Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/85 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Liturgy (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Oct 4, 2003 12:55:34 AM by marys)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
9 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲅⲉⲛⲉⲑⲗⲓⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ: ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲣⲁⲕⲉⲛ: ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲕⲧⲱⲛ Ⲕⲏⲣⲓⲉ ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲉ ⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲛ. | Ⲅⲉⲛⲉⲑⲗⲓⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ: ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲣⲁⲕⲉⲛ: ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ Ⲕⲏⲣⲓⲉ ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲉ ⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲛ. | Geneθlion te θavmaston: gennyton èṑraken: megiston arṡitektōn Kyrie kirion te anθ̀rōpon. |
| 2 | - | - | - |
| 3 | + Ⲕⲩⲟⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲅⲁⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲧⲉ ⲁⲛⲁⲛ ⲇ̀ⲣⲟⲥ: ⲙⲏⲭⲱⲣⲓⲥ ⲕⲉ Ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ: Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲑⲏⲛⲟⲩ. | + Ⲕⲩⲟⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲅⲁⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲧⲉ ⲁⲛⲁⲛ ⲇ̀ⲣⲟⲥ: ⲙⲏⲭⲱⲣⲓⲥ ⲕⲉ Ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ: Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲑⲏⲛⲟⲩ. | + Kioforon èpouranion: ġamylion te anan ḋ̀ros: mykōris ke Xōrion: Yios Ɵeos ke àliθynou. |
| 4 | + Ⲁ̀ⲛⲓⲥⲁϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲢⲱⲙⲉⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲛϯⲟ̀ⲭⲓⲁ: ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀Ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. | + Ⲁ̀ⲛⲓⲥⲁϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲢⲱⲙⲉⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲛϯⲟ̀ⲭⲓⲁ: ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀Ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ: ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. | + Ànisax tyrou ǹte tiRōmenia: nem nisofos ǹte Àntiòṡia: θōouti tyrou èKaisaria: evgō ǹp̀taio ǹθyèθouab Maria. |
| 5 | + Ⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ. | + Ⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ. | + Avmokmek èvol xen tousofia: avsaji ǹp̀ṑòu ǹte tesparθenia: nem nesṡ̀lyl nem nesnystia: avmouti èros je panàgia. |
| 6 | + Ⲁ̀ⲛⲓⲥⲁϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. | + Ⲁ̀ⲛⲓⲥⲁϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. | + Ànisax tyrou ǹte tiekklysia: nav èp̀·sai ǹnespolytia: nem p̀touvo ǹtesparθenià: avmouti èpesran je Maria. |
| 7 | + Ⲁ̀ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲗⲉⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̅ⲗ̅: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲁⲥ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ. | + Ⲁ̀ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲗⲉⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲁⲥ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ. | + Ànisofos ǹte tipelea: nem nitaġma ǹte tièkklysia: gō ǹpihimnos nem allylouia: kata petsem p̀ṡa nas ṡa tisintelia. |
| 8 | + Ⲫⲁ ϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯ̀ⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲓⲑⲏⲛⲟⲛ: ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | + Ⲫⲁ ϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯ̀ⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲓⲑⲏⲛⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | + Fa tikiθara ǹmousikon: afsaji xen pip̀saltyrion: eθve piàliθynon: ètafì afsōti m̀mon. |
| 9 | + Ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ϧⲁ ⲛⲉϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲱ̀ ⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | + Ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ϧⲁ ⲛⲉϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | + Tip̀roskinin xa neċalavg: ṑ tenċois ǹnyb tyren tiθeotokos: matiho èPix̀ristos èh̀ryi ègōn: ǹtefka nennovi nan èvol. |
Provenance
- title
- Genethlion
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/85 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Liturgy (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Oct 4, 2003 12:55:34 AM by marys)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0085 Genethlion.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Genethlion — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0085 Genethlion.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/85 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Liturgy (community-edited lyric)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0085 Genethlion.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Genethlion — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0085 Genethlion.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0085 Genethlion.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Genethlion. http://tasbeha.org/hymn_library/view/85 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Liturgy (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Oct 4, 2003 12:55:34 AM by marys). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0085-genethlion.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.