Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1087 — Fasts > The Virgin Mary (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jun 11, 2006 08:58:35 AM by abrami)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
24 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ: ⲉ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ Ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ: ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Àmōini tyrou ǹtenhōs: èP̀ċois Iysous Pix̀ristos: nem Tefmav ǹParθenos: Maria tiƟeòtokos. |
| 2 | Ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Baraṡias afsaji eθvyti: ǹte nenentoly ǹp̀·sōti: èta Pix̀ristos ṡai nan ǹxyti: Maria tiƟeòtokos. |
| 3 | + Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲀ̀ⲛⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | + Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲀ̀ⲛⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | + Ge ġar P̀ċois piÀnarxos: afsōtp m̀mo ṑ tiParθenos: je ǹθo te p̀ṡouṡou ǹpengenos: Maria tiƟeòtokos. |
| 4 | + Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏ̀ⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | + Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏ̀ⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | + Daniyl aftenθōn èros on: je pitōou ǹouỳron: nem pitōou ǹte Siōn: Maria tiƟeòtokos. |
| 5 | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Ère nim xen nisofos: niremǹkati ǹpistos: evgō ǹnemakarismos: ṑ Maria tiƟeòtokos. |
| 6 | Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ: (ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ): Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ: (ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ): Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Zaxarias afgos nan: xen tefp̀rofytia aftamon: (je ǹθo teθ̀mav ǹEmmanouyl): Maria tiƟeòtokos. |
| 7 | + Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | + Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | + Ỳsaỳas nem Daniyl: avermeθre xen ouθelyl: je ǹθo te Ɵ̀mav ǹEmmanouyl: Maria tiƟeòtokos. |
| 8 | + Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲢⲉϥⲛⲁⲓ: ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | + Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲢⲉϥⲛⲁⲓ: ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | + Ɵai te tipily ǹnimaǹṡai: θai te t̀polis ǹpiRefnai: pimaǹṡōpi ǹte Àdōnai: Maria tiƟeòtokos. |
| 9 | Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Ieremias afersimmenin: ouoh aferp̀rofytevin: je ǹθo te pitōou ǹatkim: Maria tiƟeòtokos. |
| 10 | Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϧⲉⲛ ⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ: ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲉⲥⲧⲟⲃ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϧⲉⲛ ⲟ̀ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ: ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲉⲥⲧⲟⲃ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Kalōs afsaji Iakōb: xen ò ǹmistyrion et·hyp: je tesparθenia estob: Maria tiƟeòtokos. |
| 11 | + Ⲗⲁϧⲉⲙ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ: ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲞⲩⲁⲓ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | + Ⲗⲁϧⲉⲙ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ: ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲞⲩⲁⲓ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | + Laxem effori ègōs: tivō ǹàloli ǹkaθaros: ǹte ǹpiOuai tiċrompi eθnesōs: Maria tiƟeòtokos. |
| 12 | + Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | + Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | + Mōìsys afnav èpiLoġos: ètafṡōpi saxoun m̀mos: ète pik̀rom xen pibatos: Maria tiƟeòtokos. |
| 13 | Ⲛⲓⲣⲉⲙⲙ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϢⲏⲣⲓ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϢⲏⲣⲓ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Niremǹfe everṡ̀fyri: evhōs xen ouniṡti ǹmetgōri: ǹpem̀θo ǹIysous peṠyri: ṑ Maria tiƟeòtokos. |
| 14 | Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Ksapina afì ṡaron: ǹje Ġabriyl xen outaio: aferṡeretizin m̀mo: ṑ Maria tiƟeòtokos. |
| 15 | + Ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ϯϭ̀ⲣⲏⲛ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | + Ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ϯϭ̀ⲣⲏⲛ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | + Oumistyrion xen ṡ̀fyri s̀nouti: je tiċ̀ryn asmisi ǹouṡyri: ouoh tiParθenos misi nan ǹF̀ti: Maria tiƟeòtokos. |
| 16 | + Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | + Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | + Pihiyb ǹkaθaros: p̀Ṡyri ǹF̀ti àlyθōs: afċisarks xen tiParθenos: Maria tiƟeòtokos. |
| 17 | Ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲈⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡⲓⲣⲉϥⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲈⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡⲓⲣⲉϥⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Rōou ǹnisax ǹte tiEkklysia: pirefvevi ǹte tisofia: evgō ǹp̀taio ǹtipanàgia: Maria tiƟeòtokos. |
| 18 | Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Solomōn p̀ṡyri ǹp̀ouro: afsaji èpeniṡti ǹtaio: xen pigō ǹte nigō: ṑ Maria tiƟeòtokos. |
| 19 | + Ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲞⲩⲣⲟ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | + Ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | + Taio niven evtomi èro: ṑ tiourō Ɵ̀mav ǹp̀Ouro: niangelos evhōs èro: ṑ Maria tiƟeòtokos. |
| 20 | + Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | + Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | + Ỳios Ɵeos afsōtp m̀mo: ouoh afṡōpi saxoun m̀mo: je àre m̀p̀ṡa m̀pitaio: ṑ Maria tiƟeòtokos. |
| 21 | Ⲫ̀ϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Ⲫ̀ϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | F̀ti fyètoutiṑou naf: xen p̀·soċni ǹte nieθouab ǹtaf: tiàgia ǹParθenos asranaf: Maria tiƟeòtokos. |
| 22 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ: ϣⲁⲧ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϭⲛⲉ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ: ϣⲁⲧ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϭⲛⲉ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Ṡere pitōou fyèta piṑni: ṡat hiōtf aċne jig ǹrōmi: niparθenos tyrou àre erhemi: Maria tiƟeòtokos. |
| 23 | + Ⲯⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲈⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲛⲓⲁ: ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | + Ⲯⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲈⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲛⲓⲁ: ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | + Psolsel ǹte tiEkklysia: nem p̀ṡouṡou ǹte tiparθenia: tiourō ǹmyi nem tiàġnia: te Maria tiƟeòtokos. |
| 24 | + Ⲱ̀ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲱ̀ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫ̀ϯ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | + Ⲱ̀ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲱ̀ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ϯ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | + Ṑ tis̀kiny ǹkaθaros: ṑ tisemne ǹParθenos: Ɵ̀mav ǹF̀ti piLoġos: Maria tiƟeòtokos. |
Provenance
- title
- Psali Watos
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/1087 — Fasts > The Virgin Mary (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jun 11, 2006 08:58:35 AM by abrami)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/1087 Psali Watos.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Psali Watos — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1087 Psali Watos.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1087 — Fasts > The Virgin Mary (community-edited lyrics library; no licence stated;)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/1087 Psali Watos.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Psali Watos — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1087 Psali Watos.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/1087 Psali Watos.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Psali Watos. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1087 — Fasts > The Virgin Mary (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jun 11, 2006 08:58:35 AM by abrami). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/fasts/1087-psali-watos.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.