4th Hoos: Another Adam Psali — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2712 — Fasts > Nativity (Kiahk, The Mary Month) > Midnight Psalmody - 7 & 4 (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 14, 2021 01:58:20 AM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: 4th Hoos: Another Adam Psali
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2712 — Fasts > Nativity (Kiahk, The Mary Month) > Midnight Psalmody - 7 & 4 (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 14, 2021 01:58:20 AM by minatasgeel)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/2712 4th Hoos- Another Adam Psali.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: 4th Hoos: Another Adam Psali — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 2712 4th Hoos- Another Adam Psali.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2712 — Fasts > Nativity (Kiahk, The Mary Month) > Midnight Psalmody - 7 & 4 (commun)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/2712 4th Hoos- Another Adam Psali.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: 4th Hoos: Another Adam Psali — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 2712 4th Hoos- Another Adam Psali.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/2712 4th Hoos- Another Adam Psali.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

4th Hoos: Another Adam Psali. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2712 — Fasts > Nativity (Kiahk, The Mary Month) > Midnight Psalmody - 7 & 4 (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 14, 2021 01:58:20 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/fasts/2712-4th-hoos-another-adam-psali.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ: ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ: ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	Àmōini marenouōṡt: ǹF̀iōt nem P̀ṡyri: nem Pip̀nevma Eθouab: ǹoumoousios.
2	Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	Boỳθin èron Paċois: xen tekmetàġaθos: àriouōini ǹpennous: nem nenhyt evsop.
3	+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁⲛⲁⲕ.	+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁⲛⲁⲕ.	+ Ge ġar àlyθōs: evtiṑou nak: ǹje niangelos: kata m̀p̀ṡanak.
4	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ.	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ.	+ David afōṡ èvol: ouoh afgō m̀mos: s̀mou èP̀ċois èvol: xen ous̀my ǹsalpinġos.
5	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	Eθve fai marenhōs: ouoh tentiṑou: ǹIysous Pix̀ristos: P̀ouro ǹte p̀ṑou.
6	Ϣⲁϣϥ ⲙ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧⲕⲱϯ: ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧⲕⲱϯ: ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ṡaṡf ǹfōstyr etkōti: evs̀mou èpefran: je afhonhen avṡōpi: ǹsyou niven.
7	+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.	+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.	+ Yppe niḋ̀rakōn: nem ninoun tyrou: ouk̀rōm nem ouṡiōn: evhōs èP̀ouro ǹnièōn.
8	+ Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	+ Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	+ Ɵōouti nemyi ǹfoou: ṑ nix̀ristianos: hina ǹtens̀mou: ǹPenċois Iysous Pix̀ristos.
9	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos Pennouti: Piàxōritos: afì eθve pensōti: hiten tefmetx̀rystos.
10	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϫⲱ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϫⲱ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	Ke palin gō ǹP̀ċois: xen ougō ǹveri: saji ǹpefṑou: nem nefṡ̀fyri.
11	+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ.	+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ.	+ Loipon xen nyetċosi: hōs èrof maṑou naf: ṑ niangelos: nyetòhi èratou nahraf.
12	+ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ.	+ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ.	+ Moi nan ǹoumeros: xen tekmetouro: eθve Tiparθenos: Maria tiourō.
13	Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	Nim etòni m̀mok: xen ninouti P̀ċois: marenhōs èrok: nem nekangelos.
14	Ⲝ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛⲓⲟⲛ: ⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ.	Ⲝ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛⲓⲟⲛ: ⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ.	K̀ss̀marōout àlyθos: ṑ Pièṑnion: eferp̀repi nak: ǹje pigō xen siōn.
15	+ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲥⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	+ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲥⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	+ Ouoh evs̀mou èrof: xen piorġanon: ǹte pimosikon: nem oupsaltyrion.
16	+ Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ.	+ Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ.	+ Piatṡ̀nav èrof: xagōou ǹnièōn: àrihōs èrof: xen hankimbalon.
17	Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	Raṡi ṑ niḋikeos: xen F̀nouti Pinayt: ouoh θelyl m̀mof: nyetsoutōn xen pouhyt.
18	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ: ⲉϥϩⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ.	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ: ⲉϥϩⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ.	Sōtem piieropsaltys: efhōs efgō m̀mos: s̀mou èrof xen hankemkem: nem hanxoros.
19	+ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	+ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	+ Tenouōṡt m̀mof: nem nifi niven: tens̀mou èrof: tinou nem ǹsyou niven.
20	+ Ⲩⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	+ Ⲩⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	+ Yppe tenōṡ èvol: ouoh tengō m̀mos: je kō nan èvol: ṑ Penċois Iysous.
21	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: Ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: Ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	F̀nouti Piàġaθos: Piàmarenton: afì èpikosmos: ṡa ǹtefsōti m̀mon.
22	Ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.	K̀ouab k̀ouab k̀ouab: ṑ Pennyb Pix̀ristos: ṡere Mariam: Tiθeòtokos.
23	+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ: ⲱ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ.	+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ: ⲱ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ.	+ Psiṡy niven evsop: evhōs èpourefsōnt: je hanθ̀va ǹkōb: ṑ F̀nouti m̀pergōnt.
24	+ Ⲱ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲡⲓⲁ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	+ Ⲱ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲡⲓⲁ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	+ Ṑ P̀ċois ànok pekvōk: piàlaṡistos: tinahōs èrok: nem Tekmav ǹparθenos.