Adam Psali For the Fourth Hoos — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/720 — Fasts > Great Lent > Midnight Praises (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 10, 2006 07:47:20 AM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

32 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Adam Psali For the Fourth Hoos
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/720 — Fasts > Great Lent > Midnight Praises (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 10, 2006 07:47:20 AM by minatasgeel)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/0720 Adam Psali For the Fourth Hoos.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Adam Psali For the Fourth Hoos — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0720 Adam Psali For the Fourth Hoos.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/720 — Fasts > Great Lent > Midnight Praises (community-edited lyrics library; no li)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/0720 Adam Psali For the Fourth Hoos.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Adam Psali For the Fourth Hoos — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0720 Adam Psali For the Fourth Hoos.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/0720 Adam Psali For the Fourth Hoos.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Adam Psali For the Fourth Hoos. http://tasbeha.org/hymn_library/view/720 — Fasts > Great Lent > Midnight Praises (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 10, 2006 07:47:20 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/fasts/0720-adam-psali-for-the-fourth-hoos.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Aierhelpis èrok: ṑ P̀ouro ǹnièōn: ouoh aitiho èrok: je Kirie èleỳson.
2	Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ϣⲁ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ϣⲁ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Boỳθin ètametgōb: ṡa p̀xaè ǹnièōn: moi nyi ǹoux̀bob: je Kirie èleỳson.
3	+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Ge ġar ǹθok pe Pennouti: akì ṡa ǹtek·sōti m̀mon: moi nan ǹousōti: je Kirie èleỳson.
4	+ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Ḋespota nahmen: èvol ha niḋemōn: matagron xen pekran: je Kirie èleỳson.
5	Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲟ̀ Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲟ̀ Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Èleỳson ỳmas: ò Sōtyr ỳmōn: ṑ Pennyb Masias: je Kirie èleỳson.
6	ⲋ (ⲥⲟⲟⲩ) ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁⲕϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	6 (ⲥⲟⲟⲩ) ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁⲕϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	6 (soou) ǹèhoou ǹxyts: akṡepm̀kah ègōn: eθve tik̀tysis tyrs: je Kirie èleỳson.
7	+ Ⲍ̅ (ϣⲁϣϥ) ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ 7 (ϣⲁϣϥ) ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ 7 (ṡaṡf) ǹtaġma niven: ǹèpouranion: evhōs nak ǹsyou niven: je Kirie èleỳson.
8	+ Ⲏ̀ⲇⲉⲟⲥ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏ̀ⲣⲟⲛ: ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲧⲓⲥⲧ̀ⲣⲓⲥ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Ⲏ̀ⲇⲉⲟⲥ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏ̀ⲣⲟⲛ: ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲧⲓⲥⲧ̀ⲣⲓⲥ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Ỳdeos nifisis: etsa p̀ṡōi ǹnouỳron: evtiṑou ǹTist̀ris: je Kirie èleỳson.
9	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ɵōk te tigom nem piṑou: ṑ Piaiḋion: ǹθok pe Pirefθamio: je Kirie èleỳson.
10	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Iysous pe tenhelpis: Iysous pe ettagron: xen nenθ̀lipsis: je Kirie èleỳson.
11	+ Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Kata tekeksousia: akaiten ànon: xen tièlevθeria: je Kirie èleỳson.
12	+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϩⲱⲥ: ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ: Ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϩⲱⲥ: ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ: Ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Laos niven evhōs: èPix̀ristos Kirion: Piàxōritos: je Kirie èleỳson.
13	Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲱ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲱ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Moi nan ǹtek·hiryny: ṑ Ɵeos ỳmōn: nem tihipomony: je Kirie èleỳson.
14	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ⲗⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ⲗⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Nai nan ouoh ṑli: m̀pekgōnt èvol haron: matalċo ǹnenṡōni: je Kirie èleỳson.
15	+ Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Ksmarōout àlyθos: tentiho ènahmen ànon: èvol xen nipirasmos: je Kirie èleỳson.
16	+ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲕⲉ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲕⲉ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Ouṑou nak nem Pekiōt: ke P̀nevmatikon Àgion: k̀ouab k̀·s̀marōout: je Kirie èleỳson.
17	Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉⲟⲛ: ⲕⲟⲣϥϥ ⲱ̀ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉⲟⲛ: ⲕⲟⲣϥϥ ⲱ̀ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Pennyb gōr ǹnigaji: nem pisoċni ḋeon: korff ṑ Pimairōmi: je Kirie èleỳson.
18	Ⲣⲏⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲩⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲣⲏⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲩⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Rytos ànon tenhōs: nem nikerouvimikōn: nem nigom nem niθ̀ronos: je Kirie èleỳson.
19	+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛ ϩⲱⲟⲩ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛ ϩⲱⲟⲩ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ S̀mou èniiarōou: nem nisiti nem nikarpon: nem nimoun hōou: je Kirie èleỳson.
20	+ Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Tentōvh eθve niouyb: nem niḋiakōn: nahmou ṑ Pennyb: je Kirie èleỳson.
21	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩϩⲟϯ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩϩⲟϯ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Yios Ɵeos Pennouti: ànon àreh èron: èvol ha ouhoti: je Kirie èleỳson.
22	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	F̀nouti nai nan ǹtenċi èvol: xen nekmistyrion: eθve pikō èvol: je Kirie èleỳson.
23	+ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ: Ⲩⲓⲟⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ: Ⲩⲓⲟⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ K̀ouab nak tenouōṡt: Yios Patyr ỳmōn: Piloġos ǹte F̀iōt: je Kirie èleỳson.
24	+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Psiṡy maemton nōou: nem niḋikeon: xen tekmetouro: je Kirie èleỳson.
25	Ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ṑouǹhyt Pimairōmi: ǹàlyθinon: èjen pekvōk pihyki: je Kirie èleỳson.
26	Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ṡōpi nemaf nahmef: èvol ha niḋemōn: nem pif̀θonos nem pik̀rof: je Kirie èleỳson.
27	+ Ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲟϧⲉⲙ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲟϧⲉⲙ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Fōti èvol ǹċoxem: niven èvol haron: sōtem èron ǹkōlem: je Kirie èleỳson.
28	+ Ϧⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Ϧⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Xōnt xen nenθ̀lipsis: ṑ Pix̀ristos Kirion: Iysous pimonogenys: je Kirie èleỳson.
29	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Hopōs ǹtektagron: xen pinahti etsoutōn: je ǹθok ak·sōti m̀mon: je Kirie èleỳson.
30	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Gouṡt èx̀ryi ègōn: ouoh nahmen ànon: èvol ha niḋemōn: je Kirie èleỳson.
31	+ Ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ: ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ: ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Ċoji ǹnimokmek: et·hōou èvol haron: ouoh àrif̀mevi ǹpekvōk: je Kirie èleỳson.
32	+ Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Titiho èrok Paċois: nahmet ha niḋemōn: ouoh nohem ǹpeklaos: je Kirie èleỳson.