Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2642 — Fasts > Lazarus Saturday (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Apr 4, 2017 06:54:51 AM by minatasgeel)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
16 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | - | - | - |
| 2 | Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ... | Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ... | Ṑ fyètaftounosf ǹLazaros xen nyeθmōout menensa pif̀toou ǹèhoou. Sōti m̀mon... |
| 3 | - | - | - |
| 4 | Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅. | Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Genos niven ǹnipistos hōs èP̀ċois ǹte nigom: fyètaftounosf Lazaros: menensa pefmou efonx: àmōini tenouōṡt m̀mof: teneròmologin m̀mof: enōṡ èvol ǹpairyti engō m̀mos: ǹθok pe Pix̀ristos Yios Ɵeos: fyetti m̀piōnx ǹnyeθnahti èpekran eθouab. |
| 5 | Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. | Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. | Ḋoksa Patri ke Ỳiō ke Àgiō P̀nevmati. |
| 6 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Eθve nekmetṡenhyt: Iysous Pix̀ristos Pensōtyr matounosten xen tekgom: èvol xen f̀mou ǹte f̀novi: ǹf̀ryti ètaktounos Lazaros: èvol xen pim̀hav: menensa pif̀toou ǹèhoou. |
| 7 | Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ke nin ke àì ke is tous èṑnas tōn èṑnōn: àmyn. |
| 8 | Ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃϣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲛϧ: Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ. | Ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃϣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲛϧ: Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ. | Ṑli èvol haron ǹpihinim ǹte tievṡi ǹreftako: m̀perkan ǹsōk P̀ċois: je ànon nih̀vyouì ǹte nekjig: ànon nipistos xen tekmeθnouti: Pireftanxo fyètafōnx: Lazaros fyètafmou. |
| 9 | Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ... | Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀... | Ke nin ke àì... |
| 10 | Ⲣⲱⲟⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲉⲕⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ⲣⲱⲟⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲉⲕⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Rōon Penċois Iysous Pix̀ristos: ǹθok pe tiànastasis: nem piōnx kata pek·saji: èMarθa t̀sōni ǹLazaros: ouoh akgōk èvol m̀pisaji nem p̀hōb: ekōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my: je Lazaros àmou èvol. |
| 11 | Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ... | Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀... | Ke nin ke àì... |
| 12 | Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: Ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ: ϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲡⲓⲁ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ. | Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: Ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ: ϣⲁ ⲛⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲡⲓⲁ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ. | Ge ġar ǹθok àlyθos: Pirefθamio ǹte nifisis: ṡa nah̀θyk ḋe èh̀ryi ègōn: xen peknai àriouì ǹnenmeros: nem Lazaros pekmenrit: piàḋikeos ets̀marōout: xen t̀xōra ǹte nyetonx. |
| 13 | Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ... | Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀... | Ke nin ke àì... |
| 14 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. | Iysous Pix̀ristos Pirefnohem: ǹθok akgō xen peknai je fyeθnahti èrok: ǹtefċiǹouōnx ǹèneh: yppe ànon peklaos: èteròmologin xen tekmetċois: nan nan kata pekniṡti ǹnai. |
| 15 | Ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. | Ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. | Enōṡ èvol engō m̀mos: je ṑ Penċois Iysous Pix̀ristos: s̀mou niàyr ǹte t̀fe nem nimōou ǹf̀iaro nem ènisiti nem nisim. Mare peknai nem tek·hiryny oi ǹsovt ǹpeklaos. |
| 16 | Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ... | Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ... | Sōti m̀mon... |
Provenance
- title
- The Conclusion Response
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/2642 — Fasts > Lazarus Saturday (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Apr 4, 2017 06:54:51 AM by minatasgeel)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/2642 The Conclusion Response.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- The Conclusion Response — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2642 The Conclusion Response.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2642 — Fasts > Lazarus Saturday (community-edited lyrics library; no licence stated)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/2642 The Conclusion Response.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- The Conclusion Response — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2642 The Conclusion Response.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/2642 The Conclusion Response.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
The Conclusion Response. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2642 — Fasts > Lazarus Saturday (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Apr 4, 2017 06:54:51 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/fasts/2642-the-conclusion-response.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.