3rd Hoos: Adam Psali - I thank You O God — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2729 — Fasts > Nativity (Kiahk, The Mary Month) > Midnight Psalmody - 7 & 4 (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 31, 2024 05:20:17 PM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: 3rd Hoos: Adam Psali - I thank You O God
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2729 — Fasts > Nativity (Kiahk, The Mary Month) > Midnight Psalmody - 7 & 4 (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 31, 2024 05:20:17 PM by minatasgeel)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/2729 3rd Hoos- Adam Psali - I thank You O God.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: 3rd Hoos: Adam Psali - I thank You O God — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 2729 3rd Hoos- Adam Psali - I thank You O God.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2729 — Fasts > Nativity (Kiahk, The Mary Month) > Midnight Psalmody - 7 & 4 (commun)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/2729 3rd Hoos- Adam Psali - I thank You O God.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: 3rd Hoos: Adam Psali - I thank You O God — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 2729 3rd Hoos- Adam Psali - I thank You O God.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/2729 3rd Hoos- Adam Psali - I thank You O God.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

3rd Hoos: Adam Psali - I thank You O God. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2729 — Fasts > Nativity (Kiahk, The Mary Month) > Midnight Psalmody - 7 & 4 (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 31, 2024 05:20:17 PM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/fasts/2729-3rd-hoos-adam-psali-i-thank-you-o-god.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	Tiṡeph̀mot ǹtotk: F̀nouti ǹPisrayl: je akìri neman: kata pekniṡti ǹnai.
2	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Tiṡeph̀mot ǹtotk: F̀ti ǹPisrayl: je akouōrp ǹPekṡyri: ṡa ǹtek·sōti m̀mon.
3	+ Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	+ Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	+ Tiṡeph̀mot ǹtotk: F̀ti ǹPisrayl: je akċisarks èvol: xen θyeθouab Maria.
4	+ Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ.	+ Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ.	+ Tiṡeph̀mot ǹtotk: F̀ti ǹPisrayl: je avmask xen Byθleem: kata tip̀rofytia.
5	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	Tiṡeph̀mot ǹtotk: F̀ti ǹPisrayl: je avnav èpekṑou: ǹje nimanèsōou.
6	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ.	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ.	Tiṡeph̀mot ǹtotk: F̀ti ǹPisrayl: je akṡai nan: xen tekmetsaie.
7	+ Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟϣ.	+ Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟϣ.	+ Tiṡeph̀mot ǹtotk: F̀ti ǹPisrayl: je akìri ǹhanmyini: nem hanṡ̀fyri evoṡ.
8	+ Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	+ Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	+ Tiṡeph̀mot ǹtotk: F̀ti ǹPisrayl: je averousoċni èrok: ǹje Niioudai.
9	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	Tiṡeph̀mot ǹtotk: F̀ti ǹPisrayl: je avaṡk èPis̀tavros: xen Tiġolġoθa.
10	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	Tiṡeph̀mot ǹtotk: F̀ti ǹPisrayl: je avkak xen pim̀hav: ǹf̀ryti ǹnirefmōout.
11	+ Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	+ Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	+ Tiṡeph̀mot ǹtotk: F̀ti ǹPisrayl: je menensa ṡomt ǹèhoou: aktōnk èvol xen nyeθmōout.
12	+ Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲛⲓⲁ.	+ Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲛⲓⲁ.	+ Tiṡeph̀mot ǹtotk: F̀ti ǹPisrayl: je akṡenak èpesyt èÀmenti: èxoun ètip̀ronia.
13	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	Tiṡeph̀mot ǹtotk: F̀ti ǹPisrayl: je aknohem ǹÀdam: nem pefgenos tyrf.
14	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	Tiṡeph̀mot ǹtotk: F̀ti ǹPisrayl: je ak·honhen ètotou: ǹnekàpostolos.
15	+ Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	+ Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	+ Tiṡeph̀mot ǹtotk: F̀ti ǹPisrayl: je akṡenak èh̀ryi: èp̀ṡōi ènifyouì.
16	+ Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	+ Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲛ̀Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	+ Tiṡeph̀mot ǹtotk: F̀ti ǹPisrayl: je ak·hemsi saouìnam: ǹPipantokratōr.
17	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ: ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ: ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	Tiṡeph̀mot ǹtotk: F̀ti ǹPisrayl: je ekèì ètihap: ètioikoumeny.
18	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Tiṡeph̀mot ǹtotk: F̀ti ǹPisrayl: moi nyi ǹounai: nem oukō èvol.
19	+ Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ: ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.	+ Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ: ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.	+ Tiṡeph̀mot ǹtotk: F̀ti ǹPisrayl: àrisinxōrin: ǹnenparaptōma.
20	+ Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϯϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	+ Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ̀ϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϯϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	+ Tiṡeph̀mot ǹtotk: F̀ti ǹPisrayl: titiṑou ǹpekran: ouoh tenouōṡt m̀mok.