Source and licence
share: publicbohairicSource: corpus/incoming/church-books/bute-1882-morning-service/copticmorningse00butegoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/bute-1882-morning-service/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+eng, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/bute-1882-morning-service/
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — John Patrick Crichton-Stuart, 3rd Marquess of Bute (1847-1900), The Coptic Morning Service for the Lord's Day, London 1882; scan from Google Books via archive.org, no rights field
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
434 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| p. 6 | ||||
| 1 | ⲓⲱⲓ | ⲓⲱⲓ | iōi | draft · guess[…] |
| p. 9 | ||||
| 2 | 2 9 ⲛⲟⲩⲉ | 2 9 ⲛ̀ⲟⲩⲉ | 2 9 ǹoue | draft · guess[…] |
| 3 | ⲤⲭⲬ | ⲤⲭⲬ | SkK | draft · guess[…] |
| p. 13 | ||||
| 4 | ⲉⲧⲧ ⲉⲧ ⲧ | ⲉⲧⲧ ⲉⲧ ⲧ | ett et t | draft · guess[…] |
| p. 15 | ||||
| 5 | ⲉ — 4 ⲧ | ⲉ, 4 ⲧ | e, 4 t | |
| p. 21 | ||||
| 6 | ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲱϫϩⲉϫ | ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲱϫϩⲉϫ | θlipsis nem nenhōgheg | draft · highaffliction and our oppressions |
| 7 | ⲉ̃ⲃⲏⲗϩⲁⲣⲟⲕ. | ⲉ̀ⲃⲏⲗϩⲁⲣⲟⲕ. | èvylharok. | draft · highfrom you. |
| 8 | ⲏ ⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲭⲱ . . | Ⲏ̀ ⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ.. | Ỳ ōn ǹtenkō.. | draft · guess[…] that we forgive |
| 9 | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ | Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ | Èxoun èpirasmos: alla | draft · highinto temptation: but |
| 10 | ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧ- | ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | nahmen èbolha pipet·hōou: xen pix̀ristos iysous | draft · highsave from the evil |
| 11 | ϩⲱⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ | draft · high: in Christ Jesus | ||
| 12 | ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦. ⲧ : | ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲧ: | penċois. T: | draft · highour Lord. |
| p. 22 | ||||
| 13 | ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ fixe ⲡⲓⲡⲁⲛ- | ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ fixe ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ NOT ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | hiryny niven fixe pipantokratōr NOT pennouti. | draft · highevery peace, O Pan- |
| 14 | ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ NOT ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | draft · high-tocrator, our God. | ||
| p. 23 | ||||
| 15 | ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ϯ | ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϯ | xen hōb niven. Ti | draft · highin everything. |
| 16 | € ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : SST | € ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: SST | € piàġaθon ǹsyou niven: SST | draft · highthe good at all times : |
| 17 | ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ | ǹtefka nennovi nan è | draft · highthat he may forgive us our sins. |
| 18 | ⲃⲟⲗ | ⲃⲟⲗ | vol | draft · high(for)give |
| 19 | ⲡⲓⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. ⲟⲙⲓ sins. | ⲡⲓⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲙⲓ sins. | pikōèvol ǹte nennovi. Omi sins. | draft · highthe forgiveness of our sins. |
| p. 24 | ||||
| 20 | ⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲟϯ. | ⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲟϯ. | ryny niven nem tek·hoti. | draft · highevery peace and your fear. |
| 21 | ϫⲁϫⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ- fest— | Ϫⲁϫⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ- fest, | Gaji nnyet·hyp nem ny- fest, | draft · highthe enemies, the hidden ones and the |
| 22 | ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲁⲓ. | eθouōnh èvol θai. | draft · highmanifest ones - |
| 23 | ⲑⲁⲓ. | draft · highhere. | ||
| p. 25 | ||||
| 24 | ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϥⲧ | ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϥⲧ | amōini marenouōft | draft · highcome, let us worship |
| 25 | ⲛ̀ϯⲑⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲉⲧⲁ- | ⲛ̀ϯⲑⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ | ǹtiθrias èθouab: èta f̀iōt nem p̀ṡyri nem | draft · highthe Holy Trinity : that is |
| 26 | ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ | draft · highthe Father and the Son and | ||
| 27 | ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ | ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ | pip̀nevma èθouab: ànon xa | draft · highthe Holy Spirit : we, the |
| 28 | ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ : | ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: | nilaos ǹnixrystianos: | draft · highChristian people : |
| 29 | ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̄- | ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ 50- | pai ġar pe pennouti 50- | draft · highfor this is our God, |
| 30 | ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ. | ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ. | alyθinos. | draft · highthe true one. |
| 31 | ⲃⲟⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥⲛ̀ⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ | Ⲃⲟⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥⲛ̀ⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ | Vonouhelpisǹtan xen | draft · mediumOur hope is in |
| 32 | ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲣⲉ ⲫϯ | ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫϯ | θyeθouab maria ère fti | draft · highthe holy Mary; may God |
| 33 | ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥ̀ⲡⲣⲉⲥ‐ | ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ. | nai nan hiten nes̀p̀resvia. | draft · highhave mercy on us through her inter- |
| 34 | ⲃⲩⲁ. | draft · high-cessions. | ||
| 35 | ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ. ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϭ | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ. Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϭ | Ṡere ne. Maria tiċ | draft · highHail to you, Mary, the |
| 36 | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲥ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥ- | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲓⲣⲟⲅⲟⲥ | rompi eθnasos θyètasmisi nan ǹfti piroġos | draft · highfair dove, who |
| 37 | ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫϯ ⲡⲓⲣⲟⲅⲟⲥ | draft · mediumbore to us God the Word | ||
| 38 | ⲭⲉⲣ[ⲉ] ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧ- | draft · highHail to you, O mart- | ||
| 39 | ⲩⲣⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅ[ⲅ]ⲁ- | draft · high-yr : hail, the evange- | ||
| 40 | ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ : Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐ | draft · high-list : Hail, the apostle | ||
| 41 | ⲗⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟⲣⲓⲙⲟⲥ. | ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲁⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟⲣⲓⲙⲟⲥ. | ṡere nak ṑ pimartiros: ṡere pievanġalistys: Ṡere piàpostolos markos piθeorimos. | draft · highMark, the beholder of God. |
| 42 | ϩⲓⲧⲉ[ⲛ] ⲛⲓⲉⲡⲣⲁⲥⲃⲩⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲡⲣⲁⲥⲃⲩⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | Hiten nieprasvia ǹte | draft · highThrough the intercessions of |
| 43 | ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ | ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ | tiθeoḋokos èθouab maria | draft · highthe holy Theotokos Mary |
| p. 26 | ||||
| 44 | ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ- | ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ- | èpouranion- | draft · highthe heavenly ... |
| p. 31 | ||||
| 45 | ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. man! | ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. man! | pimairōmi. man! | draft · highthe lover of mankind. |
| 46 | ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ⲛⲓⲃⲉⲛ. | niven. | draft · mediumall. |
| 47 | ⲟⲗ. | Ⲟⲗ. | Ol. | draft · guess[…] |
| p. 32 | ||||
| 48 | ⲛ̄ⲥⲱϥ. | ⲛ̀ⲥⲱϥ. | ǹsōf. | draft · highafter him. |
| 49 | ϯ ⲛⲱⲟⲩ. | Ϯ ⲛⲱⲟⲩ. | Ti nōou. | draft · medium... to them. |
| 50 | ⲣⲉⲙϩⲉ. | Ⲣⲉⲙϩⲉ. | Remhe. | draft · highfree. |
| 51 | ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓϫⲁ. | Ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓϫⲁ. | Ekmalōsiga. | draft · highcaptive. |
| 52 | ⲛⲱⲟⲩ. | Ⲛⲱⲟⲩ. | Nōou. | draft · highto them. |
| 53 | ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ. | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ. | M̀mon tou helpis. | draft · highof those who have no hope. |
| 54 | ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ. | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ. | M̀mon tou boyθos. | draft · highof those who have no helper. |
| p. 33 | ||||
| 55 | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. | ègōou. | draft · highupon them. |
| 56 | ⲛⲱⲟⲩ it ⲟⲩⲃⲟⲕⲑⲓⲇ. | Ⲛⲱⲟⲩ it ⲟⲩⲃⲟⲕⲑⲓⲇ. | Nōou it ouvokθiḋ. | draft · highto them, a help. |
| p. 34 | ||||
| 57 | ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. sins. | ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. sins. | nennovi nan èvol. sins. | draft · highour sins to us. |
| 58 | ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. cense ; | Ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. cense ; | Ous̀θoi ǹs̀θoinoufi. cense ; | draft · higha fragrance of sweet odour. |
| 59 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | angelos èθouab. | draft · highholy angel. |
| p. 35 | ||||
| 60 | ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | eθouōnh èvol. | draft · highwhich are manifest. |
| 61 | ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. ⲉ | Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. Ⲉ | Nip̀rosousyou. E | draft · highthe offerings. |
| 62 | ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ⲛⲓⲃⲉⲛ. | niven. | draft · mediumall. |
| 63 | ⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ɵouab. | draft · highholy. |
| p. 36 | ||||
| 64 | ⲡⲭ︦ⲭ︦ⲥ. | ⲡⲭ̅ⲭ̅ⲥ. | pkk·s. | |
| 65 | ⲡⲓⲉⲛⲉϩ. | Ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | Pièneh. | draft · highthe eternal. |
| p. 37 | ||||
| 66 | ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. seen. | ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. seen. | èten senav èrōou an. seen. | draft · highwhich we do not see. |
| 67 | ⲛ̄ ⲛⲓⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | 50 ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | 50 nièōn tyrou. | draft · highof all the ages. |
| p. 38 | ||||
| 68 | ⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲱⲧ : ⲫⲏ made; | ⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲫⲏ made; | ousios pe nem f̀iōt: fy made; | draft · highhe is of one essence with the Father : he |
| 69 | ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ | ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ | èta hōb niven ṡōpi | draft · highthrough whom all things came to be |
| 70 | ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲧⲟ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲧⲟ | èvol hto | draft · guess[…] |
| 71 | ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | θouab nem èvol xen | draft · highholy and from |
| 72 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | maria tiparθenos. | draft · highMary the Virgin. |
| 73 | ⲧⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. | Ⲧⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. | Tios pilatos. | draft · highPontius Pilate. |
| 74 | ϣⲟⲙⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ. | Ϣⲟⲙⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. | Ṡomt kata niġ̀rafy. | draft · highthree, according to the scriptures. |
| p. 39 | ||||
| 75 | ⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | ⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | toliky ǹekklysia. | draft · highapostolic Church. |
| 76 | ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. | Ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. | Ōnx ǹte nièōn eθnyou. | draft · highlife of the ages to come. |
| 77 | ⲁⲙⲏⲛ. | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Àmyn. | draft · highAmen. |
| 78 | ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. | Ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. | Ɵin èron. | draft · high... to us. |
| 79 | ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Nan èvol. | draft · mediumus. |
| p. 40 | ||||
| 80 | ⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ- | ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. | tem èrōou ouoh m̀pousōtem. | draft · highhear them and |
| 81 | ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. | draft · highthey did not hear. | ||
| 82 | ⲥⲱⲧⲉⲙ. | Ⲥⲱⲧⲉⲙ. | Sōtem. | draft · highhear. |
| 83 | ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | Pennouti. | draft · highour God. |
| p. 41 | ||||
| 84 | ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. all. | ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. all. | tenanastasis tyrou. all. | draft · highour resurrections all. |
| 85 | ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ. . | Ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.. | Omoousios nemak.. | draft · highof one essence with you. |
| 86 | ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲙⲏⲛ. | Ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Nièneh tyrou. Àmyn. | draft · highall the ages. Amen. |
| 87 | ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.. | Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.. | Àgiou evangeliou.. | draft · highholy Gospel. |
| p. 42 | ||||
| 88 | ⲅⲉⲗⲓⲟⲩ TO ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲙⲁ. ⲓⲉ ⲓⲟ ⲛ. | ⲅⲉⲗⲓⲟⲩ TO ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲙⲁ. Ⲓⲉ ⲓⲟ ⲛ. | geliou TO anaġnōsma. Ie io n. | draft · highGospel, the reading. |
| p. 43 | ||||
| 89 | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ- | draft · highChurch | ||
| 90 | ⲗⲓⲕⲏⲥ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ ©¥ God— | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲗⲓⲕⲏⲥ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ ©¥ God, | klysialikys orθoḋoksou tou ©¥ God, | draft · highcatholic orthodox of the |
| 91 | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ. | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ. | ekklysias. | draft · highChurch. |
| 92 | ⲁⲩⲣⲏϫⲥ. | Ⲁⲩⲣⲏϫⲥ. | Avrygs. | draft · guess[…] |
| p. 44 | ||||
| 93 | ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁⲥ ⲕⲁⲓ | ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲕⲁⲓ | poleōs aleksanḋ̀rias kai | draft · highcity of Alexandria and |
| 94 | ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝϩⲱⲛ ⲏⲙⲱⲛ | ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝϩⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ | tōn orθoḋoks·hōn ỳmōn | draft · highof our orthodox |
| 95 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ. | ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ. | èpiskopōn. | draft · highbishops. |
| 96 | ⲕⲟⲛ. | Ⲕⲟⲛ. | Kon. | draft · guess[…] |
| 97 | ⲭⲏⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ | Ⲭⲏⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ | Kys n iōt etaiyout ǹarṡièrevs papa abba | draft · high...the honoured father, the archbishop Papa Abba |
| 98 | ⲉⲣⲭⲓⲉϩⲉϣⲥ ⲕⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ 2884 ⲛ︦ⲓ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲉⲣⲭⲓⲉϩⲉϣⲥ ⲕⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ 2884 ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | erkieheṡs kmōn papa 2884 nim nem peniōt | draft · mediumarchbishop ... Papa (N.) and our father |
| 99 | ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲛ︦ⲓ︦ⲙ︦ ⲕⲁⲓ ⲧⲱⲛ opeo- | ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲓ ⲧⲱⲛ opeo- | èθouab ǹèpiskopos abba nim kai tōn opeo- | draft · highholy, the bishop Abba (N.) and of the ortho- |
| 100 | ⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏⲙⲱⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ. | ⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ. | ḋoksōn ỳmōn èpiskopōn. | draft · high-dox bishops of ours. |
| p. 45 | ||||
| 101 | ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ. | ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | pinahti ǹte fti. | draft · highthe faith of God. |
| 102 | ⲕⲁⲓ ⲛⲏⲥⲱⲛ • ⲕⲁⲓ ⲙⲟⲛⲁⲥ‐ | Ⲕⲁⲓ ⲛⲏⲥⲱⲛ: ⲕⲁⲓ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ. | Kai nysōn: kai monastyriōn. | draft · highand islands, and monas- |
| 103 | ⲧⲏⲣⲓⲱⲛ. | draft · high-teries. | ||
| 104 | ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛⲧⲓⲥⲙⲟⲥ. | Ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛⲧⲓⲥⲙⲟⲥ. | Oukatapontismos. | draft · higha drowning. |
| 105 | € ⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲉⲣⲉⲧⲓ‐ | € ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. | € p̀ṡōi ǹte hanheretikos. | draft · highthe arrogance of heret- |
| 106 | ⲕⲟⲥ. | draft · high-ics. | ||
| p. 46 | ||||
| 107 | ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ. | ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ. | xen tioikoumeny tyrs. | draft · highin the whole inhabited world. |
| p. 47 | ||||
| 108 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ. | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ. | kata peternofri. | draft · highas is profitable. |
| 109 | ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | Èθouab. | draft · highholy. |
| 110 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. | Ⲛⲓⲃⲉⲛ 50 ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. | Niven 50 aġaθon. | draft · highevery good thing. |
| p. 48 | ||||
| 111 | ⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲙ. men. | ⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲙ. men. | θos pimairōmm. men. | draft · high...the lover of mankind. |
| 112 | ⲕⲁⲓ ⲧⲱⲛ ⲥⲩⲛⲉⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ Amen. | Ⲕⲁⲓ ⲧⲱⲛ ⲥⲩⲛⲉⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ Amen. | Kai tōn sinelevseōn Amen. | draft · highand of our fellow-worshippers |
| 113 | ⲏⲙⲱⲛ. ⲁⲙⲏⲛ. | Ⲏ̀ⲙⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ỳmōn. Àmyn. | draft · highof ours. Amen. |
| p. 49 | ||||
| 114 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ- power— | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ- power, | niven et·hōou ǹtaf- power, | draft · highevery evil thing of his - |
| 115 | ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ. | ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ. | nenċalavg 50 kōlem. | draft · mediumour feet of blindness. |
| 116 | ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ. low. | Ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ. low. | Maθeviṑou. low. | draft · highhumble them. |
| 117 | ⲛ̄ ̃ⲭⲓⲧⲟⲩⲫⲉⲗ. | 50 ̃ⲭⲓⲧⲟⲩⲫⲉⲗ. | 50 ̃kitoufel. | draft · medium... joke(?). |
| p. 50 | ||||
| 118 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡⲉⲕ- face. | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡⲉⲕ- face. | niven eθmosti m pek- face. | draft · highevery one that hates your |
| 119 | ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ran èθouab. | draft · highholy name. |
| 120 | ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏ- | Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ṡa èneh ǹte nièneh tyrou. Àmyn. | draft · highfor ever and to all the ages |
| 121 | ⲣⲟⲩ. ⲁⲙⲏⲛ. | draft · high. Amen. | ||
| p. 51 | ||||
| 122 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ouoh m̀perenten èxoun | draft · highand do not bring us into |
| 123 | ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩ- | ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. | èpirasmos: alla nahmen èbolha pipet·hōou: xen pix̀ristos iysous penċois. | draft · hightemptation : but sa- |
| 124 | ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱ̄- | draft · high-ve us from the evil | ||
| 125 | ⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦. | draft · high: in Christ Jesus our Lord. | ||
| p. 57 | ||||
| 126 | ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ | ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ | niθisia nip̀rosfora | draft · highthe sacrifices, the offerings |
| 127 | ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | ṡopou èrok. Allylouia. | draft · highreceive them to you. Alleluia. |
| 128 | ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲙⲟⲩ ⲉ̄ | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲙⲟⲩ 5 | Ouṑou nem outmou 5 | draft · highglory and honour to |
| 129 | ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̃ | ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ | outaio nem ouṑou ǹ | draft · highhonour and glory to |
| 130 | ϯⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲫⲓⲱⲧ | ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ | tipanàgia t̀rias f̀iōt | draft · highthe all-holy Trinity, the Father |
| 131 | ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ̄ⲁ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | nem p̀ṡyri nem pip̀nevma | draft · highand the Son and the Holy Spirit |
| 132 | ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | èθouab. | draft · highholy. |
| 133 | ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲱⲧ | Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲱⲧ | Ouhiryny nem oukōt | draft · higha peace and an edifying |
| 134 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲓ ⲙ ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲓ ⲙ ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ | èjen tioui m mavats | draft · highupon the one only |
| 135 | ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ | ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ 50 ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ | èθouab 50 kaθoliky n | draft · highholy catholic and |
| 136 | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̄ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ 50 ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | apostoliky 50 ekklysia | draft · highapostolic Church |
| 137 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ. ⲁⲙⲏⲛ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | ǹte fti. Àmyn. | draft · highof God. Amen. |
| 138 | ⲁ̀ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲛⲏ | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 50 ⲛⲏ | Àrif̀mevi p̀ċois 50 ny | draft · highRemember, O Lord, those |
| 139 | ⲉⲧⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̄- | ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ 50- | etavìni nak èxoun 50- | draft · highwho have brought to you |
| 140 | ⲛⲁⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ- | draft · highthese gifts, and those for | ||
| 141 | ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ | ⲛⲁⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ | nai ḋōron nem ny etavènou ègōou nem ny | draft · highwhom they brought them, and those |
| 142 | ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟϩ : | ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟϩ: | etavenou èvolhitoh: | draft · highthrough whom they brought them : |
| 143 | ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ | ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ | moi nōou tyrou m | draft · highgive them all |
| 144 | ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ- | ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | piveke pièvolxen nifyouì. | draft · highthe heavenly reward. |
| 145 | ⲫⲏⲟⲩⲓ. | draft · medium[heav]ens. | ||
| 146 | ̀ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ | ̀ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 50 ⲟⲩⲟⲛ | ̀rifmevì p̀ċois 50 ouon | draft · highRemember, O Lord, every one |
| 147 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ | niven etavhonhen nan | draft · highwho has charged us |
| 148 | ⲉ̄ ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯ- | 5 ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 5 erpoumevi xen nentiho nem nentōvh: p̀ċois | draft · highto remember them in our sup- |
| 149 | ϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ : ⲡⲟ︦ⲥ︦ | draft · high-plications and our prayers : O Lord, | ||
| 150 | ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ | draft · highremember them in his | ||
| 151 | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | erpoumevi xen tefmetouro n nifyouì. | draft · highkingdom of the heavens. |
| 152 | ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ ⲫⲓⲱⲧ | Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ ⲫ̀ⲓⲱⲧ | Xen f̀ran m̀ f̀iōt | draft · highin the name of the Father |
| p. 58 | ||||
| 153 | ⲟⲩⲱⲧ. | ⲟⲩⲱⲧ. | ouōt. | draft · highone. |
| 154 | ⲁⲙⲏⲛ. | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Àmyn. | draft · highAmen. |
| 155 | ⲙⲏⲛ. | Ⲙⲏⲛ. | Myn. | draft · medium[A]men. |
| p. 59 | ||||
| 156 | ⲁⲙⲏⲛ. | ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | àmyn. | draft · highAmen. |
| 157 | ⲁⲙⲏⲛ. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Àmyn. Allylouia. | draft · highAmen. Alleluia. |
| p. 60 | ||||
| 158 | ϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ fixe ⲡⲓⲡⲁⲛ- | ϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ fixe ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | hirynk niven fixe pipantokratōr p̀ċois pennouti. | draft · highevery peace, O Pan- |
| 159 | ⲧⲟ︦ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | draft · high-tocrator, Lord, our God. | ||
| p. 61 | ||||
| 160 | € ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : 5 | € ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: 5 | € piàġaθon ǹsyou niven: 5 | draft · highthe good at all times : |
| 161 | ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀- | ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹtefka nennovi nan èvol | draft · highthat he may forgive us our sins |
| 162 | ⲃⲟⲗ | draft · high(for)give | ||
| 163 | ⲛⲟⲃⲓ︦. | ⲛⲟⲃⲓ. | novi. | draft · highsins. |
| 164 | ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ‐- | Ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ‐- | Hiryny niven nem tek‐- | draft · highevery peace and your |
| 165 | ϩⲟϯ. | ϩⲟϯ. | hoti. | draft · highfear. |
| p. 62 | ||||
| 166 | ϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ‐ ⲓ- | ϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ‐ ⲓⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲧⲏⲣϥⲑⲁⲓ. | gaji nyet·hyp nem ny‐ ieθouōnh èvoltyrfθai. | draft · highthe enemies, the hidden ones and the |
| 167 | ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | draft · highmanifest ones - | ||
| 168 | ⲧⲏⲣϥ- | draft · highwhole - | ||
| 169 | ⲑⲁⲓ. | draft · highhere. | ||
| p. 66 | ||||
| 170 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. | èjen pimaǹerṡōouṡi. | draft · highupon the altar. |
| 171 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Èvol. | draft · mediumout. |
| 172 | ⲱⲟⲩⲧ. | Ⲱⲟⲩⲧ. | Ōout. | draft · high...dead. |
| p. 75 | ||||
| 173 | ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ ⲑⲉⲟⲥ : ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥ- | draft · highHoly God : Holy Mi- | ||
| 174 | ⲭⲩⲣⲟⲥ : ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ | ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ | agios o θeos: agios isṡiros: agios aθanatos | draft · high-ghty : Holy Immortal |
| 175 | ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ. | ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ. | eleyson ỳmas. | draft · highhave mercy on us. |
| 176 | ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ ⲑⲉⲟⲥ : ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥ‐ | draft · highHoly God : Holy Mi- | ||
| 177 | ⲭⲩⲣⲟⲥ : ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ | Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ | Agios o θeos: agios isṡiros: agios aθanatos | draft · high-ghty : Holy Immortal |
| 178 | ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ. | ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ. | eleyson ỳmas. | draft · highhave mercy on us. |
| 179 | ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ ⲑⲉⲟⲥ : ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥ- | draft · highHoly God : Holy Mi- | ||
| 180 | ⲭⲩⲣⲟⲥ : ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ | Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ | Agios o θeos: agios isṡiros: agios aθanatos | draft · high-ghty : Holy Immortal |
| 181 | ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲕⲙⲁⲥ. | ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲙⲁⲥ. | èleỳson kmas. | draft · highhave mercy on us. |
| 182 | ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲁⲓ ⲩⲓⲱ | Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲁⲓ ⲩⲓⲱ | Ḋoksa patri kai yiō | draft · highGlory to the Father and the Son |
| 183 | ⲕⲁⲓ ⲁ̃ⲅⲓⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. | ⲕⲁⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. | kai àgiō p̀nevmati. | draft · highand the Holy Spirit. |
| 184 | ⲕⲁⲓ ⲛⲩⲛ ⲕⲁⲓ ⲁⲉⲓ ⲕⲁⲓ ⲉⲓⲥ | Ⲕⲁⲓ ⲛⲩⲛ ⲕⲁⲓ ⲁⲉⲓ ⲕⲁⲓ ⲉⲓⲥ | Kai nin kai aei kai eis | draft · highnow and always and to |
| p. 76 | ||||
| 185 | ⲅⲟⲩⲥ ⲁⲓⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲁⲓⲱ- | ⲅⲟⲩⲥ ⲁⲓⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲁⲓⲱⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | ġous aiōnas tōn aiōnōn: àmyn. | draft · highthe ages of a- |
| 186 | ⲛⲱⲛ : ⲁⲙⲏⲛ. | draft · high-ges : Amen. | ||
| 187 | ⲫⲛⲏⲃ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ | Ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ | F̀nyb p̀ċois pix̀ristos pennouti | draft · highO Master, Lord Christ our God |
| 188 | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ 50 ⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ | fy ètafgos 50 nefagios | draft · highwho said to his holy |
| 189 | ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ- | draft · highdisciples and ap- | ||
| 190 | ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ | ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ | m maθytys ouoh ǹàpostolos èθouab: je | draft · high-ostles : that |
| 191 | ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | hanmyṡ ǹp̀rofytys | draft · highmany prophets |
| 192 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓ‐ | draft · highand righteous ones de- | ||
| 193 | ⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲏ ⲉ̀- | draft · high-sired to see the things that | ||
| 194 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | nem hanθ̀myi averepiθimin e nav e ny ètetennav èrōou ouoh | draft · highyou see and |
| 195 | ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ ⲥⲱ | ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ 5 ⲥⲱ | m̀pounav: ouoh 5 sō | draft · highdid not see them : and to hear |
| 196 | ⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲱ‐ | ⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. | tem è ny ètètensōtem èrōou ouoh m̀pousōtem. | draft · highthe things that you hear |
| 197 | ⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ- | draft · highhear them and | ||
| 198 | ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. | draft · highthey did not hear. | ||
| 199 | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ | Ǹθōten ḋe ōouniàtou | draft · highbut as for you, blessed are |
| 200 | ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ | 50 ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ | 50 netenval je senav | draft · highyour eyes, for they see |
| 201 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲥⲉ- | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ. | nem netenmaṡg je sesōtem. | draft · highand your ears, for they |
| 202 | ⲥⲱⲧⲉⲙ. | draft · highhear. | ||
| 203 | ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ | Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ | Marenerp̀emp̀ṡa n | draft · highlet us be worthy to |
| 204 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕ- | draft · highhear and to do your | ||
| 205 | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ | sōtem ouoh èiri ǹnekevangelion eθouab xen | draft · highholy Gospel, through |
| 206 | ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ | nitōvh ǹte ny èθouab | draft · highthe prayers of your saints |
| 207 | ⲛ̄ⲧⲁⲕ. | ⲛ̀ⲧⲁⲕ. | ǹtak. | draft · highyours. |
| 208 | ⲧ Ⲟⲉⲱⲥⲟⲓ | Ⲧ Ⲟⲉⲱⲥⲟⲓ | T Oeōsoi | draft · guess[…] |
| 209 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ | ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ | prosevksasθe ỳper tou | draft · highPray for the |
| 210 | ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ. | ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ. | àgiou evangeliou. | draft · highholy Gospel. |
| 211 | ⲉ̀ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲛ- | draft · highRemember also, our | ||
| 212 | ⲛⲏⲃ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩ- | Ⲉ̀ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ 50 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩ- | Èrifmevì ḋe on pennyb 50 ouon niven ètav- | draft · highMaster, every one who |
| p. 77 | ||||
| 213 | ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | pennouti. | draft · highour God. |
| 214 | ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ- ⲉⲙ | Ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ- ⲉⲙ | Tenanastasis tyrou- em | draft · highour resurrections, all - |
| 215 | ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲕ. | ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕ. | omoousios nem k. | draft · highof one essence with you. |
| 216 | ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲙⲓⲛ. | Ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲓⲛ. | Nièneh tyrou. Amin. | draft · highall the ages. Amen. |
| p. 78 | ||||
| 217 | ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ. | ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ. | àgiou evangeliou. | draft · highholy Gospel. |
| p. 81 | ||||
| 218 | Then ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲥ. | Then ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲥ. | Then je f̀s̀marōout es. | draft · high... For blessed is he |
| p. 82 | ||||
| 219 | ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. men ! | ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. men ! | pimairōmi. men ! | draft · highthe lover of mankind. |
| 220 | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ- | draft · highChurch | ||
| 221 | ⲗⲓⲕⲏⲥ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ 6% God— | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲗⲓⲕⲏⲥ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ 6% God, | klysialikys orθoḋoksou tou 6% God, | draft · highcatholic orthodox of the |
| 222 | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ. | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ. | ekklysias. | draft · highChurch. |
| 223 | ⲁⲩⲣⲏϫⲥ. | Ⲁⲩⲣⲏϫⲥ. | Avrygs. | draft · guess[…] |
| 224 | ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Hyt tyrou. | draft · highall hearts. |
| p. 83 | ||||
| 225 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ. | nem nenjinmoṡièvol. | draft · highand our goings out. |
| 226 | ⲣⲏⲛⲏ. | Ⲣⲏⲛⲏ. | Ryny. | draft · high...peace. |
| 227 | ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | Pekp̀nevma èθouab. | draft · highyour Holy Spirit. |
| p. 84 | ||||
| 228 | ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁⲥ ⲕⲁⲓ | ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲕⲁⲓ | poleōs aleksanḋ̀rias kai | draft · highcity of Alexandria and |
| 229 | ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏⲙⲱⲛ | ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ | tōn orθoḋoksōn ỳmōn | draft · highof our orthodox |
| 230 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ. | ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ. | èpiskopōn. | draft · highbishops. |
| 231 | ⲕⲟⲛ. | Ⲕⲟⲛ. | Kon. | draft · guess[…] |
| 232 | OCHC ⲛ̄ ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ | OCHC 50 ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ | OCHC 50 iōt etaiyout ǹarṡièrevs papa abba | draft · high...the honoured father, the archbishop Papa Abba |
| 233 | ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲱⲥ ⲕⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Tuax ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲱⲥ ⲕⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Tuax ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | arṡiereōs kmōn papa abba Tuax nem peniōt | draft · highour archbishop Papa Abba (N.) and our father |
| 234 | ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲛ︦ⲓⲙ︦ ⲕⲁⲓ ⲧⲱⲛ opeo- | ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲓ ⲧⲱⲛ opeo- | èθouab ǹèpiskopos abba nim kai tōn opeo- | draft · highholy, the bishop Abba (N.) and of the ortho- |
| 235 | ⲇⲟⲍⲝⲱⲛ ⲕⲙⲱⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ. | ⲇⲟⲍⲝⲱⲛ ⲕⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ. | ḋozksōn kmōn èpiskopōn. | draft · high-dox bishops of ours. |
| p. 85 | ||||
| 236 | ⲣⲓⲟⲛ. | ⲣⲓⲟⲛ. | rion. | draft · high...rion. |
| 237 | ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ. | Ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ. | Sōouten. | draft · high...set right. |
| 238 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ) | Ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.) | Meθmyi.) | draft · hightruth. |
| 239 | ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥ‐ Church. | ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥ‐ Church. | θouab ǹkaθoliky ǹapos‐ Church. | draft · mediumholy catholic apos[tolic] |
| 240 | ⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | Ⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | Toliky ǹekklysia. | draft · highapostolic Church. |
| 241 | ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Niven. | draft · mediumall. |
| p. 86 | ||||
| 242 | ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ K- | ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ K- | maθeviōou sapesyt K- | draft · highhumble them beneath |
| 243 | ⲛⲟⲩϭⲁ︦ⲗⲁⲩϫ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ. | ⲛⲟⲩϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. | nouċalavg ǹkōlem. | draft · mediumour feet quickly(?). |
| 244 | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | Klysia èθouab. | draft · highholy Church. |
| 245 | ⲑⲟⲥ ⲡⲙⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. men ! | Ⲑⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. men ! | Ɵos p̀mmairōmi. men ! | draft · high...lover of mankind. |
| p. 87 | ||||
| 246 | ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. sins. | ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. sins. | nennovi nan èvol. sins. | draft · highour sins to us. |
| 247 | ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. cense ; | Ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. cense ; | Ous̀θoi ǹs̀θoinoufi. cense ; | draft · higha fragrance of sweet odour. |
| 248 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | angelos èθouab. | draft · highholy angel. |
| 249 | ⲭⲏⲣⲁ. | Ⲭⲏⲣⲁ. | Ṡyra. | draft · highwidow. |
| 250 | ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Eθouōnh èvol. | draft · highwhich are manifest. |
| p. 88 | ||||
| 251 | ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ⲛⲓⲃⲉⲛ. | niven. | draft · mediumall. |
| 252 | ⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ɵouab. | draft · highholy. |
| 253 | ⲑⲟⲥ ⲡⲙⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. men, | Ⲑⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. men, | Ɵos p̀mmairōmi. men, | draft · high...lover of mankind. |
| p. 89 | ||||
| 254 | ⲧⲱⲛ ⲥⲩⲛⲉⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ Amen. | ⲧⲱⲛ ⲥⲩⲛⲉⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ Amen. | tōn sinelevseōn Amen. | draft · highof our fellow-worshippers. Amen. |
| 255 | ⲏⲙⲱⲛ. ⲁⲙⲏⲛ. | Ⲏ̀ⲙⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ỳmōn. Àmyn. | draft · highof ours. Amen. |
| p. 90 | ||||
| 256 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡⲉⲕ‐- face. | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡⲉⲕ‐- face. | niven eθmosti m pek‐- face. | draft · highevery one that hates your |
| 257 | ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ran èθouab. | draft · highholy name. |
| 258 | ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦. | Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Sōtyr iysous pix̀ristos. | draft · highSaviour Jesus Christ. |
| 259 | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ | Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ | Ṡa èneh ǹte nièneh | draft · highfor ever and to the ages |
| 260 | ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲙⲏⲛ. | ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | tyrou. Àmyn. | draft · highof all ages. Amen. |
| p. 91 | ||||
| 261 | ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. seen. | ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. seen. | èten senav èrōou an. seen. | draft · highwhich we do not see. |
| 262 | ⲛ̄ ⲛⲓⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | 50 ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | 50 nièōn tyrou. | draft · highof all the ages. |
| 263 | ⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲱⲧ : ⲫⲏ made; | Ⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲫⲏ made; | Ousios pe nem f̀iōt: fy made; | draft · highhe is of one essence with the Father : he |
| 264 | ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ | ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ | èta hōb niven ṡōpi | draft · highthrough whom all things came to be |
| 265 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | èvol hitotf. | |
| 266 | ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ : ⲕⲩⲣⲓⲉ EAEHCOM: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ EAEHCOM: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | Kirie eleyson: kirie EAEHCOM: xen oumeθmyi. | draft · highLord, have mercy : Lord, have mercy : in truth. |
| p. 92 | ||||
| 267 | ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | θouab nem èvol xen | draft · highholy and from |
| 268 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | maria tiparθenos. | draft · highMary the Virgin. |
| 269 | ⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. | Ⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. | Tios pilatos. | draft · highPontius Pilate. |
| 270 | ϣⲟⲙⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ. | Ϣⲟⲙⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. | Ṡomt kata niġ̀rafy. | draft · highthree, according to the scriptures. |
| 271 | ⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | Ⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | Toliky ǹekklysia. | draft · highapostolic Church. |
| p. 93 | ||||
| 272 | ⲱⲛϧ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Amen. | ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Amen. | ōnx ǹte nièōn eθnyou. Amen. | draft · highlife of the ages to come. Amen. |
| 273 | ⲁⲙⲏⲛ. | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Àmyn. | draft · highAmen. |
| p. 94 | ||||
| 274 | ⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | ⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | mati xen nirōmi. | draft · high...among men. |
| 275 | ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁⲡⲟⲥ‐ | Ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ. | Aspasmōn tōn àpostolōn. | draft · highgreetings of the apos- |
| 276 | ⲧⲟⲗⲱⲛ. | draft · high-tles. | ||
| 277 | ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲕ. | Ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲕ. | Tek·hirynk. | draft · highyour peace. |
| 278 | ⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ourgia niven. | draft · mediumevery [ene]rgy. |
| p. 95 | ||||
| 279 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | xen oufi èθouab. | draft · highwith a holy kiss. |
| 280 | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ | Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ | Ṡa èneh ǹte nièneh | draft · highfor ever and to the ages |
| 281 | ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙⲏⲛ. | ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲙⲏⲛ. | tyrou. Myn. | draft · highall. Amen. |
| p. 96 | ||||
| 282 | ⲧⲣⲟⲡⲟⲛ : ⲥⲧⲁⲑⲏⲧⲉ : ⲕⲁⲧⲁ bling— . | ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ: ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ: ⲕⲁⲧⲁ bling,. | t̀ropon: s̀taθyte: kata bling,. | draft · highmanner : stand : according to |
| 283 | ⲅⲣⲟⲙⲟⲩ. : | Ⲅⲣⲟⲙⲟⲩ.: | Ġromou.: | draft · high... |
| 284 | ⲅⲱⲛ ⲩⲙⲱⲛ. | ⲅⲱⲛ ⲩ̀ⲙⲱⲛ. | ġōn ỳmōn. | draft · high...of you. |
| 285 | ⲙⲁⲧⲟⲥ ⲥⲟⲩ. | Ⲙⲁⲧⲟⲥ ⲥⲟⲩ. | Matos sou. | draft · high...of you. |
| 286 | ⲇⲓⲁⲥ. | Ⲇⲓⲁⲥ. | Dias. | draft · high... |
| p. 97 | ||||
| 287 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲁⲝⲓⲟⲛ right. | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲝⲓⲟⲛ right. | xen oumeθmyi: aksion right. | draft · highin truth : it is fitting |
| 288 | ⲕⲁⲓ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ. | Ⲕⲁⲓ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ. | Kai ḋikaion. | draft · highand right. |
| 289 | ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ṡa èneh. | draft · highfor ever. |
| 290 | ⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ɵouab. | draft · highholy. |
| 291 | ⲑⲏⲧⲉ. | Ⲑⲏⲧⲉ. | Ɵyte. | draft · high... |
| p. 98 | ||||
| 292 | ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩϩⲓⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩ- | draft · highyou, before whom stand | ||
| 293 | ⲣⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ | fy etouhièratou nahraf ǹje niangelos nem | draft · highthe angels and |
| 294 | ⲛⲓⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ | ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ | niarṡiangelos niarṡy | draft · highthe archangels, the principalities, |
| 295 | ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓ̈- | ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲙⲉⲧ⳪̅ⲥ̅ ⲛⲓϫⲟⲙ. | nieksousia niθ̀ronos nimet⳪̅s nigom. | draft · highthe authorities, the thrones, the |
| 296 | ⲙⲉⲧ⳪︦ⲥ︦ ⲛⲓϫⲟⲙ. | draft · highlordships, the powers. | ||
| 297 | Ⲧⲟ ⲡⲥⲟⲓ | Ⲧⲟ ⲡ̀ⲥⲟⲓ | To p̀·soi | draft · guess[…] |
| 298 | ⲉⲓⲥ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ ⲃⲗⲉⲯⲁⲧⲉ. | ⲉⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ. | eis ànatolas v̀lepsate. | draft · highlook toward the east. |
| 299 | ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲟϩⲓⲉ̀ⲣⲁ‐ | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲟϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭϫⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲙ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁ | Ǹθok ġar etouohièratou m̀ pekkōti ǹje nikjerouvim eθmeh m̀val nem niserafim na | draft · highFor you are the one around whom stand |
| 300 | ⲧⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ- | draft · highthe | ||
| 301 | ⲭϫⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲙ- | draft · highCherubim full of | ||
| 302 | ⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁ | draft · higheyes and the Seraphim, those | ||
| 303 | ⲡⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛϩ. | ⲡⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ. | pisoou ǹtenh. | draft · highof six wings. |
| 304 | ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | Ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | Everhimnos xen oumoun èvol 50 atkarōou evgōmmos. | draft · highsinging hymns in |
| 305 | ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲁⲧⲭⲁ‐ | draft · mediumunceasing and silent(?) | ||
| 306 | ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | draft · highways, saying. | ||
| 307 | ⲅⲫⲉ ⲣⲁϣⲓ: ⲡⲕⲁϩⲓ ⲑⲉ‐ | draft · mediumheaven rejoices: the earth is | ||
| 308 | ⲗⲏⲗ ⲁⲛⲓ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | Ⲅⲫⲉ ⲣⲁϣⲓ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁⲛⲓ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | Ġfe raṡi: p̀kahi θelyl ani ṡeroubim | draft · highglad; the Cherubim |
| 309 | ⲧⲫⲱⲣϣ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲉⲩ‐ | ⲧⲫⲱⲣϣ 50 ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲉⲩ‐ | tfōrṡ 50 noutenh ev‐ | draft · highspread out their wings, a- |
| p. 99 | ||||
| 310 | ⲇⲟⲝⲏⲥ. | ⲇⲟⲝⲏⲥ. | ḋoksys. | draft · high... |
| 311 | ⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ. | Ⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. | Radisos ǹte p̀ounof. | draft · highparadise of delight. |
| 312 | ⲡⲓϩⲟϥ. | Ⲡⲓϩⲟϥ. | Pihof. | draft · highthe serpent. |
| p. 100 | ||||
| 313 | ⲁⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ | ⲁⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ | anhei èvol xen piōnx | draft · highwe fell from life |
| 314 | ⲛ̃ⲉ̃ⲛⲉϩ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲉⲝⲟ‐ | ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲟⲗⲓ | ǹèneh̀ ouoh avereksorizin m̀mon eoli | draft · higheternal, and were exi- |
| 315 | ⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲟⲗⲓ | draft · high-led | ||
| 316 | ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ. | ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. | piparaḋisos ǹte p̀ounof. | draft · highthe paradise of delight. |
| 317 | ⲙⲡⲉⲕⲭⲁⲛ ⲛⲥⲱⲕ ⲟⲛ ϣⲁ | Ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲛ ϣⲁ | Ǹpekkan ǹsōk on ṡa | draft · highyou did not abandon us either, to |
| 318 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲉⲛ-‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲉⲛ-‐ | èvol alla akjempen-‐ | draft · highthe end, but you visited |
| 319 | ϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ | ṡini xen oumounèvol | draft · highus constantly |
| 320 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑ‐ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | hiten nekp̀rofytys èθouab. | draft · highthrough your holy prophets |
| 321 | ⲟⲩⲁⲃ. | draft · medium[ho]ly. | ||
| 322 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧϧⲁⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ | Ouoh xen t̀xaè ǹte | draft · highAnd in the last of |
| 323 | ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ | ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ | nièhoou akouōnh nan | draft · highthe days you appeared to us |
| 324 | ⲉ̃ⲃⲟ︦ⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ- | draft · highwe who | ||
| 325 | ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ | èvol ànon xa ny et·hemsi xen p̀kaki nem | draft · highsit in darkness and |
| 326 | ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̃ ⲫⲙⲟⲩ. | ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. | t̀xyivi m̀ f̀mou. | draft · highthe shadow of death. |
| 327 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | Hiten pekmonogenys | draft · highthrough your only-begotten |
| 328 | ⲛϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ- | ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲕ̅ⲥ | ǹṡyri penċois ouoh pennti ouoh pensōtyr ik·s | draft · highSon, our Lord and our |
| 329 | ⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲕ︦ⲥ | draft · highGod and our Saviour Jesus | ||
| 330 | ⲡⲭ︦ⲥ︦. | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | pix̀ristos. | |
| 331 | ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ- | draft · highthis one who from the | ||
| 332 | ⲡⲛ̄ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | draft · highHoly Spirit and from | ||
| 333 | ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ | Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ | Fai ète èvol xen pip̀nevma eθouab nem èvol xen tiparθenos èθouab | draft · highthe holy Virgin |
| 334 | ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ- | draft · highMary- | ||
| 335 | ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱ‐ | ⲙⲁⲣⲓⲁⲙⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ. | mariamafċisarks ouoh aferrōmi aft̀savon è hanmōit ǹte piougai. | draft · hightook flesh and became a ma- |
| 336 | ⲙⲓ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̃ ϩⲁⲛ- | draft · high-n; he taught us the | ||
| 337 | ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ. | draft · highways of salvation. | ||
| 338 | ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ | Ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ | Èaferxarizesθe nan | draft · highhe granted us |
| 339 | ⲙ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗⲙ̀ⲡϣⲱⲓ | ⲙ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗⲙ̀ⲡϣⲱⲓ | m pimisi pièvolm̀pṡōi | draft · highthe birth from above |
| 340 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | hiten oumōou nem | draft · highthrough water and |
| 341 | ⲟⲩⲡⲛ̄ⲁ. | ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. | oup̀nevma. | draft · highSpirit. |
| 342 | ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ | Ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ 50 ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ | Afaiten naf 50 oulaos | draft · highhe made us a people for himself |
| p. 101 | ||||
| 343 | ⲑⲟⲩⲁⲃ. | ⲑⲟⲩⲁⲃ. | θouab. | draft · highholy. |
| 344 | ⲫⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲉⲓ us, | Ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲉⲓ us, | F̀mou etoi ǹouro èh̀ryi ouei us, | draft · highdeath, which reigned over |
| 345 | ⲉϫⲱⲛ. | ⲉ̀ϫⲱⲛ. | ègōn. | draft · highus. |
| 346 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ. | Èvol hiten novi. | draft · highthrough sin. |
| 347 | ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. | Ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. | Stavros. | draft · highcross. |
| 348 | ⲙ ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ. | Ⲙ ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ. | M mahṡomt. | draft · highthe third. |
| 349 | ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. | Ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. | Ouḋikaiosiny. | draft · higha righteousness. |
| p. 102 | ||||
| 350 | ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲁⲙⲏⲛ. | ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | oumeθmyi: àmyn. | draft · hightruth : Amen. |
| 351 | ⲧⲁⲛϧⲟ. | Ⲧⲁⲛϧⲟ. | Tanxo. | draft · high... |
| p. 103 | ||||
| 352 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. all, | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. all, | ouon niven. all, | draft · higheveryone. |
| 353 | ϭⲓ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ | ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | ċi ouōm èvol ǹxytf | draft · hightake, eat from it |
| 354 | ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ⲧⲏⲣⲟⲩ. | tyrou. | draft · highall. |
| p. 105 | ||||
| 355 | ⲙⲟⲥ. | ⲙⲟⲥ. | mos. | draft · high...it. |
| 356 | ⲁⲙⲏⲛ. | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Àmyn. | draft · highAmen. |
| p. 106 | ||||
| 357 | ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ- | draft · highFor each time that you | ||
| 358 | ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | sop ġar niven ètetennaouōm èvol xen | draft · highwill eat from |
| 359 | ⲡⲁⲓ ⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ. | ⲡⲁⲓ ⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ. | pai ōik fai. | draft · highthis bread. |
| 360 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̅ⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲫⲁⲓ. | Ouoh ǹtetensō èvol xen pai àfot fai. | draft · highand drink from |
| 361 | ϧⲉⲛ ⲡ̄ⲁⲓ ⲁ̂ⲫⲟⲧ ⲫⲁⲓ. | draft · highthis cup. | ||
| 362 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̃ ⲡⲁ- | draft · highyou proclaim my | ||
| 363 | ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ | Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ | Èretenhiōiṡ m̀ pamou èretenèromologin | draft · highdeath, you confess |
| 364 | ⲛ̄ ⲧⲁⲁⲛ̄ⲁⲥⲧⲁⲥⲓ̈ⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐ | 50 ⲧⲁⲁⲛ̅ⲁⲥⲧⲁⲥⲓ̈ⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲣⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲙⲉⲧⲓ̀ ϣⲁⲓⲓ̀. | 50 taanastasis èretentri m̀ pametì ṡaiì. | draft · highmy resurrection, you |
| 365 | ⲧⲣⲓ ⲙ̃ ⲡⲁⲙⲉⲧⲓ̀ ϣⲁϯⲓ̀. | draft · highmake my remembrance until I come. | ||
| 366 | ⲁⲙⲏⲛ : ⲁⲙⲏⲛ : ⲁⲙⲏⲛ : | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: | Àmyn: àmyn: àmyn: | draft · highAmen : amen : amen : |
| 367 | ⲧⲟⲛ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲥⲟⲩ ⲕⲩⲣⲓⲉ | ⲧⲟⲛ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲥⲟⲩ ⲕⲩⲣⲓⲉ | ton θanaton sou kirie | draft · highYour death, O Lord, |
| 368 | ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲙⲉⲛ ⲕⲁⲓ ⲧⲏⲛ | ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲙⲉⲛ ⲕⲁⲓ ⲧⲏⲛ | katangelomen kai tyn | draft · highwe proclaim, and your |
| 369 | ⲁⲅⲓⲁⲛ ⲥⲟⲩ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲛ | ⲁⲅⲓⲁⲛ ⲥⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲛ | agian sou ànastasin | draft · highholy resurrection |
| 370 | ⲕⲁⲓ ⲁⲛⲁⲗⲏⲯⲓⲛ ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩ- | ⲕⲁⲓ ⲁⲛⲁⲗⲏⲯⲓⲛ ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ. | kai analypsin òmoloġoumen. | draft · highand ascension we confess. |
| 371 | ⲙⲉⲛ. | draft · medium[we confess]. | ||
| 372 | ⲥⲉ ⲁⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲛ: ⲥⲉ ⲉⲩ‐ | draft · highWe praise you: we | ||
| 373 | ⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ : ⲥⲟⲓ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ- | draft · highbless you : we thank | ||
| 374 | ⲧⲟⲩⲙⲉⲛ KE ⲕⲁⲓ ⲇⲉⲟⲙⲉ̀ⲑⲁ | Ⲥⲉ ⲁⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲛ: ⲥⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ: ⲥⲟⲓ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩⲙⲉⲛ KE ⲕⲁⲓ ⲇⲉⲟⲙⲉ̀ⲑⲁ | Se ainoumen: se evloġoumen: soi evkaristoumen KE kai ḋeomèθa | draft · highyou, and we entreat |
| 375 | ⲥⲟⲩ ⲟ ⲑⲉⲟⲥ ⲕⲙⲱⲛ. | ⲥⲟⲩ ⲟ ⲑⲉⲟⲥ ⲕⲙⲱⲛ. | sou o θeos kmōn. | draft · highyou, O our God. |
| p. 108 | ||||
| 376 | ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲟ- | ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟ̀- | tiḋiaθyky ǹveri ǹtaf ò- | draft · highhis new covenant. |
| p. 109 | ||||
| 377 | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ. | ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | p̀nevma ǹouōt. | draft · highone Spirit. |
| 378 | ⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ. | Ⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ak isjen p̀èneh. | draft · high...from eternity. |
| 379 | ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | Ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | Ǹekklysia. | draft · highchurch. |
| p. 110 | ||||
| 380 | ⲗⲓⲕⲏⲥ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲑⲩ̄ of God— | ⲗⲓⲕⲏⲥ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲑⲩ̅ of God, | likys orθoḋoksou tou θi of God, | draft · highcatholic orthodox of God- |
| 381 | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ. | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ. | ekklysias. | draft · highChurch. |
| 382 | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲉⲛ | Ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲉⲛ | Ǹxyts. Ǹṡorp m̀en | draft · highin it. First |
| 383 | ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ Abba ⲛ. | ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ Abba ⲛ. | litourġos ǹèpiskopos Abba n. | draft · highfellow minister, the bishop Abba (N.). |
| 384 | ⲁⲃⲃⲁ ⲛ︦ⲙ︦. | Ⲁⲃⲃⲁ ⲛ̅ⲙ̅. | Abba nm. | draft · highAbba (N.). |
| 385 | ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁⲥ ⲕⲁⲓ | Ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲕⲁⲓ | Poleōs aleksanḋ̀rias kai | draft · highcity of Alexandria and |
| 386 | ⲅⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏⲙⲱⲛ | ⲅⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ġōn orθoḋoksōn ỳmōn | draft · high...of our orthodox |
| 387 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ. | ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ. | èpiskopōn. | draft · highbishops. |
| p. 111 | ||||
| 388 | ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩ‐ truth. | ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩ‐ truth. | timeθmyi xen ousōou‐ truth. | draft · highthe truth, rightly |
| 389 | ⲧⲉⲛ. | Ⲧⲉⲛ. | Ten. | draft · medium[right]ly. |
| 390 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | Xen ouhiryny. | draft · highin peace. |
| 391 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ. | Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ. | Nem niḋiakōn. | draft · highand the deacons. |
| 392 | ⲑⲉⲟⲩ ⲧⲏⲥ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ. God. | Ⲑⲉⲟⲩ ⲧⲏⲥ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ. God. | Ɵeou tys ekklysias. God. | draft · highof God, of the Church. |
| 393 | ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̄- | Ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ 40- | M peklaos tyrf 40- | draft · highall your faithful |
| 394 | ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. | ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. | pistos. | draft · highpeople. |
| p. 112 | ||||
| 395 | ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. | ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. | ǹorθoḋoksos. | draft · highorthodox. |
| 396 | ⲭⲱⲣⲱⲛ ⲕⲁⲓ ⲛⲏⲥⲱⲛ ⲕⲁⲓ | Ⲭⲱⲣⲱⲛ ⲕⲁⲓ ⲛⲏⲥⲱⲛ ⲕⲁⲓ | Kōrōn kai nysōn kai | draft · highlands and islands and |
| 397 | ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ. | ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ. | monastyriōn. | draft · highand monasteries. |
| p. 113 | ||||
| 398 | ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ. | ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ. | xen tioikoumeny tyrs. | draft · highin the whole inhabited world. |
| 399 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ. | Kata peternofri. | draft · highas is profitable. |
| 400 | ⲭⲣⲟ̅ⲥ. . | Ⲭⲣⲟ̅ⲥ.. | Kros.. | |
| p. 114 | ||||
| 401 | ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | èθouab. | draft · highholy. |
| 402 | ⲛⲓⲃⲉⲛ it ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. | Ⲛⲓⲃⲉⲛ it ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. | Niven it aġaθon. | draft · highevery good thing. |
| p. 115 | ||||
| 403 | ⲙⲱⲛ ⲕⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ. | ⲙⲱⲛ ⲕⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ. | mōn kai p̀rosferontōn. | draft · high...and of those who offer. |
| 404 | ⲫⲛⲁϩϯ. | Ⲫ̀ⲛⲁϩϯ. | F̀nahti. | draft · highthe faithful. |
| p. 116 | ||||
| 405 | ⲙ̃ⲡⲣⲱⲧⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. | ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. | ǹp̀rōtomartiros. | draft · highthe protomartyr. |
| 406 | ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. | Ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. | Ǹmartiros. | draft · highmartyr. |
| 407 | ϫⲱⲛ. | Ϫⲱⲛ. | Gōn. | draft · high...us. |
| p. 118 | ||||
| 408 | ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ. | ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | ke abba paf̀nouti. | draft · highand Abba Paphnoute. |
| 409 | ⲕⲱⲛ ⲕⲁⲓ ⲧⲟⲩⲅⲧⲱⲛ ⲕⲁⲓ | Ⲕⲱⲛ ⲕⲁⲓ ⲧⲟⲩⲅⲧⲱⲛ ⲕⲁⲓ | Kōn kai touġtōn kai | draft · high...and of these and |
| 410 | ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ. | ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ. | pantōn orθoḋoksōn. | draft · highof all the orthodox. |
| p. 119 | ||||
| 411 | ⲡⲁⲓ ⲙⲁ. | ⲡⲁⲓ ⲙⲁ. | pai ma. | draft · highthis place. |
| 412 | € ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. dom. | € ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. dom. | € tekmetouro. dom. | draft · highyour kingdom. |
| 413 | ⲛⲱⲛ. ⲁⲙⲏⲛ. | Ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Nōn. Àmyn. | draft · high...us. Amen. |
| 414 | ⲧⲉϥϭⲓ︦ⲥⲓ fixe ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̄- | Ⲧⲉϥϭⲓ̅ⲥⲓ fixe ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ 50- | Tefċisi fixe pekniṡti 50- | draft · highthat it may be exalted, your great |
| 415 | ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | ran èθouab. | draft · highholy name. |
| 416 | ⲡⲓⲡⲛ̄ⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | Pip̀nevma èθouab. | draft · highthe Holy Spirit. |
| p. 120 | ||||
| 417 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IRC ⲡⲭ︦ⲥ︦. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IRC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | ouoh pensōtyr IRC pix̀ristos. | draft · highand our Saviour Jesus Christ. |
| p. 122 | ||||
| 418 | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲗ- | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | èxoun èpirasmos: alla nahmen èbolha | draft · highinto temptation : but |
| 419 | ⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | draft · highsave us from | ||
| 420 | ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ | ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | pipet·hōou: xen pix̀ristos | draft · highthe evil : in Christ |
| p. 127 | ||||
| 421 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲁⲙⲏⲛ. | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | meθmyi. Àmyn. | draft · hightruth. Amen. |
| 422 | ⲁⲧϣⲓⲃϯ. | Ⲁⲧϣⲓⲃϯ. | Atṡivti. | draft · highunchangeable way. |
| 423 | PEM ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. | PEM ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. | PEM pontios pilatos. | draft · highPontius Pilate. |
| p. 128 | ||||
| 424 | ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ. | ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ. | gōn tyren àlyθōs. | draft · high...us all, truly. |
| 425 | ⲃⲁⲗ. | Ⲃⲁⲗ. | Val. | draft · high... |
| 426 | ⲧⲉ Ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲁ- Amen. | Ⲧⲉ Ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲁ- Amen. | Te Hn oumeθmyi. A- Amen. | draft · high...in truth. Amen. |
| 427 | ⲙⲏⲛ. | Ⲙⲏⲛ. | Myn. | draft · medium[A]men. |
| 428 | ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀. | Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀. | Je àripoumevì. | draft · highsaying, remember them. |
| p. 129 | ||||
| 429 | ⲣⲟⲥ. | ⲣⲟⲥ. | ros. | draft · high... |
| 430 | ⲥⲙⲏ. | Ⲥⲙⲏ. | Smy. | draft · highvoice. |
| 431 | ⲗⲟⲩⲓ̀. | Ⲗⲟⲩⲓ̀. | Louì. | draft · medium...[Alle]luia. |
| p. 135 | ||||
| 432 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | angelos. | draft · highangel. |
| 433 | ⲑⲉⲛⲟⲥ. | Ⲑⲉⲛⲟⲥ. | Ɵenos. | draft · medium...[Vir]gin. |
| p. 136 | ||||
| 434 | ⲁⲙⲏⲛ : ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ. | ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ. | àmyn: esèṡōpi. | draft · highAmen : so be it. |
Provenance
- title
- The Coptic Morning Service for the Lord's Day (Bute, 1882)
- dialect
- bohairic
- source
- corpus/incoming/church-books/bute-1882-morning-service/copticmorningse00butegoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/bute-1882-morning-service/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+eng, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/bute-1882-morning-service/
- licence
- public domain — John Patrick Crichton-Stuart, 3rd Marquess of Bute (1847-1900), The Coptic Morning Service for the Lord's Day, London 1882; scan from Google Books via archive.org, no rights field
- share
- public
- OCR
- model coptic v3c (models/coptic.traineddata; kept-out church CER 4.52 %, letters only 2.18 % — REPORT-A2, tools/evaluate.py, never a training figure), languages coptic+eng, 300 dpi, psm 3, mean word confidence 87.5. Spot check pp. 23, 83: ~89 % of Coptic words exactly right. Bute's 1882 type puts ⲛ̀ϫⲉ within reach of the Latin model ("fixe"), which is the price of keeping `eng` for the facing English column
- file
- Liturgy/Euchologion/The Coptic Morning Service for the Lord's Day (Bute, 1882).bohairic.bute-1882.L0.txt
- title
- The Coptic Morning Service for the Lord's Day (Bute, 1882) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from The Coptic Morning Service for the Lord's Day (Bute, 1882).bohairic.bute-1882.L0.txt (corpus/incoming/church-books/bute-1882-morning-service/copticmorningse00butegoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; e)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Euchologion/The Coptic Morning Service for the Lord's Day (Bute, 1882).bohairic.bute-1882.L1.txt
- title
- The Coptic Morning Service for the Lord's Day (Bute, 1882) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from The Coptic Morning Service for the Lord's Day (Bute, 1882).bohairic.bute-1882.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Euchologion/The Coptic Morning Service for the Lord's Day (Bute, 1882).bohairic.bute-1882.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 429 model drafts (marked “draft”)
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
The Coptic Morning Service for the Lord's Day (Bute, 1882). corpus/incoming/church-books/bute-1882-morning-service/copticmorningse00butegoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/bute-1882-morning-service/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+eng, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/bute-1882-morning-service/. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/euchologion/the-coptic-morning-service-for-the-lord-s-day-bute-1882.bohairic.bute-1882/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.