ǹPenċois ouoh Pennouti ouoh pensōtyr
3350	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.
3351	ⲩ -ⲕ ⲕⲕ00ⲕⲕ ⲗⲁ .	Ⲩ -ⲕ ⲕⲕ00ⲕⲕ ⲗⲁ.	Y -k kk00kk la.
p. 302
3352	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ-
3353	ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Tentiho ouoh tentōvh ǹtekmetàġaθos
3354	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ .	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	pimairōmi.
3355	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲙ̀ⲡⲉⲛ-
3356	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : ⲛ̀ⲓⲱⲧ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛ̀ⲓⲱⲧ	Àrif̀mevì P̀ċois m̀penpatriarṡys: ǹiōt
3357	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ : ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ettaiyout: ǹarṡièrevs
3358	ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ)	ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ)	abba (nim)
3359	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ	Prosevksasθe ỳper tou
3360	ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ	ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ	arṡièreōs ỳmōn papa
3361	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ̅).	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓ40).	Nem peniōt ǹèpiskopos abba (ni40).
3362	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ̅).	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓ40).	Nem peniōt ǹmytropolitys abba (ni40).
3363	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Nem pefkeṡ̀fyr ǹlitourġos peniōt
3364	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ)	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ)	ǹèpiskopos abba (nim)
3365	ⲇⲇ‏	ⲇⲇ‏	ḋḋ‏
p. 303
3366	--- : ⲉ ⲉ ⲧ	---: ⲉ ⲉ ⲧ	---: e e t
3367	ⲁⲃⲃⲁ (ⲇ︦ⲇ︦) : ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ	ⲁⲃⲃⲁ (ⲇ̅ⲇ̅): ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ	abba (ḋḋ): papa ke
3368	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲓ-
3369	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ : ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ‐
3370	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁⲥ ⲉ ⲕⲉ	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ: ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ ⲕⲉ	patriarkou ke arkièpiskopou: tys meġalopoleōs Aleksand̀rias e ke
3371	ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲍⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲍⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	tōn orθoḋozōn ỳmōn
3372	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	èpiskopōn.
3373	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
3374	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Xen ouàreh àreh èrof
3375	ⲛⲁⲛ : ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	nan: ǹhanmyṡ ǹrompi
3376	Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩ --ⲙ	Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩ --ⲙ	Ke tou patros ỳmōn tou --m
3377	ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲩ ⲁⲃⲃⲁ (ⲇ︦ⲇ︦) (ⲟⲩ)	ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲩ ⲁⲃⲃⲁ (ⲇ̅ⲇ̅) (ⲟⲩ)	mytropolitou abba (ḋḋ) (ou)
3378	Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ \| ⲓ- -ⲙ وأبييا‎	Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ \| ⲓ̀- -ⲙ وأبييا‎	Ke tou patros ỳmōn tou èpiskopou \| ì- -m وأبييا‎
3379	ⲁⲃⲃⲁ (ⲇ︦ⲇ︦) (ⲟⲩ)	ⲁⲃⲃⲁ (ⲇ̅ⲇ̅) (ⲟⲩ)	abba (ḋḋ) (ou)
p. 304
3380	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	nem hansyou ǹhirynikon.
3381	Ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	Ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Efgōk èvol ǹθyeθouab
3382	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ètaktenhoutf èros
3383	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓ	èvol hitotk ǹmetarṡi
3384	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	èrevs: kata pekouōṡ
3385	ⲉⲑⲩ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	eθouab ouoh ǹmakarion.
3386	Ⲉϥϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	Ⲉϥϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	Efṡōt èvol ǹp̀·saji
3387	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ	ǹte timeθmyi xen
3388	ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ : ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ousōouten: efàmoni
3389	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ	ǹpeklaos xen outouvo
3390	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	nem oumeθmyi.
3391	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Nem nièpiskopos
3392	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲗⲟⲝⲟⲥ :	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲗⲟⲝⲟⲥ:	tyrou ǹorθoloksos:
3393	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ:	nem nihiġoumenos:
3394	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	nem nip̀resbiteros:
3395	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲙ	nem niḋiakōn: nem
3396	ⲫ̀ⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀	ⲫ̀ⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀	f̀moh tyrf ǹte tekouì
p. 305
3397	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ :	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	m̀mavats èθouab:
3398	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ǹkaθoliky ǹàpostoliky
3399	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ǹekk̀lysià.
3400	Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ	Ekèerxarizesθe nōou
3401	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-
3402	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	neman ǹouhiryny nem ouougai èvol xen mai niven.
3403	Ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ	Ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ	Ǹoup̀rosevṡy ḋe
3404	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ètouìri m̀mōou èh̀ryi
3405	ⲉϫⲱⲛ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ègōn: nem èjen
3406	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛ	peklaos tyrf: nem noun
3407	ϩⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ϩⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	hōn èh̀ryi ègōou.
3408	Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕ-
3409	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ :	Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ṡopou èrok èjen pekθisiastyrion èθouab:
p. 306
3410	ⲙ م‎ . ⲛⲧ	ⲙ م‎. Ⲛ̀ⲧ	m م‎. Ǹt
3411	ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ :	ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	ǹellogimon ǹte t̀fe:
3412	ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	èous̀θoi ǹs̀θoinoufi
3413	Ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Nougaji men tyrou
3414	ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ :	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	nyètounav èrōou:
3415	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nem nyète ǹtounav èrōou
3416	ⲁⲛ : ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛ: ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	an: xemxōmou ouoh
3417	ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	maθeviṑou sapesyt
3418	ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ǹnouċalavg ǹkōlem.
3419	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ǹθōou ḋe àreh èrōou
3420	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ	xen ouhiryny nem
3421	ⲟⲩ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ : ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ-	ⲟⲩ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ou ḋikeosiny: xen tekekklysia èθouab.
3422	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.
3423	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
3424	ⲥⲓⲥ	Ⲥⲓⲥ	Sis
3425	Ⲕⲝⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ	Ⲕⲝⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ	Kksalin on marentiho
3426	ⲉⲪϯ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲉ̀Ⲫϯ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	èFti Pipantokratōr
3427	ⲩ ⲁ ........ⲧⲕⲕ ⲕ . -)ⲥϫ)‐⳨ϫ)ⲥ)ϫⲭϫ)‐ⲭ-ϫ̀‐ⲭⲅ‐ⲅ0ϫ)-ϫ)ⲕ-ϫⲭⲡⲝ-ϫⲥ‐0ⲭ-ⲥϫ6--------	ⲩ ⲁ........ Ⲧⲕⲕ ⲕ. -)ⲥϫ)‐⳨ϫ)ⲥ)ϫⲭϫ)‐ⲭϫ̀‐ⲭⲅ‐ⲅ0ϫ)-ϫ)ⲕϫⲭⲡⲝϫⲥ‐0ⲭⲥϫ6--------	y a........ Tkk k. -)sg)‐⳨g)s)gkg)‐kg̀‐kġ‐ġ0g)-g)kgkpksgs‐0k·sg6--------
p. 307
3428	Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪ ⲓ-
3429	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩⲓ-
3430	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ ⲟϫⲓ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪ ⲓⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩⲓⲦⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ ⲟϫⲓ	F̀iōt ǹPen⳪ iouoh Pennouti ouohiTentiho ouoh ten oji
3431	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ . \|	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. \|	pimairōmi. \|
3432	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ م11‎ ⲛ̀ⲛⲉⲛ-
3433	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ]	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ م11‎ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲠⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ]	Àrif̀mevì م11‎ ǹnenProsevksasθe ỳper tys]
3434	ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ \|	ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ \|	àgias ekklysias tavtys ke \|
3435	ⲧⲱⲛ ⲥⲩⲛⲉⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲧⲱⲛ ⲥⲩⲛⲉⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	tōn sinelevseōn ỳmōn.
3436	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
3437	ⲥ Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ . ϫ ⲛ :	Ⲥ Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϫ ⲛ:	S Àrif̀mevì P̀ċois ǹnenjinθōouti s̀mou èrōou. G n:
p. 308
3438	Ⲙⲏⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ‏	Ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ‏	Myis èθrouṡōpi nan‏
3439	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ :‏	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ: ‏	ǹaterkōlin ǹattahno: ‏
3440	ⲉⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕ-‏	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕ-‏	èθrenaitou kata pek-‏
3441	ⲟⲩⲱϣ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲟϩ‏	ⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ‏	ouōṡ eθouab ouoh‏
3442	ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.‏	ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ. ‏	ǹmakarion. ‏
3443	Ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ : ϩⲁⲛⲏⲓ‏	Ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲏⲓ‏	Hanyi ǹevṡy: hanyi‏
3444	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ : ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ :‏	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ‏	ǹtouvo: hanyi ǹs̀mou: ‏
3445	ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ‏	ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ‏	àrikarizesθe m̀mōou nan‏
3446	Ⲡ⳪ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑ-‏	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑ-‏	P̀ċois nem nekèviaik eθ-‏
3447	ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.‏	ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. ‏	nyou menensōn ṡa èneh. ‏
3448	Ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ‏ وإلا ⲩ‏	Ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ‏ وإلا ⲩ‏	Timetṡamṡe ìḋōlon‏ وإلا y‏
p. 309
3449	Ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	Ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	Timetṡamṡe ìḋōlon
3450	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ϥⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ϥⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	xen ougōk fogs èvol xen
3451	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	pikosmos.
3452	Ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ	Ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ	P̀·satanas nem gom
3453	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲙ-
3454	ϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ :	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ:	niven et·hōou ǹtaf xemxōmou ouoh maθeviṑou:
3455	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	sapesyt ǹnenċalavg
3456	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ .	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ǹkōlem.
3457	Ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ	Nis̀kanḋalon nem
3458	ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲟⲣϥⲟⲩ :	ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲟⲣϥⲟⲩ:	nyetìri m̀mōou korfou:
3459	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲱⲣϫ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲱⲣϫ	maroukyn ǹje nifōrg
3460	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ.	ǹp̀tako ǹte niheresis.
3461	Ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕ-
3462	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲩ Ⲡϭ⳪ :	Ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲩ Ⲡϭ⳪:	Nigaji ǹte tekekklysia eθi Pċ⳪:
3463	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ǹf̀ryti ǹsyou niven nem
3464	ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ.	tinou maθeviṑou.
3465	ϫⲟⲟ	Ϫⲟⲟ	Goo
p. 310
3466	Ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ‐
3467	ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ	Ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ	Vōl ǹtoumetċasihyt èvol: matamōou
3468	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ .	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ètoumetgōb ǹkōlem.
3469	Ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ	Ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ	Kōrf ǹnouf̀θonos
3470	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩ-
3471	ⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲓⲁ̃ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̀	ǹouèpiboly ǹoumankanià ǹoukakourgià
3472	ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ	ǹoukatalalia etouìri
3473	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ.	m̀mōou xaron.
3474	Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	P̀ċois àritou tyrou
3475	ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ	ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ	ǹaprakton: ouoh gōr
3476	..Ⲃⲱϣ ⲛⲓ	.. Ⲃⲱϣ ⲛⲓ	.. Vōṡ ni
p. 311
3477	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ : Ⲫϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: Ⲫϯ	èvol m̀pousoċni: Fti
3478	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fyetafgōr èvol
3479	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀Ⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ .	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀Ⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ.	ǹp̀·soċni ǹAṡitofel.
3480	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
3481	Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡϭ︦ⲥ︦ Ⲫϯ :	Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ:	Tōnk P̀ċois Fti:
3482	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	marougōr èvol ǹje
3483	ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	nekgaji tyrou:
3484	ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	maroufōt èvol xat̀·hy
3485	ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹpek·ho ǹje ouon niven
3486	ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲩ̅.	ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθmosti ǹpekran eθouab.
3487	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ	Peklaos ḋe maref
3488	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ	ṡōpi xen pis̀mou èhan
p. 312
3489	>“ .. . ⲡ ⲓ	>«... Ⲡ ⲓ̀	>«... P ì
3490	ⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	ⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	anṡo ǹṡo nem hanθ̀va
3491	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ .	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	ǹθ̀va evìri m̀pekouōṡ.
3492	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	Xen pih̀mot nem
3493	ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	nimetṡenhyt nem
3494	ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	timetmairōmi ǹte
3495	ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ :	ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ:	pekmonogenys ǹṠyri:
3496	Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Penċois ouoh Pennouti
3497	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ̅ⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ouoh pensōr Iysous Pix̀ristos
3498	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Fai ète èvol hitotf
3499	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	ère piṑou nem pitaiò
3500	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem piàmahi nem
3501	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	tip̀roskinysis: erp̀repi
3502	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	nak nemaf: nem Pipna
3503	ⲉⲑⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	eθouab ǹreftanxo ouoh
3504	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.
3505	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
p. 313
3506	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
3507	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
3508	Ⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ Ⲑⲉⲟⲩ	Ⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ Ⲑⲉⲟⲩ	En sofià Ɵeou
3509	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ : Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	p̀roskōmen: Kiriè
3510	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ : Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ :	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	èleỳson: Kiriè èleỳson:
3511	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	xen oumeθmyi.
3512	ϫⲟⲩ	Ϫⲟⲩ	Gou
3513	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	Tennahti èounouti
3514	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : Ⲫϯ Ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛ-
3515	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀	ǹouōt: Fti F̀iōt pipantokratōr: fyètafθamiò
3516	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩ	ǹt̀fe nem p̀kahi: nyètou
3517	3 (ⲩⲩ	3 (ⲩⲩ	3 (yi
p. 314
3518	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	nav èrōou nem nyète
3519	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ .	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ǹsenav èrōou an.
3520	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	Tennahti èouċ ǹouōt
3521	Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲓⲏⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ	Iys P̀k·s P̀ṡyri ǹFti
3522	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ : ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ	pimonogenys: pimisi
3523	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	èvol xen F̀iōt xagōou
3524	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹnièōn tyrou:
3525	ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ououōini èvol xen
3526	ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ououōini: ounouti
3527	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ǹtaf̀myi èvol xen ounouti
3528	ⲱ ⲉ	ⲱ̀ ⲉ	ṑ e
3529	ⲁ- ⲟϣ ⲛⲗϥ	ⲁ- ⲟϣ ⲛ̀ⲗϥ	a- oṡ ǹlf
p. 315
3530	ⲓⲙ Ⲧⲧϭ : . ϫ	ⲓⲙ Ⲧⲧϭ:. Ϫ	im Ttċ:. G
3531	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ	ǹtaf̀myi: oumisi pe
3532	ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ :	ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ:	ouθamiò an pe:
3533	ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ouòmoousios pe nem
3534	Ⲫⲓⲱⲧ : ⲫⲏⲉⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲫⲏⲉⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	F̀iōt: fyeta hōb niven
3535	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ṡōpi èvol hitotf.
3536	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Fai ète eθvyten ànon
3537	ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	xa nirōmi nem eθve
3538	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ : ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	penougai: afì èpesyt
3539	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	èvol xen t̀fe: afċisarks
3540	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	èvol xen Pip̀nevma èθouab nem
3541	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	èvol xen Maria tiparθenos
3542	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.	ouoh aferrōmi.
p. 316
3543	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ	Ouoh averstavrōnin
3544	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	m̀mof èh̀ryi ègōn nahren
3545	Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ : ⲁϥϣⲉⲡ	Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲁϥϣⲉⲡ	Pontios Pilatos: afṡep
3546	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.	m̀kah ouoh avkosf.
3547	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
3548	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	Ouoh aftōnf èvol xen nyeθmōout xen
3549	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲕⲁⲧⲁ	pièhoou ǹmahṡomt kata
3550	ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ .	ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	niġ̀rafy.
3551	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Afṡenaf èp̀ṡōi
3552	ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	ènifyouì: afhemsi
3553	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	saouìnam ǹPefiōt.
3554	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ke palin efnyou xen
3555	ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ	ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ	pefṑou ètihap ènyetonx
3556	-ⲉⲩⲛ- ⲛ م‎	-ⲉⲩⲛ- ⲛ م‎	-evn- n م‎
p. 317
3557	ⲩ ⲩ ⲝ	ⲩ ⲩ ⲝ	y y ks
3558	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	nem nyeθmōout: fyète
3559	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ	tefmetouro ouaθmounk
3560	ⲧⲉ .	ⲧⲉ.	te.
3561	Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Se tennahti èPip̀nevma
3562	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ :	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:	eθouab P̀ċois ǹrefti ǹp̀ōnx:
3563	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ :	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	fyeθnyou èvol xen F̀iōt:
3564	ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ	ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ	seouōṡt m̀mof setiṑou
3565	ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	naf nem F̀iōt nem
3566	Ⲡϣⲏⲣⲓ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	P̀ṡyri: fyètafsaji xen
3567	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	nip̀rofytys.
3568	Ⲉⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀	Ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀	Èouì ǹàgià
3569	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ǹkaθoliky ǹàpostoliky
3570	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ .	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ǹekk̀lysià.
3571	ⲩ ⲩ ϩⲩ -ⲩⲉ ⲩⲩ	Ⲩ ⲩ ϩⲩ -ⲩⲉ ⲩⲩ	Y y hi -ye yi
3572	) ⲟⲩϩ ⲟ ⲧ	) ⲟⲩϩ ⲟ̀ ⲧ	) ouh ò t
p. 318
3573	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩ	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩ	Teneròmologin ǹou
3574	ⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ōms ǹouōt èp̀kō èvol
3575	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	ǹte ninovi.
3576	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Tengouṡt èvol xat̀·hy
3577	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ-	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtiànastasis ǹte nirefmōout: nem piōnx ǹte
3578	ⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ
3579	ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ .	ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pièōn eθnyou: àmyn.
3580	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-
3581	ϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ :	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ:	Ekènougx ègōi m̀pekṡenhisōpon eiètouvo:
3582	ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ekèraxt eièouvaṡ èhote
3583	ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ .	ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.	ouṡiōn.
3584	ⲣ 4 [2 -:6ⲅⲥⲗ-ⲕ[:--:( ⲋⲡⲋ.ⲥⲅ̄ⲥ	Ⲣ 4 [2 -:6ⲅⲥⲗⲕ[: --: (ⲋⲡⲋ. Ⲥⲅ̅ⲥ	R 4 [2 -:6ġslk[: --: (6p6. Sġs
p. 319
3585	> ⲡ ⲧⲧⲧ ⲧⲧ ب‎ ⲧⲧⲧ م‎ . ⲧⲧ	> ⲡ ⲧⲧⲧ ⲧⲧ ب‎ ⲧⲧⲧ م‎. Ⲧⲧ	> p ttt tt ب‎ ttt م‎. Tt
3586	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ : --..--	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: --.. --	θelyl nem ouounof: --.. --
3587	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ-
3588	ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ. ⲁ	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ. Ⲁ	evèθelyl m̀mōou ǹje nikas etθeviỳout. A
3589	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀̀ⲁⲕⲱϯ -.-	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀̀ⲁⲕⲱϯ -. -	peθouab: ouoh ǹakōti -. -
3590	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ : ⲁ︦. \| ϣⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ: 1. \| ϣⲙ	ǹte pek·s̀mou: 1. \| ṡm
3591	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ	Ke tō p̀nevmati sou
p. 320
3592	ⲫϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓϣⲁ-
3593	ⲉⲛⲉ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲱⲧ	ⲫϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓϣⲁⲉⲛⲉ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲱⲧ	fti piniṡti piṡaene: fyètafkōt
3594	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹpirōmi èh̀ryi èjen
3595	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ .	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ.	timetattako.
3596	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲓ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	Ouoh f̀mou ètafì
3597	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ :	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	èxoun èpikosmos:
3598	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	hiten pif̀θonos ǹte
3599	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ.	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ.	pidiàbolos.
3600	Ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	Akṡerṡōrf hiten
3601	ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥ-	ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥϢⲗⲏⲗ, ⲣⲏⲛⲏ:	piouōnh èvol ǹrefṠlyl, ryny:
3602	Ϣⲗⲏⲗ, ⲣⲏⲛⲏ :
3603	ⲩ ϭⲟϩ	ⲩ ϭⲟϩ	y ċoh
p. 321
3604	ⲧⲁⲛϧⲟ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟ‐	ⲧⲁⲛϧⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	tanxo: ǹte pekmonogenys ǹṠyri: Penċois
3605	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ : Ⲡⲉⲛ⳪
3606	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ouoh Pennouti ouoh
3607	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	pensōtyr Iysous Pix̀ristos.
3608	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Ouoh akmoh ǹpikahi
3609	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	èvol xen tihiryny ti èvol xen nifyouì.
3610	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ .
3611	Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ϯⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀	Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ϯⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀	Ɵai ètere tis̀tratià
3612	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲱ̀ⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲱ̀ⲟⲩ	ǹte niangelos tiṑou
3613	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	nak ǹxyts evgō m̀mos.
3614	Ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ	Ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ	Je ouṑou ǹFti xen
3615	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	nyetċosi: nem ouhiryny
3616	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ	hijen pikahi: nem
3617	ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	outimati xen nirōmi
3618	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys
p. 322
3619	ⲧⲉⲗⲓⲁⲥ ⲓ̈ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲕⲉ ⲁ̃ⲅⲁⲡⲏⲥ	ⲧⲉⲗⲓⲁⲥ ⲓ̀̈ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ	telias ìrynys ke àġapys
3620	ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁⲅⲓⲱⲛ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ	ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ	ke tōn àgiōn aspasmōn
3621	ⲧⲱⲛ ⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ .	ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.	tōn àpostolōn.
3622	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
3623	Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ Ⲫϯ	Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ Ⲫϯ	Xen pektimati Fti
3624	ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	moh ǹnenhyt xen
3625	ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ .	ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	tek·hiryny.
3626	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	Ouoh matouvon èbolha θōleb niven: nem
3627	ϩⲁ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ
3628	ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ	ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	k̀rof niven: nem
3629	ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ	ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	metṡovi niven: nem
3630	ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	panourgia niven: nem
3631	ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ‐	ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	timetreferfmevi ǹte tikakia eterforin ǹf̀mou.
3632	ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ .
3633	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ouoh àriten ǹemp̀ṡa
p. 323
3634	ⲧ ⲧⲧⲧ ⲡ	ⲧ ⲧⲧⲧ ⲡ	t ttt p
3635	ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ : ⲉⲑⲣⲉⲛ-
3636	ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	tyren pennyb: èθreneraspazesθe ǹnenèryou
3637	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ.	xen oufi esouab.
3638	Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛϭⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛϭⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ:	Èp̀jintenċi xen oumetat·hitten èp̀hap:
3639	ⲁⲧϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ :
3640	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀	èvol xen tekḋōreà
3641	ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲡⲟⲩ	ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲡⲟⲩ	ǹaθmou ouoh nèpou
3642	ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ Ⲓⲏⲥ	ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥ	ranion: xen Pix̀ristos Iys
3643	Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Penċois
3644	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Fai ète èvol hitotf
3645	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	ère piṑou nem pitaiò
3646	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem piàmahi nem
3647	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	tip̀roskinysis: erp̀repi
3648	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	nak nemaf: nem Pipna
p. 324
3649	ⲩ 0 ⲉ ⲧ- -‐-	ⲩ 0 ⲉ ⲧ- -‐-	y 0 e t- -‐-
3650	ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	eθouab ǹreftanxo ouoh
3651	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.
3652	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
3653	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
3654	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
3655	Ⲁⲥⲡⲁⲥⲁⲥⲑⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ	Ⲁⲥⲡⲁⲥⲁⲥⲑⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ	Aspasasθe allylous
3656	ⲉⲛ ⲫⲓⲗⲏⲙⲁⲧⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲱ .	ⲉⲛ ⲫⲓⲗⲏⲙⲁⲧⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲱ.	en filymati àgiō.
3657	ⲙ ⲥⲁ ⲁⲥⲡⲁⲥⲁⲥⲑⲉ ϫ ⲩⲗ‏ اكو 16: 7 "كو	Ⲙ ⲥⲁ ⲁⲥⲡⲁⲥⲁⲥⲑⲉ ϫ ⲩⲗ‏ اكو 16:7 «كو	M sa aspasasθe g yl‏ اكو 16:7 «كو
p. 325
3658	ϭⲟⲥⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙ	ϭⲟⲥⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙ	ċosi sap̀ṡōi ǹgom
3659	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ	niven ǹte ousaji: nem
3660	ϫⲓⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ϫⲓⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	jinmokmek niven ǹte
3661	ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ : ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ	ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ	ounous: ǹje θ̀metramao
3662	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ.	ǹte nek ḋōrea ṑ pennyb.
3663	Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲟⲡⲟⲩ	Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲟⲡⲟⲩ	Ny ġar ètak·hopou
3664	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ	èbolha hansavev nem
3665	ϩⲁⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ : ⲛⲁⲓ ⲁⲕ-
3666	ϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ϩⲁⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ: ⲛⲁⲓ ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	hankat·hyt: nai akċorpou nan èvol ànon
3667	ϧⲁ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	ϧⲁ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	xa nikouji ǹàlōouì.
3668	ⲕⲉⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲱ Ⲃⲁⲥⲧⲣⲓⲛⲟⲥ‏ ولعل	Ⲕⲉⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱ Ⲃⲁⲥⲧⲣⲓⲛⲟⲥ‏ ولعل	Keoun ǹevṡy ǹaspasmos ǹiō Vastrinos‏ ولعل
p. 326
3669	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁ ϩⲁⲛ-
3670	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
3671	ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	Ouoh nyèta hanp̀rofytys nem hanourōou erèpiθimin ènav
3672	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ.	èrōou ouoh m̀pounav.
3673	Ⲛⲁⲓ ⲁⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲁⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	Nai akerxarizesθe
3674	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	m̀mōou nan ànon xa
3675	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ-	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ.	nirefernovi: hina ǹtenṡemṡi m̀mōou ouoh ǹtentouvo èvolhitotou.
3676	ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ-
3677	ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ.
3678	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲛ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲛ	Xen p̀jinθ̀rektaho nan
3679	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	èrats ǹtioikonomia ǹte
3680	ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ :	ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ:	pekmonogenys ǹṠyri:
3681	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲩⲥⲧⲁⲅⲱⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲩⲥⲧⲁⲅⲱⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	nem timistaġōgia ǹte
3682	ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀.	ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀.	taiθisià.
3683	Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ	Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ	Ɵai ète m̀mon s̀nof
3684	ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯϩ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯϩ ⲟⲩⲇⲉ	ǹpinomos ǹpeskōtih ouḋe
3685	ⲙ (ⲝ︦ⲗ︦ⲇ︦	ⲙ (ⲝ̅ⲗ̅ⲇ̅	m (kslḋ
p. 327
3686	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ.	oumeθmyi ǹte tisarks.
3687	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ	Alla pièsōou men
3688	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ :	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ:	oup̀nevmatikon pe:
3689	ϯⲥⲏϥⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲧⲉ	ϯⲥⲏϥⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲧⲉ	tisyfi ḋe oulogiky te
3690	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲙⲁ : ⲧⲁⲓ-
3691	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ	ouoh ǹat̀sōma: taiθisia oun θai ètenìni
3692	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	m̀mos nak èxoun.
3693	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys
3694	ⲧⲉⲗⲓⲁⲥ ⲓ̈ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ	ⲧⲉⲗⲓⲁⲥ ⲓ̀̈ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ	telias ìrynys ke àġapys
3695	ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁⲅⲓⲱⲛ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ	ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ	ke tōn àgiōn aspasmōn
3696	ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ .	ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.	tōn àpostolōn.
3697	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
3698	ⲉⲉⲩⲉ ⲱ	Ⲉⲉⲩⲉ ⲱ̀	Eeve ṑ
p. 328
3699	ⲧ ⲧ ⲧⲧ ⲧ > "> ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲓ ⲧ	ⲧ ⲧ ⲧⲧ ⲧ > «> ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲓ̀ ⲧ	t t tt t > «> t t t t ì t
3700	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ-
3701	ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Tentiho ouoh tentōvh ǹtekmetàġaθos
3702	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	pimairōmi.
3703	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	Matouvo ǹnens̀fotou
3704	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁⲕⲉⲣⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁⲕⲉⲣⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ	ouoh èakerpennous
3705	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲓⲛ-
3706	ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲩⲗⲏ.	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲓⲛⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲩⲗⲏ.	ǹremhe: èbolha jinmougt niven ǹte tihily.
3707	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ	Ouoh ouōrp nan
3708	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	èx̀ryi ǹpih̀mot ǹte
3709	Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pekp̀nevma èθouab.
3710	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ouoh àriten ǹemp̀ṡa
3711	ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛ-	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ.	èθreneraspazesθe ǹnenèryou xen oufi esouab.
3712	ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ.
3713	Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛϭⲓ ϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛϭⲓ ϧⲉⲛ	Èp̀jintenċi xen
3714	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ :	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ:	oumetat·hitten èp̀hap:
3715	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀	èvol xen tekḋōreà
p. 329
3716	ⲛ- ⲥ · -‏	ⲛ- ⲥ: -‏	n- s: -‏
3717	ⲛⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲡⲟⲩ- -	ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲡⲟⲩ- -	ǹaθmou ouoh nepou- -
3718	ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : ϧⲉⲛ Ⲡⲭⲥ Ⲓⲏⲥ-	ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ Ⲡ̀ⲭⲥ ⲒⲏⲥⲠⲉⲛ.	ranion: xen P̀k·s IysPen.
3719	Ⲡⲉⲛ .
3720	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ...	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ...	Fai ète èvol hitotf...
3721	ⲩⲉ ⲩⲩ ⲩ‏	Ⲩⲉ ⲩⲩ ⲩ‏	Ye yi y‏
p. 330
3722	Ⲁⲣⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ	Ⲁⲣⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ	Ariaspazesθe xen oufi
3723	ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ : ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ-
3724	ϩⲏⲧ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	esouab: matouvo ǹnetenhyt: èbolha kakia niven.
3725	ⲦⲪⲟⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ :	Ⲧ̀Ⲫⲟⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ:	T̀Foōpi èretensevtōt:
3726	ⲉϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ :	ⲉ̀ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ètiḋōreà ǹte F̀nouti:
3727	ϣⲁⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ṡatetenċi èvol:
3728	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	xen naimistyrion.
3729	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ : ⲉⲑⲣⲉⲛ-	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ: ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	Èvol hiten nai: eθrenṡaṡni èounai: nem
3730	ϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲟⲩⲛⲁⲓ : ⲛⲉⲙ
3731	ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ :	ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:	oukō èvol ǹte nennovi:
3732	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.
3733	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Tenouōṡt m̀mok ṑ
3734	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ :	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos pensōtyr:
3735	ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲓ	ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲓ̀	àriten ǹemp̀ṡa ì
3736	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲩ :	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲩ:	ǹpekaspasmos eθi:
3737	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ǹh̀ryi xen nifyouì.
p. 331
3738	(ⲧⲗⲑ) ⲃ ⲙ- ⲙ ⲙ ⲙ (ϥ) ⲛ	(ⲧⲗⲑ) ⲃ ⲙ- ⲙ ⲙ ⲙ (ϥ) ⲛ	(tlθ) v m- m m m (f) n
3739	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲛⲉⲙ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ	Hina ǹtenhōs èrok: nem
3740	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ	niṡeroubim: nem Niserafim
3741	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	enōṡ èvol engō m̀mos.
3742	Ϫⲉ ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭⲟⲩⲁⲃ	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ	Je k̀ouab k̀ouab
3743	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲉ Ⲡ⳪ ⲡⲓ-
3744	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	k̀ouab e P̀ċois pipantokratōr: t̀fe nem
3745	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ	p̀kahi meh èvol: xen
3746	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ .	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.	pekṑou nem pektaio.
3747	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbia: ǹte
3748	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓ̀ⲁ :	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓ̀ⲁ:	tiθeòtokos eθouab Marìa:
3749	Ⲡ⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ :	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	P̀ċois àrih̀mot nan:
3750	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	m̀pikō èvol ǹte nennovi.
3751	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ : ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbià: ǹte
3752	ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲩ̅ :	ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	piṡomt ǹrefèrouōini eθouab:
3753	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ	Mixayl nem Ġabriyl nem
3754	Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ : Ⲡⲟ⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: Ⲡⲟ⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	Rafayl: Po⳪ àrih̀mot nan
3755	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	m̀pikō èvol ǹte nennovi.
3756	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ :	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:	Hiten nip̀resbia:
p. 332
3757	ⲛ ⲉ ⲕ	ⲛ ⲉ ⲕ	n e k
3758	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϥ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϥ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲧ	ǹte pif̀tōou ǹzōon ǹàsōmatos: nem pigōt
3759	ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲧ
3760	ϥ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ :	ϥ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	f̀tōou ǹp̀resbiteros:
3761	Ⲡ⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ..	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ..	P̀ċois àrih̀mot nan..
3762	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ :	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:	Hiten nip̀resbia:
3763	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ-
3764	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	ǹte piṡaṡf ǹarṡiangelos: nem nitaġma
3765	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ :	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:	tyrou ǹèpouranion:
3766	Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ..	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ..	P̀ċois àrih̀mot nan..
3767	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Tenouōṡt m̀mok ṑ
3768	Ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ :	Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	Àmou ṡaron ǹfoou:
3769	ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲭⲥ :	ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡ̀ⲭⲥ:	ṑ pennyb P̀k·s:
3770	ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ϧⲉⲛ	ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ	ariouōini èron: xen
3771	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	tekmeθnouti etċosi.
3772	Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ :	Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Ouōrp èx̀ryi ègōn:
p. 333
3773	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲓ‏	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲓ̀‏	ǹpainiṡti ǹh̀mot ì‏
3774	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ. ⲟⲩ‏	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ. Ⲟⲩ‏	ǹparaklyton. Ou‏
3775	ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁⲩ : ⲙ	ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁⲩ: ⲙ	tivōki ouoh timav: m
3776	ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲁ̃ⲙⲏⲣ :	ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲁ̀ⲙⲏⲣ:	je fyet xen peàmyr:
3777	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲟ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟ̀	niangelos sehōs èrof. Ò
3778	Ⲟⲩⲟϩ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲛ-
3779	ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲝⲓⲱⲥ : يدون‎	Ⲟⲩⲟϩ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲝⲓⲱⲥ: يدون‎	Ouoh Niṡeroubim: ǹtououōṡt m̀mof aksiōs: يدون‎
3780	ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ [ⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ [ⲙ	nem Niserafim [m
3781	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ. ⲟ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ. Ⲟ̀	xen oumetatmounk. Ò
3782	Ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩ-
3783	ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ : ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ المبيح‎ -	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ المبيح‎ -	M̀mon ǹtan ǹouparrysia: xaten Penċois المبيح‎ -
3784	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲭⲱⲣⲓⲥ \|--	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲱⲣⲓⲥ \|--	Iysous Pix̀ristos: xōris \|--
3785	ⲩ ϩⲟⲩ	ⲩ ϩⲟⲩ	y hou
p. 334
3786	ⲩ- - - --ⲧⲩ	ⲩ-, - --ⲧⲩ	y-, - --ti
3787	ⲛⲉⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ :	ⲛⲉⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀:	netōvh nem nep̀resbià:
3788	ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ṑ tenċois ǹnyb tyren
3789	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ .	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.	tiθeòtokos.
3790	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ϥ̀ ⲟⲥ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ϥ̀ ⲟⲥ	Tentiho èrok ṑ f̀ os
3791	Ⲑⲉⲟⲥ : ⲉⲑⲣⲉⲕⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ⲑⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ɵeos: èθrekàreh èp̀ōnx
3792	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : ⲁⲃⲃⲁ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ	ǹpenpatriarṡys: abba
3793	ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ : ⲙⲁ-
3794	ⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ .	ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	nim piarṡièrevs: matagrof hijen pefθ̀ronos.
3795	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲛⲉⲙ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ	Hina ǹtenhōs èrok: nem
3796	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ	niṡeroubim: nem Niserafim
3797	: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .	: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	: enōṡ èvol engō m̀mos.
3798	Ϫⲉ ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭⲟⲩⲁⲃ	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ	Je k̀ouab k̀ouab
3799	ⲭⲟⲩⲁⲃ : Ⲡ⳪ ⲡⲓ-
3800	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	k̀ouab: P̀ċois pipantokratōr: t̀fe nem
3801	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ	p̀kahi meh èvol: xen
3802	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ .	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.	pekṑou nem pektaio.
3803	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Nem pefkeṡ̀fyr ǹlitourġos: peniōt
3804	ⲉ̃ⲑⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲏⲧⲏⲥ	ⲉ̀ⲑⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲏⲧⲏⲥ	èθi ǹḋikeos abba (...) pimetropolytys
3805	(ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ) ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ .	(ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ) ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	(pièpiskopos) matagrof hijen pefθ̀ronos.
p. 335
3806	ⲧ ا‎ ⲉ ⲧ̀ ̀Ⲥ⳿ ⲧ	ⲧ ا‎ ⲉ ⲧ̀ ̀Ⲥ ⲧ	t ا‎ e t̀ ̀S t
3807	ⲧⲧ ⲧ ⲧ	ⲧⲧ ⲧ ⲧ	tt t t
3808	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ : ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbià: ǹte
3809	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓ̀ⲁ :	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓ̀ⲁ:	tiθeòtokos eθouab Marìa:
3810	Ⲡ⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	P̀ċois àrih̀mot nan m̀pikō
3811	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	èvol ǹte nennovi.
3812	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Tenouōṡt m̀mok ṑ
3813	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Pix̀ristos: nem Pekiōt
3814	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	ǹàġaθos: nem Pipna
3815	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ	èθouab: je akì ak·sōti
3816	ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	m̀mon.
3817	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Kiriè èleỳson kiriè
3818	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲉ	èleỳson kiriè èleỳson ne
3819	ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	kiriè ète fai pe Iysous
3820	Ⲡⲭ̅ⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ	Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti sōtem
3821	ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	èron ouoh nai nan.
p. 337
3822	ا‎ ⲉⲙⲛ . ⲉⲙ. ϥ ⲉ ϯϯ ⲁ ⲡⲕⲉ ⲱ ⲙ ⲁ ⲉⲙ ⲩ	ا‎ ⲉⲙⲛ. Ⲉⲙ. Ϥ ⲉ ϯϯ ⲁ ⲡ̀ⲕⲉ ⲱ̀ ⲙ ⲁ ⲉⲙ ⲩ	ا‎ emn. Em. F e titi a p̀ke ṑ m a em y
3823	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲏ-
3824	Ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲏⲠⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ:	ǹte piàgios yProsferin kata t̀ropon:
3825	ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ :\|.--	ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ: \|. --	s̀taθyte kata t̀romou: \|. --
3826	ϫ :ⲗⲁⲡ︦︦︦︦︦,.︦︦︦Ⲧ︦︦Ⲧ︦	ϫ: ⲗⲁⲡ̅︦︦︦︦,. ︦︦︦Ⲧ̅︦Ⲧ̅	g: lap︦︦︦︦,. ︦︦︦T︦T
p. 338
3827	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ .	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	p̀roskōmen.
3828	Ⲉⲗⲉⲟⲥ ⲓ̈ⲣⲏⲛⲏⲥ	Ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲓ̀̈ⲣⲏⲛⲏⲥ	Èleos ìrynys
3829	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲱⲥ .	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲱⲥ.	θisia èneseōs.
3830	ⲟ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ	Ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ	Ò Kirios meta
3831	ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩ̀ⲙⲱⲛ .	ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	pantōn ỳmōn.
3832	ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ	Ke meta tou
3833	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲥⲟⲩ.	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲥⲟⲩ.	p̀nevmatos sou.
3834	Ⲁ̀ⲛⲱ ⲩⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥ	Ⲁ̀ⲛⲱ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥ	Ànō ỳmōn tas
3835	ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ .	ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ.	karḋias.
3836	Ⲉ̀ⲭⲟⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ٠	Ⲉ̀ⲭⲟⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ٠	Èkomen p̀ros ton Kirion ٠
p. 339
3837	Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲱ :	Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲱ:	Evkaristysōmen tō:
3838	Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀ . .	Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀..	Kiriṑ..
3839	Ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ .	Ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.	Aksion ke ḋikeon.
3840	ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ :	Ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	Ġar xen oumeθmyi:
3841	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲉ ϫⲟⲓ ⲟⲓ ارب‎	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲉ ϫⲟⲓ ⲟⲓ ارب‎	Fti ǹte timeθmyi. E goi oi ارب‎
3842	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ . ⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ	ǹouro ṡa èneh. A
3843	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ- -	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ- -	Fyetṡop xen nyetċosi- -
p. 340
3844	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲫⲉ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	Fyètafθamiò ǹt̀fe
3845	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ : .--	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ:. --	nem p̀kahi nem f̀iom:. --
3846	ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ	tyrou. A
3847	Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ -ⲫ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ -ⲫ	F̀iōt ǹPenċois ouoh -f
3848	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ --- -	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ --- -	Pennouti ouoh pensōr --- -
3849	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ مذ الذي‎	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ مذ الذي‎	Fai ètakθamiò ǹp̀tyrf مذ الذي‎
3850	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ- ---	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ- ---	èrōou nem nyète ǹtounav- ---
3851	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ . ⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲉ	èrōou an. E
p. 341
3852	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ-	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Fyet·hemsi hijen piθ̀ronos
3853	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ
3854	ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ.	ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ.	te pefṑou.
3855	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟ	Fyèto
3856	ϩⲓⲧⲉⲛ	ϩⲓⲧⲉⲛ	hiten
3857	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟ	Fyèto
3858	ⲛⲁϩⲣⲁϥ :	ⲛⲁϩⲣⲁϥ:	nahraf:
3859	ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	hi èratou
3860	ⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : --ⲙ	ⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: --ⲙ	e niangelos: --m
3861	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ :	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ:	niarṡy:
3862	ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	niθ̀ronos
3863	ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲓ ⲱ	ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲓ̀ ⲱ̀	nieksousia ì ṑ
3864	ⲛⲓⲙⲉⲧⲟ︦ⲥ︦ :\|--	ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: \|--	nimetċois: \|--
3865	ⲛⲓϫⲟⲙ. 5	ⲛⲓϫⲟⲙ. 5	nigom. 5
3866	Ⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ ⲃⲗⲉⲯⲁⲧⲉ. ⲙ	Ⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ. Ⲙ	Is ànatolas v̀lepsate. M
p. 342
3867	(ⲩ.) Ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ - ϣⲙ ⲙ 3 (ⲧⲛ)	(ⲩ.) Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ, ϣⲙ ⲙ 3 (ⲧⲛ)	(y.) Ǹθok ġar, ṡm m 3 (tn)
3868	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟϩⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ	Ǹθok ġar pe etouòhi
3869	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲱϯ : ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲱϯ: ⲛ̀ϫⲉ	èratou m̀pekkōti: ǹje
3870	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲙ̀ⲃⲁⲗ :	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ:	Niṡeroubim eθmeh ǹval:
3871	ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲥⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲥⲟⲟⲩ	nem Niserafim na pisoou
3872	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ : ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ: ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹtenh: everhimnos xen
3873	ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲧ-
3874	ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	oumoun èvol ǹatkarōou evgō m̀mos.
3875	Ⲡⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ .	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	P̀roskōmen.
3876	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ :	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:	Agios àgios àgios:
3877	ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ : ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ	ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ	kirios sabaōθ: p̀lyrys
3878	ⲟ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ ⲅⲏ :	ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏ:	ò ouranos ke ỳ gy:
3879	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ.	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ.	tys àgias sou ḋoksys.
p. 343
3880	Ⲇⲉⲩⲧⲉ ⲓⲥ ⲧⲏⲛ ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁⲛ :	Ⲇⲉⲩⲧⲉ ⲓⲥ ⲧⲏⲛ ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁⲛ:	Ḋevte is tyn t̀rapezan:
3881	ⲧⲟⲛ Ⲑⲉⲟⲛ ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ :	ⲧⲟⲛ Ⲑⲉⲟⲛ ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ:	ton Ɵeon evloġoumen:
3882	ⲥⲩⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥ ⲕⲉ ⲁⲣⲭ-
3883	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥ : ⲃⲟⲱⲛⲧⲉⲥ ⲕⲉ	ⲥⲩⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥ: ⲃⲟⲱⲛⲧⲉⲥ ⲕⲉ	sin angelis ke arkangelis: voōntes ke
3884	ⲗⲉⲅⲟⲛⲧⲉⲥ.	ⲗⲉⲅⲟⲛⲧⲉⲥ.	leġontes.
3885	Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲅⲓⲟⲥ :	Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲅⲓⲟⲥ:	Agios Agios Agios:
3886	ⲥⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̃ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲥⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	si Kiriè allylouià.
3887	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ :	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ:	Ḋoksa Patri ke Yiō:
3888	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	ke àgiō P̀nevmati
3889	Ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲱⲛ Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ :	Ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲱⲛ Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	Meta tōn Ṡeroubim:
3890	ⲧⲟⲛ ⲩⲙⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲉⲙⲡⲟⲙⲉⲛ :	ⲧⲟⲛ ⲩⲙⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲉⲙⲡⲟⲙⲉⲛ:	ton ymnon ànapempomen:
3891	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ : ⲥⲩ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲥⲩ	àgios àgios àgios: si
3892	Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Kirie allylouià.
3893	ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲇⲟⲝⲏⲥ ⲥⲟⲩ ϩϧ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ 177‏ اللغة	Ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲇⲟⲝⲏⲥ ⲥⲟⲩ ϩϧ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ 177‏ اللغة	Àgias ḋoksys sou hx àgias sou ḋoksys 177‏ اللغة
p. 344
3894	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ ⲕⲉ ⲓⲥ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ	Ke nin ke àì ke is
3895	ⲧⲟⲩⲥ : ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	ⲧⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	tous: èṑnas tōn
3896	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnōn àmyn.
3897	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲱ Ⲡⲁⲧⲉⲣ :	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁⲧⲉⲣ:	Ḋoksa si ṑ Pater:
3898	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲱ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ :	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲱ̀ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:	ḋoksa si ṑ monogenys:
3899	ⲥⲩⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ :	ⲥⲩⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:	sin àgiō P̀nevmati:
3900	ⲓⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲓⲥ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ .	ⲓⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲓⲥ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ.	is Ɵeos is kirios.
3901	Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲅⲓⲟⲥ :	Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲅⲓⲟⲥ:	Agios Agios Agios:
3902	ⲥⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲥⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	si Kiriè allylouià.
3903	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ...	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ...	Ḋoksa Patri...
3904	Ⲧⲫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ⲧ̀ⲫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	T̀fe raṡi p̀kahi
3905	ⲑⲉⲗⲏⲗ : Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	ⲑⲉⲗⲏⲗ: Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	θelyl: Niṡeroubim
3906	ⲥⲉⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ	ⲥⲉⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ	sefōrṡ ǹnoutenh
3907	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ϣⲟⲙⲧ	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ϣⲟⲙⲧ	evōṡ èvol ṡa ṡomt
3908	ⲛ̀ⲥⲟⲡ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ	ǹsop: kata p̀tipos
3909	ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	ǹTit̀rias.
3910	ⲟⲟⲟ	Ⲟⲟⲟ	Ooo
p. 345
3911	ⲩ- . -ⲩ	ⲩ-. -ⲩ	y-. -y
3912	Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲅⲓⲟⲥ :	Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲅⲓⲟⲥ:	Agios Agios Agios:
3913	ⲥⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̃ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲥⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	si Kiriè allylouià.
3914	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ...	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ...	Ke nin...
3915	Ⲧⲁ ϪⲬ3ⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥ-
3916	ⲕⲩⲛⲟⲛ ⲁⲩⲧⲟⲛ : ⲧⲁ Ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ	Ⲧⲁ ϪⲬ3ⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲟⲛ ⲁⲩⲧⲟⲛ: ⲧⲁ Ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ	Ta GK3erouvim p̀roskinon avton: ta Serafim
3917	ⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲛ ⲉ̀ⲕⲓⲛⲟⲛ :	ⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲛ ⲉ̀ⲕⲓⲛⲟⲛ:	ḋoksazon èkinon:
3918	ⲕⲉⲕⲣⲁⲅⲟⲛⲧⲁ ⲕⲉ ⲗⲉⲅⲟⲛⲧⲁ :	ⲕⲉⲕⲣⲁⲅⲟⲛⲧⲁ ⲕⲉ ⲗⲉⲅⲟⲛⲧⲁ:	kekraġonta ke leġonta:
3919	ⲧⲟⲛ ⲧ̀ⲣⲓⲥⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ.	ⲧⲟⲛ ⲧ̀ⲣⲓⲥⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ.	ton t̀risàgion.
3920	Ⲁⲅⲓⲟⲥ (ⲅ̅).	Ⲁⲅⲓⲟⲥ (3).	Agios (3).
3921	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Marenhōs nem niangelos
3922	: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩ‐	: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	: nem nitaġma ǹèpouranion: ète fai pe
3923	ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ
3924	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	F̀iōt nem P̀ṡyri nem
3925	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pip̀nevma èθouab.
3926	Ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	K̀ouab ǹθok pe
3927	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Pennouti: k̀ouab ǹθok pe
3928	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	pensōtyr: k̀ouab ǹθok
p. 346
3929	ⲭ- ⲧ	ⲭ- ⲧ	k- t
3930	ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ : ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	pirefθamio: k̀ouab ǹθok
3931	ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	pireftanxo.
3932	Ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲁ	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲁ	K̀ouab ǹθok fa
3933	ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ : ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ	ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ	timetrefṡemṡi: k̀ouab
3934	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲛⲓϣϯ : ⲭⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ	ǹθok piniṡti: k̀ouab
3935	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ :	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:	ǹθok fyets̀marōout:
3936	ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ.	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ.	k̀ouab ǹθok pe petsaji.
3937	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Ouab ǹθok pe
3938	ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	tenhelpis: k̀ouab ǹθok
3939	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲭⲟⲩⲁⲃ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ	P̀ṡyri ǹFti: k̀ouab
3940	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹθok pe Iys Pix̀ristos: nem
3941	ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	tekmav ǹparθenos.
3942	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ :	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:	Marià tiċrompi eθnesōs:
3943	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ :	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:	Marià tiθeòtokos:
3944	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Marià θ̀mav ǹIysous
3945	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Pix̀ristos: fōk pe piṑou
3946	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.	nem piàmahi.
3947	Ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ :	Ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ:	Pitaiò nem pierṡiṡi:
3948	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ :	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:	ṡa èneh ǹte pièneh:
p. 347
3949	ⲧⲧⲧ ⲧⲧ ⲧ̀ⲧ̄ⲤⲦ̄Ⲧ(ⲦⲦ . .	ⲧⲧⲧ ⲧⲧ ⲧ̀ⲧ̅ⲤⲦ̅Ⲧ(ⲦⲦ..	ttt tt t̀tSTT(TT..
3950	ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓ-	Ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	Hōs àġaθos ouoh ǹmairōmi: nai nan kata
3951	ⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ
3952	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	pekniṡti ǹnai.
3953	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Allylouia allylouià
3954	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ	allylouia: ḋoksa si
3955	ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	o Ɵeos ỳmōn: àgios
3956	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ : ⲡ⳪	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	àgios agios: p̀ċois
3957	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ.	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ.	sabaōθ.
3958	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ...	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ...	Ke nin...
3959	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ	Niṡeroubim seouōṡt
3960	ⲙⲙⲟⲕ : Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ	m̀mok: Niserafim
3961	ⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ : ⲉⲩⲱϣ	ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲉⲩⲱϣ	setiṑou nak: evōṡ
3962	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	nem ouoh
p. 348
3963	(. ϣⲱⲓϣ ⲓ ⲙ	(. Ϣⲱⲓϣ ⲓ̀ ⲙ	(. Ṡōiṡ ì m
3964	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	èvol evgō m̀mos: je
3965	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	àgios àgios àgios kirios
3966	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ...	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ...	sabaōθ...
3967	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
3968	ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Niṡeroubim nem niserafim: niangelos nem
3969	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲓ-
3970	ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ :	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:	niarṡiangelos: nis̀tratia nem nieksousia:
3971	ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧ	ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧ	niθ̀ronos nimet
3972	ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛⲓϫⲟⲙ.	nigom.
3973	Ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-	Ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Sehōs èrof xen oumetatmounk: ǹpièhoou nem
3974	ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ : ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ
3975	ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ : ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	piègōrh: evōṡ èvol
3976	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ	evgō m̀mos: je k̀ouab
3977	Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ.	P̀ċois ouoh k̀ouab.
3978	Ⲥⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ⳪	Ⲥⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Seōṡ èvol evgō m̀mos: je k̀ouab P̀ċois
3979	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲟⲩⲁⲃ : ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh k̀ouab: t̀fe nem p̀kahi meh èvol xen
3980	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.	pekṑou nem pektaio.
p. 349
3981	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀-
3982	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲙ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲙ	Allylouià allylouiàallylouia: s̀mou ènisiti m
3983	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ : ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.	nem nisim: mare peknai.
3984	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ -.	Ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ -.	Nem tek·hiryny -.
3985	ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. ⲙ	Ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. Ⲙ	Oi ǹsovt ǹpeklaos. M
3986	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ. ⲛ‏	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ. Ⲛ‏	S̀mou ènisiti nem nisim. N‏
3987	\| ⲓ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓ ⲟ ⲙ	\| ⲓ̀ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓ̀ ⲟ̀ ⲙ	\| ì Agios ì ò m
p. 350
3988	11 Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. ⲫⲓ	11 Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲓ	11 Pennouti. Fi
3989	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:: -	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:: -	Fyètaferp̀lazin m̀mon:: -
3990	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ-
3991	ⲁϥⲭⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϥⲭⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲟ̀	ouoh afθamion: ouoh mafkan xen piparaḋisosǹte p̀ounof. Ò
3992	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ . ⲟ
3993	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣ‐ ونيا‎	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣ‐ ونيا‎	Xen p̀jinθ̀rener‐ ونيا‎
3994	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ : ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲙ	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲙ	entoly: hiten tiàpaty m
3995	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲁⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- --	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲁⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- --	ǹte pihof anhei èvol- --
3996	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ --ⲟ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ --ⲟ̀	xen piōnx ǹèneh: ouoh --ò
3997	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ-	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲟ̀	xen piparaḋisos ǹte p̀ounof. Ò
3998	ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. ⲟ
p. 351
3999	(ⲧⲛⲑ) Ⲭⲟⲩⲁⲃ - ⲙ ⲙ قداس‎ (ⲩⲟ	(ⲧⲛⲑ) Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ, ⲙ ⲙ قداس‎ (ⲩⲟ	(tnθ) K̀ouab, m m قداس‎ (yo
4000	Ⲙⲡⲉⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲛ ϣⲁ	Ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲛ ϣⲁ	Ǹpekkan ǹsōk on ṡa
4001	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϫⲉⲙ-
4002	ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol: alla akjempenṡini xen oumoun èvol
4003	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	hiten nekp̀rofytys eθouab.
4004	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh xen t̀xaè ǹte
4005	ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ	nièhoou akouōnh nan
4006	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧ-
4007	ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	èvol: ànon xa nyet·hemsi xen p̀kaki nem
4008	ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ .	ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	t̀xyivi ǹf̀mou.
4009	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	Hiten pekmonogenys
4010	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹṠyri Penċois ouoh
4011	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ	Pennouti ouoh pensōr
4012	Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.
4013	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Fai ète èvol xen
4014	Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩϥⲓ	Pipna eθouab: nem èvoloufi
4015	ⲟⲩϥⲓ
4016	ⲩ ⲉⲩⲁ	ⲩ ⲉⲩⲁ	y eva
p. 352
4017	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲟ‏	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲟ̀‏	Marià ò‏
4018	تجئمة '! Ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ-‏	تجئمة '! Ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ-‏	تجئمة '! Afċisarks ouoh afer-‏
4019	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ‏	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ‏	hiten oumōou nem‏
4020	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ . ⲉ‏	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲉ‏	oup̀nevma. E‏
4021	Ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ‏	Ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ‏	Afaiten naf ǹoulaos‏
p. 353
4022	ⲉⲛⲟⲩⲁⲃ : ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲕ- [ⲓ -	ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩⲁⲃ: ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲕ- [ⲓ̀ -	èǹouab: hiten Pek- [ì -
4023	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲁ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁ	p̀nevma èθouab. A
4024	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Fai etafmenre nyète
4025	ⲛⲟⲩϥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲙ -	ⲛⲟⲩϥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙ -	nouf et xen pikosmos: m -
4026	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	aftyif m̀min m̀mof
4027	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ :	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	etoi ǹouro èh̀ryi ègōn:
4028	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ	fai ènavàmoni m̀mon m
4029	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. ⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲱ̀	èvol hiten nennovi. Ṑ
4030	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡⲉⲥϥⲧ-	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡⲉⲥϥⲧⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	Afṡenaf epesftpis̀tavros
4031	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
4032	ⲁⲩ ⲁ ⲩⲁⲩ	ⲁⲩ ⲁ ⲩⲁⲩ	av a yav
4033	ϥ ⲩ ϣⲁⲗ	ϥ ⲩ ϣⲁⲗ	f y ṡal
p. 354
4034	Ⲁⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ .	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ.	Àmyn tinahti.
4035	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Aftōnf èvol xen
4036	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nyeθmōout: xen pièhoou
4037	ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.	ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.	ǹmahṡomt.
4038	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓ-
4039	ⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕ-	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	Afṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì: afhemsi satekouìnam F̀iōt.
4040	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ Ⲫⲓⲱⲧ.
4041	Ⲉⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯ-	Ⲉⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	Eafθōṡ ǹouèhoou ǹtiṡeviō: fai ètefnaouōnh èvol ǹxytf:
4042	ϣⲉⲃⲓⲱ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁ-
4043	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ :
p. 355
4044	ⲩ- 0 ⲩ	ⲩ- 0 ⲩ	y- 0 y
4045	ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ	ètihap ètioikoumeny xen
4046	ⲟⲩ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ	ⲟⲩ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ	ou ḋikeosiny: ouoh f̀nati
4047	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ǹpiouai piouai kata
4048	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	nefh̀vyouì.
4049	Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ	Kata to èleos sou
4050	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ : ⲕⲉ ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉ ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ	Kiriè: ke my kata tas
4051	ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ .	ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	àmartias ỳmōn.
4052	Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Afkō ḋe nan èx̀ryi
4053	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ǹpainiṡti ǹmistyrion
4054	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ .	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.	ǹte timetevsebys.
4055	Ⲉϥⲑⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	Ⲉϥⲑⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	Efθyṡ ġar ètyif
4056	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲱⲛϧ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲱⲛϧ	èf̀mou xa p̀ōnx
4057	ⲉⲩⲛ ⲩⲩ ⲧ. ⲩ ⲛϩ ⲩ	ⲉⲩⲛ ⲩⲩ ⲧ. Ⲩ ⲛ̀ϩ ⲩ	evn yi t. Y ǹh y
p. 356
4058	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹpikosmos.
4059	Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ .	Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ.	Pistevomen.
4060	Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Afċi ǹouōik èjen
4061	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲩ : ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲩ: ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ	nefjig eθi: ǹataċni
4062	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ :	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:	ouoh ǹatθōleb:
4063	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ :	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ:	ouoh ǹmakarion:
4064	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	ouoh ǹreftanxo.
4065	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Tennahti je fai pe
4066	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ .	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	xen oumeθmyi: àmyn.
p. 357
4067	Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ‏	Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ‏	Afgouṡt èp̀ṡōi èt̀fe‏
4068	ϩⲁⲣⲟⲕ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ‏	ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ‏	harok: fyète fōf ǹiōt‏
4069	Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ‏	Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ‏	Fti ouoh f̀nyb ǹte‏
4070	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ .‏	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ‏	ouon niven. ‏
4071	ⲛ Ⲁⲙⲏⲛ ⲟ ⲓ ⲩ‏	ⲛ Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲟ̀ ⲓ̀ ⲩ‏	n Àmyn ò ì y‏
4072	(Ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.‏	(Ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ. ‏	(Etafṡeph̀mot. ‏
4073	Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.‏	Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ‏	Afs̀mou èrof. ‏
4074	Ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ .‏	Ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ‏	Aferàgiàzin m̀mof. ‏
4075	Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ ⲕⲉ ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟ‐‏	Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ ⲕⲉ ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟ‐‏	Pistevomen ke òmolo‐‏
4076	ⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲕⲉ ⲇⲟⲍⲁⲍⲟⲙⲉⲛ .‏	ⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲕⲉ ⲇⲟⲍⲁⲍⲟⲙⲉⲛ. ‏	ġoumen ke ḋozazomen. ‏
p. 358
4077	Ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Affaṡf aftyif ǹnyète
4078	ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ :	ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	nouf ǹàgios ǹmaθytys:
4079	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh ǹàpostolos eθouab
4080	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.
4081	Ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ	Ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ	Je ċi ouōm
4082	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫⲁⲓ	èvol ǹxytf tyrou: fai
4083	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.	ġar pe pasōma.
4084	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ètounafaṡf èjen
4085	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ :	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ:	θynou nem hankemyṡ:
4086	ⲛ̀ⲥⲉⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtoutyif èp̀kō èvol ǹte
4087	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ : ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	ninovi: fai àritf
4088	ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	èpaerf̀mevì
4089	-ⲅ ⲅ-ⲅⲩⲅⲅ)ⲭⲅ ⲧⲧ	-ⲅ ⲅⲅⲩⲅⲅ)ⲭⲅ ⲧⲧ	-ġ nginġ)kġ tt
p. 359
4090	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ :	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	Fai pe xen oumeθmyi:
4091	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁ̀ⲫⲟⲧ-
4092	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ : -ⲙ-
4093	ⲁϥⲑⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ- -	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁ̀ⲫⲟⲧⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ: -ⲙⲁϥⲑⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ- -	Pairyti on pikeàfotmenensa piḋipnon: -mafθotf èvol xen ouyrp- -
4094	Ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ . ϫ	Ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ. Ϫ	Etafṡeph̀mot. G
4095	Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Afs̀mou èrof.
4096	Ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲱ	Ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲱ̀	Aferàgiàzin m̀mof. Ṑ
4097	ⲕⲉ ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲕⲉ -	ⲕⲉ ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲕⲉ -	ke òmoloġoumen ke -
4098	ⲇⲟⲍⲁⲩⲟⲙⲉⲛ . ⲟ	ⲇⲟⲍⲁⲩⲟⲙⲉⲛ. Ⲟ̀	ḋozavomen. Ò
p. 360
4099	Ⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲟⲛ	Ⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲟⲛ	Afjemtipi aftyif on
4100	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ǹnyète nouf ǹàgios
4101	ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹmaθytys: ouoh
4102	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹàpostolos èθouab
4103	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.
4104	Ϫⲉ ϭⲓ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Ϫⲉ ϭⲓ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Je ċi sō èvol ǹxytf
4105	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
4106	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ	Fai ġar pe pas̀nof
4107	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ :	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ:	ǹte tiḋiàθyky ǹveri:
4108	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ètounafonf èvol èjen
4109	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ :	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ:	θynou nem hankemyṡ:
4110	ⲛ̀ⲥⲉⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtoutyif èp̀kō èvol ǹte
4111	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ : ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	ninovi: fai àritf
p. 361
4112	ⲉ (ⲧ︦ ⲑ) Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ •- ⲙⲙⲙ	ⲉ (300 ⲑ) Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ: - ⲛ̀ⲙⲙ	e (300 θ) Sop ġar niven: - ǹmm
4113	ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀.	ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀.	èpaerf̀mevì.
4114	Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ :	Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	Fai on pe xen oumeθmyi:
4115	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
4116	Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Sop ġar niven
4117	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ètetennaouōm èvol xen
4118	ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ .	ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ.	paiōik fai.
4119	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲫⲁⲓ.	Ouoh ǹtetensō èvol xen paiàfot fai.
4120	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲫⲁⲓ .
4121	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ :	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ:	Èretenhiōiṡ ǹpamou:
4122	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁ-	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	èreteneròmologin ǹtaànastasis: èretenìri
4123	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ
4124	ⲙ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϣⲁϯⲓ.	ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϣⲁⲓⲓ.	ǹpamevì ṡaii.
4125	ⲩϥ-ⲩⲩ ⲛ ϧⲉ	Ⲩϥⲩⲩ ⲛ ϧⲉ	Yfii n xe
4126	ⲩ ⲩ ⲩⲛⲧ‏	ⲩ ⲩ ⲩⲛⲧ‏	y y ynt‏
p. 362
4127	(ⲩⲩ Ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ- ⲙ ⲙ قداس‎ (ⲧⲟ)	(ⲩⲩ Ⲉ̀ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ- ⲙ ⲙ قداس‎ (ⲧⲟ)	(yi Ènìri oun hōn- m m قداس‎ (to)
4128	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Àmyn àmyn àmyn
4129	ⲧⲟⲛ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲧⲟⲛ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ton θanaton sou Kiriè
4130	ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲗⲟⲙⲉⲛ : ⲕⲉ ⲧⲏⲛ	ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲗⲟⲙⲉⲛ: ⲕⲉ ⲧⲏⲛ	katangellomen: ke tyn
4131	ⲁ̀ⲅⲓⲁⲛ ⲥⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲛ ⲕⲉ	ⲁ̀ⲅⲓⲁⲛ ⲥⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲛ ⲕⲉ	àgian sou ànastasin ke
4132	ⲁ̀ⲛⲁⲗⲏⲯⲓⲛ ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ .	ⲁ̀ⲛⲁⲗⲏⲯⲓⲛ ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ.	ànalypsin òmoloġoumen.
4133	Ⲥⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲉ ⲉⲩⲗⲟ	Ⲥⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲉ ⲉⲩⲗⲟ	Se ènoumen se evlo
4134	ⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲓ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ‐	ⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲓ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩⲙⲉⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉ ⲇⲉⲟⲙⲉⲑⲁ	ġoumen si evkaristoumen Kiriè: ke ḋeomeθa
4135	ⲙⲉⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ : ⲕⲉ ⲇⲉⲟⲙⲉⲑⲁ
4136	ⲥⲟⲩ ⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲥⲟⲩ ⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	sou ou Ɵeos ỳmōn.
4137	Ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲉ̀ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Ènìri oun hōn ǹf̀mevì
4138	ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲩ̅ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ-
4139	ϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑ-	ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲤⲞⲤⲞⲞ Ⲁ Ⲓ̀ ⲒⲞⲞⲀⲞⲦ ⲦⲀ	ǹnefxisi eθouab: nem pefjintōnf èvol xen nyetSOSOO A Ì IOOAOT TA
4140	ⲤⲞⲤⲞⲞ Ⲁ Ⲓ Ⲓ-ⲞⲞⲀⲞⲦ ⲦⲀ
p. 363
4141	(ⲧ︦ⲟ︦ⲁ︦) Ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ- ⲙⲙ ⲙ قداس‎ ⲧ	(371) Ⲉ̀ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ- ⲙⲙ ⲙ قداس‎ ⲧ	(371) Ènìri oun hōn- mm m قداس‎ t
4142	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲛⲉⲙ-	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲩϩ	èp̀ṡōi ènifyouì: nem pefjinhemsi sateouinam F̀iōt. Yh
4143	ⲡⲉϥϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉ-
4144	ⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ . ⲩϩ
4145	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ . ⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ. Ⲧ	ouoh eθmeh ǹṑou. T
4146	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ	Tenerp̀rosferin nak
4147	ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ-
4148	ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ-	ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ-	kata hōb niven: nemeθve hōb niven: nem xen-
4149	[̄Ⲕ(Ⲕ(Ⲕ 540/076ⲅⲥⲅⲅⲭⲅⲭⲅⲣ[ⲕ	[̄Ⲕ(Ⲕ(Ⲕ 540/076ⲅⲥⲅⲅⲭⲅⲭⲅⲣ[ⲕ	[̄K(K(K 540/076ġsnnknkġr[k
p. 364
4150	ⲩ --ⲥ	ⲩ --ⲥ	y --s
4151	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	Ouōṡt ǹFti xen ouhoti
4152	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.	nem ous̀θerter.
4153	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ	Tenhōs èrok tens̀mou
4154	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	èrok tenṡemṡi m̀mok
4155	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ .	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	tenouōṡt m̀mok.
4156	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ouoh tentiho èrok
4157	Ⲡ⳪ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	P̀ċois Pennouti: ànon xa
4158	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧ-	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	nirefernovi ouoh ǹatemp̀ṡa ǹèviaik ǹtak.
4159	ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
4160	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	Tenouōṡt m̀mok
4161	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol hiten p̀timati ǹte
4162	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ .	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	tekmetàġaθos.
4163	Ⲉⲑⲣⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲉⲑⲣⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Eθre Pekp̀nevma
4164	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	èθouab ì èx̀ryi.
4165	Ⲉϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ-	Ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ-	Ègōn nem èjen nai-
p. 365
4166	ⲧ ----ⲅⲅⲅⲟⲧⲥⲟⲧ ϥⲧ ⲧ-ⲧ-ⲧ-ⲧ ⲥ-
4167	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ :	ⲧ ----ⲅⲅⲅⲟⲧⲥⲟⲧ ϥⲧ ⲧⲧ-ⲧⲧ ⲥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ:	t ----nnġotsot ft tt-tt sḋōron nai etky èh̀ryi:
4168	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ :	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ:	ouoh ǹteftouvōou:
4169	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ :	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ:	ouoh ǹtefouoθvou:
4170	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ǹtefouonhou èvol
4171	ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	evouab ǹte nyeθouab ǹtak.
4172	Ⲡⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ .	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	P̀roskōmen àmyn.
4173	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ-
4174	ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	Ouoh paiōik men ǹtefaif ǹsōma èfouab ǹtaf.
4175	Ϯⲛⲁϩϯ.	Ϯⲛⲁϩϯ.	Tinahti.
4176	Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Penċois ouoh Pennouti
4177	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouoh pensōtyr Iysous
4178	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.
p. 366
4179	ⲙ (ⲧⲟⲗ)	ⲙ (ⲧⲟⲗ)	m (tol)
4180	Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Evti m̀mof èp̀kō èvol
4181	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ	ǹte ninovi: nem ouōnx
4182	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹèneh ǹnyeθnaċi èvol ǹxytf.
4183	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
4184	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.
4185	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ	Ouoh paiàfot ḋe on
4186	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ : ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹs̀nof eftaiyout: ǹte
4187	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ .	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	tiḋiàθyky ǹveri ǹtaf.
4188	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϩϯ.	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϩϯ.	Ke palin tinahti.
p. 367
4189	Ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Penċois ouoh Pennouti
4190	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouoh pensōtyr Iysous
4191	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.
4192	Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Evti m̀mof èp̀kō èvol
4193	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ	ǹte ninovi: nem ouōnx
4194	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹèneh ǹnyeθnaċi èvol ǹxytf.
4195	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
4196	Ⲁⲙⲏⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Àmyn Kiriè èleỳson
4197	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̃ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ	Kiriè èleỳson Kirie
4198	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	èleỳson.
p. 368
4199	(ⲩⲩ) Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ - ⲙⲙ ϥ (ⲟ̅)	(ⲩⲩ) Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ, ⲙⲙ ϥ (70)	(yi) Àriten, mm f (70)
4200	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ.	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ.	Àriten ǹemp̀ṡa tyren.
4201	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ : ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
4202	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ :	Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ:	Pennyb: èċi èvol xen nyèθouab ǹtak:
4203	ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ -ⲙ	ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ -ⲙ	èoutouvo ǹte nenpsiṡy -m
4204	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ..	nem nensōma nem nenp̀nevma..
4205	ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ . .
4206	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩ-	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲉⲙⲓ	Hina ǹtenṡōpi ǹousōma ǹouōt: nemi
4207	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲛⲉⲙⲓ
4208	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ :	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	oup̀nevma ǹouōt:
4209	ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹtenjimi ǹoumeros nem
4210	ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ - ⲥ-	ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲥⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ	ouk̀lyros: nem nyèθouab, styrou ètavranak isjen
4211	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ
4212	ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ . ⲧ	ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲧ	p̀èneh. T
4213	ϥ [Ⲥⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ϥ [Ⲥⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	f [Se tentiho èrok
p. 369
4214	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀	hiryny ǹte tekouì
4215	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	m̀mavats eθouab ǹkaθoliky
4216	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ .	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ǹàpostoliky ǹekk̀lysià.
4217	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys
4218	ⲓ̈ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ	ⲓ̀̈ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ	ìrynys tys àgias monys
4219	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ ⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ	kaθolikys ke àpostolikys
4220	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ	orθoḋoksou tou Ɵeou
4221	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	ekklysias.
4222	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
4223	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϫ̀ⲫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϫ̀ⲫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	Ɵai etakg̀fos nak
4224	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol hiten pis̀nof ettaiyout ǹte
4225	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ
4226	ϫ ) --ⲥ)ⲭⲇ)ⲅⲇⲅⲇⲅ)‐ⲅ‐‐ⲥ‐ⲥ-‐:ⲥϫⲥ)..-.).)() . 5) 5‏	ϫ) --ⲥ)ⲭⲇ)ⲅⲇⲅⲇⲅ)‐ⲅ‐‐ⲥ‐ⲥ-‐: ⲥϫⲥ).. -.).)(). 5) 5‏	g) --s)kḋ)ġḋġḋġ)‐ġ‐‐s‐s-‐: sgs).. -.).)(). 5) 5‏
p. 370
4227	Ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pekx̀ristos.
4228	Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
4229	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Àreh èros xen ouhiryny: nem nièpiskopos
4230	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	tyrou ǹorθoḋoksos ète
4231	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ǹxyts.
4232	Ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Ǹṡorp men àrif̀mevì
4233	Ⲡ⳪ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	P̀ċois ǹpenmakarios ǹiōt
4234	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥ-
4235	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ettaiyout ǹarṡièpiskopos penpatriarṡys
4236	ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ)	ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ)	abba (nim)
4237	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ	Nem pefkeṡ̀fyr
4238	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ǹlitourġos peniōt
4239	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ).	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ).	ǹèpiskopos abba (nim).
4240	) ⲙⲉⲛ ⲓ	) ⲙⲉⲛ ⲓ̀	) men ì
p. 371
4241	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ	Prosevksasθe ỳper tou
4242	ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ	ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ	arṡièreōs ỳmōn papa
4243	ⲁⲃⲃⲁ (ⲇ︦ⲇ︦) : ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ	ⲁⲃⲃⲁ (ⲇ̅ⲇ̅): ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ	abba (ḋḋ): papa ke
4244	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲓ-
4245	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ : ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ‐
4246	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ: ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ	patriarkou ke arkièpiskopou: tys meġalopoleōs Aleksand̀rias ke
4247	ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲍⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲍⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	tōn orθoḋozōn ỳmōn
4248	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	èpiskopōn.
4249	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
4250	Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Nem nyetṡōt èvol
4251	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ‐
4252	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ .	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ.	nemaf ǹp̀·saji ǹte timeθmyi xen ousōouten.
4253	Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ	Ke tou patros ỳmōn tou èpiskopou
4254	ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ)	ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ)	abba (nim)
4255	ⲱ Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ القبطي:‎	ⲱ̀ Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ القبطي: ‎	ṑ Nem nyetṡōt èvol nemōou القبطي: ‎
p. 372
4256	Ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Àrikarizesθe m̀mōou
4257	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲩ̅ :	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹtekekk̀lysià eθouab:
4258	ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ	ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ	evàmoni m̀pekòhi xen
4259	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ .	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ouhiryny.
4260	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲓ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹni
4261	ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
4262	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ	ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ	hiġoumenos: nem nip̀resbiteros ǹorθoḋoksos
4263	: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ.	: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ.	: nem niḋiàkōn.
4264	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn
4265	ⲏ̀ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲱⲛ ⲕⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ-	ⲏ̀ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲱⲛ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩ-	ỳġoumenōn ke p̀resbi-
p. 373
4266	ⲧⲉⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲱⲛ ⲕⲉ	ⲧⲉⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲱⲛ ⲕⲉ	terōn ke ḋiàkonōn ke
4267	ⲩ̀ⲡⲟⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲱⲛ ⲉⲡⲧⲁ	ⲩ̀ⲡⲟⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁ	ỳpoḋiàkonōn èp̀ta
4268	ⲧⲁⲅⲙⲁⲧⲱⲛ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲧⲏⲥ	ⲧⲁⲅⲙⲁⲧⲱⲛ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲧⲏⲥ	taġmatōn tou Ɵeou tys
4269	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ .	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	ekklysias.
4270	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
4271	Ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	Ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Nem refṡemṡi niven:
4272	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ‐
4273	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̃ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ	nem ny tyrou et xen tiparθenià: nem outouvo
4274	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ .	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹpeklaos tyrf ǹpistos.
4275	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲓ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲓ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹteknai
4276	ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ .	ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	nan tyrou evsop.
4277	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ	Eleyson ỳmas ò Ɵeos
4278	ⲟ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ .	ⲟ̀ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ò patyr ou pantokratōr.
p. 374
4279	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ م11‎ ⲛ̀ⲧ-
4280	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ .	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ م11‎ ⲛ̀ⲧⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.	Àrif̀mevi م11‎ ǹtèθouab ǹtak fai.
4281	Ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ-
4282	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Nem topos niven: nem monastyrion niven ǹte
4283	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ . -ϭⲓ ϣⲉⲓ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. -ϭⲓ ϣⲉⲓ	nenioti ǹorθoḋoksos. -ċi ṡei
4284	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys
4285	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲕⲉ	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲕⲉ	sōtyrias tou kosmou ke
4286	ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ	ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ	tys poleōs ỳmōn tavtys
4287	ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲱⲛ ⲡⲟⲗⲉⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⁖	ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲱⲛ ⲡⲟⲗⲉⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⁖	ke pasōn poleōn ke tōn ⁖
4288	ⲭⲱⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲛⲏⲥⲱⲛ ⲕⲉ-	ⲭⲱⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲛⲏⲥⲱⲛ ⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ.	kōrōn ke nysōn kemonastyriōn.
4289	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ .
4290	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
4291	Ⲕⲉ ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ .	Ⲕⲉ ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ.	Ke tys poleōs ỳmōn tavtys.
4292	Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩⲧⲟ	Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩⲧⲟ	Ke tou monastyriou ỳmōn touto
p. 375
4293	Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	Nem nyetṡop ǹxytou
4294	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ .	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	xen pinahti ǹte Fti.
4295	Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ⳪︦	Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Àrikataksioin P̀ċois
4296	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲁⲣⲟ :	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ:	nimōou ǹte f̀iaro:
4297	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ :	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ:	et xen tairompi θai:
4298	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	s̀mou èrōou
4299	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	Tōvh èjen p̀jinmoṡi
4300	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲱⲟⲩ	èp̀ṡōi ǹte ǹnarōou
4301	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ :	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ:	m̀mōou xen tairompi θai:
4302	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	hina ǹte Pix̀ristos Pennouti
4303	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ	s̀mou èrōou: ǹtefenou
4304	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ : ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	èp̀ṡōi kata nouṡi: ǹtefti
4305	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲣⲟⲩ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲣⲟⲩ	Prosevksasθe ỳper tys simmetrou
4306	ⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲥⲉⲱⲥ ⲧⲱⲛ ⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲱⲛ ⲩ̀ⲇⲁⲧⲱⲛ.	ⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲥⲉⲱⲥ ⲧⲱⲛ ⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲱⲛ ⲩ̀ⲇⲁⲧⲱⲛ.	ànavaseōs tōn potamiōn ỳḋatōn.
p. 376
4307	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ-
4308	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ	ǹtefṡanouṡten xa niṡyriǹtefka nennovi nan èvol. E
4309	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ . ⲙ)	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲙ)	èleỳson Kiriè èleỳson. M)
4310	كل برب Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ⳪ ⲛⲓⲥⲓϯ‏	كل برب Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲓϯ‏	كل برب Àrikataksioin P̀ċois nisiti‏
4311	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ-‏	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ-‏	nem nisim nem nirōt-‏
4312	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ : ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ-‏	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ-‏	ǹte t̀koi: et xen tai-‏
4313	هذه ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲙ‏	هذه ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲙ‏	هذه rompi θai: s̀mou èrōou. M‏
4314	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙⲟⲉ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲉ	Tōvh èjen nisiti nem oe
4315	ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ-	ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ-	nisim nem nirōt ǹte t̀koi-
p. 377
4316	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	xen tairompi θai: hina ǹte
4317	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Pix̀ristos Pennouti s̀mou èrōou
4318	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ	ǹtouaiai ouoh ǹtouàṡai
4319	: ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	: ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	: ṡatougōk èvol xen
4320	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ouniṡti ǹkarpos: ouoh
4321	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥ-
4322	ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ	ǹtefṡenhyt xa pefp̀lasma èta nefjig
4323	ⲑⲁⲙⲓⲟϥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	θamiof: ǹtefka nennovi
4324	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.
4325	Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Kirie èleỳson Kiriè
4326	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	èleỳson Kiriè èleỳson.
4327	Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀⳪ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ	Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ	Àrikataksioin P̀ċois niàyr
4328	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ǹte t̀fe nem nikarpos
4329	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ	ǹte p̀kahi xen tairompi
4330	ⲑⲁⲓ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .	ⲑⲁⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	θai: s̀mou èrōou.
p. 378
4331	(ⲁⲗ) ϫⲱⲓ ⲉ ⲕⲱ ⲫ ⲙ	(ⲁⲗ) ϫⲱⲓ ⲉ ⲕⲱ ⲫ ⲙ	(al) gōi e kō f m
4332	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	Tōvh èjen niàyr ǹte
4333	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	t̀fe nem nikarpos ǹte
4334	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ	p̀kahi nem fa niṡ̀ṡyn nem
4335	ⲫⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϣ̀ϣⲏⲛ	ⲫⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϣ̀ϣⲏⲛ	fa nimanaloli nem ṡ̀ṡyn
4336	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	niven ǹreftikarpos et xen
4337	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ : ϩⲓⲛⲁ	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ϩⲓⲛⲁ	tioikoumeny tyrs: hina
4338	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹte Pix̀ristos Pennouti S̀mou
4339	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
4340	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϭⲛⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩ :	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϭⲛⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩ:	èrōou: ǹtefgokou èvol xen ouhiryny aċne m̀kah:
4341	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.
4342	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Kiriè èleỳson Kiriè
4343	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	èleỳson Kiriè èleỳson.
4344	ⲉϣ ϩⲁϭⲓ ϧⲁ ⲉⲩⲟⲓ	Ⲉϣ ϩⲁϭⲓ ϧⲁ ⲉⲩⲟⲓ	Eṡ haċi xa evoi
4345	Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ	Anitou èp̀ṡōi kata
4346	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲉ̀ⲣⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲉ̀ⲣⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn àġaθōn àèrōn
4347	ⲧⲱⲛ ⲕⲁⲣⲡⲱⲛ ⲧⲏⲥ ⲅⲏⲥ.	ⲧⲱⲛ ⲕⲁⲣⲡⲱⲛ ⲧⲏⲥ ⲅⲏⲥ.	tōn karpōn tys gys.
p. 379
4348	ⲛⲟⲩϣⲓ : ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉⲧⲉ	ⲛⲟⲩϣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	nouṡi: kata fyète
4349	ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲙⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲙⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	fōk ǹh̀mot: ma p̀ounof
4350	ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ	ǹp̀ho ǹp̀kahi: marouθixi
4351	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲑⲗⲱⲙ : ⲙⲁⲣⲟⲩ-
4352	ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲑⲗⲱⲙ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.	ǹje nefθlōm: marouàṡai ǹje nefoutah.
4353	Ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ	Ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ	Sevtōtf èoug̀rog
4354	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ-
4355	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ	nem ouōsx: ouoh àrioikonomin ǹpenjinōnx
4356	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ .	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ.	kata peternofri.
4357	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀mou èpik̀lom ǹte
4358	ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-
4359	ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	tirompi hiten tekmetx̀rystos: eθve nihyki ǹte
4360	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ	peklaos: eθve tiṡyra
4361	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-
4362	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ:	nem piorfanos nem piṡemmo nem piremǹgōili:
4363	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ	nem eθvyten tyren xa
4364	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	nyèterhelpis èrok: ouoh
4365	ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲩ̅	ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ettōvh ǹpekran eθouab
p. 380
4366	Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Je nenval ǹouon
4367	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ :	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	niven seerhelpis èrok:
4368	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩ̀ⲣⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩ̀ⲣⲉ	je ǹθok etti ǹtouh̀re
4369	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ.	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ.	nōou xen ousyou ènanef.
4370	Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	Àriouì neman kata
4371	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲫⲏⲉⲧϯ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧϯ	tekmetàġaθos: fyetti
4372	̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ	̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ	̀re ǹsarks niven moh
4373	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ	ǹnenhyt ǹraṡi nem
4374	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ : ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ouounof: hina ànon
4375	ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ	ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ	hōn ère f̀rōṡi ǹtoten
4376	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	xen hōb niven ǹsyou
4377	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ	niven: ǹtenerhouo xen
4378	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ .	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	hōb niven ǹàġaθon.
4379	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
p. 381
4380	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲏ-
4381	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ-	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnyètavìni nak èxoun ǹnaiḋōron: nem nyètavènou
4382	ⲇⲱⲣⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ
4383	ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ	ègōou: nem nyètavènou
4384	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ : ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	èvolhitotou: moi nōou
4385	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	tyrou ǹpiveke pi èvol xen nifyouì.
4386	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ .
4387	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn
4388	ⲁⲅⲓⲱⲛ ⲧⲓⲙⲓⲱⲛ ⲇⲱⲣⲱⲛ	ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲧⲓⲙⲓⲱⲛ ⲇⲱⲣⲱⲛ	àgiōn timiōn ḋōrōn
4389	ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲑⲩⲥⲓⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲑⲩⲥⲓⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	toutōn ke θisiōn ỳmōn
4390	ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ .	ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	ke p̀rosferontōn.
4391	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
4392	ⲉⲩⲛ ..ⲟⲩ [‏	Ⲉⲩⲛ.. Ⲟⲩ [‏	Evn.. Ou [‏
p. 382
4393	ⲡⲓⲇⲏ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲁϩ	ⲡⲓⲇⲏ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩ	piḋy P̀ċois ouah
4394	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟ‐
4395	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ : ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣ	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣ	sahni pe ǹte pekmonogenys ǹṠyri: eθrener
4396	ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡ̀fyr èpierf̀mevì ǹte
4397	ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	nyèθouab ǹtak.
4398	Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀⳪	Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Àrikataksioin P̀ċois
4399	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtekerfmevi ǹnyeθouab
4400	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ	tyrou etavranak isjen
4401	ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ .	ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	p̀èneh.
4402	Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛⲓ-
4403	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Nenioti èθouab: nipatriarṡys nip̀rofytys
4404	ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ	niàpostolos nirefhiōiṡ
4405	ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲓ-
4406	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ:	ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ:	nievangelistys nimartiros niòmologitys:
p. 383
4407	ⲧ ⲧⲧ ⲧ ⲧⲧⲧ ⲧⲧ "> ب" ب"‎ ⲧ	ⲧ ⲧⲧ ⲧ ⲧⲧⲧ ⲧⲧ «> ب» ب»‎ ⲧ	t tt t ttt tt «> ب» ب»‎ t
4408	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nem p̀nevma niven
4409	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹθ̀myi ètavgōk èvol
4410	ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ.	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ.	xen f̀nahti.
4411	Ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ǹhouo ḋe θyèθouab
4412	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ : ⲉⲧⲟⲓ ⲙ-
4413	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	eθmeh ǹṑou: etoi m̀parθenos ǹsyou niven:
4414	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ :	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	tiθeòtokos èθouab:
4415	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲑⲏⲉⲧⲁⲥ-	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫ̀ⲫⲉ Ⲫϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	tiàgia Maria: θyetasg̀fe Fti Piloġos
4416	ϫ̀ⲫⲉ Ⲫϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ
4417	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	xen oumeθmyi.
4418	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Nem piàgios Iōannys
4419	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲡ-
4420	ⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	pip̀roḋromos ǹbaptistys ouoh ǹmartiros:
4421	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	nem piàgios S̀tefanos
p. 384
4422	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	piarṡiḋiakonos ouoh
4423	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹp̀rōtomartiros: nem
4424	ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩ-
4425	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	piθeṑrimos ǹevangelistys Markos
4426	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	piàpostolos èθouab
4427	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ouoh ǹmartiros.
4428	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Nem pipatriarṡys eθouab
4429	Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ	Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ	Sevyros: nem pensax
4430	Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Dioskoros: nem piàgios
4431	Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟ‐	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Àθanasios piàpostolikos: nem piàgios
4432	ⲗⲓⲕⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ
4433	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	Petros ieromartiros
p. 385
4434	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	piarṡièrevs: nem piàgios
4435	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ.	Iōannys pix̀risostomos.
4436	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ :	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ:	Nem piàgios Ɵeòdosios:
4437	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲫⲓⲗⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲫⲓⲗⲟⲥ:	nem piàgios Ɵeòfilos:
4438	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ:	nem piàgios Dymytrios:
4439	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ:	nem piàgios Kirillos:
4440	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ:	nem piàgios Basilios:
4441	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ	nem piàgios Ġryġorios
4442	ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	piθeoloġos: nem
4443	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ	piàgios Ġryġorios
4444	ⲡⲓⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	piθavmatourġos: nem
4445	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ	piàgios Ġryġorios
4446	ⲡⲓⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ .	ⲡⲓⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ.	piarmenios.
4447	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲙⲉⲧ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲙⲉⲧ	Nem piṡomt ṡe met
4448	ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ṡ̀myn ètavθōouti xen
4449	Ⲛⲓⲕⲉⲁ̀ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉ ⲧⲉⲃⲓ	Ⲛⲓⲕⲉⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉ ⲧⲉⲃⲓ	Nikeà: nem piṡe tevi
4450	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ :	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ:	ǹte Kōstantinoupolis:
4451	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	nem pis̀nav ṡe ǹte
p. 386
4452	ⲩ- -ϫ	ⲩ- -ϫ	y- -g
4453	Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ .	Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ.	Èfesos.
4454	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	Nem peniōt ǹḋikeos
4455	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ :	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ:	piniṡti abba Antōnios:
4456	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ	nem piθ̀myi abba
4457	Ⲡⲁⲩⲗⲉ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉⲑⲩ	Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉⲑⲩ	Pavle: nem piṡomt eθi
4458	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ :	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ:	abba Makari:
4459	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem ǹouṡyri tyrou
4460	ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ .	ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ.	ǹs̀tavroforos.
4461	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Nem peniōt abba
4462	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ :	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ:	Iōannys pihiġoumenos:
4463	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ	nem peniōt abba Piṡōi
4464	ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ :	ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ:	piθ̀myi pirōmi ǹtelios:
4465	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	pimenrit ǹte pensōtyr
4466	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ .	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.
4467	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Nem peniōt abba
4468	Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲙⲙⲟϩ :	Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲙⲙⲟϩ:	Pavle piremtammoh:
4469	ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲉϥ-
4470	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭ︦︦ⲥ︦	ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ	nem Iezekiyl pefmaθytys: nem naċois
p. 387
4471	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	ǹioti èθouab ǹrōmeos
4472	Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ :	Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ:	Maksimos nem Dometios:
4473	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩ	nem pih̀me psit ǹmarti
4474	ⲣⲟⲥ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ϣⲓϩⲏⲧ :	ⲣⲟⲥ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ϣⲓϩⲏⲧ:	ros nixelloi ǹte Ṡihyt:
4475	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉⲑⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ	nem pigōri eθouab abba
4476	Ⲙⲱⲥⲏ : ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Ⲙⲱⲥⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Mōsy: nem Iōannys
4477	ⲭⲁⲙⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ .	ⲭⲁⲙⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	kame pip̀resbiteros.
4478	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Nem peniōt abba
4479	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ :	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ:	Daniyl pihiġoumenos:
4480	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	nem peniōt abba
4481	Ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ :	Ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Isidōros pip̀resbiteros:
4482	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ	nem peniōt abba Paxōm
4483	ⲫⲁ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ : ⲛⲉⲙ	ⲫⲁ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ	fa tikoinōnia: nem
4484	Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ :	Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	Ɵeòdōros pefmaθytys:
4485	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	nem peniōt abba
4486	Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓ-
4487	ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ	Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ	Ṡenouti piarṡimanḋ̀ritys: nem abba
p. 388
4488	Ⲃⲓⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .	Ⲃⲓⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Visa pefmaθytys.
4489	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲛⲟⲩϥⲉⲣ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲛ̀ⲟⲩϥⲉⲣ	Nem peniōt abba Ǹoufer
4490	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲁⲣⲟⲥ:	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲁⲣⲟⲥ:	nem peniōt abba Karos:
4491	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲧⲓⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲧⲓⲟⲥ:	nem peniōt Pafnoutios:
4492	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	nem peniōt abba Iōannys
4493	ⲡⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	piànaxōritys: nem
4494	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	peniōt abba Samouyl
4495	ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	piòmologitys: nem
4496	Ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲟ	Ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲟ	Ioustos nem Àpollo
4497	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	nefmaθytys.
4498	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Nem peniōt abba
4499	Ⲁⲡⲟⲗⲗⲟ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ⲁⲡⲟⲗⲗⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Apollo: nem peniōt
p. 389
4500	ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲡⲓⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲡⲓⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	abba Apip nem peniōt
4501	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϫⲓⲙⲓ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ :	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϫⲓⲙⲓ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	abba Pijimi piḋikeos:
4502	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ϩⲣⲟⲛ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ϩⲣⲟⲛ:	nem peniōt abba Hron:
4503	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲡⲁ Ϩⲟⲣ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲡⲁ Ϩⲟⲣ: ⲛⲉⲙ	nem peniōt àpa Hor: nem
4504	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ Ⲫⲓⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ Ⲫⲓⲥ: ⲛⲉⲙ	peniōt apa Fis: nem
4505	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲙ	peniōt Epifanios e nem
4506	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲙⲙⲟⲛⲓⲟⲥ :	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲙⲙⲟⲛⲓⲟⲥ:	peniōt abba Ammonios:
4507	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	nem peniōt abba
4508	Ⲁⲣⲭⲏⲗⲗⲓⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ	Ⲁⲣⲭⲏⲗⲗⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	Arkyllitys: nem
4509	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ	peniōt abba Arsenios
4510	ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲁϧ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.	ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲁϧ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.	pisofos p̀·sax ǹniourōou.
4511	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Nem peniōt abba
4512	Ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲟⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲟⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Sarapamon pièpiskopos
4513	ⲛⲉⲙ Ϩⲁⲧⲉ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲗ-
4514	ⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲛⲉⲙ Ϩⲁⲧⲉ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	nem Hate nem Ġallinikos: nem peniōt
4515	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓⲥⲩⲛⲑⲉⲟⲥ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓⲥⲩⲛⲑⲉⲟⲥ	abba Pisinθeos
4516	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	pip̀nevmatoforos: nem
4517	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲙⲙⲟⲛⲓⲟⲥ :	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲙⲙⲟⲛⲓⲟⲥ:	peniōt abba Ammonios:
p. 390
4518	: ⲧⲧⲧ	: ⲧⲧⲧ	: ttt
4519	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	nem nefṡyri ǹmartiros.
4520	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Nem peniōt abba
4521	Ϩⲁⲣⲙⲓⲛⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲕⲏⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ	Ϩⲁⲣⲙⲓⲛⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲕⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	Harmina piàskytys: nem
4522	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ	peniōt abba Misayl
4523	ⲡⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	piànaxōritys: nem
4524	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲉⲩⲕⲓⲛ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲉⲩⲕⲓⲛ: ⲛⲉⲙ	peniōt abba Evkin: nem
4525	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ.	ǹouṡyri ǹs̀tavroforos.
4526	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Nem peniōt abba
4527	Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲓⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ	Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	Simeōn pis̀tilitys: nem
4528	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	peniōt abba Markos
4529	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	pirōmi ǹtelios: nem
4530	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	peniōt abba Abraam
4531	ⲛⲉⲙ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲏ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲏ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	nem Geōrgy niḋikeos:
4532	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	nem peniōt abba
4533	Ϩⲁⲇⲏⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	Ϩⲁⲇⲏⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	Hadyd pip̀resbiteros
4534	: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	: nem peniōt abba
p. 391
4535	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Iōannys pefmaθytys.
4536	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Nem peniōt abba
4537	Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ	Parsōma nem Efrem nem
4538	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲁ ⲛⲓⲥⲩⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲁ ⲛⲓⲥⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Marouθa nisiros: nem
4539	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲉⲧ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲉⲧ	peniōt abba Markos et
4540	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ :	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ:	xen p̀tōou ǹAntōnios:
4541	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	nem peniōt ǹpatriarṡys
4542	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	abba Matθeos: nem
4543	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	peniōt abba Abraam
4544	ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	pihiġoumenos: nem
4545	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲕⲗⲁ-
4546	ϩⲓⲙⲁⲛⲟⲩⲧ ⲡⲓⲉ̀ⲑⲁⲩϣ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲕⲗⲁϩⲓⲙⲁⲛⲟⲩⲧ ⲡⲓⲉ̀ⲑⲁⲩϣ	peniōt abba Ɵeklahimanout pièθavṡ
4547	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	pip̀resbiteros: nem
4548	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲉϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲉϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	peniōt abba Teji ète
4549	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫⲟⲣⲉⲓϫ : ⲛⲉⲙ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫⲟⲣⲉⲓϫ: ⲛⲉⲙ	fai pe Foreig: nem
4550	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	peniōt ǹḋikeos piniṡti
4551	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲃⲏϣ.	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲃⲏϣ.	abba Parsōma pirefvyṡ.
4552	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Nem p̀xoros tyrf ǹte
p. 392
4553	ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ .	ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	nyèθouab ǹtak.
4554	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Nai ète èvol hiten
4555	ⲛⲟⲩϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲱⲃϩ	ⲛ̀ⲟⲩϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲃϩ	ǹoutiho nem ǹoutōvh
4556	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ .	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	nai nan tyrou evsop.
4557	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ	Ouoh matougon eθve
4558	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	pekran èθouab ètav
4559	ⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	ⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	mouti m̀mof èh̀ryi ègōn.
4560	Ⲛⲏⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀	Ⲛⲏⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀	Nyetōṡ maroutaouò
4561	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ǹniran ǹte nenioti
4562	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	èθouab ǹpatriarṡys
4563	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ : Ⲡ̀⳪ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	ètavenkot: P̀ċois mam̀ton
4564	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹnoupsiṡy tyrou:
4565	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ouoh ǹtefka nennovi
4566	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.
p. 393
4567	ⲛⲧ . ⲥ	ⲛ̀ⲧ. Ⲥ	ǹt. S
4568	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ Ⲡ⳪	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Àrif̀mevì ḋe on P̀ċois
4569	ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ǹny tyrou ètavenkot
4570	ⲁⲩⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ϧⲉⲛ	ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ	avm̀ton m̀mōou: xen
4571	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ	oumetouyb: nem nyet
4572	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	xen p̀taġma tyrf ǹte
4573	ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ.	ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ.	nilaikos.
4574	Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ⲥ⳪	Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ⲥ⳪	Àrikataksioin P̀·s⳪
4575	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	mam̀ton ǹnoupsiṡy
4576	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	tyrou: xen kenf ǹnenioti
4577	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	èθouab: Abraam nem
4578	Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Isaak nem Iakōb.
4579	Ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	Ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	Ṡanouṡou xen ouma
4580	ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ̀: ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹx̀loỳ: hijen f̀mōou
4581	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	ǹte p̀emton xen piparaḋisos ǹte p̀ounof.
4582	ⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.
p. 394
4583	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
4584	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ	Pima ètaffōt èvol ǹxytf ǹje pim̀kahǹhyt
4585	ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ	ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ	nem tilipy nem pifiàhom
4586	: ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	: xen f̀ouōini ǹte
4587	ⲛⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ .	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	nyeθouab ǹtak.
4588	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	Àrif̀mevi P̀ċois ǹt̀psiṡy
4589	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ǹpeniōt ǹpatriarṡys
4590	ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ)	ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ)	abba (nim)
4591	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	Tōvh èjen t̀psiṡy
4592	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧ-
4593	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ) : ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ): ϩⲓⲛⲁ	ǹpenmakarios ǹiōt ettaiyout abba (nim): hina
4594	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ :	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ:	ǹte P̀ċois Fti tim̀ton nas:
p. 395
4595	ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	xen kenf ǹnenioti èθouab
4596	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ	Abraam nem Isaak nem
4597	Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	Iakōb: xen piparaḋisos
4598	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ǹte p̀ounof: ǹtefka
4599	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.
4600	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
4601	Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	Àrikataksioin mam̀ton
4602	ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	nas nem nyeθouab ǹtak.
4603	Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲑⲉ ⲉⲑⲣⲉⲕ-	Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲑⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	Ekèerkarizeθe èθrektaho nan èratf ǹoumanèsōou ènanef: èθref
4604	ⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ-
4605	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ : ⲉⲑⲣⲉϥ
4606	ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ	àmoni ǹpeklaos xen
4607	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	outouvo nem oumeθmyi.
4608	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ..	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ..	Nem nièpiskopos tyrou..
p. 396
4609	ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	nouran: nem nyète
4610	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. ⲙ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. Ⲙ	ǹpentaouṑou. M
4611	Ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲉⲩⲓ	Ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	Nyet xen f̀mevi
4612	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ :	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	ǹpiouai piouai m̀mon:
4613	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	nem nyète ǹxyten an.
4614	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ-
4615	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ‏	Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ‏	M̀mōou xen f̀nahtinens̀nyou ètavenkot‏
4616	ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ-‏	ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ-‏	avm̀ton m̀mōou xen-‏
p. 397
4617	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ :	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	f̀nahti ǹPix̀ristos isjen p̀èneh:
4618	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓ-
4619	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	nenioti eθouab ǹarkièpisokopos ke nenioti
4620	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ : ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ǹèpiskopos: nenioti
4621	ⲛ̀ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ǹhiġoumenos ke nenioti
4622	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ-
4623	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ : ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ǹp̀resbiteros nem nens̀nyou ǹḋiàkōn: nenioti
4624	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ǹmonaxos ke nenioti
4625	ⲛ̀ⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹlaìkos: nem èh̀ryi èjen
4626	ϯⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	tianapavsis tyrs ǹte
4627	ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	nix̀ristiànos: hina ǹte
4628	Ⲡⲭ︦ⲥ︦ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ	Pix̀ristos Pennouti tim̀ton
4629	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹnoupsiṡy tyrou xen
4630	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ :	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:	piparaḋisos ǹte p̀ounof:
4631	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ	ànon ḋe hōn ǹtefer pinai
4632	ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	neman: ǹtefka nennovi
4633	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.
4634	Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀⳪	Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Àrikataksioin P̀ċois
p. 398
4635	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	mam̀ton ǹnoupsiṡy
4636	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	tyrou: xen kenf ǹnenioti
4637	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	èθouab: Abraam nem
4638	Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Isaak nem Iakōb.
4639	Ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	Ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	Ṡanouṡou xen ouma
4640	ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ̀: ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹx̀loỳ: hijen f̀mōou
4641	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	ǹte p̀emton xen piparaḋisos ǹte p̀ounof.
4642	ⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ .
4643	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
4644	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ	Pima ètaffōt èvol ǹxytf ǹje pim̀kahǹhyt
4645	ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ	ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ	nem tilipy nem pifiàhom
4646	: ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	: xen f̀ouōini ǹte
4647	ⲛⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ .	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	nyeθouab ǹtak.
4648	ⲟ ! Ⲁϥϭⲓ	Ⲟ̀ ! Ⲁϥϭⲓ	Ò ! Afċi
4649	ⲟⲩⲱⲓⲕ	ⲟⲩⲱⲓⲕ	ouōik
p. 399
4650	(ⲣⲍ) Ⲉⲩⲭⲉⲥ - ⲙⲙ ⲙ	(ⲣⲍ) Ⲉⲩⲭⲉⲥ, ⲙⲙ ⲙ	(rz) Evkes, mm m
4651	ⲭⲉ ⲕⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲉⲥ	ⲭⲉ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲉⲥ	ke ke p̀resvies
4652	ⲧⲏⲥ ⲡⲁⲛⲁ̃ⲅⲓⲁⲥ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲉⲛ-
4653	ⲗⲟⲝⲟⲩ ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲟⲩ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲉⲩ‐
4654	ⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲏⲥ ⲇⲉⲥⲡⲓⲛⲏⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ⲧⲏⲥ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲗⲟⲝⲟⲩ ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲟⲩ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲏⲥ ⲇⲉⲥⲡⲓⲛⲏⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	tys panàgias ỳperenloksou akrantou ỳperevlogimenys ḋespinys ỳmōn
4655	ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲩ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̈ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ	ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲩ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̈ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ	θeòtokou ke àiparθenou
4656	Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ.	Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ.	Marias.
4657	Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲟⲩ	Ke tou àgiou p̀rofytou
4658	ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲩ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲟⲩ	ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲩ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲟⲩ	ke p̀roḋromou baptistou
4659	ⲕⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ.	ⲕⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ.	ke martiros Iōannou.
4660	Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ	Ke tou àgiou Stefanou
4661	ⲧⲟⲩ ⲁⲣⲭⲏ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲩ ⲕⲉ	ⲧⲟⲩ ⲁⲣⲭⲏ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲩ ⲕⲉ	tou arṡy ḋiakonou ke
4662	ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	p̀rōtomartiros.
4663	Ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁⲅⲓⲱⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ-	Ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ-	Ke tōn àgiōn aposto-
p. 400
4664	ⲗⲱⲛ ⲉⲛⲇⲟⲍⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲱⲛ :	ⲗⲱⲛ ⲉⲛⲇⲟⲍⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲱⲛ:	lōn enḋozōn p̀rofytōn:
4665	ⲕⲉ ⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲱⲛ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ :	ⲕⲉ ⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲱⲛ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ:	ke kallinikōn martirōn:
4666	ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲭⲟⲣⲱⲛ	ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲭⲟⲣⲱⲛ	ke pantōn tōn korōn
4667	ⲧⲱⲛ ⲁⲅⲓⲱⲛ ⲥⲟⲩ.	ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲥⲟⲩ.	tōn àgiōn sou.
4668	Ⲁⲃⲃⲁ ⲇⲁ̃ ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲧⲟⲩ	Ⲁⲃⲃⲁ ⲇⲁ̀ ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲧⲟⲩ	Abba ḋà kiriou tou
4669	ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁ-	ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ:	arkièpiskopou tys meġalopoleōs Aleksand̀rias:
4670	ⲗⲟⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁⲥ :
4671	ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲍⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲍⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ke tōn orθoḋozōn ỳmōn
4672	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏ-	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ: ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲅⲩⲙⲛⲉⲥⲉⲟⲥ	èpiskopōn tōn evkaristyriōn: ke ỳper gimneseos
4673	ⲣⲓⲱⲛ : ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲅⲩⲙⲛⲉⲥⲉⲟⲥ
4674	ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲉⲱⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲉⲱⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	ke ànapavseōs ke tōn
4675	ⲁⲅⲓⲱⲛ ⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	àgiōn paterōn ỳmōn.
p. 401
4676	ⲙ ⲉ ⲧ - - -------	ⲙ ⲉ ⲧ, - -------	m e t, - -------
4677	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ ⲧⲟⲩ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ ⲧⲟⲩ	Markou tou
4678	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲩ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲩ	àgiou àpostolou
4679	Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ ⲥ ⲛⲁ ⲓ Ⲉⲩⲭⲉⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ ⲥ ⲛⲁ ⲓ̀ Ⲉⲩⲭⲉⲥ	Marias s na ì Evkes
p. 402
4680	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙ	evangelistou m
4681	ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲩ رئيس‎	ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲩ رئيس‎	arkièpiskopou y رئيس‎
4682	ⲕⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ⲕⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ke martiros.
4683	ⲃ︦ \| Ⲁⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲩ	2 \| Ⲁⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲩ	2 \| Aniànou
4684	ⲅ̄ Ⲙⲓⲗⲓⲟⲩ	3 Ⲙⲓⲗⲓⲟⲩ	3 Miliou
4685	ⲇ̃ \| Ⲕⲉⲣⲇⲱⲛⲟⲩ	ⲇ̀ \| Ⲕⲉⲣⲇⲱⲛⲟⲩ	ḋ̀ \| Kerdōnou
4686	ⲉ̄ Ⲡⲣⲓⲙⲟⲩ	5 Ⲡ̀ⲣⲓⲙⲟⲩ	5 P̀rimou
4687	Ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲩ	Ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲩ	Ioustou
4688	ⲥ̄ Ⲉⲩⲙⲉⲛⲓⲟⲩ	200 Ⲉⲩⲙⲉⲛⲓⲟⲩ	200 Evmeniou
4689	ⲏ \| Ⲙⲁⲣⲕⲓⲁ̀ⲛⲟⲩ	ⲏ̀ \| Ⲙⲁⲣⲕⲓⲁ̀ⲛⲟⲩ	ỳ \| Markiànou
4690	ⲑ︦ \| Ⲕⲁⲗⲗⲁⲩⲑⲓⲁ̀ⲛⲟⲩ Ⲉ	9 \| Ⲕⲁⲗⲗⲁⲩⲑⲓⲁ̀ⲛⲟⲩ Ⲉ	9 \| Kallavθiànou E
4691	ⲓ̄ Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲓⲛⲟⲩ	10 Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲓⲛⲟⲩ	10 Aġrippinou
4692	ⲓ︦ⲋ︦ \| Ⲓⲉⲣⲁⲕⲗⲁⲥ	16 \| Ⲓⲉⲣⲁⲕⲗⲁⲥ	16 \| Ieraklas
4693	ⲓ︦ⲇ︦ \| Ⲇⲓⲟ̀ⲛⲩⲥⲓⲟⲩ	14 \| Ⲇⲓⲟ̀ⲛⲩⲥⲓⲟⲩ	14 \| Diònisiou
4694	ⲓ︦ⲉ︦ \| Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲩ	15 \| Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲩ	15 \| Maksimou
4695	أ‎ Ⲑⲉⲱ̀ⲛⲁ ⲩ	أ‎ Ⲑⲉⲱ̀ⲛⲁ ⲩ	أ‎ Ɵeṑna y
4696	ⲓ︦ⲏ︦ \| Ⲁⲣⲭⲉⲗⲁⲟⲩ	18 \| Ⲁⲣⲭⲉⲗⲁⲟⲩ	18 \| Arkelaou
p. 403
4697	ⲅ [ [ⲄⲤⲤ⳿⳿⳿	ⲅ [ [ⲄⲤⲤ	ġ [ [ĠSS
4698	ϯ (ⲩⲓⲁ)	ϯ (ⲩⲓⲁ)	ti (yia)
4699	ⲇ [ⲇⲇⲇ -ⲩ	ⲇ [ⲇⲇⲇ -ⲩ	ḋ [ḋḋḋ -y
4700	Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲟⲩ (ⲁ︦) \| دن‎ ⲩ	Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲟⲩ (1) \| دن‎ ⲩ	Aleksand̀rou (1) \| دن‎ y
4701	Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲩ (ⲁ︦) \| (ⲩ ⲛ	Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲩ (1) \| (ⲩ ⲛ	Aθanasiou (1) \| (y n
4702	ⲕ︦ⲁ︦ \| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ (ⲃ︦) [ ⲙ	21 \| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ (2) [ ⲙ	21 \| Petrou (2) [ m
4703	ⲕⲩ \| Ⲑⲉⲟ̀ⲫⲓⲗⲟⲩ l	ⲕⲩ \| Ⲑⲉⲟ̀ⲫⲓⲗⲟⲩ l	ki \| Ɵeòfilou l
4704	ⲕ︦ⲇ︦ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲩ ⲱ(	24 Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲩ ⲱ̀(	24 Kirillou ṑ(
4705	ⲕ︦ⲉ︦ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲩ (ⲁ︦) د‎	25 Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲩ (1) د‎	25 Dioskorou (1) د‎
4706	ⲕ Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲩ (ⲃ︦) \|)	ⲕ Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲩ (2) \|)	k Timoθeou (2) \|)
4707	ⲕ︦ⲍ︦ \| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ (ⲅ) ⲛ	27 \| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ (ⲅ) ⲛ	27 \| Petrou (ġ) n
4708	ⲕ︦ⲏ︦ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲩ (ⲃ︦) .	28 Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲩ (2).	28 Aθanasiou (2).
4709	ⲕ︦ⲑ︦ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (ⲁ︦).	29 Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (1).	29 Iōannou (1).
4710	ⲕⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (ⲃ) \|	Ⲕⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (ⲃ) \|	Ke Iōannou (v) \|
4711	ⲗ︦ⲁ︦ \| Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲩ (ⲃ︦) \| د‎	31 \| Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲩ (2) \| د‎	31 \| Dioskorou (2) \| د‎
4712	28 \| Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲩ (ⲅ)	28 \| Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲩ (ⲅ)	28 \| Timoθeou (ġ)
4713	Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ- --	Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ- --	Ke tou p̀nevma- --
4714	ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲩ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲩ \| ⲉ-	ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲩ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲩ \| ⲉⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ]. -	toforou Sevyrou \| etou patriarkou]. -
4715	ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ] .-
4716	Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁⲥ. ⲩⲗ ⲙ	Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁⲥ. Ⲩⲗ ⲙ	Antiòkias. Yl m
4717	ك2‎ \| Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ (ⲁ︦) \| ()	ك2‎ \| Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ (1) \| ()	ك2‎ \| Ɵeòdosios (1) \| ()
p. 404
4718	4 ( ١ ف‎ Ⲉⲩⲭⲉⲥ - ϣⲙ ⲙⲃ ϣⲙ (ⲩ ⲓⲃ	4 (١ ف‎ Ⲉⲩⲭⲉⲥ, ϣⲙ ⲙ̀ⲃ ϣⲙ (ⲩ ⲓⲃ	4 (١ ف‎ Evkes, ṡm m̀v ṡm (y ib
4719	ⲗ︦ \| Ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲩ	30 \| Ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲩ	30 \| Anastasiou
4720	ⲗ︦ⲍ︦ Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲟⲛⲓⲕⲟⲩ	37 Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲟⲛⲓⲕⲟⲩ	37 And̀ronikou
4721	ⲗ︦ⲏ︦ Ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ (ⲁ︦)	38 Ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ (1)	38 Beniàmin (1)
4722	ⲗ︦ⲑ︦ Ⲁⲅⲁⲑⲟⲩ	39 Ⲁⲅⲁⲑⲟⲩ	39 Aġaθou
4723	ⲙ̃ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (ⲅ)	ⲙ̀ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (ⲅ)	m̀ Iōannou (ġ)
4724	ⲙ︦ⲁ︦ ⲓⲥⲁⲁⲕ	41 ⲓⲥⲁⲁⲕ	41 isaak
4725	ⲙ︦ⲃ︦ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ (ⲁ︦)	42 Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ (1)	42 Simeōn (1)
4726	ⲙ︦ⲅ︦ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲩ (ⲃ︦)	43 Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲩ (2)	43 Aleksandrou (2)
4727	ⲙⲇ \| Ⲕⲟⲥⲙⲁ (ⲁ︦)	ⲙ̀ⲇ \| Ⲕⲟⲥⲙⲁ (1)	m̀ḋ \| Kosma (1)
4728	ⲙⲉ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲩ	ⲙⲉ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲩ	me Ɵeòdōrou
4729	ⲙ Ⲭⲁⲏⲗ (ⲁ︦)	ⲙ Ⲭⲁⲏⲗ (1)	m Xayl (1)
4730	ⲙ︦ⲍ︦ Ⲙⲏⲛⲁ (ⲁ︦)	47 Ⲙⲏⲛⲁ (1)	47 Myna (1)
4731	ⲙ︦ⲏ︦ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (ⲇ︦)	48 Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (4)	48 Iōannou (4)
4732	ⲙⲑ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ (ⲃ︦)	ⲙ̀ⲑ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ (2)	m̀θ Markou (2)
4733	ⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲩ	ⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲩ	n Iakōvou
4734	ⲛ︦ⲁ︦ \| Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ (ⲃ︦)	51 \| Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ (2)	51 \| Simeōn (2)
4735	ⲛ︦ⲃ︦ \| Ⲓⲱⲥⲏⲫ	52 \| Ⲓⲱⲥⲏⲫ	52 \| Iōsyf
4736	ⲛⲅ︦ \| Ⲭⲁⲏⲗ (ⲃ︦)	ⲛ3 \| Ⲭⲁⲏⲗ (2)	n3 \| Xayl (2)
4737	ⲛ︦ⲇ︦ \| Ⲕⲟⲥⲙⲁ (ⲃ︦)	54 \| Ⲕⲟⲥⲙⲁ (2)	54 \| Kosma (2)
4738	ⲛ︦ⲉ︦ Ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ (ⲁ︦)	55 Ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ (1)	55 Senouθiou (1)
4739	ⲛ︦ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ (ⲁ︦)	50 Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ (1)	50 Mixayl (1)
4740	ⲛ︦ⲍ︦ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ (ⲁ︦)	57 Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ (1)	57 Ġabriyl (1)
4741	ⲛ︦ⲏ︦ ⲓ Ⲕⲟⲥⲙⲁ (ⲅ)	58 ⲓ̀ Ⲕⲟⲥⲙⲁ (ⲅ)	58 ì Kosma (ġ)
p. 405
4742	ⲁ ⲧⲧⲧ ϫ	ⲁ ⲧⲧⲧ ϫ	a ttt g
4743	ⲁⲩ \| ⲛ︦ⲑ︦ \| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ (ⲁ︦)	ⲁⲩ \| 59 \| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ (1)	av \| 59 \| Makariou (1)
4744	ϩⲟ ⲝ̄ Ⲑⲉⲟ̀ⲫⲁⲛⲓⲟⲩ	ϩⲟ 60 Ⲑⲉⲟ̀ⲫⲁⲛⲓⲟⲩ	ho 60 Ɵeòfaniou
4745	ⲉⲟ ⲍ︦ⲁ︦ Ⲙⲏⲛⲁ (ⲃ︦)	ⲉⲟ ⲍ̅ⲁ̅ Ⲙⲏⲛⲁ (2)	eo za Myna (2)
4746	ⲉⲩ‐ ⲝ︦ⲃ︦ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲉⲩ‐ 62 Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ev‐ 62 Abraam
4747	ⲩⲗ ⲝ︦ⲅ︦ Ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲩ	ⲩⲗ 63 Ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲩ	yl 63 Filoθeou
4748	..ⲝ︦ⲇ︦ \| ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	..64 \| ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	..64 \| zaxarias
4749	ⲩⲗ »ع‎ \| Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲩ (ⲃ︦)	ⲩⲗ»ع‎ \| Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲩ (2)	yl»ع‎ \| Kirillou (2)
4750	ⲩ. ⲟ̃ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ (ⲃ︦)	ⲩ. Ⲟ̀ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ (2)	y. Ò Ġabriyl (2)
4751	ⲉ ده‎ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ (ⲅ)	ⲉ ده‎ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ (ⲅ)	e ده‎ Mixayl (ġ)
4752	٠١١6\| ⲟ︦ⲃ︦ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (ⲉ)	٠١١6\| 72 Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (ⲉ)	٠١١6\| 72 Iōannou (e)
4753	ⲛⲧⲟ ⲟ︦ⲅ︦ \| Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ (ⲅ)	ⲛ̀ⲧⲟ 73 \| Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ (ⲅ)	ǹto 73 \| Markou (ġ)
4754	ⲗⲁ ده‎ \| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (ⲅ)	ⲗⲁ ده‎ \| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (ⲅ)	la ده‎ \| Iōannou (ġ)
4755	ⲩⲩ ⲟ︦ⲉ︦ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲩ ⲋ̄)	ⲩⲩ 75 Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲩ 6)	yi 75 Kirillou 6)
4756	ⲛⲩ. عه‎ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲩ (Ⲉ)	ⲛⲩ. عه‎ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲩ (Ⲉ)	ni. عه‎ Aθanasiou (E)
4757	ⲩⲩ. \| ⲟ︦ⲍ︦ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ (ⲅ)	ⲩⲩ. \| 77 Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ (ⲅ)	yi. \| 77 Ġabriyl (ġ)
4758	ⲩⲩ بره‎ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (ⲍ)	ⲩⲩ بره‎ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (ⲍ)	yi بره‎ Iōannou (z)
4759	ⲛⲩϥ ⲉ \| ⲟ︦ⲑ︦ \| Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲩ (ⲃ︦)	ⲛⲩϥ ⲉ \| 79 \| Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲩ (2)	nif e \| 79 \| Ɵeòdosiou (2)
4760	ⲛⲩ.. ⲡ̄ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (ⲏ)	ⲛⲩ.. 80 Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (ⲏ̀)	ni.. 80 Iōannou (ỳ)
p. 406
4761	ⲧⲧⲧ ⲭ	ⲧⲧⲧ ⲭ	ttt k
4762	ϯ ( ١ ) Ⲉⲩⲭⲉⲥ - ⲛ ϣⲙ (ⲓ︦ⲇ︦)	ϯ (١) Ⲉⲩⲭⲉⲥ, ⲛ ϣⲙ (14)	ti (١) Evkes, n ṡm (14)
4763	ⲡ︦ⲁ︦ \| ⲕⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (ⲑ︦) \| () \| ⲛ	81 \| ⲕⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (9) \| () \| ⲛ	81 \| ke Iōannou (9) \| () \| n
4764	ⲡ︦ⲃ︦ \| Ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ (ⲃ︦) ⲛ	82 \| Ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ (2) ⲛ	82 \| Beniamin (2) n
4765	ⲡ︦ⲋ︦ \| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ (ⲉ︦) \| (ⲑ) ϯ ⲛⲩ	86 \| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ (5) \| (ⲑ) ϯ ⲛⲩ	86 \| Petrou (5) \| (θ) ti ni
4766	ⲡ︦ⲇ︦ \| Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ (ⲇ︦) \| (s) Ⲁ	84 \| Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ (4) \| (s) Ⲁ	84 \| Markou (4) \| (s) A
4767	ⲡ︦ⲉ︦ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ Ⲱ︦) ⲛⲟ	85 Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ 800) ⲛⲟ	85 Iōannou 800) no
4768	ⲡ̄ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ (ⲇ︦) ⲛ	80 Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ (4) ⲛ	80 Ġabriyl (4) n
4769	ⲡⲍ \| Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲩ	ⲡ̀ⲍ \| Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲩ	p̀z \| Matθeou
4770	(ⲁ) ⲓ	(ⲁ) ⲓ̀	(a) ì
4771	ⲡ︦ⲏ︦ \| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ (ⲉ︦) \| (o) ⲗ	88 \| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ (5) \| (o) ⲗ	88 \| Ġabriyl (5) \| (o) l
4772	ⲡ︦ⲑ︦ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (ⲓⲁ) ⲛ	89 Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (ⲓⲁ) ⲛ	89 Iōannou (ia) n
4773	ϥ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲩ (ⲃ︦) \| () ϥ.	ϥ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲩ (2) \| () ϥ.	f Matθeou (2) \| () f.
4774	ϥ︦ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ (ⲉ) ⲁ	90 Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ (ⲉ) ⲁ	90 Ġabriyl (e) a
4775	ϥⲃ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ (ⲇ)	ϥⲃ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ (ⲇ)	fv Mixayl (ḋ)
4776	ϥ︦ⲅ︦ \| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (ⲃ) \| ⲩ ⲉ	93 \| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (ⲃ) \| ⲩ ⲉ	93 \| Iōannou (v) \| y e
4777	ϥⲉ \| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ (ⲍ)	ϥⲉ \| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ (ⲍ)	fe \| Ġabriyl (z)
4778	ϥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (ⲓ︦ⲇ︦)	ϥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (14)	f Iōannou (14)
4779	ϥⲍ \| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ (ⲏ)	ϥⲍ \| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ (ⲏ̀)	fz \| Ġabriyl (ỳ)
4780	ϥⲏ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ (ⲉ)	ϥⲏ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ (ⲉ)	fy Markou (e)
4781	ϥ︦ⲑ︦ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (ⲉ̅)	99 Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (5)	99 Iōannou (5)
4782	ⲣ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲩ (ⲅ)	ⲣ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲩ (ⲅ)	r Matθeou (ġ)
4783	ⲣⲁ︦ \| Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ (ⲋ̅)	101 \| Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ (6)	101 \| Markou (6)
4784	ⲣ︦ⲃ︦ \| Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲩ (ⲇ︦)	102 \| Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲩ (4)	102 \| Matθeou (4)
4785	ⲣ︦ⲅ︦ \| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (ⲓⲋ)	103 \| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (16)	103 \| Iōannou (16)
p. 407
4786	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ © ( ⲛ.	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ © (ⲛ.	Petrou © (n.
4787	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (ⲓ︦ⲍ︦) \| ⲩⲩ ⲛ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (17) \| ⲩⲩ ⲛ.	Iōannou (17) \| yi n.
4788	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ (ⲋ︦) \| م١‎ Ⲁ.	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ (6) \| م١‎ Ⲁ.	Markou (6) \| م١‎ A.
4789	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲛ︦ⲏ︦) ١ ⲁ ⲛ \| ٠١	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ 58) ١ ⲁ ⲛ \| ٠١	Iōannou 58) ١ a n \| ٠١
4790	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ (ⲍ) ١ ⲛ.	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ (ⲍ) ١ ⲛ.	Petrou (z) ١ n.
4791	ⲁⲩϩ] ⲣⲓⲃ	Ⲁⲩϩ] ⲣⲓⲃ	Avh] rib
4792	ⲉⲉ ⲣⲓⲇ	ⲉⲉ ⲣⲓⲇ	ee riḋ
4793	١71 ⲣⲓⲍ	١71 ⲣⲓⲍ	١71 riz
4794	Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲩ (ⲉ)	Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲩ (ⲉ)	Kirillou (e)
4795	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (ⲑ̅)	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ (9)	Iōannou (9)
4796	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ (ⲅ)	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ (ⲅ)	Makariou (ġ)
4797	Ⲓⲱⲥⲏⲫ (ⲃ︦)	Ⲓⲱⲥⲏⲫ (2)	Iōsyf (2)
4798	Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲩ (ⲋ︦)	Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲩ (6)	Kirillou (6)
4799	Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ (ⲅ)	Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ (ⲅ)	Ṡenouda (ġ)
4800	ϣⲟ	ϣⲟ	ṡo
p. 408
4801	Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ	Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ	Piniṡti abba Antōni
4802	: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ :	: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ:	: nem piθ̀myi abba Pavle:
4803	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	nem piṡomt èθouab
4804	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ : ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Makarios: abba Iōannys
4805	ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ : ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ	ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ	pikolobos: abba Piṡōi
4806	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ : ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	abba Pavle: nenioti
4807	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ	èθouab ǹrōmeos Maksimos
4808	ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ : ⲁⲃⲃⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ	nem Dometios: abba
4809	Ⲙⲱⲥⲏ : ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Ⲙⲱⲥⲏ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Mōsy: abba Iōannys
4810	Ⲭⲁⲙⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ :	Ⲭⲁⲙⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ:	Kame abba Daniyl:
4811	ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ :	ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ:	abba Isidōros:
4812	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ : ⲁⲃⲃⲁ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ: ⲁⲃⲃⲁ	abba Paxōm: abba
4813	Ϣⲉⲛⲟⲩϯ : ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ	Ϣⲉⲛⲟⲩϯ: ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ	Ṡenouti: ke abba
4814	Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ : ⲁⲃⲃⲁ	Ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲃⲃⲁ	Paf̀nouti: abba
4815	Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲁⲃⲃⲁ	Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲁⲃⲃⲁ	Parsōma abba
4816	Ⲧⲉϫⲓ.	Ⲧⲉϫⲓ.	Teji.
4817	Ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲱⲥ	Ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲱⲥ	Ke pantōn tōn orθōs
p. 409
4818	ⲇⲓⲇⲁⲍⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲟⲛ ⲗⲟⲅⲟⲛ	ⲇⲓⲇⲁⲍⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲟⲛ ⲗⲟⲅⲟⲛ	ḋiḋazantōn ton loġon
4819	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ : ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲍⲱⲛ	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ: ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲍⲱⲛ	tys àlyθias: orθoḋozōn
4820	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲱⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲱⲛ	èpiskopōn p̀resviterōn
4821	ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲱⲛ ⲕ̄ⲗⲏⲣⲓⲕⲱⲛ	ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲱⲛ ⲕ̅ⲗⲏⲣⲓⲕⲱⲛ	ḋiàkonōn klyrikōn
4822	ⲕⲉ ⲗⲁⲓ̈ⲕⲱⲛ : ⲕⲉ ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲕⲉ ⲗⲁⲓ̈ⲕⲱⲛ: ⲕⲉ ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ	ke laikōn: ke toutōn
4823	ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲍⲱⲛ.	ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲍⲱⲛ.	ke pantōn orθoḋozōn.
4824	Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ	Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ	Tit̀rias èθouab nai
4825	ⲛⲁⲛ : Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲁⲛ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	nan: Tit̀rias èθouab
4826	ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ :	ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:	kō nan èvol ǹnennovi:
4827	Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓ	Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓ	Tit̀rias èθouab ċi
4828	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ	ǹtaìθisia ǹtoten
4829	-ⲙⲓ ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲱⲛ ⲟϩ.)‏	-ⲙⲓ ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲱⲛ ⲟϩ.)‏	-mi ḋiḋaskōn oh.)‏
p. 410
4830	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϫⲱⲃ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϫⲱⲃ	ànon xa nigōb
4831	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	ǹrefernovi.
4832	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Àrif̀mevì P̀ċois
4833	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ǹnenioti nem nens̀nyou
4834	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ	ètavenkot: nem ouon
4835	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	niven ètavenkot èvol xen peklaos: nem
4836	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ : ⲛⲉⲙ
4837	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ	ouon niven ètavhonhen
4838	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	nan èerpoumevì xen
4839	ⲛⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	ⲛⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	nenp̀rosevṡy.
4840	Ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	Ǹhouo ḋe pekvōk
4841	(ⲛⲓⲙ) : ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	(ⲛⲓⲙ): ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	(nim): ètanìni nak èxoun
4842	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ	ǹnaiḋōron eθvytf xen
4843	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ.	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ.	paièhoou fai.
4844	Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	Marefṡōpi naf ǹje
4845	ⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ouerf̀mevì enanef hijen
4846	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲩ̅ :	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pekmaǹerṡōouṡi eθouab:
p. 411
4847	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥ-
4848	ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.	ouoh kō naf èvol ǹnefnovi nem nefparaptōma.
4849	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ϯ-
4850	ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ	Hiten nitiho ǹtiθeòtokos èθouab tiàgia
4851	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Maria nem nyèθouab
4852	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	tyrou ǹtak.
4853	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ	Je ǹθok pe ètere
4854	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ :	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ:	piṑou erp̀repi nak:
4855	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	F̀iōt nem P̀ṡyri nem
4856	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pip̀nevma èθouab.
4857	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ...	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ...	Tinou nem ǹsyou niven...
4858	ⲥ ⲁ Ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲥ ⲁ Ⲡⲓⲛⲓϣϯ	S a Piniṡti
4859	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ	ère pous̀mou eθouab ṡōpi
4860	ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ .	ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman: àmyn.
4861	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ :	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀:	Ḋoksa si Kiriè:
4862	Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Kirie èleỳson Kiriè
p. 412
4863	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ	èleỳson Kiriè evlogyson
4864	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲟⲛ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Kiriè ànapavson: àmyn.
4865	Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ Ⲡ⳪︦ ⲉ̀ⲁⲕϭⲓ	Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲁⲕϭⲓ	Ny men P̀ċois èakċi
4866	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ : ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	ǹnoupsiṡy: mam̀ton
4867	ⲛⲱⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	nōou: xen piparaḋisos
4868	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ : ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ϧⲉⲛ	ǹte p̀ounof: xen
4869	ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁ	ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁ	t̀xōra ǹte nyetonx ṡa
4870	ⲉ̀ⲛⲉϩ : ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	èneh: xen Ierousalym
4871	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ǹte t̀fe: xen pima
4872	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ète m̀mav.
4873	Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ϧⲁ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ϧⲁ	Ànon ḋe hōn xa
4874	ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ	ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ	nyetoi ǹremǹgōili
4875	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ : ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ	ǹpaima: àreh èron xen
4876	ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ : ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ: ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	peknahti: àrih̀mot nan
4877	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ النسخ‎ ⲁ	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ النسخ‎ ⲁ	mam̀ton ǹte t̀fe xen piparaḋisos النسخ‎ a
p. 413
4878	(︦︦ⲕ︦ⲁ︦) Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ Ⲡ̀⳪ ‐ ϩⲙⲙ	(︦︦21) Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ‐ ϩⲙⲙ	(︦︦21) Ny men P̀ċois ‐ hmm
4879	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtek·hiryny ṡa èvol.
4880	Ⲱⲥⲡⲉⲣ ⲏⲛ ⲕⲉ ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲕⲉ	Ⲱⲥⲡⲉⲣ ⲏⲛ ⲕⲉ ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲕⲉ	Ōsper yn ke estin ke
4881	ⲉⲥⲧⲉ ⲓⲥ ⲅⲉⲛⲉⲁⲥ ⲅⲉⲛⲉⲱⲛ ⲕⲉ	ⲉⲥⲧⲉ ⲓⲥ ⲅⲉⲛⲉⲁⲥ ⲅⲉⲛⲉⲱⲛ ⲕⲉ	este is geneas geneōn ke
4882	ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲥⲩⲙⲡⲁⲛⲧⲁⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ	ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲥⲩⲙⲡⲁⲛⲧⲁⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ	is tous simpantas èṑnas
4883	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tōn èṑnōn: àmyn.
4884	Ⲱⲥⲡⲉⲣ ⲏⲛ ⲕⲉ ⲉⲥⲧⲉ	Ⲱⲥⲡⲉⲣ ⲏⲛ ⲕⲉ ⲉⲥⲧⲉ	Ōsper yn ke este
4885	ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲁⲡⲟ ⲅⲉⲛⲉⲁⲥ ⲓⲥ ⲅⲉⲛⲉⲁⲛ	ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲁⲡⲟ ⲅⲉⲛⲉⲁⲥ ⲓⲥ ⲅⲉⲛⲉⲁⲛ	estin apo geneas is genean
4886	ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ	ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ	ke pantas tous èṑnas
4887	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tōn èṑnōn: àmyn.
4888	ⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Imōit xagōn èxoun
4889	ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ètekmetouro.
4890	Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	Hina nem xen fai kata
4891	ⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	f̀ryti on xen hōb niven:
4892	--ⲅ --ⲅ ⲅ(7ⲅⲅϫⲬⲭ4\|ⲟ)ⲩ‏	--ⲅ --ⲅ ⲅ(7ⲅⲅϫⲬⲭ4\|ⲟ̀)ⲩ‏	--ġ --ġ ġ(7nġgKk4\|ò)y‏
p. 414
4893	ⲧⲧ ⲧ ⲧ ⲧⲡ ⲉ	ⲧⲧ ⲧ ⲧ ⲧⲡ ⲉ	tt t t tp e
4894	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ:	ǹtefċiōou ouoh ǹtefċis̀mou ouoh ǹtefċisi:
4895	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ :
4896	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ :	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹje pekniṡti ǹran eθouab:
4897	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ-
4898	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ-
4899	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ : ⲛⲉⲙ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ̅ⲥ	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	xen hōb niven ettaiyout ouoh ets̀marōout: nem Iysous Pix̀ristos
4900	ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ	pekmenrit ǹṠyri: nem
4901	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pip̀nevma èθouab.
4902	ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ .	Ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ryny pasi.
4903	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ .	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.
4904	Ⲕⲝⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛ-
4905	ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲕⲝⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲫϯ	Kksalin on marenṡeph̀mot ǹtotf ǹFti
4906	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : Ⲫⲓⲱⲧ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	pipantokratōr: F̀iōt
p. 415
4907	(ⲩⲕ̅ⲅ) ̃ ⲥ ⲟⲁ ⲙ ⲙⲓ	(ⲩⲕ̅ⲅ) ̃ ⲥ ⲟⲁ ⲙ ⲙⲓ	(ykġ) ̃ s oa m mi
4908	ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹPenċois ouoh Pennouti
4909	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouoh pensōtyr Iysous
4910	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.
4911	Ϫⲉ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ϫⲉ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Je afθ̀renerp̀emp̀ṡa
4912	ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ	ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ	on tinou èòhi èraten
4913	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ :	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ:	xen paima èθouab fai:
4914	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	ouoh èfai ǹnenjig
4915	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ	èp̀ṡōi: ouoh èṡemṡi
4916	ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpefran èθouab.
4917	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ	Ǹθof on marentiho
4918	ⲉ̄ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ	èrof hopōs ǹtefaiten
4919	ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ	ǹemp̀ṡa ǹtimetṡ̀fyr
4920	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	nem timetàlimpsis ǹte
p. 416
4921	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ .‏	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ. ‏	ouoh ǹaθmou. ‏
4922	Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲓ‏	Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲓ̀‏	Pisōma èθouab. Ì‏
4923	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	Nem pis̀nof ettaiyout.
p. 417
4924	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ	Tenouōṡt ǹpek·sōma
4925	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ	èθouab nem pek·s̀nof
4926	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.)	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.)	ettaiyout.)
4927	Ⲛⲧⲉ Ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ǹte Pefx̀ristos ǹje
4928	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡ⳪	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pipantokratōr P̀ċois
4929	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Pennouti.
4930	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	Àmyn àmyn p̀rosevksasθe.
4931	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
4932	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ .	Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ìryny pasi.
4933	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.
p. 419
4934	Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡ⳪ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	F̀nyb P̀ċois Pennouti
4935	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ	piniṡti piṡaèneh: ouoh
4936	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ètouerṡ̀fyri m̀mof xen
4937	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ .	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	ouṑou.
4938	Ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁ̀-	Ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ:	Fyetareh ètefḋiàθyky nem pefnai:
4939	ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ :
4940	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹnyeteraġapan m̀mof
4941	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ.	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ.	xen pouhyt tyrf.
4942	Ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ	Fyètafti nan ǹousōti
4943	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ : ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹte hannovi: hiten
4944	ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥ̅	ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	pefmonogenys ǹṠyri Iysous
4945	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ : ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ	Pix̀ristos Penċois: p̀ōnx ǹte
4946	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ouon niven.
p. 420
4947	Ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ	Ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ	Tiboyθia ǹte nyetav
4948	ⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟϥ : ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟϥ: ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ	fōt harof: tihelpis
4949	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ.	ǹte nyetōṡ èh̀ryi ouvyf.
4950	Ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	Ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	Fyetouòhi èratou
4951	ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ	ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ	nahraf ǹje niànanṡo
4952	ⲛ̀ϣⲟ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	ǹṡo: nem niànanθ̀va
4953	ⲛ̀ⲑⲃⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹθ̀va: ǹte niangelos
4954	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ .	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem niarṡiangelos eθouab.
4955	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓ-	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ	Niṡeroubim nem Niserafim: nem pimyṡ
4956	ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ
4957	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tyrf ǹatċiypi m̀mof
4958	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	ǹte nigom ǹèpouranion
4959	Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ	Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ	Fti fyetaferagiazin
4960	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ	ǹnaiḋōron nai etky
4961	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀	èx̀ryi hiten p̀jinì
4962	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕ-	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕ-	èx̀ryi ègōou ǹte Pek-
p. 421
4963	ⲩ ⲩ	ⲩ ⲩ	y y
4964	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲩ̅ ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ.	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ.	p̀nevma eθouab aktouvōou.
4965	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	Matouvon hōn pennyb
4966	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲏⲉⲧ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ	èbolha nennovi: nyet·hyp nem nyeθouōnh
4967	ϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ
4968	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èvol: ouoh mevì niven
4969	ⲉⲧⲉⲛ̀ϥ̀ⲣⲁⲛⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-	ⲉⲧⲉⲛ̀ϥ̀ⲣⲁⲛⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	eteǹf̀rana an ǹtekmetàġaθos: Fti pimairōmi
4970	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ
4971	ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	marefouei savol m̀mon.
4972	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ :	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	Matouvo ǹnenpsiṡy:
4973	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ	nem nensōma: nem
4974	ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ	ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ	nenp̀nevma: nem nenhyt
4975	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲁϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:	nem nenval: nem nenkati: nem nenmevì:
4976	ⲕⲁϯ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ :
4977	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ .	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ.	nem nensiniḋysis.
4978	Ϩⲟⲡⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ	Ϩⲟⲡⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ	Hopōs xen ouhyt
4979	ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	èfouab: nem oupsiṡy
p. 422
4980	ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ -	ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ -	èasċiouōini: nem ouho -
4981	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲉⲙ- كابنة'‎	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ- كابنة'‎	aġapy esjyk èvol: nem- كابنة'‎
4982	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ . ⲟ	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ. Ⲟ̀	ouhelpis estagryout. Ò
4983	Ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲙ-
4984	ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲫϯ Ⲫⲓⲱⲧ الآب‎ ⲓ	Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ الآب‎ ⲓ̀	Ǹtenertolman xen mètōvh m̀mok Fti F̀iōt الآب‎ ì
4985	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	èθouab et xen nifyouì
4986	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲓ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲓ̀	Peniōt et xen ì
4987	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲁ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲁ	nifyouì. A
p. 423
4988	ٍ ⲥ. ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ٍ ⲥ. Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ٍ s. Tentiho èrok
4989	Ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲓ الآبْ‎	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲓ̀ الآبْ‎	F̀iōt èθouab: piàġaθos ì الآبْ‎
4990	ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : -- -	ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: -- -	fyeθmei ǹtimetàġaθos: -- -
4991	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀-
4992	ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀-
4993	ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣⲟ︦︦ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ-	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣⲟ̅︦ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ. إثم. ‎	m̀perenten èxoun èpirasmos: ouḋe m̀penθ̀rouero︦ èron ǹjeànomià niven. إثم. ‎
4994	ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ. إثم.‎
4995	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ --ⲙ يكن‎	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ --ⲙ يكن‎	Alla nahmen èbolha --m يكن‎
4996	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ : ⲛⲉⲙ-
4997	ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ : ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲓⲛⲕⲓⲙ- -ⲱ	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲕⲓⲙ- -ⲱ̀	nih̀vyoui ǹatṡav: nem noumevì: nem ǹoujinkim- -ṑ
4998	ⲇⲉ : ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲓ-	ⲇⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲓⲛⲟⲩϫⲓⲛϫⲟⲙϫⲉⲙ.	ḋe: nem ǹoujinnav neminoujingomjem.
4999	ⲛⲟⲩϫⲓⲛϫⲟⲙϫⲉⲙ.
5000	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Penċois
p. 424
5001	ϫ : ⲧⲧⲧ	ϫ: ⲧⲧⲧ	g: ttt
5002	ⲙⲉⲛ ⲕⲟⲣϥϥ : ⲟⲩⲟϩ ϭⲟϫⲓ	ⲙⲉⲛ ⲕⲟⲣϥϥ: ⲟⲩⲟϩ ϭⲟϫⲓ	men korff: ouoh ċoji
5003	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ : ⲁ̀ⲣⲓ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲓ	ǹsōf èvolharon: àri
5004	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥ-
5005	ϫⲓⲛⲕⲓⲙ ⲉⲧϭⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓⲛⲕⲓⲙ ⲉⲧϭⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	èpitiman ḋe on ǹnefjinkim etċyout ǹh̀ryi
5006	ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ϫⲱϫⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲱϫⲓ	ǹxyten: ouoh gōji
5007	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲣⲙⲏ ⲉⲧ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲣⲙⲏ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.	èvolharon ǹnihormy etsōk m̀mon èxoun èf̀novi.
5008	ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.
5009	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ϧⲉⲛ	Ouoh matougon xen
5010	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ	tekgom èθouab: xen
5011	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲉⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛ	Pix̀ristos Iysous Pen
5012	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Fai ète èvol hitotf
5013	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	ère piṑou nem pitaiò
5014	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem piàmahi nem
5015	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	tip̀roskinysis: erp̀repi
5016	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	nak nemaf: nem Pipna
5017	ⲉⲑⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	eθouab ǹreftanxo ouoh
5018	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.
5019	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
p. 425
5020	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
5021	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
5022	Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲩⲙⲱⲛ ⲧⲱ	Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲱ	Tas kefalas ỳmōn tō
5023	Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀ ⲕⲗⲓⲛⲁⲧⲉ .	Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲁⲧⲉ.	Kiriṑ k̀linate.
5024	Ⲉⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ⲉ̀ⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ènōpion sou Kiriè.
5025	ⲉⲩⲙⲟϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Evmoh èvol ǹje
5026	ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣ	ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣ	nih̀mot ǹte timetrefer
5027	ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ-
5028	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ : Ⲡⲉⲛ⳪	ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	peθnanef ǹte pekmonogenys ǹṠyri: Penċois
5029	ⲁⲗⲗⲏ ⲡⲟⲣ ⲇⲓ̀ⲩⲱⲙⲡⲓⲓⲟⲓ فحن‎ ⲧⲱⲩ ⲙ ..ⲓ	ⲁⲗⲗⲏ ⲡⲟⲣ ⲇⲓ̀ⲩⲱⲙⲡⲓⲓⲟⲓ فحن‎ ⲧⲱⲩ ⲙ.. Ⲓ̀	ally por ḋìiōmpiioi فحن‎ tōi m.. Ì
5030	ⲡⲣⲟϥⲩⲓⲥ⳪ⲙⲉⲩⲱⲩ ⲧⲟⲩ 7006707101 Ⲙϭ̃ⲣⲕⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲡ̀ϧ ⲙⲉⲧϭ̃ⲗϥⲯⲓⲩ ⲧⲟⲩ	ⲡⲣⲟϥⲩⲓⲥ⳪ⲙⲉⲩⲱⲩ ⲧⲟⲩ 7006707101 Ⲙ̀ϭ̀ⲣⲕⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲡ̀ϧ ⲙⲉⲧϭ̀ⲗϥⲯⲓⲩ ⲧⲟⲩ	profiis⳪mevōi tou 7006707101 M̀ċ̀rkou meta tp̀x metċ̀lfpsii tou
p. 426
5031	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ- -3.	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ- -3.	ouoh Pennouti ouoh- -3.
5032	ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ : ⲁⲛϩⲓⲱⲓϣ- بآلابد‎	Ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁⲛϩⲓⲱⲓϣ- بآلابد‎	M̀kavh ǹougai: anhiōiṡ- بآلابد‎
5033	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ : ⲁ̃ ⲡⲓ-
5034	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	anastasis: à pimistyrion gōk èvol.
5035	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ- نسأل‎	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ- نسأل‎	Tentiho ouoh ten- نسأل‎
p. 427
5036	ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	tōvh ǹtekmetàġaθos
5037	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲁⲕ-
5038	ⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ : ⲛ̀ⲧⲉⲕ-
5039	ϩⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	pimairōmi: hina èaktouvon tyren: ǹtek·hotpen èrok: èvol hiten
5040	ⲡⲉⲛϫⲓⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ-	ⲡⲉⲛϫⲓⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	penjinċi èvol xen nekmistyrion ǹnouti
5041	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ
5042	Ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲙⲉϩ	Ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲙⲉϩ	Eθrenṡōpi enmeh
5043	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	èvol xen Pekp̀nevma
5044	ⲉⲑⲩ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	eθouab: ouoh entagryout
5045	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ :	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:	xen peknahti etsoutōn:
5046	ⲉⲁⲛⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲓ-	ⲉⲁⲛⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	eanmoh èvol xen piċiṡṡōou ǹte tekàġapy
5047	ϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ
5048	ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ	ǹmyi: ouoh ǹtensaji
5049	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹpekṑou ǹsyou niven
5050	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	xen Pix̀ristos Iysous
p. 428
5051	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ-
5052	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	Fai ète èvolhitotfère piṑou nem pitaiò
5053	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem piàmahi nem
5054	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ]	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ]	tip̀roskinysis: erp̀repi]
5055	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.
5056	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ⲧ	Ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲧ	Tyrou: àmyn. T
5057	ⲟ ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛ ⲗⲉⲅⲓ ⲓ	ⲟ̀ ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛ ⲗⲉⲅⲓ ⲓ̀	ò ḋiàkon legi ì
5058	ⲫⲟⲃⲟⲩ .	ⲫⲟⲃⲟⲩ.	fovou.
5059	Ⲡⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ .	Ⲡⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Pyny pasi.
p. 429
5060	ⲩ ⲧ	ⲩ ⲧ	y t
5061	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ .	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.
5062	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲡⲓⲣⲉϥ-
5063	ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	Pipantokratōr: pireftalċo ǹte nenpsiṡy nem
5064	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	nensōma nem nenp̀nevma.
5065	Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ	Ǹθok pe ètakgos
5066	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpeniōt Petros: èvol
5067	ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	xen rōf ǹpekmonogenys
5068	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ : Ⲡⲉⲛ⳪ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹṡyri: Penċois ouoh
5069	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	Pennouti ouoh pensōtyr
5070	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.
5071	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Je ǹθok pe Petros
5072	ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	eièkōt ǹtaekklysià
5073	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ :	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ:	èh̀ryi èjen taipetra:
p. 430
5074	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ouoh nipily ǹte àmenti
5075	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ǹnouṡjemgom èros.
5076	Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ	Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ	Eièti ḋe nak ǹniṡoṡt
5077	ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte θ̀metouro ǹte
5078	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	nifyouì.
5079	Ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	Nyeteknasonhou hijen
5080	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ	pikahi evèṡōpi evsōnh
5081	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ	xen nifyouì: ouoh
5082	ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nyeteknavolou èvol
5083	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	hijen pikahi evèṡōpi
5084	ⲉⲩⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	ⲉⲩⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	evvyl xen nifyouì.
5085	Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲫⲛⲏⲃ	Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲏⲃ	Marouṡōpi oun f̀nyb
5086	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ : ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	ǹje nekèviaik: naioti nem
5087	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ	nas̀nyou nem tametgōb
5088	ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ :	ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ:	evvyl èvol xen rōi:
p. 431
5089	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲡⲓ-
5090	ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲻ- إسبق‎	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲓⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲻ- إسبق‎	hiten Pekp̀nevma eθouab: piǹċi ǹθ̀metanoia ǹte ⲻ- إسبق‎
5091	ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ. ϭ	ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ. Ϭ	oukō èvol ǹte ninovi. Ċ
5092	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ :	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ:	ǹθok ourefṑouǹhyt:
5093	ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. ⲉ	ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲉ	naṡe peknai ouoh ǹθ̀myi. E
5094	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	Isje ḋe anernovi.
5095	ⲁⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ-	Ⲁⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ-	Arisinxōrin kō nan-
p. 432
5096	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	èvol: hōs àġaθos
5097	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ouoh ǹmairōmi.
5098	Ⲫϯ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ	Ⲫϯ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ	Fti àriten ǹremhe nem
5099	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	peklaos tyrf ǹremhe.
5100	Ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Èbolha novi niven:
5101	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	nem èbolha sahouì niven:
5102	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem èbolha gōl èvol
5103	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	niven: nem èbolha
5104	ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ	ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	ōrk ǹnoug niven: nem
5105	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲓⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲓⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ	èbolha jineràpantan
5106	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ	niven ǹte niheretikos
5107	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ.	nem nieθnikos.
5108	Ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ	Àrikarizesθe nan
5109	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ	pennyb ǹounous nem
5110	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ :	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ:	ougom nem oukati:
5111	ⲉⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	èθrenfōt ṡa èvol:
p. 433
5112	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èbolha hōb niven
5113	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓ-	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ	et·hōou ǹte piantikimenos: ouoh myis nan
5114	ⲙⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ
5115	ⲉⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ	èθrenìri ǹpeθranak
5116	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹsyou niven.
5117	Ⲥϧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲥϧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ	Sxe penran nem
5118	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ-
5119	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	p̀xoros tyrf ǹte nyèθouab ǹtak: ǹh̀ryi xen
5120	ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ :	ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	θ̀metouro ǹte nifyouì:
5121	ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛ.	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛ.	xen Pix̀ristos Iysous Pen.
5122	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Fai ète èvol hitotf
5123	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	ère piṑou nem pitaiò
5124	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem piàmahi nem
5125	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	tip̀roskinysis: erp̀repi
5126	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	nak nemaf: nem Pipna
5127	ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	eθouab ǹreftanxo ouoh
p. 434
5128	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.
5129	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
5130	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
5131	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
5132	5 ⲇ Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲓ	5 ⲇ Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲓ	5 ḋ Nem peklaos ti
5133	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹniṡyri
5134	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲛⲓ-
5135	ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
5136	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
5137	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ǹte tiekklysia: nihiġoumenos nem nip̀resbiteros nem niḋiakōn nem nimonaxos
5138	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	nem pik̀lyros nem pilaos
5139	ⲧⲏⲣϥ : ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	tyrf: ètavθōouti xen
5140	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ : ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	tiàgia ǹekk̀lysià: nirōmi
5141	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ : ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ	nem nihiomi: nixelloi nem
5142	ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ	niàlōouì: nikouji nem
5143	ⲛⲓⲛⲓϣϯ : ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲛⲓⲛⲓϣϯ: ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	niniṡti: nyetensōoun
5144	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	m̀mōou nem nyetensōoun
5145	ⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ	ì ǹremhe
p. 435
5146	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ : ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	m̀mōou an: nengaji nem
5147	ⲛⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ : Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ	nenmenrati: P̀ċois àritou
5148	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ	tyrou ǹremhe ouoh kō
5149	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nōou ǹnounovi tyrou
5150	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
5151	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲛ-
5152	ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnenjinθōouti s̀mou èrōou.
5153	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ ⲛ̀ⲛ‏	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ ⲛ̀ⲛ‏	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnenjinθōouti n ǹn‏
5154	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ‏	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ‏	Àrif̀mevì P̀ċois ǹouon‏
5155	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ‏	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ‏	niven ètavhonhen nan‏
5156	ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ‏	ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ‏	èerpoumevì xen nentiho‏
5157	ه11 : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ‏	ه11: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ‏	ه11: nem nentōvh‏
5158	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-‏	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-‏	àripoumevì xen tekmet-‏
5159	ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.‏	ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. ‏	ouro et xen nifyouì. ‏
5160	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ-‏	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ-‏	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnyet-‏
5161	ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ‏	ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ‏	ṡōni ǹte peklaos‏
5162	ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‏	ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‏	novi tyrou èvol‏
p. 436
5163	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	matalċōou.
5164	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	Àrif̀mevi P̀ċois ǹnenioti
5165	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ	nem nens̀nyou ètavṡe
5166	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ : ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	èp̀ṡemmo: matasθōou
5167	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ènyète nouou ǹmaǹṡōpi
5168	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ	xen ouhiryny nem
5169	ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ouougai.
5170	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ-
5171	ϩⲉϫϩⲱϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnyet·heghōg xen niθ̀lipsis
5172	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ :	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	nem niànanky:
5173	ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ	ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ	nahmou èvol xen ǹou
5174	ϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	hogheg tyrou.
5175	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭ⳪ ⲛ̀ⲛⲓ-
5176	ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭ⳪ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ	Àrif̀mevì Pċ⳪ ǹnix̀ristianos ǹorθoḋoksos
5177	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ :	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ:	et xen tioikoumeny tyrs:
5178	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	isjen nimaǹṡai ǹte f̀ry
5179	ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ : ⲛⲉⲙ	ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ: ⲛⲉⲙ	ṡa nefmaǹhōtp: nem
5180	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ ⲫⲣⲏⲥ :	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ:	isjen pemhit ṡa f̀rys:
5181	ⲙⲓ (ⲣ︦ⲙ︦ⲁ︦)	ⲙⲓ (141)	mi (141)
p. 437
5182	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	piouai piouai kata
5183	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀	pefran: nem tiouì tiouì
5184	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ.	kata pesran.
5185	Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁ̀ⲣⲉϩ	Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁ̀ⲣⲉϩ	Ny men etonx àreh
5186	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èrōou xen p̀angelos ǹte
5187	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ , ⲛⲏ ⲇⲉ	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲛⲏ ⲇⲉ	tihiryny, ny ḋe
5188	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡ̀⳪ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	ètavenkot P̀ċois mam̀ton
5189	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ	ǹnoupsiṡy tyrou: xen
5190	ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	kenf ǹnenioti èθouab
5191	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	Abraam nem Isaak
5192	ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
5193	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	nem Iakōb: xen piparaḋisos ǹte p̀ounof.
5194	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹouon
5195	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ	niven etθouyt neman xen
5196	ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	taiekklysia θai: nem
5197	ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ	nyetoi ǹṡ̀fyr neman xen
p. 438
5198	ⲧⲁⲓ ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲑⲁⲓ : Ⲡ̀⳪	ⲧⲁⲓ ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲑⲁⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tai ḋiàkonia θai: P̀ċois
5199	ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ	ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ	àritou tyrou ǹremhe
5200	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ouoh kō nōou ǹnounovi
5201	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	tyrou èvol.
5202	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹpaiōt
5203	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ :	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	nem tamav nem nas̀nyou:
5204	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	nem nyetxent èroi
5205	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟϯ	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟϯ	ǹsarkikon: nem naioti
5206	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲛⲏ ⲙⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲏ ⲙⲉⲛ	ǹp̀nevmatikon: ny men
5207	ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	etonx àreh èrōou xen
5208	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	p̀angelos ǹte tihiryny:
5209	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ny ḋe ètavenkot
5210	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	mam̀ton nōou.
5211	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧ-
5212	ⲉ̄ⲃⲓⲏⲛ ϩⲱ : ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̅ⲃⲓⲏⲛ ϩⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹtameteviyn hō: ouoh kō nyi
5213	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ:	èvol ǹnanovi etoṡ:
5214	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	ouoh f̀ma èta tiànomià
p. 439
5215	ⲓ -ⲅ- ⲅ 3ⲅⲅ7ⲅ7-ⲥ	ⲓ̀ -ⲅ- ⲅ 3ⲅ ⲅ7ⲅ7-ⲥ	ì -ġ- ġ 3ġ ġ7ġ7-s
5216	ⲛ 3 ⲉ ⲧ	ⲛ 3 ⲉ ⲧ	n 3 e t
5217	ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲙⲁⲣⲉ	ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲙⲁⲣⲉ	erhouo ǹxytf: mare
5218	ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲁ̀ϣⲁⲓ	ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲁ̀ϣⲁⲓ	pek·h̀mot erhouo àṡai
5219	ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ	m̀mav: ouoh eθve nanovi
5220	ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ	noui nem nisōf ǹte
5221	ⲡⲁϩⲏⲧ : ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲉϫ	ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲉϫ	pahyt: m̀perfeg
5222	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	peklaos ǹpih̀mot ǹte
5223	Ⲡⲉⲕⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ.	Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pekp̀nevma eθouab.
5224	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ	Àriten ǹremhe nem
5225	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ .	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	peklaos tyrf ǹremhe.
5226	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Èbolha novi niven:
5227	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	nem èbolha sahouì niven:
5228	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem èbolha gōl èvol
5229	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	niven: nem èbolha
5230	ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ	ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	ōrk ǹnoug niven: nem
5231	ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲓⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲓⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ	èbolha jineràpantan
5232	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ	niven ǹte niheretikos
5233	ϫⲻϫ52 7.	ϫⲻϫ52 7.	gⲻg52 7.
p. 440
5234	ⲙ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲓ ⲧ ⲧ ⲧ ⲛⲉ ⲛⲧ	ⲙ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲓ̀ ⲧ ⲧ ⲧ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ	m t t t t t t ì t t t ne ǹt
5235	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ.	nem nieθnikos.
5236	Ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ	Àrikarizesθe nan
5237	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ	pennyb ǹounous nem
5238	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ :	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ:	ougom nem oukati:
5239	ⲉⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	èθrenfōt ṡa èvol:
5240	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èbolha hōb niven
5241	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓ-	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ	et·hōou ǹte piantikimenos: ouoh myis nan
5242	ⲙⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ
5243	ⲉⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ	èθrenìri ǹpeθranak
5244	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹsyou niven.
5245	Ⲥϧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲥϧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ	Sxe penran nem
5246	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ-
5247	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	p̀xoros tyrf ǹte nyèθouab ǹtak: ǹh̀ryi xen
5248	ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ :	ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	θ̀metouro ǹte nifyouì:
5249	ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛ⳪.	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	xen Pix̀ristos Iysous Penċois.
5250	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Fai ète èvol hitotf
5251	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀	ère piṑou nem pitaiò
5252	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem piàmahi nem
p. 441
5253	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	tip̀roskinysis: erp̀repi
5254	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nak nemaf: nem Pip̀nevma
5255	ⲉⲑⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	eθouab ǹreftanxo ouoh
5256	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.
5257	ϮϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϮϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	TiTinou nem ǹsyou niven
5258	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
5259	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
5260	Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲛ-
5261	ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Àrif̀mevi P̀ċois ǹnenjinθōouti s̀mou èrōou.
5262	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ : ⲕⲉ ⲧⲱ	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲕⲉ ⲧⲱ	Sōθis àmyn: ke tō
5263	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ : ⲙⲉⲧⲁ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ: ⲙⲉⲧⲁ	p̀nevmati sou: meta
5264	ⲫⲟⲃⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	ⲫⲟⲃⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	fovou Ɵeou p̀roskōmen.
5265	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Kiriè èleỳson Kiriè
5266	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	èleỳson Kiriè èleỳson.
p. 442
5267	Ⲧⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧⲓⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲓⲥ. ϥ	Ⲧⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧⲓⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲓⲥ. Ϥ	Ta àgia tis àgiis. F
5268	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲩⲓⲟⲥ ⲓ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲩⲓⲟⲥ ⲓ̀	Iysous X̀ristos Yios ì
5269	Ⲑⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ -:	Ⲑⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ -:	Ɵeou àgiasmos P̀nevma -:
5270	Ⲁⲙⲏⲛ : ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ \| ⲥ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ \| ⲥ	Àmyn: is Patyr \| s
p. 443
5271	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ : ⲓⲥ ور‎	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲓⲥ ور‎	àgios: is ور‎
5272	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ : ⲉⲛ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲉⲛ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	àgios: en P̀nevma
5273	ⲁⲅⲓⲟⲛ : ⲁⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àgion: àmyn.
5274	Ⲓⲥ 0 ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ	Ⲓⲥ 0 ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Is 0 panàgios
5275	Ⲡⲁⲧⲏⲣ : ⲓⲥ مه‎ ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ	Ⲡⲁⲧⲏⲣ: ⲓⲥ مه‎ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Patyr: is مه‎ panàgios
5276	̀ϩⲓⲟⲥ : ⲉⲛ ⲧⲟ	̀ϩⲓⲟⲥ: ⲉⲛ ⲧⲟ	̀hios: en to
5277	ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲛ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲛ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	panagion P̀nevma
5278	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
5279	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ	Iryny pasi
5280	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ .	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.
5281	ⲉⲩⲩ ϩⲓ :‏	Ⲉⲩⲩ ϩⲓ: ‏	Evi hi: ‏
p. 444
5282	ⲱⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲁ	ⲱⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲁ	ōma àgion ke èma
5283	ⲧⲓⲙⲓⲟⲛ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ : Ⲓⲏⲥⲟⲩ	ⲧⲓⲙⲓⲟⲛ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩ	timion àlyθinon: Iysou
5284	Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲩⲓⲟⲩ ⲧⲟⲩ	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲩⲓⲟⲩ ⲧⲟⲩ	K̀ristou tou Yiou tou
5285	Ⲑⲉⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲱⲛ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ .	Ⲑⲉⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ɵeou ỳmōn: àmyn.
5286	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.
5287	Ⲁⲅⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲓⲟⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲕⲉ	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲓⲟⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲕⲉ	Àgion timion sōma ke
5288	ⲉ̀ⲙⲁ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ : Ⲓⲏⲥⲟⲩ	ⲉ̀ⲙⲁ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩ	èma àlyθinon: Iysou
5289	Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲩⲓⲟⲩ ⲧⲟⲩ	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲩⲓⲟⲩ ⲧⲟⲩ	K̀ristou tou Yiou tou
5290	Ⲑⲉⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲱⲛ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ .	Ⲑⲉⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ɵeou ỳmōn: àmyn.
5291	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.
5292	Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ	Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ	Pisōma nem pis̀nof
5293	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	ǹte Emmanouyl
5294	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Pennouti fai pe xen
5295	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ .	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	oumeθmyi: àmyn.
p. 445
5296	ϭ ϫ	ϭ ϫ	ċ g
5297	Ⲁⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ .	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ.	Àmyn tinahti.
5298	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ :	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	Àmyn àmyn àmyn:
5299	ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ :	ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ:	tinahti tinahti tinahti:
5300	ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϣⲁ	ouoh tieròmologin ṡa
5301	ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ .	ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	pinifi ǹxaè.
5302	Ⲭⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ	Ⲭⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ	Ke θai te tisarks
5303	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲕ-
5304	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ : Ⲡⲉⲛ⳪	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ǹreftanxo èta pekmonogenys ǹṠyri: Penċois
5305	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ouoh Pennouti ouoh
5306	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pensōtyr Iysous Pix̀ristos
5307	Ⲉ⳿ⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲉⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Eits èvol xen
5308	ⲧⲉⲛϭ̅ⲥ︦ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ	tenċois ǹnyb tyren
5309	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	tiθeòtokos èθouab
5310	ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	tiàgia Marià
p. 446
5311	Ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ-	Ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱϧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ	Afais ǹouai nem tefmeθnouti: xen oumetatmougt nem oumetatθōx nem oumetatṡivti
5312	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-
5313	ⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧ-
5314	ⲁⲧⲑⲱϧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧ-
5315	ⲁⲧϣⲓⲃϯ
5316	Ⲉⲁϥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ϯ-
5317	ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	Ⲉⲁϥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	Eaferòmologin ǹtiomologia eθnanes nahren
5318	Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ .	Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.	Pontios Pilatos.
5319	Ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ :	Ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Aftyis èh̀ryi ègōn:
5320	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	hijen piṡe èθouab ǹte
5321	ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	pis̀tavros: xen pefouōṡ
5322	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	m̀min m̀mof èh̀ryi ègōn
5323	ⲧⲏⲣⲉⲛ .	ⲧⲏⲣⲉⲛ.	tyren.
5324	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ	Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ	Àlyθōs tinahti je
p. 447
5325	ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲣϫ --ⲙ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲣϫ --ⲙ	m̀pe tefmeθnouti fōrg --m
5326	ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ : ⲛ̀ⲟⲩ- تارق‎	ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲟⲩ- تارق‎	ètefmetrōmi: ǹou- تارق‎
5327	ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲗ.	ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗ.	ouriki ǹval.
5328	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ-	Ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ-	Ninovi: nem ouōnx ǹèneh-
5329	: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ . ⲟ	: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲟ̀	: ǹnyeθnaċi èvol ǹxyts. Ò
5330	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ : -ⲓ-
5331	ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: -ⲓϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ	Àmyn àmyn àmyn: -itinahti tinahti tinahti
p. 448
5332	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	Tōvh èh̀ryi ègōn
5333	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nem èjen x̀ristianos niven
5334	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ	ètavgos nan eθvytou je
5335	ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ (ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ (ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	àripenmevi (xen p̀yi
5336	ⲙ̀Ⲡ⳪) : بز‎ ⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ ⲕⲉ	ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ): بز‎ ⲓ̀̈ⲣⲏⲛⲏ ⲕⲉ	m̀P̀ċois): بز‎ ìryny ke
5337	ⲁⲅⲁⲡⲏ Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲩ	ⲁⲅⲁⲡⲏ Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ	aġapy Iysou K̀ristou
5338	ⲙⲉⲑ ⲩⲙⲱⲛ : ⲯⲁⲗⲗⲁⲧⲉ.	ⲙⲉⲑ ⲩ̀ⲙⲱⲛ: ⲯⲁⲗⲗⲁⲧⲉ.	meθ ỳmōn: psallate.
5339	Ⲁⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ ما‎	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ ما‎	Àmyn tinahti ما‎
5340	ⲛ ⲦϪⲦⲧϭⲩⲙ	ⲛ ⲦϪⲦⲧϭⲩⲙ	n TGTtċim
p. 449
5341	3 ⲁⲧ	3 ⲁⲧ	3 at
5342	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ	Ère ṑou niven: nem taio
5343	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ	niven: nem tip̀roskinysis
5344	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	niven: ǹsyou niven:
5345	ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	erp̀repi ǹTit̀rias èθouab
5346	: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	: F̀iōt nem P̀ṡyri nem
5347	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ .	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pip̀nevma èθouab.
5348	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
5349	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
5350	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
5351	Ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ .	Ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.	Ṡe ǹrompi.
5352	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ḋoksa si Kiriè
5353	ⲗⲟⲍⲁ ⲥⲓ.	ⲗⲟⲍⲁ ⲥⲓ.	loza si.
p. 450
5354	(ⲉⲑⲁ) ⲧ	(ⲉⲑⲁ) ⲧ	(eθa) t
5355	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ	Allylouià s̀mou èFti
5356	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
5357	ⲁⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲁⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ	Vōl èvol kō èvolarisinkōrin nan Fti
5358	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ : ⲛⲏ-
5359	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ- صنعاها‎	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ- صنعاها‎	ǹnenparaptōma: nyètanaitou xen penouōṡ- صنعاها‎
5360	: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ-	: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲛⲙ- ⲙ.	: nem nyetanaitou xenaitou xen ouèmi: nnm- m.
5361	ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ : ⲛⲛⲙ- ⲙ.
5362	ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ- --ⲙ	Ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ- --ⲙ	Nyetanaitou xen oumet- --m
5363	ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ : ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ	ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ	atèmi: nyet·hyp nem
5364	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ وو‎ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲓ.	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ وو‎ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲓ̀.	pekran وو‎ ètavmouti ì.
p. 451
5365	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ . ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. Ⲙ	m̀mof èh̀ryi ègōn. M
5366	Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ ⲙ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ ⲙ	Kata to èleos sou m
5367	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̃ : ⲕⲉ ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ-	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉ ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ. Ⲧ	Kiriè: ke my kata tasàmartias ỳmōn. T
5368	ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ. ⲧ
5369	11100 ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ --.	11100 ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ --.	11100 ouoh Pennouti --.
5370	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ---..	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ---..	Ouoh pensōtyr Iysous ---..
5371	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ϩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϩ	Pix̀ristos. H
5372	Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ-	Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓⲟⲩϩⲉ	Piōik ǹtaf̀myiouhe
5373	ⲟⲩϩⲉ
p. 452
5374	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ . ⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁ	èvol ǹxytf. A
5375	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ -ⲙ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ -ⲙ	Àriten ǹemp̀ṡa -m
5376	ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ-
5377	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ --ϫ	ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ --ϫ	eθrenċi èvol xen pek·sōma èθouab nem --g
5378	ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. ⲓ.	ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. Ⲓ̀.	pek·s̀nof ettaiyout. Ì.
5379	ⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	Ⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	Aiten ǹouai nemak
5380	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ	piṑou nak nemaf nem
5381	ⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ϩⲓ ⲙ	ⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ϩⲓ ⲙ	tanxo ṡa èneh: àmyn. Hi m
p. 453
5382	ⲩ- ⲧ ⲧ⳿ ⲅ	ⲩ- ⲧ ⲧ ⲅ	y- t t ġ
5383	(ⲝⲁ) ϩⲙ- ⲙⲙⲙ	(ⲝⲁ) ϩⲙ- ⲛ̀ⲙⲙ	(ksa) hm- ǹmm
5384	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa tyren
5385	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ : ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pennyb: èċi èvol xen
5386	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	pek·sōma èθouab nem
5387	ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ :	ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:	pek·s̀nof ettaiyout:
5388	ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	èoutouvo ǹte nenpsiṡy
5389	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem nensōma nem nenp̀nevma: èoukō èvol
5390	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ : ⲉⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
5391	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ-
5392	ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ	ǹte nennovi nem nenànomià: hina ǹtenṡōpi
5393	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ǹousōma ǹouōt nem
5394	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	oup̀nevma ǹouōt nemak.
5395	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ	Ouṑou nak nem
5396	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Pekiōt ǹàġaθos nem
5397	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲩ̅ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ :	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	Pip̀nevma eθouab ṡa èneh:
5398	ⲁ̀ⲙⲏⲛ .	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
p. 456
5399	Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ‏	Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ‏	Pis̀nof ǹte Emmanouyl‏
5400	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ‏	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ‏	Pennouti fai pe xen‏
5401	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ .‏	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ‏	oumeθmyi: àmyn. ‏
5402	Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ‏	Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ‏	Pisōma nem pis̀nof‏
5403	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ‏	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ‏	ǹte Emmanouyl‏
5404	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ‏	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ‏	Pennouti fai pe xen‏
5405	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ .‏	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ‏	oumeθmyi: àmyn. ‏
p. 457
5406	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ-‏	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ-‏	F̀s̀marōout ǹje fy-‏
5407	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ 1] ⲩ	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ 1] ⲩ	eθnyou xen f̀ran 1] y
p. 460
5408	,ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	, ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	, ryny pasi.
5409	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.
5410	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ	Prosevksasθe ỳper
5411	ⲧⲏⲥ ⲁⲝⲓⲁⲥ ⲙⲉⲧⲁⲗⲏⲯⲉⲱⲥ	ⲧⲏⲥ ⲁⲝⲓⲁⲥ ⲙⲉⲧⲁⲗⲏⲯⲉⲱⲥ	tys aksias metalypseōs
5412	ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲱⲛ	ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲱⲛ	akrantōn ke èpouraniōn
5413	ⲧⲱⲛ ⲁⲅⲓⲱⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ.	ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ.	tōn àgiōn mistyriōn.
5414	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
5415	سي‎ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ :	سي‎ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:	سي‎ afmoh ǹraṡi:
5416	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ	ouoh penlas xen
5417	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouθelyl: èh̀ryi èjen
5418	ⲡⲉⲛϫⲓⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ-	ⲡⲉⲛϫⲓⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲧⲉ ا‎	penjinċi èvol xen nekete ا‎
5419	ⲉⲧⲉ ا‎
p. 461
5420	Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ --ⲟ	Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ --ⲟ̀	Ny ġar ète m̀pe val --ò
5421	ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ : ⲟⲩⲇⲉ ب أذ‎	ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ب أذ‎	maṡg soθmou: ouḋe ب أذ‎
5422	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ-	ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	m̀p̀ouì èh̀ryi èjen p̀hyt ǹrōmi.
5423	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ .
5424	ⲡⲉ ⲡⲓϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	Ⲡⲉ ⲡⲓϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	Pe pitimati ètafṡōpi
p. 462
5425	ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ.	ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ.	ounayt ġar.
5426	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ouoh tenouōrp nak
5427	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	èp̀ṡōi ǹpiṑou nem
5428	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ : Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	pitaiò: F̀iōt nem P̀ṡyri
5429	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ .	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem Pip̀nevma èθouab.
5430	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
5431	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
5432	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
5433	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	Tenṡeph̀mot ǹtotk
5434	Ⲡ̀⳪ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ-
5435	ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	P̀ċois pimairōmi: pireferpeθnanef ǹte nenpsiṡy.
5436	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Fyètakaiten ǹemp̀ṡa
5437	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹf̀ryti xen paièhoou
5438	ⲫⲁⲓ : ⲛ̀ⲛⲉⲕ-
5439	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	ⲫⲁⲓ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	fai: ǹnekmistyrion ǹèpouranion
5440	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ.	ouoh ǹaθmou.
p. 463
5441	ⲙⲙ	ⲙⲙ	mm
5442	Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ	Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ	Ny ġar ète m̀pe val
5443	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	nav èrōou: ouḋe m̀pe
5444	ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ : ⲟⲩⲇⲉ	ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ	maṡg soθmou: ouḋe
5445	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	m̀p̀ouì èh̀ryi èjen
5446	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ .	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	p̀hyt ǹrōmi.
5447	Ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Ⲫϯ	Ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Ⲫϯ	Nyetak·sevtōtou Fti
5448	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ǹnyeθmei ǹpekran
5449	ⲉⲑⲩ̅ : ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ	eθouab: akċorpou
5450	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	èvol ǹhankouji
5451	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕ-
5452	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ .	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹàlōouì ǹte tekekklysia èθouab.
5453	Ⲁ̀ϩⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	Ⲁ̀ϩⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	Àha F̀iōt je fai
5454	ⲡⲉ ⲡⲓϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲡⲉ ⲡⲓϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	pe pitimati ètafṡōpi
5455	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹpekm̀θo: je ǹθok
5456	ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ .	ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ.	ounayt ġar.
5457	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ouoh tenouōrp nak
5458	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	èp̀ṡōi ǹpiṑou nem
5459	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ : Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	pitaiò: F̀iōt nem P̀ṡyri
p. 464
5460	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	nem Pip̀nevma èθouab
5461	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
5462	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
5463	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
5464	Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲩⲙⲱⲛ	Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ	Tas kefalas ỳmōn
5465	ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲁⲧⲉ .	ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲁⲧⲉ.	tō Kiriṑ k̀linate.
5466	Ⲉⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ⲉ̀ⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ènōpion sou Kiriè.
5467	Ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ	Ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ	Nekèviaik P̀ċois nai
5468	ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	etṡemṡi m̀mok: ouoh
5469	ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ettōvh ǹpekran
5470	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱⲃⲥ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱⲃⲥ	èθouab: ouoh evgōvs
5471	ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ.	ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ.	ǹgōou nak.
5472	Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ Ⲡ⳪	Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ṡōpi ǹxytou P̀ċois
p. 465
5473	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh moṡi ǹxytou
5474	ⲙⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲙⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	matotk nemōou xen
5475	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ .	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	hōb niven ǹàġaθon.
5476	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	Matounos pouhyt
5477	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èbolha mevì niven
5478	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	et·hōou ǹte p̀kahi.
5479	Ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲛϧ :	Ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱⲛϧ:	Myis nōou èθrouōnx:
5480	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁ	ouoh ǹtoumevì èna
5481	ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁϯ	ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁϯ	nyetonx: ouoh ǹtoukati
5482	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ .	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ.	ènyète nouk.
5483	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	Hiten pekmonogenys
5484	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹṠyri Penċois ouoh
5485	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ-	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pennouti ouoh pensōtyr Iys Pix̀ristos.
5486	ⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ .
5487	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ	Fai ète ànon nem
5488	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲱϣ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲱϣ	peklaos tyrf enōṡ
5489	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ	èvol engō m̀mos: je nai
5490	ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	nan Fti pensōtyr.
p. 466
5491	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ . ⲉ	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲉ	èleỳson Kiriè èleỳson. E
5492	Ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ-
5493	ⲑⲩⲥⲓⲁ : ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	P̀angelos ǹte taiθisia: et·hyl èp̀ċisi nem
5494	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲙ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙ	nennovi nan èvol. M
p. 467
5495	(ⲋ̅) ) ϩⲓ ⲇ. 5 ⲙⲓ -ⲙⲙⲙ	(6)) ϩⲓ ⲇ. 5 ⲙⲓ -ⲛ̀ⲙⲙ	(6)) hi ḋ. 5 mi -ǹmm
5496	Ⲛ̅ⲍⲁ⳪ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲉⲧⲑⲱϣ	Ⲛ̀ⲍⲁ⳪ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲉⲧⲑⲱϣ	Ǹza⳪ ǹioti etθōṡ
5497	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ǹtametrefernovi ǹθōou
5498	ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	etgō m̀pis̀mou.
5499	Ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲧⲣⲓⲁⲥ	Ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Tipanàgià T̀rias
5500	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	F̀iōt nem P̀ṡyri nem
5501	Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Pipna èθouab: s̀mou
5502	ⲉ̀ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :	ⲉ̀ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	èpenlaos ǹmaix̀ristos:
5503	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	xen pis̀mou ǹèpouranion
5504	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ǹte t̀fe.
5505	Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	Ouōrp èx̀ryi ègōn
5506	ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹpih̀mot ǹte Pekp̀nevma
5507	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	èθouab.
5508	Ⲭⲁ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲁⲅⲓⲁ̀	Ⲭⲁ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀	Ka f̀ro ǹtiàgià
5509	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲛⲁⲛ	ǹekk̀lysia efouyn nan
5510	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϩϯ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϩϯ.	xen pinai nem pinahti.
5511	ϪⲬⲟⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϪⲬⲟⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	GKokten èvol xen
p. 468
5512	(ⲉⲩϯ) ⲙⲓ ⲇ ϭⲓ ⲙ	(ⲉⲩϯ) ⲙⲓ ⲇ ϭⲓ ⲙ	(evti) mi ḋ ċi m
5513	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϣⲁ	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϣⲁ	pinahti ǹt̀riatikon ṡa
5514	ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	pinifi ǹxaè.
5515	Ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ Ϫⲉⲙ-
5516	ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Paċois Iys Pix̀ristos Jemp̀ṡini ǹnyetṡōni ǹte
5517	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	peklaos matalċōou.
5518	Ⲉ ⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Ⲉ ⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	E imōit ǹnenioti nem
5519	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉⲡ-	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	nens̀nyou ètavṡe èp̀ṡemmo: matasθōou
5520	ϣⲉⲙⲙⲟ : ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ
5521	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ènyète nouou ǹmaǹṡōpi
5522	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ	xen ouhiryny nem
5523	ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ouougai.
5524	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	S̀mou èniàyr ǹte t̀fe
5525	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ :	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	nem nikarpos ǹte p̀kahi:
5526	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ : ⲕⲁⲧⲁ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ	xen tairompi θai: kata
5527	ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	fyète fōk ǹh̀mot.
5528	Ⲭⲁ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-
5529	ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲭⲁ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	Ka ousemni nem ouhenoufi myn èvol hijen
5530	ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ⲥⲉⲙⲛⲓ	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲥⲉⲙⲛⲓ	p̀ho ǹp̀kahi tyrf: semni
p. 469
5531	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	nan ǹtek·hiryny.
5532	ϯ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓ-
5533	ⲫⲓⲗⲟⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ	Ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲓⲗⲟⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ	Ti ǹouxaris ǹnifilox̀ristos ǹarxōn
5534	ⲉⲧⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁ̃ⲅⲓⲁ̀	ⲉⲧⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀	etθōouti xen taiàgià
5535	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ : ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ǹekk̀lysià: piouai piouai
5536	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	kata pefran: ǹpem̀θo
5537	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ : Ⲫϯ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: Ⲫϯ	ǹnièzousià etàmahi: Fti
5538	ⲫⲱⲗϫ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲫⲱⲗϫ ⲛⲱⲟⲩ.	fōlg nōou.
5539	Ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Mam̀ton ǹnenioti nem
5540	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	nens̀nyou ètavenkot
5541	ⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	avemton m̀mōou xen
5542	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ .	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.	pinahti ǹorθoḋoksos.
p. 470
5543	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϥⲓ ⲫⲣⲱⲟⲩϣ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϥⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ	S̀mou ènyetfi f̀rōouṡ
5544	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ : ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀: ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲓ	ǹniθisià: nip̀rosfora ni
5545	ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲛⲉϩ ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲛⲉϩ ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	àparṡy nineh nis̀θoinoufi
5546	ⲛⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ-
5547	ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ : Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nikimillion ǹte pimaǹerṡōouṡi: Pix̀ristos
5548	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ	Pennouti tiṡeviō nōou
5549	ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	xen Ierousalym ǹte
5550	ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲧ̀ⲫⲉ.	t̀fe.
5551	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ	Ouon niven etθouyt
5552	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲓ :	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲓ:	neman evkōti ǹsa ounai:
5553	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲉⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲉⲛ	Pix̀ristos Pennouti ṡen
5554	ϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ :	ϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ:	hyt xarōou ǹàġapy:
5555	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ.	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ.	xen pekbyma etoi ǹhoti.
5556	Ⲫⲱⲗϫ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲫⲱⲗϫ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Fōlg m̀psiṡy niven
5557	ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ : ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-
5558	ϣ̀ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ : ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲱⲥ :	ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ: ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲱⲥ:	et·heghōg: nyet xen niṡ̀tekōou: ie nimetàlōs:
p. 471
5559	ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ : ⲓⲉ	ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ: ⲓⲉ	ie nyet xen nieksoristia: ie
5560	ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ : ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩ‐	ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ: Ⲡⲁ⳪⳪ Ⲓⲏⲥ	niexmalōsia: ie nyetouàmoni m̀mōou xen oumetvōk esenṡaṡi: Pa⳪⳪ Iys
5561	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-
5562	ⲃⲱⲕ ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ : Ⲡⲁ⳪⳪ Ⲓⲏⲥ
5563	Ⲡⲭ̅ⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ	Pix̀ristos Pennouti nahmou
5564	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ-	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.	kata p̀àṡai ǹte nekmetṡenhyt.
5565	ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
5566	Ⲡⲁϭ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲁϭ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Paċ⳪ Iysous Pix̀ristos
5567	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ	ouon niven etavhonhen
5568	ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ : Ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nan je àripenmevì: Pix̀ristos
5569	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	Pennouti àripoumevì
5570	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	xen tekmetouro et xen
5571	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	nifyouì.
5572	11] ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ :	11] ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:	11] nohem ǹpeklaos:
5573	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ :	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	s̀mou ètekk̀lyronomia:
5574	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	àmoni m̀mōou: ouoh
p. 472
5575	ϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċasou ṡa èneh.
5576	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ouoh àreh èrōou xen
5577	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ : ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ϧⲉⲛ	pinahti etsoutōn: xen
5578	ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ :	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ:	ouṑou nem outaio:
5579	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnièhoou tyrou ǹte
5580	ⲡⲟⲩⲱⲛϧ.	ⲡⲟⲩⲱⲛϧ.	pouōnx.
5581	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	Ouoh kav xen tiàġapy
5582	ⲑⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲑⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	θyetċosi èhōb niven:
5583	ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲑⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲑⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ	nem tihiryny θyetċosi
5584	ⲉⲛⲟⲩⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	èǹous niven.
5585	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	Hiten nitiho nem
5586	ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̄ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̅ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nitōvh etesìri m̀mōou
5587	ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	xaron ǹsyou niven:
5588	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛϭ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛϭ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ǹje tenċ ǹnyb tyren
5589	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲩ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲩ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ	tiθeòtokos eθi tiàgia
p. 473
5590	(ⲩ︦︦︦) ⲱⲱⲓ ⲙ ϣⲓ ⲱⲙ	(400) ⲱⲱⲓ ⲙ ϣⲓ ⲱⲙ	(400) ōōi m ṡi ōm
5591	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ .	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	Marià.
5592	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	Nem piṡomt ǹniṡti
5593	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ :	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹreferouōini èθouab:
5594	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	Mixayl nem Ġabriyl
5595	ⲛⲉⲙ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ.	ⲛⲉⲙ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ.	nem Rafayl.
5596	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ	Nem pif̀tou ǹzōon
5597	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹàsōmatos: nem
5598	ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩ	ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩ	pigout f̀tou ǹp̀resbi
5599	ⲧⲉⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	teros: nem nitaġma
5600	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	tyrou ǹèpouranion.
5601	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲁ̅	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Nem piàgios Iōannys
5602	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉ	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉ	pireftiōms: nem piṡe
5603	ϩ̀ⲙⲉ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ : ⲛⲉⲙ	ϩ̀ⲙⲉ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ	h̀me f̀tou ǹṡo: nem
5604	ⲛⲁϭⲥ︦ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ :	ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	naċois ǹioti ǹàpostolos:
5605	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ	nem piṡomt ǹàlou
5606	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ǹàgios: nem piàgios
5607	Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ.	Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ.	S̀tefanos.
5608	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ	Nem piθeṑrimos
p. 474
5609	ⲭ- ⲧϥ	ⲭ- ⲧϥ	k- tf
5610	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ǹevangelistys Markos
5611	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	piàpostolos eθouab ouoh
5612	ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ǹmartiros.
5613	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ :	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ:	Nem piàgios Geōrgios:
5614	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ:	nem piàgios Ɵeòdōros:
5615	ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ	ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ	nem Filopatyr
5616	Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Merkourios: nem piàgios
5617	ⲁ̀ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	ⲁ̀ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	àpa Myna: nem p̀xoros
5618	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	tyrf ǹte nimartiros.
5619	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	Nem peniōt ǹḋikeos
5620	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ :	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ:	piniṡti abba Antōnios:
5621	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ:	nem piθ̀myi abba Pavle:
5622	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ	nem piṡomt èθouab abba
5623	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ	Makari
5624	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ	Nem peniōt abba
5625	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Iōannys: nem peniōt
5626	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	abba Piṡōi: nem peniōt
5627	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙ-	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙ-	abba Pavle pirem-
p. 475
5628	(ⲩⲡ︦ⲋ) ⲙⲓ ⲙ ⲓ- ⲙ	(ⲩⲡ̅ⲋ) ⲙⲓ ⲙ ⲓ̀- ⲙ	(yp6) mi m ì- m
5629	ⲧⲁⲙⲙⲟϩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲧⲁⲙⲙⲟϩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	tammoh: nem nenioti
5630	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹrōmeos Maksimos nem
5631	Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Dometios: nem peniōt
5632	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ	abba Mōsy: nem pih̀me
5633	ⲯⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	psit ǹmartiros.
5634	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Nem p̀xoros tyrf ǹte
5635	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	nis̀tavroforos: nem
5636	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	niθ̀myi nem niḋikeos: nem
5637	ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	nisavev tyrou ǹparθenos
5638	: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	: nem p̀angelos ǹte
5639	ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	paièhoou ets̀marōout.
5640	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Nem p̀angelos ǹte
5641	ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ .	ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	taiθisià ets̀marōout.
5642	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ	Nem pis̀mou ǹtiθeotokos
5643	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	èθouab tiàgia Marià
5644	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ .	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ.	ǹṡorp nem xae.
p. 476
5645	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	Nem pis̀mou
5646	ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtikiriàky ǹte
5647	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ .	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	pensōtyr ǹàġaθos.
5648	ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲩ ⲛⲉⲙ	Ère pous̀mou eθi nem
5649	ⲡⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ	ⲡⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ	pouh̀mot nem tougom
5650	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩ	nem touxaris nem tou
5651	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀	aġapy nem touboỳθià
5652	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ṡōpi neman tyren
5653	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.
5654	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Tōvh èjen tihiryny
5655	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ	ǹte tiouì m̀mavats
5656	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	èθouab ǹkaθoliky
5657	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ :	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀:	ǹàpostoliky ǹekk̀lysià:
5658	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ	nem p̀ougai ǹFti xen
5659	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ϧⲉⲛ	nilaos: nem ousemni xen
p. 477
5660	> ⲧⲩ ⲉϥ	> ⲧⲩ ⲉϥ	> ti ef
5661	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	mai niven.
5662	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲟⲣⲉⲩⲉⲥⲑⲉ	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲟⲣⲉⲩⲉⲥⲑⲉ	Ke palin porevesθe
5663	ⲉⲛ ⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ : Ⲡ⳪ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲉⲛ ⲓ̀̈ⲣⲏⲛⲏ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	en ìryny: P̀ċois nemōten.
5664	Ⲡⲭ̅ⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Pix̀ristos Pennouti.
5665	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	P̀ouro ǹte tihiryny:
5666	ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	moi nan ǹtek·hiryny:
5667	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	semni nan ǹtek·hiryny:
5668	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.
5669	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	Je θōk te tigom nem
5670	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	piṑou nem pis̀mou nem
5671	ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ .	ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piàmahi ṡa èneh: àmyn.
5672	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
5673	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ : Ⲡ̀⳪ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	Maṡenōten xen ouhiryny: P̀ċois nemōten.
5674	ⲏ︦ Ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲇⲉ	8 Ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲇⲉ	8 Xaris tou Kiriou ḋe
5675	ⲕⲉ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ⲕⲉ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ke Ɵeou ke sōtyros ỳmōn
p. 478
5676	Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁ	Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁ	Iysou K̀ristou meta
5677	ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩⲙⲱⲛ : ⲡⲟⲣⲉⲩⲉⲥⲑⲉ	ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩ̀ⲙⲱⲛ: ⲡⲟⲣⲉⲩⲉⲥⲑⲉ	pantōn ỳmōn: porevesθe
5678	ⲉⲛ ⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ.	ⲉⲛ ⲓ̀̈ⲣⲏⲛⲏ.	en ìryny.
5679	Ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ : ϣⲉ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ: ϣⲉ	Àmyn esèṡōpi: ṡe
5680	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.	ǹrompi.
5681	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱⲗϩ	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱⲗϩ	Nieθnos tyrou kōlh
5682	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ : ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ: ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀	ǹnetenjig: eṡlylouì
5683	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	èvol ǹF̀nouti xen
5684	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ.	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ.	ous̀my ǹθelyl.
5685	Ϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Je ǹċosi ǹje P̀ċois
5686	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ :	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ:	ouoh f̀oi ǹhoti:
5687	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ	ouniṡti ǹouro pe hijen
5688	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	p̀kahi tyrf.
5689	Ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩ‐	Ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲁⲛ ⲑ ⲙⲙ ⲉϩⲛⲁ	Hanlaos afθ̀rouean θ mm ehna
5690	ⲉⲁⲛ ⲑ ⲙⲙ ⲉϩⲛⲁ
p. 479
5691	ϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	ϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲱⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ċnegōou nan nem hanṡ̀lōl xa nenċalavg.
5692	ϣ̀ⲗⲱⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.
5693	Ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ-
5694	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ : ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀	Ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀	Afsōtp nan ǹtefk̀lyronomia: timetsaiè
5695	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥ-	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ.	ǹte Iakōb eθyètafmenrits.
5696	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ.
5697	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Afṡenaf èp̀ṡōi ǹje
5698	Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀	Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀	Fti xen oueṡlylouì
5699	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀⳪ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ouoh P̀ċois xen ous̀my
5700	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ.	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ.	ǹsalpinġos.
5701	Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̄Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Aripsalin èPennouti
5702	ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ : ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ	àripsalin: àripsalin
5703	ⲉ̄Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ : ϫⲉ	ⲉ̅Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ: ϫⲉ	ePenouro àripsalin: je
5704	Ⲡ⳪ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	P̀ċois pe p̀ouro ǹp̀kahi
5705	ⲧⲏⲣϥ : ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ	ⲧⲏⲣϥ: ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ	tyrf: àripsalin xen
5706	ⲟⲩⲕⲁϯ : ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ	ⲟⲩⲕⲁϯ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ	oukati: je aferouro
5707	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ǹje P̀ċois hijen nieθnos
5708	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
p. 480
5709	ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	f̀hemsi ǹje F̀nouti
5710	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲩ̅ :	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	hijen pefθ̀ronos eθouab:
5711	ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ	ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ	hanarxōn ǹte hanlaos
5712	ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ	ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ	avθōouti nem Fti
5713	ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	ǹAbraam.
5714	Ϫⲉ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ	Ϫⲉ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ	Je avċisi èmaṡō ǹje
5715	ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nyetàmahi ǹte F̀nouti
5716	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲁⲗ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲗ.	hijen p̀kahi: al.
p. 482
5717	ⲅ- ⲉⲧ ⲧ	ⲅ- ⲉⲧ ⲧ	ġ- et t
5718	ϭⲉ Ⲁⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ‏	ϭⲉ Ⲁⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ‏	ċe Ariàgiazin m̀mōou‏
p. 483
5719	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ	Ouoh paiàfot ḋe on n
5720	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲙ ⁘	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲙ ⁘	Nem èbolha peklaos tyrf m m ⁘
p. 484
5721	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϧ Ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϧ Ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	Pip̀resbiteros x Pihiġoumenos
5722	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ وهو‎	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ وهو‎	Nem pik̀lyros m وهو‎
5723	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ وهو‎ ⲓ ⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ وهو‎ ⲓ̀ ⲉ	Nem pilaos m وهو‎ ì e
5724	. ⲧⲏⲣϥ	. Ⲧⲏⲣϥ	. Tyrf
5725	Ϯⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ	Ϯⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ	Tiryny pasi
p. 485
5726	0 Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩ̀ⲙⲱⲛ لكام‎ Ⲁ ** .	0 Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩ̀ⲙⲱⲛ لكام‎ Ⲁ **.	0 Kirios meta pantōn ỳmōn لكام‎ A **.
5727	ϩⲓ - Ⲁⲛⲱ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥ ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ ⲙ »**‏ شرق	Ϩⲓ, Ⲁⲛⲱ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥ ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ ⲙ»**‏ شرق	Hi, Anō ỳmōn tas karḋias m»**‏ شرق
5728	ⲙ Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀	ⲙ Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀	m Evkaristysōmen tō Kiriṑ
p. 486
5729	Ⲧⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧⲓⲥ ⲁ̀ⲅⲏⲥ ⲓ ⲛ‏	Ⲧⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧⲓⲥ ⲁ̀ⲅⲏⲥ ⲓ̀ ⲛ‏	Ta àgia tis àgys ì n‏
p. 487
5730	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ	Ouōnh ǹpek·ho èh̀ryi èjen paiōik fai
5731	Ⲧⲁⲓ ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲑⲁⲓ‏	Ⲧⲁⲓ ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲑⲁⲓ‏	Tai t̀rapeza ǹieratiky ǹtak θai‏
5732	Ϩⲓⲛⲁ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ). ⲫ‏	Ϩⲓⲛⲁ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ). Ⲫ‏	Hina paiōik men ǹtefṡōpi ǹθof pe). F‏
5733	ⲣ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ‏ خاصة.	ⲣ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ‏ خاصة.	r pek·sōma èθouab‏ خاصة.
5734	Ⲡⲓⲑⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲟ	Ⲡⲓⲑⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲟ̀	Piθōt ḋe et xen paiàfot ǹθof pe ò
5735	..ⲧⲏⲣϥ	.. Ⲧⲏⲣϥ	.. Tyrf
5736	Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ Ⲁ	Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ Ⲁ	Afkō ḋe nan èx̀ryi ǹpainiṡti A
5737	ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ǹmistyrion
p. 488
5738	ⲉ . --- ⲙ-
5739	Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ︦ Ⲁ	ⲉ. --- ⲙ̀Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ︦ Ⲁ	e. --- m̀Sop ġar niven ètetennaouōm èvol xen ︦ A
5740	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϫ̀ⲫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϫ̀ⲫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	Ɵai etakg̀fos nak èvol hiten pis̀nof ettaiyout
5741	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹte pekx̀ristos
p. 489
5742	Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ	Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ	Afkō ḋe
p. 491
5743	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Nem èbolha peklaos tyrf
5744	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ	Nem èbolha paima èθouab m
5745	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲑⲁⲓ ⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲑⲁⲓ ⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ	Nem èbolha taiekk̀lysià θai a ǹtak fai
5746	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ Ⲁ.‏ إلخ).	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ Ⲁ. ‏ إلخ).	Ouṑou nem outaiò A. ‏ إلخ).
5747	ⲙ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ‏	Ⲙ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ‏	M Fti nai nan‏
5748	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ	Sōtem èron m
5749	ⲙ. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲙ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	m. S̀mou èron
p. 492
5750	(ⲙ 3 إلخ‎ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀	(ⲙ 3 إلخ‎ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀	(m 3 إلخ‎ Ouṑou nem outaiò
5751	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	èrōou
5752	ⲙ̀ Ⲛⲑⲟⲕ 11	ⲙ̀ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ 11	m̀ Ǹθok 11
p. 496
5753	ⲉ 7 ϯ	ⲉ 7 ϯ	e 7 ti
5754	فا‎ ⲁ. ⲃ ⲉ ⲯⲩ ⲟ ⲉ︦ ⲥⲧ ϫⲁϥ ⲕ ذنم‎ ⲩ ϥⲟ 186+	فا‎ ⲁ. Ⲃ ⲉ ⲯⲩ ⲟ̀ 5 ⲥⲧ ϫⲁϥ ⲕ ذنم‎ ⲩ ϥⲟ 186+	فا‎ a. V e psi ò 5 st gaf k ذنم‎ y fo 186+
5755	ⲉ ⲉⲛⲓ ⲥ ⲁ	ⲉ ⲉⲛⲓ ⲥ ⲁ	e eni s a
5756	ⲕ ⲕⲉ ⲟ	ⲕ ⲕⲉ ⲟ̀	k ke ò
5757	01 ا‎ ⲱ ⲟⲟ 8	01 ا‎ ⲱ̀ ⲟⲟ 8	01 ا‎ ṑ oo 8
p. 498
5758	ϥ ⲥⲩⲛ ⲑⲉⲱ ⲙⲓ ⲩ	ϥ ⲥⲩⲛ ⲑⲉⲱ ⲙⲓ ⲩ	f sin θeō mi y
5759	ا‎ Ϯϯⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲉ	ا‎ Ϯϯⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲉ	ا‎ Titianafora e
5760	ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ	ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀	e ǹte piàgios ò
5761	ⲙ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲙ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ	m Ġryġorios piθeoloġos
p. 499
5762	ϭⲓ	ϭⲓ	ċi
5763	ⲙ (ⲫⲏ)	ⲙ (ⲫⲏ)	m (fy)
5764	Ⲱ̅̅⳪̅ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕ-
5765	ⲣⲁⲧⲱ ⲣ : ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	Ⲱ̅̅⳪̅ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱ ⲣ: ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	Ō⳪̅ Fti pipantokratō r: fyetsōoun
5766	ⲙ̀ⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹf̀mevì ǹnirōmi: ouoh
5767	ⲫⲏⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	fyetxotxet ǹnihyt nem
5768	ⲛⲓϭⲗⲱⲧ.	ⲛⲓϭⲗⲱⲧ.	niċlōt.
5769	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲓ	Ouoh ànok eioi
5770	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲕⲑⲁϩⲙⲉⲧ	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲕⲑⲁϩⲙⲉⲧ	ǹatemp̀ṡa akθahmet
5771	ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	èpaiṡemṡi èθouab ǹtak
5772	ⲫⲁⲓ.	ⲫⲁⲓ.	fai.
5773	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲟⲩⲇⲉ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲇⲉ	M̀perċivoti m̀moi: ouḋe
5774	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	m̀perfōnh ǹpek·ho savol
5775	ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲁ-	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲁ-	m̀moi: alla sōlg ǹna-
p. 500
5776	ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	paraptōma tyrou: ouoh
5777	ⲓⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁϭⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁ-
5778	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲓⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁϭⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	iōi èvol ǹpaċni m̀pasōma nem p̀θōleb ǹte
5779	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ	tapsiṡy: ouoh matouvoi
5780	ⲉⲓϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉⲓϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	eijyk èvol.
5781	Ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ	Ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ	Hina mypōs eitōvh
5782	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲉⲑⲣⲉⲕϯ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯ	ǹtekmetàġaθos: èθrekti
5783	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ	ǹoukō èvol ǹte hannovi
5784	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ : ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ	ǹhankekōouni: ǹtaṡōpi
5785	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ.	ànok eioi ǹàḋokimos.
5786	Ⲁϩⲁ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟⲓ	Ⲁ̀ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟⲓ	Àha P̀ċois m̀pertasθoi
5787	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲁⲓϭⲓ̈ϣⲓⲡⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲁⲓϭⲓ̈ϣⲓⲡⲓ	èvol eiθeviyout èaiċiṡipi
5788	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	alla ouōrp èx̀ryi ègōi
5789	ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡⲛⲁ	ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡⲛⲁ	ǹpih̀mot ǹte Pekpna
5790	ⲉⲑⲩ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	eθouab: ouoh àritt ǹemp̀ṡa
5791	ⲉⲑⲣⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ-	ⲉ̀ⲑⲣⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ-	èθriòhi èrat èpekθisia-
5792	: ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅ : ϧⲉⲛ	: ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ	: styrion eθouab: xen
p. 501
5793	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ.	oumetat·hitt èp̀hap.
5794	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoh ǹtaìni nak èxoun
5795	ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓ	ǹpaiṡouṡōouṡi ǹlogi
5796	ⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ : ϧⲉⲛ	ⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ: ϧⲉⲛ	kon ouoh ǹats̀nof: xen
5797	ⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	ⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	ousiniḋysis estouvyout.
5798	Ⲉⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Èousinxōrysis ǹte
5799	ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡ-
5800	ⲧⲱⲙⲁ : ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ: ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	nanovi nem naparaptōma: èoukō èvol ǹte
5801	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ.	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ.	peklaos ǹnefmetatèmi.
5802	Ⲉⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ	Eouanapavsis nem
5803	ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	oux̀bob ǹte nenioti nem
5804	ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ	nens̀nyou ètaverṡorp
5805	ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	ǹenkot xen pinahti
5806	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ : ⲉⲟⲩⲕⲱⲧ	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲕⲱⲧ	ǹorθoḋoksos: èoukōt
5807	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	ǹte peklaos tyrf.
5808	Ⲉⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ-	Ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ-	Èouṑou nak nem pek-
p. 502
5809	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ	monogenys ǹṠyri: nem
5810	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥ-
5811	ⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	Pip̀nevma èθouab ǹreftanxo ouoh ǹòmoousios
5812	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛⲉⲙⲁⲕ.	nemak.
5813	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
5814	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
5815	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
5816	ⲧ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ	Ⲧ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ	T on tentasθo
5817	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲫϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲫϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	m̀mon harok Fti piàġaθos
5818	: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϫⲓⲛϧⲱⲛⲧ	: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϫⲓⲛϧⲱⲛⲧ	: hiten penjinxōnt
5819	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ :	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	èpekmanerṡōouṡi eθouab:
5820	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ouoh tentiho èrok
5821	Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲟⲥ.	Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲟⲥ.	Piloġos ǹaiḋios.
p. 503
5822	ⲧ ⲅ ⳿Ⲥ⳿Ⲥ⳿ -Ⲕ-(-((-(-(-----(-(-(-(-,;-(;,-;,(;((Ⲕ; )̄)̄ Ⲥ)]μ.-.-.-(-(-(-(-(-	ⲧ ⲅ ⲤⲤ -Ⲕ-(-((-(-(-----(-(-(-(-, ;-(;, -;, (;((Ⲕ;)̄)̄ Ⲥ)]μ. -. -. -(-(-(-(-(-	t ġ SS -K-(-((-(-(-----(-(-(-(-, ;-(;, -;, (;((K;)̄)̄ S)]μ. -. -. -(-(-(-(-(-
5823	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ	Matouvon xen
5824	ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ	painav fai etennyou
5825	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	harok m̀mof.
5826	Ⲛⲑⲟⲕ ϧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	Ǹθok xa fyètafì
5827	ϣⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ	ϣⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ	ṡaron xen tefsarks
5828	ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲃϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲟϩ	ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲃϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲙⲟϩ	ǹatṡivti: ouoh akmoh
5829	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ	ǹp̀tyrf xen tekmeθnouti
5830	ⲛ̀ⲁⲧϣⲟⲣϥⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	ⲛ̀ⲁⲧϣⲟⲣϥⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	ǹatṡorfs èxoun.
5831	Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Marefouei savol m̀mon
5832	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ	ǹje pienṡaṡi eθmeh
5833	ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ :	ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ:	ǹaċni ǹte pif̀θonos:
5834	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	nem pisθoivōn ǹte
5835	ϯⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲉⲧⲱ̀ⲣⲉⲃ.	ϯⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲉⲧⲱ̀ⲣⲉⲃ.	tikatalalia etṑreb.
5836	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ	Matouvo ǹnenhyt
5837	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	èbolha θōleb niven:
5838	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	nem nenpsiṡy èbolha
5839	ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ	ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	kakia niven: nem
5840	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϭⲱϧⲉⲙ	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϭⲱϧⲉⲙ	nensōma èbolha ċōxem
p. 504
5841	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.
5842	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh ouōrp nan èx̀ryi
5843	ⲛ̀ϯⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡⲛ︦ⲁ̅	ⲛ̀ϯⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹtixorygià ǹte Pekp̀nevma
5844	ⲉ︦ⲑ̅ⲩ︦ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	eθouab: hina ǹtenì èjen
5845	ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	pekθisiastyrion eθouab.
5846	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh ǹtengōk èvol
5847	ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲑ-	ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.	m̀paiṡemṡi kata peθranak ǹpekm̀θo.
5848	ⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.
5849	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ	Ouoh maresṡōpi esṡyp
5850	ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ :	ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ:	nahrak ǹje tenθisia:
5851	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ :	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:	èp̀kō èvol ǹte nennovi:
5852	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem ouṑou ǹpekran eθouab.
5853	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	Je ǹθok oux̀rystos
5854	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ	èjen ouon niven ettōvh
5855	ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	m̀mok.
5856	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲥ-
5857	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧ-
5858	ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ	Ouoh ǹθok peteserp̀repi nak ǹje timetouro nem tieksousia nem
p. 505
5859	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲛⲉⲙ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ	tip̀roskinysis: nem
5860	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Pekiōt ǹàġaθos: nem
5861	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pip̀nevma èθouab.
5862	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
5863	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
5864	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
5865	ⲙ ⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲫⲏⲉⲛⲁϥ-
5866	ϣⲟⲡ : ⲫⲏⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ	Ⲙ ⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲫⲏⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ: ⲫⲏⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ	M yetṡop fyenafṡop: fyeθmyn èvol ṡa
5867	ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	èneh: piaiḋios: ouoh
5868	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹòmoousios: ouoh
5869	ⲛ̀ⲥⲩⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲛ̀ⲥⲩⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	ǹsinθ̀ronos: ouoh ǹṡ̀fyr
5870	ⲛ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ⲛ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ǹḋymiourġos nem F̀iōt.
5871	3 (ⲣⲓⲇ)	3 (ⲣⲓⲇ)	3 (riḋ)
p. 506
5872	Ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧ-
5873	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ	Fyète eθve oumetàġaθos m̀mavats: èvol xen fyète nafṡop an
5874	ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ
5875	ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ:	akθ̀refṡōpi ǹje f̀rōmi:
5876	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
5877	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	ouoh akkaf xen piparaḋisos ǹte p̀ounof.
5878	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϩⲉⲓ ⲇⲉ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϩⲉⲓ ⲇⲉ	Xen p̀jinθ̀refhei ḋe
5879	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol hiten tiàpaty ǹte
5880	ⲡⲓϫⲁϫⲓ : ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧ-
5881	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲡⲓϫⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	pigaji: nem timetatsōtem ǹsa tekentoly
5882	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲕⲟⲩⲱϣ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲭⲟⲩⲱϣ	èθouab: ouoh eakouōṡ
5883	ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲛϥ	ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲛϥ	èaif ǹveri: ouoh èenf
5884	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	èxoun èpiaksiōma ǹte
5885	ϣⲟⲣⲡ.	ϣⲟⲣⲡ.	ṡorp.
5886	Ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲛ : ⲟⲩⲇⲉ	Ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ	Angelos an: ouḋe
5887	ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲟⲩⲇⲉ	ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	arṡiangelos: ouḋe
p. 507
5888	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : ⲟⲩ ⲇⲉ	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲟⲩ ⲇⲉ	patriarṡys: ou ḋe
5889	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲉⲛ-
5890	ϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	p̀rofytys: ǹpektenhoutou èpenougai.
5891	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-
5892	ⲁⲧⲫⲱⲛϩ ⲁⲕϭⲓⲥⲁⲣⲝ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲛϩ ⲁⲕϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ⲟⲩⲟϩ	Alla ǹθok xen oumetatfōnh akċisarks: ouoh
5893	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	akṡōpi ǹrōmi: ouoh
5894	ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	akìni m̀mon xen hōb niven
5895	ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	ṡaten f̀novi m̀mavatf.
5896	Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ	Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ	Akṡōpi nan ǹmesitys
5897	ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲓⲛ-
5898	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲁⲕⲃⲟⲗⲥ	ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲓⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲁⲭⲃⲟⲗⲥ	nem F̀iōt: ouoh tijinθ̀myti ǹte piθōm akvols
5899	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ	èvol: ouoh timetgaji
5900	ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲥ.	ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲥ.	ǹapas akṡerṡōrs.
5901	Ⲁⲕϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ⲁⲕϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ak·hōtp ǹna p̀kahi
p. 508
5902	ⲉ̄ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣ	ⲉ̅ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣ	enanifyouì: ouoh aker
5903	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ : ⲉⲁⲕϫⲱⲕ	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲉⲁⲕϫⲱⲕ	pis̀nav ǹouai: eakgōk
5904	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀	èvol ǹtioikonomià
5905	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ.	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ.	xen t̀sarks.
5906	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ	Ouoh eknaṡenak
5907	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲱⲙⲁ-	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ: ⲉⲁⲭⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	èp̀ṡōi ènifyouì sōmatikōs: eakmoh ǹp̀tyrf
5908	ⲧⲓⲕⲱⲥ : ⲉⲁⲕⲙⲟϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ
5909	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.	xen tekmeθnouti.
5910	Ⲛⲁⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕ-
5911	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲁⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	Nakgō m̀mos pe ǹnekmaθytys èθouab ouoh
5912	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ǹàpostolos.
5913	Ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Je tahiryny titi m̀mos
5914	ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	nōten: tahiryny ànok
5915	ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	tikō m̀mos nemōten.
5916	Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	Ɵai on tinou àrih̀mot
5917	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ.	m̀mos nan pennyb.
p. 509
5918	> ⲧ : 0 ⲧ > > أ ا‎ ⲧ ⲧⲧ ⲧ Ⲁ :	> ⲧ: 0 ⲧ > > أ ا‎ ⲧ ⲧⲧ ⲧ Ⲁ:	> t: 0 t > > أ ا‎ t tt t A:
5919	Ⲉⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ⲉⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Eaktouvon èbolha
5920	ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ	ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ	θōleb niven: nem k̀rof
5921	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ	niven: nem metṡovi
5922	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	niven: nem kakia niven:
5923	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	nem panourgia niven:
5924	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ	nem timetreferfmevi
5925	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	ǹte tikakià èterforin
5926	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ǹf̀mou.
5927	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys
5928	ⲧⲉⲗⲓⲁⲥ ⲓ̈ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲕⲉ ⲁ̃ⲅⲁⲡⲏⲥ	ⲧⲉⲗⲓⲁⲥ ⲓ̀̈ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ	telias ìrynys ke àġapys
5929	ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁⲅⲓⲱⲛ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ	ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ	ke tōn àgiōn aspasmōn
5930	ⲧⲱⲛ ⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.	ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.	tōn àpostolōn.
5931	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
5932	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ouoh àriten ǹemp̀ṡa
5933	ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ : ⲉⲑⲣⲉⲛ-
5934	ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	tyren pennyb: èθreneraspazesθe ǹnenèryou
p. 510
5935	ⲅ- -ⲩ	ⲅ- -ⲩ	ġ- -y
5936	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ.	xen oufi esouab.
5937	Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛϭⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛϭⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ	Èp̀jintenċi xen oumetat·hitten èp̀hap: èvol xen tekḋōreà ǹaθmou
5938	ⲁⲧϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
5939	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ
5940	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	ouoh ǹèpouranion.
5941	Ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ	Ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ	Xen fyète fōk
5942	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ	ǹh̀mot: nem p̀timati
5943	ⲙ̀Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ :	ⲛ̀Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	ǹPekiōt ǹàġaθos:
5944	ⲛⲉⲙ ϯϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ϯϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	nem tijinerhōb ǹte
5945	Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pekp̀nevma èθouab.
5946	Ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥ‐
5947	ⲥⲁϩⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲁϩⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ	Ǹθok ġar pe pirefsahni: ouoh f̀refti
5948	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹniàġaθon tyrou.
5949	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:	Ouoh ǹθok petenouōrp nak èp̀ṡōi:
5950	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ :
5951	ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	ǹpiṑou nem pitaiò nem
p. 511
5952	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕ-
5953	ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ	tip̀roskinysis: nem Pekiōt ǹàġaθos: nem Pipna
5954	ⲉⲑⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	eθouab ǹreftanxo ouoh
5955	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.
5956	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
5957	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
5958	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
5959	Ⲁⲥⲡⲁⲥⲁⲥⲑⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ	Ⲁⲥⲡⲁⲥⲁⲥⲑⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ	Aspasasθe allylous
5960	ⲉⲛ ⲫⲓⲗⲏⲙⲁⲧⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲱ.	ⲉⲛ ⲫⲓⲗⲏⲙⲁⲧⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲱ.	en filymati àgiō.
5961	Ⲕ︦ⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲕ̅ⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Kikristos Pennouti
5962	ϯϫⲟⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	ϯϫⲟⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	tigom etoi ǹhoti ouoh
5963	ⲛ̀ⲁⲧϣⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲁⲧϣⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹatṡkati èros ǹte
5964	Ⲫϯ Ⲫⲓⲱⲧ.	Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	Fti F̀iōt.
5965	ⲉⲧⲧ	Ⲉⲧⲧ	Ett
p. 512
5966	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ	Niṡeroubim: ouoh
5967	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ. Ⲁ	ouoh ekoi ǹk̀rōm efouōmhōs nouti. A
5968	ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ. ⲁ
5969	Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲓ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲓ̀	Eθve tekjinì èx̀ryi ì
5970	ⲛ̀ⲁⲧϣⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ-
5971	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲙ̀ⲡⲉⲕ- --	ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲕ- --	ǹatṡ̀saji m̀mos nem tekmetmairōmi: m̀pek- --
5972	ⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ : ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ-	ⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ-	erk̀rof: xen p̀jin-
5973	\| ⲑ̀ⲣⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	\| ⲑ̀ⲣⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	\| θ̀refxōnt èrok.
5974	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	Alla akeraspazesθe
5975	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ \|	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ \|	m̀mof xen ouaspasmos \|
5976	\| ِ ⲟⲑ.- ⲉⲛⲩ [	\| ِ ⲟⲑ. - ⲉⲛⲩ [	\| ِ oθ. - eni [
p. 513
5977	ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ : ⲉⲕⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ: ⲉⲕⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹmetṡfyr: ek·sōk m̀mof
5978	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ	èoumetànoià: nem p̀·souen
5979	ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲑⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲗⲙⲏⲥⲓⲥ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲗⲙⲏⲥⲓⲥ.	θyète θōf ǹtolmysis.
5980	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϩⲱⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϩⲱⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa hōn
5981	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ : ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ	pennyb: xen taiounou
5982	ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ : ϧⲉⲛ	ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ϧⲉⲛ	θai etoi ǹhoti: xen
5983	ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲁⲧϭⲛⲉ	ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲁⲧϭⲛⲉ	oumevì ǹouōt: atċne
5984	ϩⲗⲓ ⲙⲙⲉⲧϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲛⲉⲙ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ	h̀li ǹmet·hyt s̀nav: nem
5985	ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀.	ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀.	p̀·sōgp ǹte oukakià.
5986	Ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛ-
5987	ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ.	Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ.	Èθrenṡōp èron ǹnenèryou xen oufi esouab.
5988	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ-
5989	ϩⲁⲡ : ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	Ouoh m̀perhitten èp̀hap: isje tentouvyout
5990	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ : ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ	an xen ougōk: nem kata
5991	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲣⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ-	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲣⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	f̀ryti ètesrana ǹtekmetàġaθos: èbolha
5992	ⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ
p. 514
5993	ⲫ̀ⲗⲱⲓϩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ	ⲫ̀ⲗⲱⲓϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ	f̀lōihi ǹf̀novi nem
5994	ϯⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀	ϯⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀	tiponyrià: nem p̀erfmevì
5995	ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ.	ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ.	ǹtikakià ǹrefxōteb.
5996	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ	Alla ǹθok xen tekmetṡanθ̀maxt ǹatṡ̀saji
5997	ϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ
5998	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲫⲓⲣⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲫⲓⲣⲓ	m̀mos: ouoh ǹatṡ̀firi
5999	ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧ	èros: ek·sōoun ǹθ̀met
6000	ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲟⲗⲕ	ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲟⲗⲕ	asθenys ouoh etgolk
6001	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ.	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ.	èpesyt ǹte penp̀lasma.
6002	ⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ōti èvol ǹċōxem niven
6003	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.	ǹte nenparaptōma.
6004	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ	Hina ǹtefṡtemṡōpi
6005	ⲛⲁⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ : ⲟⲩⲇⲉ	ⲛⲁⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ: ⲟⲩⲇⲉ	nan evhap: ouḋe
6006	ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ : ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲛ̀ϫⲉ	ouhioui èp̀hap: ǹje
6007	ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	paimistyrion fai ǹte
6008	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.	tekmeθnouti.
6009	ⲟ- (-Τ9(60-ⲧ̅̄,-ⲋ -- [ⲥ ⲥ- - [---	Ⲟ̀- (-Τ9(60-300, -6 -- [ⲥ ⲥ-, [---	Ò- (-Τ9(60-300, -6 -- [s s-, [---
p. 515
6010	ⲩ- 0 ⲧϯϯ(ⲗ(Ⲥ(ⲦⲤⲟ( ϯ [([(ⲦⲀⲧⲨⲩⲨⲩⲀⲦ Ⲁ	ⲩ- 0 ⲧϯϯ(ⲗ(Ⲥ(Ⲧ̀Ⲥⲟ(ϯ [([(ⲦⲀⲧⲨⲩⲨⲩⲀⲦ Ⲁ	y- 0 ttiti(l(S(T̀So(ti [([(TAtIiIiAT A
6011	ⲙ (ⲫⲕⲇ)	ⲙ (ⲫ̀ⲕⲇ)	m (f̀kḋ)
6012	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys
6013	ⲧⲉⲗⲓⲁⲥ ⲓ̈ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ	ⲧⲉⲗⲓⲁⲥ ⲓ̀̈ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ	telias ìrynys ke àġapys
6014	ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁⲅⲓⲱⲛ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ	ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ	ke tōn àgiōn aspasmōn
6015	ⲧⲱⲛ ⲁ̃̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.	ⲧⲱⲛ ⲁ̀̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.	tōn àpostolōn.
6016	ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	Ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	Oulaos
6017	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
6018	Ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ǹθok ġar ète ouon
6019	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	ṡ̀gom m̀mok èṑli ǹnovi
6020	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	niven: ouoh èouōteb
6021	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ :	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	ǹniàḋikià nem niànomià:
6022	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ:	ǹte nirōmi ǹtalepōros:
6023	ⲉⲕϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲉⲕϣⲟⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ	ekṡop ǹmantouvo
6024	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	ǹpikosmos tyrf.
6025	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲥ-
6026	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲇⲟⲝⲟ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲇⲟⲝⲟ-	Ouoh ǹθok pe eteserp̀repi nak ǹje tiḋokso-
p. 516
6027	ⲗⲟⲅⲓⲁ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ⲗⲟⲅⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	logia: xen ous̀my ǹouōt
6028	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹte ouon niven.
6029	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ϯⲙⲉⲧ-
6030	ⲛⲓϣϯ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ :	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ:	Piṑou pitaio timetniṡti tip̀roskinysis:
6031	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	nem Pekiōt ǹàġaθos:
6032	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲉⲛⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲉⲛⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	nem Pip̀enima èθouab
6033	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ǹreftanxo ouoh
6034	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹòmoousios nemak.
6035	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven
6036	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
6037	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
6038	Ⲁⲥⲡⲁⲥⲁⲥⲑⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ	Ⲁⲥⲡⲁⲥⲁⲥⲑⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ	Aspasasθe allylous
6039	ⲉⲛ ⲫⲓⲗⲏⲙⲁⲧⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲱ.	ⲉⲛ ⲫⲓⲗⲏⲙⲁⲧⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲱ.	en filymati àgiō.
6040	ⲟⲟⲟ ⲟ ⲟ	Ⲟⲟⲟ ⲟ̀ ⲟ̀	Ooo ò ò
p. 517
6041	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ يارب‎	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ يارب‎	Kiriè èleỳson Kiriè يارب‎
6042	ⲛⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ)	ⲛⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ)	ne Kiriè ète fai pe)
6043	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ الذي‎	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ الذي‎	Iysous Pix̀ristos الذي‎
p. 518
6044	ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ	ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ	n n n m
6045	ⲉ ⲉⲟⲛ ⲉϩⲛ 4 ⲟⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁ ϩⲱ	ⲉ ⲉⲟⲛ ⲉϩⲛ 4 ⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁ ϩⲱ	e eon ehn 4 onos èna hō
6046	ل‎ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲧⲟⲩ ⲉ	ل‎ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲧⲟⲩ ⲉ	ل‎ tou àgiou ġryġorios tou e
6047	ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲩ ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲧⲱ Ⲩⲓⲱ	ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲩ ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲧⲱ Ⲩⲓⲱ	θeoloġou anafora tō Yiō
6048	Ⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ :	Ⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	Stōmen kalōs:
6049	ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ ⲉⲩⲗⲁⲃⲱⲥ : ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ	ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ ⲉⲩⲗⲁⲃⲱⲥ: ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ	s̀tōmen evlabōs: s̀tōmen
6050	ⲉⲕⲧⲉⲛⲱⲥ : ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ ⲉⲛ	ⲉⲕⲧⲉⲛⲱⲥ: ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ ⲉⲛ	ektenōs: s̀tōmen en
6051	ⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ : ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ ⲙⲉⲧⲁ	ⲓ̀̈ⲣⲏⲛⲏ: ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ ⲙⲉⲧⲁ	ìryny: s̀tōmen meta
6052	ⲟⲃⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ : ⲕⲉ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ	ⲟⲃⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ: ⲕⲉ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ	ovou Ɵeou: ke t̀romou
6053	ⲕⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲩⲝⲉⲱⲥ.	ⲕⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲩⲝⲉⲱⲥ.	ke katanikseōs.
6054	\| Ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ :	\| Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ:	\| P̀rosferin kata t̀ropon:
6055	Ϩ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ : ⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ	Ϩ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ: ⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ	H̀taθyte: is ànatolas
6056	Ⲃⲗⲉⲯⲁⲧⲉ : ⲡ̀̀ⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	Ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ: ⲡ̀̀ⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	V̀lepsate: p̀oskōmen.
p. 519
6057	Ⲉⲗⲉⲟⲥ ⲓⲣⲏⲛⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁ̀	Ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁ̀	Èleos ìrynys θisià
6058	ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲱⲥ.	ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲱⲥ.	èneseōs.
6059	ⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ	Ⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ	N aġapy tou Ɵeou
6060	ⲕⲉ Ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ : ⲕⲉ ⲏ̀ ⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲕⲉ Ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ: ⲕⲉ ⲏ̀ ⲭⲁⲣⲓⲥ	ke Patros: ke ỳ xaris
6061	ⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲟⲩⲥ Ⲩⲓⲟⲩ	ⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲟⲩⲥ Ⲩⲓⲟⲩ	tou monogenous Yiou
6062	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲉ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲉ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ	Kiriou ḋe ke Ɵeou ke
6063	ⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ	ⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ	sōtyros ỳmōn Iysou
6064	Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲩ : ⲕⲉ ⲏ̀ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ: ⲕⲉ ⲏ̀ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀	K̀ristou: ke ỳ koinōnià
6065	ⲕⲉ ⲏ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲕⲉ ⲏ̀ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ke ỳ ḋōrea tou àgiou
6066	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ : ⲓ̀ⲏ̀ ⲙⲉⲧⲁ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲓ̀ⲏ̀ ⲙⲉⲧⲁ	P̀nevmatos: ìỳ meta
6067	ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	pantōn ỳmōn.
6068	ⲙ (ⲫ︦ⲕ︦ⲏ︦)	Ⲙ (528)	M (528)
6069	ⲧⲱⲛ ⲛ ⲇⲅⲓⲟⲓ ⲡⲇⲧⲕⲣⲟⲛ ⲏⲙⲟⲛ 07لالام2؛1‎ ⲧⲟⲩ	ⲧⲱⲛ ⲛ ⲇⲅⲓⲟⲓ ⲡ̀ⲇⲧⲕⲣⲟⲛ ⲏⲙⲟⲛ 07لالام2؛1‎ ⲧⲟⲩ	tōn n ḋgioi p̀ḋtkron ymon 07لالام2؛1‎ tou

Provenance

title: Euchologion — Baramous (al-Masʿūdī), 5th ed. 2015
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/church-books/euchologion-baramous-masudi/الخولاجي المقدس , المتنيح القمص عبد المسيح صليب البرموسي المسعودي.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/euchologion-baramous-masudi/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/baramous-euchologion-2015/
licence: public domain — the traditional Coptic liturgical text of a church-published book is public domain although the volume prints "rights reserved": that notice protects the publisher's own work — its typesetting (the page images, not reproduced), introductions, notes and translations, which stay kept (ruling CHB-4, Yousef 2026-10-10: "Public text, kept additions"; CHANGES the internal-forbidden class W10/§11 gave the copy, by Yousef's word); source copy the Holy Euchologion of Hegumen ʿAbd al-Masīḥ Ṣalīb al-Baramūsī al-Masʿūdī, Deir al-ʿAdhrāʾ Baramous, 5th ed. Aug 2015, Delta Press (OCR; the volume prints «حقوق الطبع والنشر والاقتباس محفوظة للناشر», rights of printing, publication and quotation reserved to the publisher); this document carries the printed Coptic lines only; if the publisher objects, the text comes down (LICENCES.md §12.6)
share: public
OCR: model coptic v3c (models/coptic.traineddata; kept-out church CER 4.52 %, letters only 2.18 % — REPORT-A2, tools/evaluate.py, never a training figure), languages coptic+ara, 300 dpi, psm 3, mean word confidence 68.4. Spot check pp. 59, 400: ~88 % of Coptic words exactly right, ~98 % of letters — what it loses is the nomina sacra (Ⲡ⳪, Ⲡ̄ⲭ̄ⲥ̄ read as digits), a few jinkim, and the reading ORDER of widely justified lines. The editor's Latin-script footnote citations are sometimes read as Coptic
file: Liturgy/Euchologion/Euchologion — Baramous (al-Masʿūdī), 5th ed. 2015.bohairic.baramous.L0.txt
title: Euchologion — Baramous (al-Masʿūdī), 5th ed. 2015 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Euchologion — Baramous (al-Masʿūdī), 5th ed. 2015.bohairic.baramous.L0.txt (corpus/incoming/church-books/euchologion-baramous-masudi/الخولاجي المقدس , المتنيح القمص عبد المسيح صليب البرموسي المسعو)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Euchologion/Euchologion — Baramous (al-Masʿūdī), 5th ed. 2015.bohairic.baramous.L1.txt
title: Euchologion — Baramous (al-Masʿūdī), 5th ed. 2015 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Euchologion — Baramous (al-Masʿūdī), 5th ed. 2015.bohairic.baramous.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Euchologion/Euchologion — Baramous (al-Masʿūdī), 5th ed. 2015.bohairic.baramous.L2.txt

Cite as:

Euchologion — Baramous (al-Masʿūdī), 5th ed. 2015. corpus/incoming/church-books/euchologion-baramous-masudi/الخولاجي المقدس , المتنيح القمص عبد المسيح صليب البرموسي المسعودي.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/euchologion-baramous-masudi/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/baramous-euchologion-2015/. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/euchologion/euchologion-baramous-al-mas-udi-5th-ed.2015.bohairic.baramous/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 2

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are