The Gospel Response

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Feasts · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/89 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Liturgy (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Oct 4, 2003 01:23:40 AM by marys)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

9 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1Ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ: ⲁ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲁⲩⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ.Ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ: ⲁ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲁⲩⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ.Ousiou afṡai xen nimanṡai: ànimaġos moṡi ǹsōf: ṡa ǹtefènou èByθleem: avòuṑṡt ǹp̀Ouro ǹnièṑn.
2Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲟ̀ⲩ ⲁ̀ⲩⲙⲟϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟ̀Ϣ̀ⲏⲣⲓ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛⲓⲟⲛ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ⲁ̀ϥⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟ̀ⲩ ⲁ̀ⲩⲙⲟϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟ̀Ϣ̀ⲏⲣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛⲓⲟⲛ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ⲁ̀ϥⲓ̀ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.P̀ċois ǹp̀ōòu àvmoti èrof ǹòṠ̀yri: kata p̀·saji ǹpete Iōannys nav èrof: piLoġos èpièṑnion afċisarks: àfì ǹx̀ryi ǹxyten ènnav èrof.
3Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.Allylouia allylouia allylouia allylouia: Iysous Pix̀ristos p̀Ṡyri ǹFti: fyètavmasf xen Byθleem.
4Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.Fai ère piṑòu erp̀repinaf: nem Pefiōt ǹàġaθos: nem piP̀nevma eθouab: isjen tinou nem ṡa èneh.
5Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛⲁⲥ.Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛⲁⲥ.Je f̀s̀marōout ǹje F̀iōt nem p̀Ṡyri: nem piP̀nevma eθouab: tiT̀rias etjyk èvol: tenòuṑṡt m̀mos tentiṑòu nas.
6···
7···
8···
9···

Provenance

L0 witness

title
The Gospel Response
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/89 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Liturgy (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Oct 4, 2003 01:23:40 AM by marys)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0089 The Gospel Response.bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
The Gospel Response — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 0089 The Gospel Response.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/89 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Liturgy (community-edited lyric)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0089 The Gospel Response.bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
The Gospel Response — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 0089 The Gospel Response.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0089 The Gospel Response.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

The Gospel Response. http://tasbeha.org/hymn_library/view/89 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Liturgy (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Oct 4, 2003 01:23:40 AM by marys). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0089-the-gospel-response.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.