Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2655 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 5. Saints (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Oct 24, 2018 02:53:44 PM by mgereis)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
16 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | + Ⲁⲙⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅: | + Ⲁⲙⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | + Amōni tyro ǹfoou: ǹtenouōṡt ǹPix̀ristos: |
| 2 | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲱⲅⲟⲥⲧⲓⲛⲟⲥ. | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲱⲅⲟⲥⲧⲓⲛⲟⲥ. | ǹtensaji ǹp̀taio: ǹpiagios Ōġostinos. |
| 3 | Ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ: ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: | Ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ: ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: | Xen nefèhoou ǹarṡeos: nafmoṡi xen ǹfiōt ǹte pikaki: |
| 4 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ. | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ. | nem nièpiθimia ǹte pikosmos: xen nifaṡ ǹte pigaji. |
| 5 | + Ⲁⲗⲗⲁ Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: | + Ⲁⲗⲗⲁ Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: | + Alla Pih̀mot ǹte Pix̀ristos: aftasθo m̀mof ǹpiouōini ǹmyi: |
| 6 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. | hiten piṡ̀lyl ǹte tefmav: afṡōpi ǹouniṡti ǹèpiskopos. |
| 7 | Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲟⲛⲓⲕⲁ: ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: | Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲟⲛⲓⲕⲁ: ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: | Ṡere tiàgia Monika: p̀tipos ǹθ̀mav ǹmyi: |
| 8 | ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲕⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. | ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲕⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. | θyètasmei ǹpesṡyri: m̀pestake ǹje tefpsiṡy. |
| 9 | + Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ: | + Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | + P̀ṡyri ǹniermōoui: efètake an èneh: |
| 10 | ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲩ̀ⲓ: ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. | ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲩ̀ⲓ: ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | paisaji etonx xen nenmev̀i: ǹsaf nem foou nem ṡa èneh. |
| 11 | Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲟⲇϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲣⲱⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲱⲅⲟⲥⲧⲓⲛⲟⲥ: | Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲟⲇϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲣⲱⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲱⲅⲟⲥⲧⲓⲛⲟⲥ: | Pekran hoḋg xen nenrōou: ṑ piàgios Ōġostinos: |
| 12 | ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. | ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. | nem tek·sōma eθmeh ǹs̀mou: afti ǹp̀ounof ǹnipistos. |
| 13 | + Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: | + Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | + Ōouniatk xen oumeθmyi: ṑ pimenrit ǹte Pix̀ristos: |
| 14 | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲱⲅⲟⲥⲧⲓⲛⲟⲥ. | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲱⲅⲟⲥⲧⲓⲛⲟⲥ. | p̀ṡyri ǹniermōoui: piàgios Ōġostinos. |
| 15 | Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: | Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: | Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: peniōt eθouab ǹḋikeos: |
| 16 | Ⲱⲅⲟⲥⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲱⲅⲟⲥⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ōġostinos pièpiskopos: ǹtefka nennovi nan èvol. |
Provenance
- title
- Doxology for Saint Augustine
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/2655 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 5. Saints (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Oct 24, 2018 02:53:44 PM by mgereis)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/2655 Doxology for Saint Augustine.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Doxology for Saint Augustine — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2655 Doxology for Saint Augustine.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2655 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 5. Sa)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/2655 Doxology for Saint Augustine.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Doxology for Saint Augustine — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2655 Doxology for Saint Augustine.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/2655 Doxology for Saint Augustine.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Doxology for Saint Augustine. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2655 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 5. Saints (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Oct 24, 2018 02:53:44 PM by mgereis). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/annual-days/2655-doxology-for-saint-augustine.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.