Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/230 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 29, 2004 02:19:22 PM by Paulh)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
13 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲓⲥⲑⲉⲣⲙⲉⲅⲓ ⲁ̀ϥⲉⲛⲉ: ⲫⲁⲥⲓⲗⲉⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲟⲓ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲕⲉⲕⲁⲡⲡⲉⲥⲓ ⲉ̀ⲫⲏⲗⲉ: ⲇⲉⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲉⲛⲓⲥⲟⲙⲉⲛ: ⲇⲉⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲑⲓⲛⲧⲁⲉ̀ⲡⲁⲅⲓⲥ. | Ⲓⲥⲑⲉⲣⲙⲉⲅⲓ ⲁ̀ϥⲉⲛⲉ: ⲫⲁⲥⲓⲗⲉⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲟⲓ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲕⲉⲕⲁⲡⲡⲉⲥⲓ ⲉ̀ⲫⲏⲗⲉ: ⲇⲉⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲉⲛⲓⲥⲟⲙⲉⲛ: ⲇⲉⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲑⲓⲛⲧⲁⲉ̀ⲡⲁⲅⲓⲥ. | Isθermegi àfene: fasileos f̀roì ànon: kekappesi èfyle: ḋevḋe p̀roskenisomen: ḋevḋe s̀θintaèpagis. |
| 2 | Ⲃⲁⲝⲓⲟ ⲃⲁⲫⲟⲛϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲡⲉⲣⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉⲧϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ. | Ⲃⲁⲝⲓⲟ ⲃⲁⲫⲟⲛϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲡ̀ⲉⲣⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ: ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉⲧϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ. | Vaksio vafonh ènimaġos: p̀errou et·hyt ǹnièneh: ènifily tyrou ǹp̀kahi: ènai tyren tenouōṡt: ǹpentavmasf etṡepm̀kah. |
| 3 | Ⲫ̀ⲗⲉⲡⲓ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲁⲩⲙⲉ: ⲍⲱⲓ ⲛⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲉⲗⲗⲟⲥⲁ (ⲉ̀ⲧⲉⲉⲗⲗⲟⲥⲁ): ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲥϣⲟⲩⲣⲉ (ⲉⲩⲧⲁⲥϣⲟⲩⲣⲉ): ⲑⲉⲟ̀ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲉ: ⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲝⲁⲥⲓ (ⲛ̀ⲛⲁⲕⲝⲱⲥⲓ) ⲁ̀ϫⲓⲁ. | Ⲫ̀ⲗⲉⲡⲓ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲁⲩⲙⲉ: ⲍⲱⲓ ⲛⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲉⲗⲗⲟⲥⲁ (ⲉ̀ⲧⲉⲉⲗⲗⲟⲥⲁ): ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲥϣⲟⲩⲣⲉ (ⲉⲩⲧⲁⲥϣⲟⲩⲣⲉ): ⲑⲉⲟ̀ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲉ: ⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲝⲁⲥⲓ (ⲛ̀ⲛⲁⲕⲝⲱⲥⲓ) ⲁ̀ϫⲓⲁ. | F̀lepi maġos ḋe θavme: zōi neni ètaellosa (èteellosa): ènimaġos avtasṡoure (evtasṡoure): θeònan m̀mon ǹtas èpe: ke ǹnakksasi (ǹnakksōsi) àjia. |
| 4 | Ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲫⲟⲛϩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲧⲉⲃⲉⲧϫ̀ⲫⲟϥ: ⲧ̀ϣⲉⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲁⲓ. | Ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉ̀ⲫⲟⲛϩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲧⲉⲃⲉⲧϫ̀ⲫⲟϥ: ⲧ̀ϣⲉⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲁⲓ. | Nimaġos gouṡt èniṡ̀fyri: èfonh ǹnav ètav tiṑou: ènimaġos ǹnavḋōron: evhōs ǹF̀nouti pentevetg̀fof: t̀ṡepeounak petentouai. |
| 5 | Ⲓ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕⲁⲩⲥⲁ: ⲕⲉⲏ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲧ̀ⲣⲟⲡⲓⲥ: Ⲗⲟⲅⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ: ⲙⲁⲑⲁⲑⲟⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲑⲟⲛⲧⲟⲕⲟⲧⲟⲩ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. | Ⲓ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕⲁⲩⲥⲁ: ⲕⲉⲏ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲧ̀ⲣⲟⲡⲓⲥ: Ⲗⲟⲅⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ: ⲙⲁⲑⲁⲑⲟⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲑⲟⲛⲧⲟⲕⲟⲧⲟⲩ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. | Ìtouparθenos tekavsa: keỳθyou ǹnant̀ropis: Loġos Ɵeos ènifily: maθaθon mistyrion: θontokotou Emmanouyl. |
| 6 | Ⲁ̀ⲥⲓ̀ϯ Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥ ⲛ̀ϣⲱⲡⲉ: ⲁϥⲟϫ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛ̀ⲣⲟⲙⲁ (ⲧⲉϥⲛ̀ⲣⲟⲙⲉ): ⲁⲩⲪ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲡⲉⲛⲉⲧϣ̀ⲡⲱ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. | Ⲁ̀ⲥⲓ̀ϯ Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥ ⲛ̀ϣⲱⲡⲉ: ⲁϥⲟϫ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛ̀ⲣⲟⲙⲁ (ⲧⲉϥⲛ̀ⲣⲟⲙⲉ): ⲁⲩⲪ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲡⲉⲛⲉⲧϣ̀ⲡⲱ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. | Àsìti Parθenos ǹte pas ǹṡōpe: afog ǹpennoten tefǹroma (tefǹrome): avF̀noute afṡanouon: je ǹmistyrion: penetṡ̀pō ǹEmmanouyl. |
| 7 | Ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲕⲉ ⲓ̀ⲡⲟⲙⲉⲛⲓ: ⲯⲓⲛⲉ (ⲯⲓⲛⲁ) ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲑⲁⲩⲙⲁⲑⲁⲑⲟ: ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲗⲁⲕⲥⲁⲩⲧⲏⲥ (ⲁⲩⲗⲁⲕⲥⲉⲩⲧⲏⲥ): ⲡⲁⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲗⲉ ⲧⲉⲥⲧⲏⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲟⲙⲉⲛ ⲁⲩⲧⲟⲩ (ⲉⲩⲧⲟⲩ). | Ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲕⲉ ⲓ̀ⲡⲟⲙⲉⲛⲓ: ⲯⲓⲛⲉ (ⲯⲓⲛⲁ) ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲑⲁⲩⲙⲁⲑⲁⲑⲟ: ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲗⲁⲕⲥⲁⲩⲧⲏⲥ (ⲁⲩⲗⲁⲕⲥⲉⲩⲧⲏⲥ): ⲡⲁⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲗⲉ ⲧⲉⲥⲧⲏⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲟⲙⲉⲛ ⲁⲩⲧⲟⲩ (ⲉⲩⲧⲟⲩ). | Naċois kirios ke ìpomeni: psine (psina) ǹtou θavmaθaθo: ṑou ǹfoou avlak·savtys (avlak·sevtys): pasoi ènifyle testys: marenmakarizomen avtou (evtou). |
| 8 | Ⲃ̀ⲣ̀ⲡ (ⲃⲱⲣⲡ) ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ: ⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥⲡⲉ ⲡⲓⲑⲁⲩⲙⲁ: ⲡⲁⲛⲧⲁϥⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲱ̀ⲛⲓⲇⲉⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲃ̀ⲣ̀ⲡ (ⲃⲱⲣⲡ) ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ: ⲱϣ ⲛ̀ⲙⲟϥⲡⲉ ⲡⲓⲑⲁⲩⲙⲁ: ⲡⲁⲛⲧⲁϥⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲱ̀ⲛⲓⲇⲉⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | V̀r̀p (vōrp) p̀nevmata pentafṡōpe: ōṡ ǹmofpe piθavma: pantafōṡ ouoh ǹxytf: ṑniḋele tyrou ǹp̀kahi: maren makarizin m̀mos. |
| 9 | Ⲣⲉϥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲟⲛ: ⲥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲁⲅⲉⲛⲛⲉⲧⲟⲩ (ⲉ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲧⲟⲩ): ⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲕ̀ⲗⲓⲑⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲱⲥⲱ (ⲉ̀ⲗⲱⲥⲱ): ⲉ̀ⲡⲉⲛ ⲧⲟⲛϥ̀ⲣⲉⲟⲛ: ⲧⲁⲩⲧⲉ (ⲧⲟⲩⲧⲉ) ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲕⲉⲛⲓⲥⲱⲙⲉⲛ. | Ⲣⲉϥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲟⲛ: ⲥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲁⲅⲉⲛⲛⲉⲧⲟⲩ (ⲉ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲧⲟⲩ): ⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲕ̀ⲗⲓⲑⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲱⲥⲱ (ⲉ̀ⲗⲱⲥⲱ): ⲉ̀ⲡⲉⲛ ⲧⲟⲛϥ̀ⲣⲉⲟⲛ: ⲧⲁⲩⲧⲉ (ⲧⲟⲩⲧⲉ) ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲕⲉⲛⲓⲥⲱⲙⲉⲛ. | Reftos ǹtou Ààron: sentou agennetou (ègennetou): tennesk̀liθos àlōsō (èlōsō): èpen tonf̀reon: tavte (toute) p̀ros kenisōmen. |
| 10 | Ⲧ̀ϣⲉⲣⲟϥ (ⲧ̀ϣⲁⲣⲟϥ) ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁϥⲕ̀ⲗⲁⲑⲟⲥ (ⲛⲁϥⲕ̀ⲗⲉⲑⲟⲥ): ⲙ̀ⲃⲉⲣⲣⲉⲡⲓ ⲣⲉϥϯϩⲟ: ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲓⲟⲥ (ⲛϩⲁⲃⲣⲓⲟⲥ): ⲁ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲛⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ. | Ⲧ̀ϣⲉⲣⲟϥ (ⲧ̀ϣⲁⲣⲟϥ) ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁϥⲕ̀ⲗⲁⲑⲟⲥ (ⲛⲁϥⲕ̀ⲗⲉⲑⲟⲥ): ⲛ̀ⲃⲉⲣⲣⲉⲡⲓ ⲣⲉϥϯϩⲟ: ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲓⲟⲥ (ⲛ̀ϩⲁⲃⲣⲓⲟⲥ): ⲁ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲛⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ. | T̀ṡerof (t̀ṡarof) ǹhanjig ǹÀàron: ouṡ̀fyri ǹp̀nevma nafk̀laθos (nafk̀leθos): ǹverrepi reftiho: tenimaġos ǹhevrios (ǹhavrios): àmoi tentyren ǹtenouōṡt. |
| 11 | Ⲫⲟⲥ ⲁⲕϥⲟⲑⲉⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲗⲉⲛ: ⲕⲉⲣⲁⲛ ⲡⲉⲡ̀ⲗⲓⲣⲓⲑⲓⲙⲁ: ⲧ̀ⲥⲁⲗⲗⲁⲧⲉⲥ ⲙⲁⲧⲉⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ: ϯⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲟⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ. | Ⲫⲟⲥ ⲁⲕϥⲟⲑⲉⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲗⲉⲛ: ⲕⲉⲣⲁⲛ ⲡⲉⲡ̀ⲗⲓⲣⲓⲑⲓⲙⲁ: ⲧ̀ⲥⲁⲗⲗⲁⲧⲉⲥ ⲙⲁⲧⲉⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ: ϯⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲟⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ. | Fos akfoθes ènitelen: keran pep̀liriθima: t̀sallates matemaġos: ouèpouten pistevsōmen: tim̀perrosia ǹte ouk̀ristou. |
| 12 | Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϣⲁ: ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲉϩⲧⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϣⲁ: ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲉϩⲧⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Piouōini èvol xen Piouōini: afmoh tyren ǹreṡa: ǹàripsalin ṑ nimaġos: àniaθnahte marennehte: eθve p̀jinì ǹPix̀ristos. |
| 13 | · | · | · |
Provenance
- title
- Communion Hymn - Yestermeje
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/230 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 29, 2004 02:19:22 PM by Paulh)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0230 Communion Hymn - Yestermeje.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Communion Hymn - Yestermeje — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0230 Communion Hymn - Yestermeje.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/230 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited lyr)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0230 Communion Hymn - Yestermeje.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Communion Hymn - Yestermeje — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0230 Communion Hymn - Yestermeje.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0230 Communion Hymn - Yestermeje.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Communion Hymn - Yestermeje. http://tasbeha.org/hymn_library/view/230 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 29, 2004 02:19:22 PM by Paulh). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0230-communion-hymn-yestermeje.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.