6th: The Litanies — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1757 — Fasts > Holy Pascha Week > Good Friday (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 8, 2007 01:27:25 AM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

12 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲱⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ: ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲫⲱϧ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲱ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	Ⲱⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ: ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	Ōfyet xen pièhoou ǹmah soou xen f̀nav ǹagp soou: avtiift nak èxoun èpis̀tavros: eθve f̀novi ètafertolman èrof ǹje Adam xen piparaḋisos: fōx ǹpis̀xi ǹjig ǹte nennovi: ṑPik̀ristos penNouti ouoh nahmen.
2	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ. Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϧⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ. Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϧⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	Anok ḋe aiōṡ èh̀ryi ha Fti ouoh à P̀ċois sōtem èroi: Fti sōtem ètap̀rosèvṡy ouoh m̀perhi p̀ho ǹpatōvh. Mah̀θyk èroi ouoh sōtem èroi: rouhi nem ṡōrp nem f̀nav ǹmeri eiègō ouoh eièsaji ouoh efèsōtem èpaxrōòu ouoh efèsōti ǹtapsiṡy xen ouhiryny.
3	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓ.	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ḋoksa Patri ke Yiṑ ke àgiṑ P̀nevmati.
4	Ⲱ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲓ̀ϥⲧ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ (ⲋ) ⲉ̀ⲁ̀ⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲉϥⲙⲱⲟ̀ⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓ̀ϥⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲓ̀ϥⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲃ̀ⲗⲁⲃⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.	Ⲱ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲓ̀ϥⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ (6) ⲉ̀ⲁ̀ⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲉϥⲙⲱⲟ̀ⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓ̀ϥⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲓ̀ϥⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲃ̀ⲗⲁⲃⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.	Ṑ Iysous Pix̀ristos penNouti fyètavtiìft nak èxoun èpistavros xen tiagp soou (6) èàkxōteb ǹf̀novi hiten piṡe. Ouoh aktanxo ǹporefmōòut hiten pekmou: ète pirōmi pe etakθamiof xen nekjig ètafmou hiten f̀novi. Xōteb ǹnenpaθos hiten nekm̀kavh ǹòugai ǹreftanxo ouoh xen niìft ètavtiìft nak ǹxytou matougo ǹpennous èbolha tib̀laby ǹte nih̀vyouì ǹhilynikon: èxoun èperfmevi ǹnek·hap ǹèpouranion kata nekmetṡenhyt.
5	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ke nin ke àì ke istous èṑǹas tōn èṑnōn àmyn.
6	Ϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲑⲃⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲥⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ: ⲱ̀ ϯⲙⲁⲩ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ ϫⲉ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲥⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ. Ⲱ̀ ϯⲙⲁⲩ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲫⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲩⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲅⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏ̀ⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲉ̀ⲣϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱⲟ̀ⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	Ϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲑⲃⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲥⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ: ⲱ̀ ϯⲙⲁⲩ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ ϫⲉ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲥⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ. Ⲱ̀ ϯⲙⲁⲩ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲫⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲩⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲅⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏ̀ⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲉ̀ⲣϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Hōs m̀montan h̀li ǹevkeria eθve p̀àṡai ǹte nennovi: eθvyti ġar ṑ tiθeotokos tenèrparysiazesθe m̀mon xaten fyètaremasf je naṡe ne nep̀resbia sejemgom ouoh seṡop nahren penSōtyr: ṑ timav ettouvyout. M̀perkav ǹsō ǹnirefèrnovi xen nep̀resbia xaten fyètaremasf je je naṡe nep̀resbia sejemgom ġar ouoh seṡyp nahren penSōtyr. Ṑ timav ettouvyout m̀perkō ǹsō ǹnirefèrnovi xen nep̀resbia xaten yyètaremasf ge ounaỳt ġar pe: je òuòn ṡ̀gom m̀mof ènahmen je ouyi ġar etafċim̀kah eθvyten hina ǹtenahmen marouèrṡorp ǹtahon ǹkōlem ǹje nekmetṡenhyt je anèrhyki èmaṡō àriboỳθin èron Fti penSōtyr eθve p̀ṑòu ǹpekran P̀ċois ekènahmen ekèka nennovi nan èvol eθve pekran eθouab.
7	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ke nin ke àì ke istous èṑǹas tōn èṑnōn àmyn.
8	Ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲱ̀ϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲟ̀ⲩ ⲛⲁⲕ Ⲡⲟ̅ⲥ̅.	Ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲱ̀ϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛⲁⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Akìri ǹòugai xen θ̀myti ǹpikahi ṑ Pix̀ristos penNouti xen p̀jinθ̀rek·souten nekjig eθouab èvol hijen pis̀tavros. Eθve fai nièθnos tyrou seṑṡ èvol je piṑòu nak P̀ċois.
9	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓ.	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ḋoksa Patri ke Yiṑ ke àgiṑ P̀nevmati.
10	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ ⲱ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲱ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏ̀ⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟ̀ⲩⲱ̀ϣ ⲁⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟ̀ⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ. Ⲧⲉⲛⲱ̀ϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲙⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲱ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲱⲟ̀ⲩ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ.	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏ̀ⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟ̀ⲩⲱ̀ϣ ⲁⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟ̀ⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ. Ⲧⲉⲛⲱ̀ϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲭⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ.	Tenouōṡt ǹtekmorfy ǹàttako ṑ piàġaθos enèretin ǹp̀kō èvol ǹte nennovi ṑ Pix̀ristos penNouti. Je ouỳi xen pekòuṑṡ aktimati èàlyi èpistavros èθrektougo ǹnyètakθamiōòu èbolha timetvōk ǹte pigaji. Tenṑṡ ouvyk enṡeph̀mot ǹtotk je akmoh ǹpip̀tyrf xen ouraṡi ṑ penSōtyr ètakì èèrboyθin èpikosmos P̀ċois piṑòu fōk pe.
11	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ke nin ke àì ke istous èṑǹas tōn èṑnōn àmyn.
12	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲱ̀ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϢⲏⲣⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩⲧ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲱⲟ̀ⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉ̀ⲣⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟ̀ⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱⲟ̀ⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ϩⲱⲥ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ.	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲱ̀ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϢⲏⲣⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩⲧ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲱⲟ̀ⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉ̀ⲣⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟ̀ⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ϩⲱⲥ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ.	Ǹθo te ṑ θyèθmeh ǹh̀mot ṑ tiθeotokos ǹParθenos: tenhōs èro je èvol hiten pis̀tavros ǹte peṠyri afhei ǹje àmenti: ouoh afkōrf ǹje f̀mou: nanmōòut ne ouoh antōòun ouoh anèrm̀p̀ṡa m̀piṑnx ǹèneh: ouoh anċi ǹp̀òunof ǹpiparaḋisos ǹte ṡorp. Eθve fai tentiṑòu naf xen ouṡeph̀mot hōs ḋinatos Pix̀ristos penNouti.

Provenance

title: 6th: The Litanies
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1757 — Fasts > Holy Pascha Week > Good Friday (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 8, 2007 01:27:25 AM by minatasgeel)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/1757 6th- The Litanies.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: 6th: The Litanies — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 1757 6th- The Litanies.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1757 — Fasts > Holy Pascha Week > Good Friday (community-edited lyrics library; no )
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/1757 6th- The Litanies.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: 6th: The Litanies — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 1757 6th- The Litanies.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/1757 6th- The Litanies.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

6th: The Litanies. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1757 — Fasts > Holy Pascha Week > Good Friday (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 8, 2007 01:27:25 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/fasts/1757-6th-the-litanies.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.