Pope Kyrillos VI

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Annual Days · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2654 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 5. Saints (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 25, 2018 06:06:41 AM by Daniel_Kyrillos)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

10 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1Ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ: ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ.Ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ: ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ.Papa abba Kirillos pimahsoou: pimakarios xen oumeθmyi: fyètaftagron xen pinahti: ǹorθoḋoksos ǹtaf̀myi.
2Ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲧ: ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ.Ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲧ: ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ.Ouran ǹṡouṡou pe pekran: ṑ pimonaxos ettouvyout: ṑ pimanḋ̀ritys ettagryot: piṡ̀fyr ǹniànaxōritys.
3Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ.Eθve fai akṡōpi nan: ǹoutipos xen p̀·saji: xen tiàġapy xen pijinmoṡi: xen pitouvo xen f̀nahti.
4Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ: ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲇⲩⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ: ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲇⲩⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Ṡere pimainefṡyri: fyètaftalċo ǹnyetṡōni: aferp̀rofytevin ǹniṡ̀fyri: ouoh niḋimōn afhitou èvol.
5Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲩⲣⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲙⲩⲣⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.F̀s̀marōout ǹje pekbios: ṑ peniōt ǹmakarios: aktasθo nan ǹpisōma ǹabba Markos: ouoh akìri ǹPimiron eθouab.
6Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ Ⲍⲁⲓⲧⲟⲩⲛ.Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ Ⲍⲁⲓⲧⲟⲩⲛ.Maria Timasnouti: asouōnh xen ouniṡti ǹṡ̀fyri: nem niċrompi nem nis̀θoinoufi: xen tesekklysia xen Zaitoun.
7Ⲁⲕⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲏⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲁⲥⲓⲛⲁϩⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.Ⲁⲕⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲏⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲁⲥⲓⲛⲁϩⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.Akkōt ǹoumankaθeḋra ǹveri: nem piniṡti ǹàvyt ǹabba Myna: nem hanmyṡ ǹekklysia: pek·hyt ǹpefċasinahvi èp̀tyrf.
8Ϣⲁⲕⲧⲱⲛⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲱⲛⲓ: ⲉⲑⲣⲉⲕϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ.Ϣⲁⲕⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲱⲛⲓ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ.Ṡaktōnk ǹf̀nav ǹṡorp: xen tekgom nem nekṡōni: èθrek·hōs nem niangelos: nem nyeθouab ète k̀menritou.
9Ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ: ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ.Ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ: ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ.Tinou àripenmevi: nahren Pennouti: èθrefgōk nan èvol ǹpekryti: xen tiàġapy xen f̀nahti.
10Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲓⲛⲛⲟⲩⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲓⲛⲛⲟⲩⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: peniōt eθouab ǹḋikeos: papa abba Kirillos pimahsoou: ǹtefka ninnouvi nan èvol.

Provenance

L0 witness

title
Pope Kyrillos VI
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/2654 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 5. Saints (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 25, 2018 06:06:41 AM by Daniel_Kyrillos)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/2654 Pope Kyrillos VI.bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
Pope Kyrillos VI — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 2654 Pope Kyrillos VI.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2654 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 5. Sa)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/2654 Pope Kyrillos VI.bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
Pope Kyrillos VI — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 2654 Pope Kyrillos VI.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/2654 Pope Kyrillos VI.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Pope Kyrillos VI. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2654 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 5. Saints (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 25, 2018 06:06:41 AM by Daniel_Kyrillos). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/annual-days/2654-pope-kyrillos-vi.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.