Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/162 — Feasts > Other Feasts > The Cross > Vespers & Matins (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 15, 2004 08:25:15 AM by Paulh)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
15 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲁⲥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲗⲁⲛⲏ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲉ̀ⲡⲓϣⲉ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓϣⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉϣ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ̀ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ⲁⲥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲗⲁⲛⲏ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲉ̀ⲡⲓϣⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓϣⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉϣ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ̀ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Aserèpiθimin ènav: ǹje Ỳlany tiourō: èpiṡe eθouab ǹte Pis̀tavros: piṡe ètaveṡ Paċois ̀èrof. |
| 2 | Ⲙ̀ⲡⲉⲥⲭⲁⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ: ϣⲁ ⲧⲉⲥϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲇⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ̀ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ⲛ̀ⲡⲉⲥⲭⲁⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ: ϣⲁ ⲧⲉⲥϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲇⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ̀ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ǹpeskatots èvol èp̀tyrf: eskōti ǹsōf xen ouċiṡṡōou: ṡa tesjemf xen ous̀poḋy: eθve pesnahti èxoun ̀èrof. |
| 3 | Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ. | Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ. | Von ouraṡi ṡōpi ǹfoou: xen nifyouì nem hijen pikahi: ǹh̀ryi hijen piouōnh èvol: ǹte Pis̀tavros ǹreftanxo. |
| 4 | Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ: ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧ̀ⲁⲩⲁϣ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ: ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧ̀ⲁⲩⲁϣ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Pis̀tavros tenouōṡt m̀mof: piṡe ǹte timetaθmou: piṡe ǹrefkanovi èvol: t̀avaṡ P̀ouro ǹte p̀ṑou èrof. |
| 5 | Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲗⲁⲛⲏ: ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. | Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲗⲁⲛⲏ: ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. | Ge ġar astōns ǹje Ỳlany: asċi ǹṡomt ǹṡo ǹmatoi: asṡanì èh̀ryi Ierousalym: eskōti ǹsa Pis̀tavros. |
| 6 | · | · | · |
| 7 | · | · | · |
| 8 | · | · | · |
| 9 | · | · | · |
| 10 | · | · | · |
| 11 | · | · | · |
| 12 | · | · | · |
| 13 | · | · | · |
| 14 | · | · | · |
| 15 | · | · | · |
Provenance
- title
- The Commentary
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/162 — Feasts > Other Feasts > The Cross > Vespers & Matins (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 15, 2004 08:25:15 AM by Paulh)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0162 The Commentary.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- The Commentary — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0162 The Commentary.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/162 — Feasts > Other Feasts > The Cross > Vespers & Matins (community-edited lyrics)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0162 The Commentary.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- The Commentary — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0162 The Commentary.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0162 The Commentary.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
The Commentary. http://tasbeha.org/hymn_library/view/162 — Feasts > Other Feasts > The Cross > Vespers & Matins (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 15, 2004 08:25:15 AM by Paulh). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0162-the-commentary.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.