Psali Adam — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1088 — Fasts > The Virgin Mary (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jun 11, 2006 08:59:52 AM by abrami)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

31 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Psali Adam
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1088 — Fasts > The Virgin Mary (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jun 11, 2006 08:59:52 AM by abrami)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/1088 Psali Adam.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Psali Adam — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 1088 Psali Adam.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1088 — Fasts > The Virgin Mary (community-edited lyrics library; no licence stated;)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/1088 Psali Adam.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Psali Adam — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 1088 Psali Adam.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/1088 Psali Adam.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Psali Adam. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1088 — Fasts > The Virgin Mary (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jun 11, 2006 08:59:52 AM by abrami). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/fasts/1088-psali-adam.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ: ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥⲁⲃⲏ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ: ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥⲁⲃⲏ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Àmōini xen ous̀pouḋy: ṑ nilaos ǹnipistos: ǹtentaio ǹtisavy: Maria Tiparθenos.
2	Ⲃⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲱ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ.	Ⲃⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲱ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ.	Von nan ǹpennous: nem nival ǹnenhyt: ṑ F̀nouti penboỳθos: ǹtengō xen oukat·hyt.
3	+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ.	+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ.	+ Ge ġar asċisi: èhote Niṡeroubim: tih̀ryri ǹpis̀θoinoufi: t̀ṡeri ǹIōàkim.
4	+ Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁⲝⲓⲁⲥ: ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲱ̀ Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	+ Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁⲝⲓⲁⲥ: ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲱ̀ Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	+ Ḋikeōs aksias: ǹnimakarismos: ṑ Ɵ̀mav ǹMasias: Iysous Pix̀ristos Penċois.
5	Ⲉ̀ⲩⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ: ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ: ϩⲓⲧⲉⲛ Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯⲙ̀ⲫⲉ.	Ⲉ̀ⲩⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ: ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ: ϩⲓⲧⲉⲛ Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯⲙ̀ⲫⲉ.	Èva ǹhouiti: esoi ǹremhe: hiten Timasnouti: timahs̀noutim̀fe.
6	Ⲍⲉⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲉⲩⲫⲱⲙⲓⲁ: ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ⲍⲉⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲉⲩⲫⲱⲙⲓⲁ: ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Zeoṡ èmaṡō: ǹje nesevfōmia: θyeθmeh ǹṑou: tiàgia Maria.
7	+ Ⲏⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲩⲉⲣⲥⲉⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲑ̀ⲣⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	+ Ⲏⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲩⲉⲣⲥⲉⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲑ̀ⲣⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	+ Ys nip̀rofytys: eversemmenin nan: ǹtip̀rostatys: θ̀re F̀nouti nai nan.
8	+ Ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ.	+ Ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ.	+ Ɵyeθmeh ǹh̀mot: à F̀nouti sōtp m̀mos: tiṡoury ettouvyout: pigōri ǹpirġos.
9	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟϯ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟϯ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Iysous Pix̀ristos Pennouti: afṡouōf èvol: xen tiàġany ǹtoti: afċisarks èvol.
10	Ⲕⲏⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲉϥⲭⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ Ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ.	Ⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲉϥⲭⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ Ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ.	Kypos ǹpis̀θoinoufi: piàho efkyp ǹxytf: Iysous pe Piànamyi: ènaṡeǹsouenf.
11	+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲝⲓⲟⲥ: ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ.	+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲝⲓⲟⲥ: ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ.	+ Laos ǹnipistos: evermakarizin: m̀mos xen aksios: ḋe on ernystevin.
12	+ Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ.	+ Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ.	+ Maria Tiparθenos: tipily ǹte t̀fe: àouōn nan P̀ċois: ǹf̀ro ǹpekerfei.
13	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ.	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ.	Nim peθnaṡ̀saji: ǹp̀taio ǹMaria: Ɵ̀mav ǹPimairōmi: tiàlou ǹpanàgia.
14	Ⲝⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀: ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲏⲧ.	Ⲝⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀: ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲏⲧ.	Ksōoun ǹnamevi: F̀nouti Pirefṡenhyt: xen ouṡ̀lylouì: aisaji ètekṡelyt.
15	+ Ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲁⲩⲙⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	+ Ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	+ Ouraṡi nem ouθelyl: avmoh ǹpenhyt tyrf: asmisi ǹEmmanouyl: P̀ċois ǹpièp̀tyrf.
16	+ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ.	+ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ.	+ Pip̀nevma Eθouab: aferxyivi èro: àreg̀fo ǹfyeθouab: ṑ Maria tiourō.
17	Ⲣⲁⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲑⲁ ϯⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲫⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.	Ⲣⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲑⲁ ϯⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲫⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.	Rama ǹpetopos: θa tiparrysia: èhote niouranos: fa tiparθenia.
18	Ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲓⲧⲁⲛⲓⲁ: ⲛⲉ ⲱ̀ Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲁ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ.	Ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲓⲧⲁⲛⲓⲁ: ⲛⲉ ⲱ̀ Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲁ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ.	Seìni ǹhanlitania: ne ṑ Timasnouti: je Piloġos ǹaiḋia: afċisarks ǹxyti.
19	+ Ⲧⲉϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ: Ⲡⲓⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	+ Ⲧⲉϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: Ⲡⲓⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	+ Tegolh m̀pitouvo: saxoun nem savol: àremisi ǹP̀ouro: Pirefkō nan èvol.
20	+ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲣⲑⲓⲛⲟⲛ.	+ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲣⲑⲓⲛⲟⲛ.	+ Ỳios Ɵeos Pennouti: P̀ouro ǹnièōn: tentaio ǹTimasnouti: xen hanorθinon.
21	Ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲕϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲁⲕⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲕϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲁⲕⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	F̀ma je aktiṑou: nas xen pekjinì: xen tesneji ǹtouvo: aktalos ènifyouì.
22	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ: ϯⲁⲅⲛⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ: ϯⲁⲅⲛⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.	Ṡere ne Maria: tiċrompi eθnesōs: eθmeh ǹevlogia: tiaġny ǹkaθaros.
23	+ Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯⲧⲁⲓⲟ: ⲛ̀Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	+ Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯⲧⲁⲓⲟ: ⲛ̀Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	+ Psepi ǹte nenèhoou: tens̀mou èrok Paċois: ouoh tentitaio: ǹTekmav ǹparθenos.
24	+ Ⲱ̀ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲱⲏ̀: ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ.	+ Ⲱ̀ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲱⲏ̀: ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ.	+ Ṑ tipily ǹte zōỳ: àrip̀resvevin ègōn: ǹpem̀θo ǹPeṡyri: ǹtefṡenhyt xaron.
25	Ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲱ.	Ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲱ.	Ṡopten èrok Paċois: xen tekmetouro: eθve Tiθeòtokos: Maria tenourō.
26	Ϥ̀ⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ϥ̀ⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	F̀tomi èrok: ǹhanḋoksologia: tennahti èrok: nem Tekmav Maria.
27	+ Ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ⲛ̀Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲁ.	+ Ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ⲛ̀Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲁ.	+ Xomxem ǹnengaji: ǹTiekklysia: nem k̀rof ǹnoulōiji: ṑ Piloġos ǹaiḋia.
28	+ Ϩⲱⲥ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ: ϧⲉⲛ ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ.	+ Ϩⲱⲥ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ: ϧⲉⲛ ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ.	+ Hōs syini ǹmyi: xen p̀·soċni ǹTit̀rias: aktougo ǹnenṡōni: xen evkeria ǹMarias.
29	Ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	Ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	Je akṡai sōmatikos: aċne s̀perma ǹrōmi: èvol xen Tiparθenos: hiten tekmetmairōmi.
30	Ϭⲟ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ.	Ϭⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ.	Ċo ǹx̀ryi ǹxyten: ǹp̀outah ǹtekàġapy: hiten nitiho eθvyten: ǹTekmav ǹsavy.
31	+ Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	+ Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	+ Titiho èrok: ṑ Pensōtyr Iysous: nohem ǹpekvōk: èvol xen nipirasmos.