The Lord is with you (O kirios)

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Feasts · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/691 — Feasts > Saints Feasts > General Glorification (Tamgeed of St.Mary) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 7, 2006 05:03:48 PM by mmatt95)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

9 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1(Ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ).(Ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ).(Ò Kirios metasou).
2Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲟⲝⲓⲛ: ⲧⲟⲩ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲟⲝⲓⲛ: ⲧⲟⲩ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.Àgios istin: ò Patyr Vasilevsin: θepenθevio: genos ǹḋoksin: tou P̀nevma tou Àgiou.
3Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲍⲱⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲍⲱⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.Ḋikeos istin: ò Patyr èouboỳθin: θepenθevio: zōyn ǹèpouranion: tou P̀nevma tou Àgiou.
4Ⲏ̀ⲡⲁⲛⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.Ⲏ̀ⲡⲁⲛⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.Ỳpanos istin: ò Patyr Ɵisavrin: θepenθevio: Iysous ǹèpouranion: tou P̀nevma tou Àgiou.
5Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲗⲁⲗⲉⲩⲥⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲗⲁⲗⲉⲩⲥⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.Kirios istin: ò Patyr lalevsin: θepenθevio: matous ǹèpouranion: tou P̀nevma tou Àgiou.
6Ⲛⲓⲙⲓⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲝⲁⲗⲉⲩⲥⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.Ⲛⲓⲙⲓⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲝⲁⲗⲉⲩⲥⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.Nimios istin: ò Patyr ksalevsin: θepenθevio: ontōs ǹèpouranion: tou P̀nevma tou Àgiou.
7Ⲡⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲣⲁⲣⲁⲩⲥⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ: Ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.Ⲡⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲣⲁⲣⲁⲩⲥⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ: Ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.Pimenos istin: ò Patyr raravsin: θepenθevio: S̀tavros ǹèpouranion: tou P̀nevma tou Àgiou.
8Ⲧⲓⲙⲓⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲩ̀ⲙⲟⲛⲫⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.Ⲧⲓⲙⲓⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲩ̀ⲙⲟⲛⲫⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.Timios istin: ò Patyr ỳmonfin: θepenθevio: fōstyr ǹèpouranion: tou P̀nevma tou Àgiou.
9Ⲭⲉⲣⲉ ⲓⲥⲧⲓⲛ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲯⲁⲗⲉⲩⲥⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲱ̀ⲛ̀ⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.Ⲭⲉⲣⲉ ⲓⲥⲧⲓⲛ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲯⲁⲗⲉⲩⲥⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲱ̀ⲛ̀ⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.Ṡere istin istin: ò Patyr psalevsin: θepenθevio: ṑǹtōs ǹèpouranion: tou P̀nevma tou Àgiou.

Provenance

L0 witness

title
The Lord is with you (O kirios)
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/691 — Feasts > Saints Feasts > General Glorification (Tamgeed of St.Mary) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 7, 2006 05:03:48 PM by mmatt95)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0691 The Lord is with you (O kirios).bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
The Lord is with you (O kirios) — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 0691 The Lord is with you (O kirios).bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/691 — Feasts > Saints Feasts > General Glorification (Tamgeed of St.Mary) (communit)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0691 The Lord is with you (O kirios).bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
The Lord is with you (O kirios) — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 0691 The Lord is with you (O kirios).bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0691 The Lord is with you (O kirios).bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

The Lord is with you (O kirios). http://tasbeha.org/hymn_library/view/691 — Feasts > Saints Feasts > General Glorification (Tamgeed of St.Mary) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 7, 2006 05:03:48 PM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0691-the-lord-is-with-you-o-kirios.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.