Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2614 — Fasts > Great Lent > Midnight Praises (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 15, 2017 08:11:27 AM by minatasgeel)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
24 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | Àreh èroi Panouti: xen tekboỳθia: moi nyi ǹousōti: xen piṡ̀lyl nem tinystia. |
| 2 | Ⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲁⲧϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ: ϭⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | Ⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲁⲧϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ: ϭⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | Vō ǹàloli ǹmyi: ǹattiàḋikia: ċo ǹx̀ryi ǹxyten: xen piṡ̀lyl nem tinystia. |
| 3 | + Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | + Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | + Ge ġar ǹθok P̀ċois: moi nyi ǹoumetanoia: nem oukō èvol: xen piṡ̀lyl nem tinystia. |
| 4 | + Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉⲑⲣⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | + Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉ̀ⲑⲣⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | + Ḋespota moi nyi: ǹourō nem ousofia: èθritōvh m̀mok: xen piṡ̀lyl nem tinystia. |
| 5 | Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩ ⲙⲉⲧⲅⲁⲉ̀ⲗⲉⲁ̀: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩ ⲙⲉⲧⲅⲁⲉ̀ⲗⲉⲁ̀: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | Èleỳson ỳmas: kata tou metġaèleà: hiten tekmetx̀rystos: xen piṡ̀lyl nem tinystia. |
| 6 | Ⲍⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϩⲱⲥ: ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | Ⲍⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϩⲱⲥ: ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | Zōni niven evhōs: ètekeksousia: nem tekmetċois: xen piṡ̀lyl nem tinystia. |
| 7 | + Ⲏ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲅⲕ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | + Ⲏ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲅⲕ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | + Ỳryny nem ouàġapy: nem ouenk̀ratia: marenernimfin: xen piṡ̀lyl nem tinystia. |
| 8 | + Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | + Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | + Ɵeos Pinayt: moi nyi ǹouparrysia: ǹtajimi ǹounai: xen piṡ̀lyl nem tinystia. |
| 9 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲭⲁ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲏⲛ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲭⲁ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲏⲛ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | Iysous P̀ṡyri ǹF̀nouti: ka f̀ro ǹTiekklysia: ouyn nan xen pinahti: xen piṡ̀lyl nem tinystia. |
| 10 | Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | Kata tekmetniṡti: tasθo ǹniexmalōsia: ǹtenmoun èvol: xen piṡ̀lyl nem tinystia. |
| 11 | + Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϩⲱⲥ: ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | + Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϩⲱⲥ: ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | + Laos niven evhōs: ètekeksousia: nem tekmetċois: xen piṡ̀lyl nem tinystia. |
| 12 | + Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | + Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | + Mare tekjig nahmen: èvol xen nenànomia: nem nenθ̀lipsis: xen piṡ̀lyl nem tinystia. |
| 13 | Ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | Ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | Ninovi ètaiaitou: nem nessinyθia: evèvōl èvol: xen piṡ̀lyl nem tinystia. |
| 14 | Ⲝⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | Ⲝⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | Ksa p̀ṡōi èmaṡō: ǹje tikoinōnia: ǹte pitouvo: xen piṡ̀lyl nem tinystia. |
| 15 | + Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲓⲁ: ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | + Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲓⲁ: ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | + Ouniṡti ǹàġapy: ǹàpostolikia: esèṡōpi nan: xen piṡ̀lyl nem tinystia. |
| 16 | + Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | + Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | + P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan ǹouk̀lyronomia: xen tekmetouro: xen piṡ̀lyl nem tinystia. |
| 17 | Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | Rōis èron ouoh nahmen: èvol xen nikakia: nem nipaθos: xen piṡ̀lyl nem tinystia. |
| 18 | Ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | Ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | Souten tekouìnam: nahmen ǹtip̀latia: ǹtenċi m̀piougai: xen piṡ̀lyl nem tinystia. |
| 19 | + Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | + Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | + Tenhōs tens̀mou èrok: xen ouṡ̀lylouia: tenṡemṡi m̀mok: xen piṡ̀lyl nem tinystia. |
| 20 | + Ⲩⲥ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | + Ⲩⲥ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | + Ys nenioti eθouab: avmenre tiparθenia: avṡōpi hi p̀ṡafe: xen piṡ̀lyl nem tinystia. |
| 21 | Ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | Ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | Fōk pe piàmahi: nem tiḋoksologia: xajen nièōn: xen piṡ̀lyl nem tinystia. |
| 22 | Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | Kō nan èvol ǹnennovi: nem nenànomia: eθve pekran eθouab: xen piṡ̀lyl nem tinystia. |
| 23 | + Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙⲁϩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | + Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙⲁϩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. | + Psōtyr ǹpikosmos: mahten xen tekḋōreà: ǹèpouranion: xen piṡ̀lyl nem tinystia. |
| 24 | + Ⲱⲡⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲓⲏⲃ: ⲉⲧϣⲏⲡ ϩⲱⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | + Ⲱⲡⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲓⲏⲃ: ⲉⲧϣⲏⲡ ϩⲱⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | + Ōpten nem nek·hiyb: etṡyp hōs θisia: ǹtentiṑou nak: engō m̀mos je allylouia. |
Provenance
- title
- Adam Psali For the First Hoos
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/2614 — Fasts > Great Lent > Midnight Praises (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 15, 2017 08:11:27 AM by minatasgeel)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/2614 Adam Psali For the First Hoos.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Adam Psali For the First Hoos — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2614 Adam Psali For the First Hoos.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2614 — Fasts > Great Lent > Midnight Praises (community-edited lyrics library; no l)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/2614 Adam Psali For the First Hoos.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Adam Psali For the First Hoos — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2614 Adam Psali For the First Hoos.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/2614 Adam Psali For the First Hoos.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Adam Psali For the First Hoos. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2614 — Fasts > Great Lent > Midnight Praises (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 15, 2017 08:11:27 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/fasts/2614-adam-psali-for-the-first-hoos.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.