Adam Psali For the Theotokia

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Fasts · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/721 — Fasts > Great Lent > Midnight Praises (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 10, 2006 07:48:23 AM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

50 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Àmōini marenhōs: nem niangelos: ouoh ǹtentiṑou: ǹPenċois Iysous Pix̀ristos.
2Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.Marenernystevin: xen ounystia estouvyout: ouoh marenṡ̀lyl: xen ouhyt efθeviyout.
3+ Ⲃⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ.+ Ⲃⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ.+ Veṡ θynou: ǹpirōmi ǹàpas: nem teftaksis et·hōou: nem nek·h̀vyouì ǹkakōs.
4+ Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.+ Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.+ Ouoh mati hi θynou: ǹpirōmi ǹveri: ouoh ṡ̀lyl tinou: xen ouniṡti ǹmetgōri.
5Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲉⲙⲚⲓⲛⲉⲩⲏ̀: ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲉⲙⲚⲓⲛⲉⲩⲏ̀: ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Ge ġar niremNinevỳ: ètavgōk èvol: ǹtinystia: à P̀ċois kō nōou èvol.
6Ⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧ̀ⲣⲱⲟⲩ.Ⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧ̀ⲣⲱⲟⲩ.Avernystevin: ǹṡomt ǹèhoou: everp̀rosevṡesθe: xen oumetx̀rōou.
7+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ: ⲙ̀ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ: ⲛ̀ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.+ David pip̀rofytys: ouoh pipsaltys: afsaji xen p̀gōm: ǹpipsalmos.
8+ Ϫⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲁ.+ Ϫⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲁ.+ Je aiθevio ǹtapsiṡy: xen ounystia: nem oup̀rosevṡy: ǹPix̀ristos Piaiḋia.
9Ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Àmoni ètinystia: nem piṡ̀lyl evsop: soutōnou xen outouvo: ǹte nyeθouab.
10Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ.Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ.Èretenmenre pefhōb: nem tefparθenia: èerp̀emp̀ṡa ǹpièōn: eθnyou xen hanniṡti ǹtaio.
11+ Ⲍⲉⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.+ Ⲍⲉⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.+ Zeoṡ èmaṡō: ǹje nipolytia: èta F̀nouti tasθōou nōou: eθve tinystia.
12+ Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉⲩϣ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.+ Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉⲩϣ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.+ Nip̀rofytys: evmenre piṡ̀lyl: evṡ̀òhi èratou: xa t̀·hy ǹEmmanouyl.
13Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.Ylias afṡenaf èt̀fe: xen ouparrysia: èvol hiten piṡ̀lyl: nem tinystia.
14Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ.Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ.Ylias afōṡ èvol: eftis̀vō ǹpilaos: je mati hi θynou ǹhansok: ouoh ṡ̀lyl ǹkalōs.
15+ Ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.+ Ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.+ Ɵ̀metouro ǹnifyouì: naxōnt nan an: èvyl xen tinystia: nem pikō èvol nem Pinomos.
16+ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.+ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.+ Palin nip̀rofytys: xen piṡ̀lyl nem tinystia: nem timeθnayt: nem timetanoia.
17Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.Iysous Pix̀ristos Penċois: afernystevin: ègōn aft̀savon: ǹtenermetanoin.
18Ⲙ̅ (ϩ̀ⲙⲉ) ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.40 (ϩ̀ⲙⲉ) ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.40 (h̀me) ǹèhoou: nem h̀me ǹègōrh: èvol hi p̀ṡafe: xen ouniṡti ǹmistyrion.
19+ Ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲓ̀: ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.+ Ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲓ̀: ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.+ Kati èpaièhoou: nem tiounou ète m̀mav: ǹte petenjinì: èp̀kaki ǹte pim̀hav.
20+ Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.+ Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.+ Àrif̀mevi ǹte tik̀rysis: ǹpem̀θo ǹPik̀ritys: fai ǹnetenval: èp̀ṡōi ǹPiḋespotys.
21Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.Loġos ǹnetenhyt: xen niḋoksologia: nem pitouvo: èvol hiten tinystia.
22Ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.Ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.Piṡ̀lyl nem tinystia: evètouvo ǹnenpsiṡy: xen ouòhi èratou: xen tip̀rosevṡy.
23+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ.+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ.+ Marenṡeph̀mot: ǹPenċois Iysous: èθrefouṑteb ǹnenhyt: èh̀ryi èouranos.
24+ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲥ: ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.+ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.+ Tenouōrp nak m̀pihōs: ǹp̀nevmatikon: tentōvh m̀mok: xen ouhyt efsoutōn.
25Ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲛ.Ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲛ.Niàgios tyrou: avernystevin: ǹh̀me ǹèhoou: xen oumetatkakin.
26Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.Eθve pouhōb: nem touparθenia: averp̀emp̀ṡa m̀piōnx: xen tinystia.
27+ Ⲝⲩⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲏⲧ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ.+ Ⲝⲩⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲏⲧ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ.+ Ksilon ġar etryt: xen Piparaḋisos: m̀mon ṡ̀gom ǹh̀li: ǹrōmi èṡ̀tahof.
28+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲛⲱⲉ̀ ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ.+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲛⲱⲉ̀ ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ.+ Ouniṡti pe p̀taio: èta Nōè emp̀ṡa m̀mos: eθve tinystia: afìri ǹtikibōtos.
29Ⲁⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲓⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Ⲁⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲓⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Avk̀lyronomin: m̀piōnx eθmyn èvol: avraṡi nem Pix̀ristos: Pirefkō èvol.
30Ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ.Ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ.Pahyt nem pap̀nevma: matouvōou èvol: xen nimevi et·hōou: saxoun nem savol.
31+ Ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.+ Ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.+ Kōti ǹsa ouhiryny: ouoh ċoji ǹsōf: je nival ǹP̀ċois: eθnaàmoni m̀mon.
32+ Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.+ Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.+ Rek petenmaṡg sōtem: ènientoly ǹte P̀ċois: ouoh àritihiryny: nem netenèryou.
33Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ: ϫⲉ ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲥ.Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ: ϫⲉ ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲥ.Rōis ètinystia: xen ouniṡti ǹṡ̀rōis: je niṡ̀lyl xen piègōrh: seerouōini ǹninous.
34Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.Sōtem èPensōtyr: xen pievangelion: je piṡ̀lyl nem tinystia: sehiouì ǹniḋemōn.
35+ Ⲁⲕϣⲁⲛ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲙⲁⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ: ⲓⲁⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ.+ Ⲁⲕϣⲁⲛ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲙⲁⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ: ⲓⲁⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ.+ Akṡan ernystevin: maθōhs ǹtekàfe: iapek·ho èvol: fai ǹnekval èt̀fe.
36+ Ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ.+ Ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ.+ Tōounou s̀mou èF̀nouti: Pirefθamio: ǹtenemp̀ṡa ànon: ǹhanmyṡ ǹtaio.
37Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ.Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ.Ouoh ǹtenōṡ èvol: xen ous̀myi ǹouōt: je F̀nouti nai nan: moi nan ǹouh̀mot.
38Ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.Ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.Ỳper pekran: ṑ Pix̀ristos Penouro: àriouì ǹounai neman: xen tekmetouro.
39+ Ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.+ Ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.+ Je aiernovi èrok: xen ouθo ǹryti: tentiho èrok: nahmen èvol ha Àmenti.
40+ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ: ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.+ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ: ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.+ F̀nouti ǹte nenioti: P̀ouro ǹnièōn: penōik ǹte rasti: myif nan ǹfoou.
41Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.Ouoh m̀perenten: èxoun èpirasmos: P̀ċois alla nahmen: èvol ha Pidiabolos.
42Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ⲅⲏ ⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩⲇⲟⲝⲓⲥ.Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ⲅⲏ ⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩⲇⲟⲝⲓⲥ.K̀ouab ouoh k̀ouab: ṑ pimonogenys: ouranos ke ỳgy tys: àgias souḋoksis.
43+ Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.+ Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.+ Kō nan èvol ṑ Pennouti: ǹnenparap̀tōma: matouvo ǹnenpsiṡy: nem nenhyt nem nensōma.
44+ Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ: ⲛ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲛ.+ Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ: ⲛ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲛ.+ Psepi ǹte nenèhoou: tenerevfomin: ǹtinystia estouvyout: nem tip̀rosevṡy ǹatkakin.
45Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ: ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ.Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ: ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ.Hina ǹtenàreh: ènekentoly: ouoh ṡopten èrok: ǹh̀ryi xen nekavlyou.
46Ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟ̀ϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.Ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟ̀ϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.Ṑli èvol haron: ǹnipaθos et·hōou: opten nem nekòhi: nem nekèsōou.
47+ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ.+ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ.+ Moi nan ǹoumeros: nem nyeθouab ǹtak: àriten ǹemp̀ṡa: ǹte nìri ǹpetehnak.
48+ Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.+ Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.+ Nenioti nem nens̀nyou: P̀ċois maemton nōou: xen Piparaḋisos: ṡa tisintelia.
49Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.F̀nouti matagron: xen pinahti ǹorθoḋoksos: hiten nip̀resbia: ǹte Tekmav Maria.
50Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.Pix̀ristos Pensōtyr: nai xa peklaos: àrih̀mot nan tyren: kata pekniṡti ǹnai.

Provenance

L0 witness

title
Adam Psali For the Theotokia
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/721 — Fasts > Great Lent > Midnight Praises (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 10, 2006 07:48:23 AM by minatasgeel)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/0721 Adam Psali For the Theotokia.bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
Adam Psali For the Theotokia — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 0721 Adam Psali For the Theotokia.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/721 — Fasts > Great Lent > Midnight Praises (community-edited lyrics library; no li)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/0721 Adam Psali For the Theotokia.bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
Adam Psali For the Theotokia — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 0721 Adam Psali For the Theotokia.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/0721 Adam Psali For the Theotokia.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Adam Psali For the Theotokia. http://tasbeha.org/hymn_library/view/721 — Fasts > Great Lent > Midnight Praises (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 10, 2006 07:48:23 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/fasts/0721-adam-psali-for-the-theotokia.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.