6th: The Psalm - Rafadonee

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Fasts · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1758 — Fasts > Holy Pascha Week > Good Friday (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 8, 2007 01:39:38 AM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

4 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲗ̅ⲍ̅ : ⲕ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲕ̅ⲃ̅Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 37:21 ⲛⲉⲙ 22Psalmos 37:21 nem 22
2Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲁ̅ : ⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲍ̅ ⲛⲉⲙ ⲏ̅ ⲛⲉⲙ ⲑ̅Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 21:10 ⲛⲉⲙ 17 ⲛⲉⲙ 8 ⲛⲉⲙ 9Psalmos 21:10 nem 17 nem 8 nem 9
3Ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲟ̀ⲣⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϥⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲁ̅ⲗ̅.Ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲟ̀ⲣⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϥⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.Avvervōrt èvol anok pimenrit ǹf̀ryti ǹourefmōout efòreb: ouoh avtifit ètasarks: m̀perkat ǹsōk P̀ċois panouti: allylouia.
4Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧ ⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲁϥⲛⲁϩϯ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩ ϫⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ: ⲁ̅ⲗ̅.Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧ ⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲁϥⲛⲁϩϯ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩ ϫⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.Avċōlk ǹtot nem rat avōp ǹnakas tyrou: avfōṡ ǹnah̀vōs èh̀raf ouoh tahevsō avhiōp èros: avsaji xen ǹous̀fotou avkim ǹtouàfe: avgos je isjeafnahti aferhelpis èP̀ċois marefnahmef: mareftou gof isje afouaṡf: allylouia.

Provenance

L0 witness

title
6th: The Psalm - Rafadonee
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/1758 — Fasts > Holy Pascha Week > Good Friday (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 8, 2007 01:39:38 AM by minatasgeel)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/1758 6th- The Psalm - Rafadonee.bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
6th: The Psalm - Rafadonee — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 1758 6th- The Psalm - Rafadonee.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1758 — Fasts > Holy Pascha Week > Good Friday (community-edited lyrics library; no )
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/1758 6th- The Psalm - Rafadonee.bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
6th: The Psalm - Rafadonee — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 1758 6th- The Psalm - Rafadonee.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/1758 6th- The Psalm - Rafadonee.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

6th: The Psalm - Rafadonee. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1758 — Fasts > Holy Pascha Week > Good Friday (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 8, 2007 01:39:38 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/fasts/1758-6th-the-psalm-rafadonee.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.