Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/695 — Feasts > Saints Feasts > General Glorification (Tamgeed of St.Mary) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 7, 2006 05:15:46 PM by mmatt95)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
9 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | - | - | - |
| 2 | Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲱ̀ Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲱ̀ Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Raṡi ne ṑ Tiθeotokos: Marià θ̀mav ǹIysous Pix̀ristos. |
| 3 | Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ... | Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ... | Raṡi ne ṑ t̀ṡeri ǹSiōn: θelyl m̀mav θ̀mav ǹP̀ouro. Raṡi ne... |
| 4 | Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ: ϯⲗⲉⲗⲟⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ... | Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ϯⲗⲉⲗⲟⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ... | Ɵelyl ǹFti ǹpenboỳθos: tileloi ǹFti ǹIakōb. Raṡi ne... |
| 5 | Ϥ̀ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ... | Ϥ̀ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ... | F̀naθelyl ǹje Iakōb: f̀naounof ǹje Pisraỳl. Raṡi ne... |
| 6 | Ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲥⲁⲟ̀ⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ... | Ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲥⲁⲟ̀ⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ... | Senaθelyl ṡa nièneh: ǹsaòuōnh ǹouhelpis. Raṡi ne... |
| 7 | Ⲫⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲥⲱⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲗⲟⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲟⲧⲧⲉⲛ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ... | Ⲫⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲥⲱⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲗⲟⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲟⲧⲧⲉⲛ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ... | Faθelyl sōtten èlol: hiten noten m̀perkotten. Raṡi ne... |
| 8 | Ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲫ̀ⲣⲁⲛⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ... | Ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲫ̀ⲣⲁⲛⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ... | Apahyt èouf̀rane: eθve palas xen ouθelyl. Raṡi ne... |
| 9 | Ⲑⲁϥⲟⲣⲙⲉⲛ ϩⲟⲣⲙⲟⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϩⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ... | Ⲑⲁϥⲟⲣⲙⲉⲛ ϩⲟⲣⲙⲟⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϩⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ... | Ɵaformen hormona: nem naθelyl ha ǹpekran. Raṡi ne... |
Provenance
- title
- Rejoice O Theotokos (Rashi Ne)
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/695 — Feasts > Saints Feasts > General Glorification (Tamgeed of St.Mary) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 7, 2006 05:15:46 PM by mmatt95)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0695 Rejoice O Theotokos (Rashi Ne).bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Rejoice O Theotokos (Rashi Ne) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0695 Rejoice O Theotokos (Rashi Ne).bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/695 — Feasts > Saints Feasts > General Glorification (Tamgeed of St.Mary) (communit)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0695 Rejoice O Theotokos (Rashi Ne).bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Rejoice O Theotokos (Rashi Ne) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0695 Rejoice O Theotokos (Rashi Ne).bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0695 Rejoice O Theotokos (Rashi Ne).bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Rejoice O Theotokos (Rashi Ne). http://tasbeha.org/hymn_library/view/695 — Feasts > Saints Feasts > General Glorification (Tamgeed of St.Mary) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 7, 2006 05:15:46 PM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0695-rejoice-o-theotokos-rashi-ne.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.