Concluding Canon

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Feasts · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/171 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Ascension > Vespers & Matins (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 23, 2004 12:33:21 AM by Paulh)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

10 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲫ̀ϯ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲫ̀ϯ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.Àriten ǹemp̀ṡa ànon ṑ nipistos: xa niṡyri ǹorθoḋoksos: xen tenounof nem niangelos ǹte nefṡai nem niàpostolos. Je à Penċois Iysous Pix̀ristos F̀ti pimonogenys afouōnh ǹnefàpostolos menensa Tefànastasis.
2Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ (ⲅ̅) ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁ̅ⲗ̅. Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ (3) ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.Àripsalin (3) xen ou allylouia. Pix̀ristos aftōnf èvol xen nyeθmōout: ouoh afṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì.
3Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.Ḋoksa Patri ke Ỳiō ke Àgiō P̀nevmati.
4Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ Ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ: ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀.Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ Ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ: ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀.Ǹhouò ḋe xen nai èhoou: afènou èvol ṡa Byθania: avolf èp̀ṡōi ouranos: afhemsi saouìnam ǹPefiōt. Ǹgōk èvol ǹje p̀·saji ǹDavid pihimnoḋos: je afṡenaf èp̀ṡōi ǹje F̀ti xen ouounof nem ouèṡ̀lylouì.
5Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ...Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ...Àripsalin...
6Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ...Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀...Ke nin ke àì...
7Ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲁⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲝⲟⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ.Ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲁⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲝⲟⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ.Hōs èP̀ċois xen ouhōs ǹveri: saji ǹpefṑou nem nefṡ̀fyri. Pix̀ristos aftōnf èvol xen nyeθmōout: ouoh afṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì. Efgos ǹje piàpostolos xen tefmetèpistoly ǹgos avċnegōou naf ǹje hanangelos nem haneksosia nem hangom.
8Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ...Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ...Àripsalin...
9Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ...Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀...Ke nin ke àì...
10Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ...Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ...Tenōṡ èvol engō m̀mos: je ṑ Penċois Iysous Pix̀ristos: fyètaftōnf èvol xen nyeθmōout: ouoh afṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì: afhemsi saouìnam ǹPefiōt. Sōti m̀mon ouoh nai nan...

Provenance

L0 witness

title
Concluding Canon
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/171 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Ascension > Vespers & Matins (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 23, 2004 12:33:21 AM by Paulh)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0171 Concluding Canon.bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
Concluding Canon — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 0171 Concluding Canon.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/171 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Ascension > Vespers & Matins (community-e)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0171 Concluding Canon.bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
Concluding Canon — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 0171 Concluding Canon.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0171 Concluding Canon.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Concluding Canon. http://tasbeha.org/hymn_library/view/171 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Ascension > Vespers & Matins (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 23, 2004 12:33:21 AM by Paulh). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0171-concluding-canon.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.