Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/693 — Feasts > Saints Feasts > General Glorification (Tamgeed of St.Mary) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 7, 2006 05:10:27 PM by mmatt95)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
11 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲇⲉⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲗⲁⲏ̀ ⲧⲟⲛⲁ̀ⲣⲭⲏ: ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲁⲙⲉⲛⲡⲟⲙⲉⲛ: Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ. | Ⲇⲉⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲗⲁⲏ̀ ⲧⲟⲛⲁ̀ⲣⲭⲏ: ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲁⲙⲉⲛⲡⲟⲙⲉⲛ: Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ. | Ḋevte pentys ìlaỳ tonàrky: àngeli m̀mon an: ǹamenpomen: Ṡere Mariam: ke karitomeny: ò Kirios metasou. |
| 2 | Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲁ̀ⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ. | Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲁ̀ⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ. | Amōini ǹnilaos tyrou: ǹtennav à piàrṡy àngelos evgō m̀mos: je ṡere Mariam: àrejimi ġar ǹouh̀mot: ouoh P̀ċois ṡop neme. |
| 3 | Ⲭⲉⲣⲉ Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲉ: ⲧⲟⲛ ⲭⲱⲣⲟⲛ ⲧⲟⲛ ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ: ⲧⲟⲛ ⲗⲟⲅⲟⲛ: ⲧⲟ ⲡⲉⲧⲣⲟ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ. | Ⲭⲉⲣⲉ Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲉ: ⲧⲟⲛ ⲭⲱⲣⲟⲛ ⲧⲟⲛ ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ: ⲧⲟⲛ ⲗⲟⲅⲟⲛ: ⲧⲟ ⲡⲉⲧⲣⲟ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ. | Ṡere Ɵeòtoke: ton kōron ton kosmon: ton loġon: to petro: ṡere Mariam: ke karitomeny: ò Kirios metasou. |
| 4 | Ⲭⲉⲣⲉ Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲉ: ⲧⲟⲛ ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ ⲧⲟⲛ ⲭⲱⲣⲟⲛ: ⲧⲟⲛ ⲗⲟⲅⲟⲛ ⲧⲟ ⲡⲉⲧⲣⲟ: ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ϣⲉⲗⲏⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ. | Ⲭⲉⲣⲉ Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲉ: ⲧⲟⲛ ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ ⲧⲟⲛ ⲭⲱⲣⲟⲛ: ⲧⲟⲛ ⲗⲟⲅⲟⲛ ⲧⲟ ⲡⲉⲧⲣⲟ: ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ϣⲉⲗⲏⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ. | Ṡere Ɵeòtoke: ton kosmon ton kōron: ton loġon to petro: ṡere t̀ṡelyt: ṡere t̀save ke karitomeny: ò Kirios metasou. |
| 5 | Ⲭⲉⲣⲉ Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲉ: ⲧⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲟⲙⲉⲛⲏ: ⲧⲏⲥ ⲡⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲑⲉⲃ: ⲙⲓⲑⲉⲣⲉ: ⲛⲉⲙ ⲫⲉⲩⲑⲉ: ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲍⲁⲥⲑⲉ ⲕⲉ ⲟ̀ Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲥⲁⲣⲕⲟⲕⲓ ⲇⲓⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲑⲓⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛ. | Ⲭⲉⲣⲉ Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲉ: ⲧⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲟⲙⲉⲛⲏ: ⲧⲏⲥ ⲡⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲑⲉⲃ: ⲙⲓⲑⲉⲣⲉ: ⲛⲉⲙ ⲫⲉⲩⲑⲉ: ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲍⲁⲥⲑⲉ ⲕⲉ ⲟ̀ Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲥⲁⲣⲕⲟⲕⲓ ⲇⲓⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲑⲓⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛ. | Ṡere Ɵeòtoke: ton p̀nevma: ke ỳpomeny: tys pine pe nem nyθeb: miθere: nem fevθe: θeòḋozasθe ke ò Loġos sarkoki ḋinamis: θin ouranon. |
| 6 | Ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀: ⲧⲉⲥⲓⲛ ⲧⲉⲥⲓⲛⲁ̀: ⲡⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲡⲏⲥ ⲫ̀ⲣⲉⲛⲉⲑⲉ: ⲁ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲗⲁⲏ̀: ⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓ: ⲁ̀ⲗⲑⲓⲛⲛⲁ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓ: ⲣⲁϣⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ. | Ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀: ⲧⲉⲥⲓⲛ ⲧⲉⲥⲓⲛⲁ̀: ⲡⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲡⲏⲥ ⲫ̀ⲣⲉⲛⲉⲑⲉ: ⲁ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲗⲁⲏ̀: ⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓ: ⲁ̀ⲗⲑⲓⲛⲛⲁ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓ: ⲣⲁϣⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ. | Àngelon etekì: tesin tesinà: pen t̀ropys f̀reneθe: àpoutys ìlaỳ: ton àrṡy àngeli: àlθinna baptisma: ton àrṡy àngeli: raṡi Mariam: ke karitoumeny: ò Kirios metasou. |
| 7 | Ⲭⲉⲣⲉ Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲉ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲭⲉⲣⲉ ⲙⲉⲑⲉⲣⲑⲉ ⲟ̀ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀: ⲣⲁϣⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ⲙ: ⲇ̀ⲣⲉⲁ̀ⲥϫ̀ⲫⲉ̀ Ⲫϯ: ⲣⲁϣⲓ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲣⲁϣⲓ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Ⲭⲉⲣⲉ Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲉ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲭⲉⲣⲉ ⲙⲉⲑⲉⲣⲑⲉ ⲟ̀ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀: ⲣⲁϣⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ⲙ: ⲇ̀ⲣⲉⲁ̀ⲥϫ̀ⲫⲉ̀ Ⲫϯ: ⲣⲁϣⲓ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲣⲁϣⲓ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Ṡere Ɵeòtoke: ṡere panàgia parθenia: ṡere meθerθe ò sōtyrià: raṡi Mariàm: ḋ̀reàsg̀fè Fti: raṡi tiparθenos eθouab: raṡi θ̀mav ǹPix̀ristos. |
| 8 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲭⲉⲣⲉ ⲱ̀ ⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲭⲉⲣⲉ ⲙⲓⲑⲉⲣⲑⲉ ⲟ̀ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ: ⲣⲁϣⲓ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲣⲁϣⲓ ⲡⲓⲟⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ϥϯ ⲁ̀ⲭⲱⲣⲁⲩⲧⲏⲥ: ⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓ. | Ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲭⲉⲣⲉ ⲱ̀ ⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲭⲉⲣⲉ ⲙⲓⲑⲉⲣⲑⲉ ⲟ̀ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ϯϣⲉⲗⲉⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ: ⲣⲁϣⲓ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲣⲁϣⲓ ⲡⲓⲟⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̀ϥϯ ⲁ̀ⲭⲱⲣⲁⲩⲧⲏⲥ: ⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓ. | Ṡere t̀fe: ṡere ṑ semne: ṡere miθerθe ò X̀ristos: ṡere tiṡelet: ṡere t̀save: raṡi θ̀mav ǹpensōtyr: raṡi piouṑini ǹpikosmos: ṡere àfti àkōravtys: ton àrṡy àngeli. |
| 9 | Ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ⲙ: ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ. | Ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ⲙ: ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ. | Raṡi ǹp̀taio ǹf̀nav: ǹje p̀xoros ǹàngelos: raṡi Mariàm: ke xaritōmeny: ò Kirios metasou. |
| 10 | Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲏⲛ: ⲕⲉ ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲧⲏⲥ ⲕⲁⲣⲡⲓⲥ: ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲓ ⲟⲩⲥⲁⲣⲣⲁ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ. | Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲏⲛ: ⲕⲉ ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲧⲏⲥ ⲕⲁⲣⲡⲓⲥ: ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲓ ⲟⲩⲥⲁⲣⲣⲁ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ. | Evlogimenos ǹje ǹnek·syn: ke èvlogimenos: tys karpis: peskari ousarra: ṡere Mariam: ke xaritōmeny: ò Kirios metasou. |
| 11 | Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲏⲧ ϥ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ⲙ: ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ. | Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲏⲧ ϥ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ⲙ: ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ. | T̀s̀marōout ǹθo xen nihiomi: f̀s̀marōout ǹje pekarpos: ǹhyt f̀raṡi ǹMariàm: ke xaritōmeny ò Kirios metasou. |
Provenance
- title
- Come all you nations (Zefte Pentees)
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/693 — Feasts > Saints Feasts > General Glorification (Tamgeed of St.Mary) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 7, 2006 05:10:27 PM by mmatt95)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0693 Come all you nations (Zefte Pentees).bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Come all you nations (Zefte Pentees) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0693 Come all you nations (Zefte Pentees).bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/693 — Feasts > Saints Feasts > General Glorification (Tamgeed of St.Mary) (communit)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0693 Come all you nations (Zefte Pentees).bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Come all you nations (Zefte Pentees) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0693 Come all you nations (Zefte Pentees).bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0693 Come all you nations (Zefte Pentees).bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Come all you nations (Zefte Pentees). http://tasbeha.org/hymn_library/view/693 — Feasts > Saints Feasts > General Glorification (Tamgeed of St.Mary) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 7, 2006 05:10:27 PM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0693-come-all-you-nations-zefte-pentees.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.