Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/799 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Hosanna Sunday > Vespers & Midnight Praise ( (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 20, 2006 03:05:50 AM by mmatt95)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
25 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀Ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀Ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Àmōini ṑ nipistos: ǹtentiṑou ǹPix̀ristos: nem nikouji ǹNihebreos: je ṑsanna xen nyetċosi. |
| 2 | Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩϩⲱⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩϩⲱⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Von niven ṡavhōs: ǹje niorθoḋoksos: nem nikouji ǹàlōouì: je ṑsanna xen nyetċosi. |
| 3 | + Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | + Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | + Ge ġar ǹP̀ouro ǹte p̀ṑou: niangelos ṡavtiṑou: tenhōs on tentiṑou: je ṑsanna xen nyetċosi. |
| 4 | + Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | + Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | + Ḋespota Pix̀ristos: P̀ṡyri ǹàlyθinos: nem niàlōouì tenhōs: je ṑsanna xen nyetċosi. |
| 5 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ: ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ: ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Èvol xen rōou ǹhankouji: nem nyeθouemċi: ak·sevte pis̀mou: je ṑsanna xen nyetċosi. |
| 6 | Ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Zeoṡ ǹje nefṡ̀fyri: tennahti ètefmetgōri: tenhōs nem niàlōouì: je ṑsanna xen nyetċosi. |
| 7 | + Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | + Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | + Ỳsaỳas ḋe on: tōnk àmou ṡaron: ouōnh ǹpaimistyrion: je ṑsanna xen nyetċosi. |
| 8 | + Ⲑ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲁϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱⲛ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | + Ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲁϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱⲛ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | + T̀ṡeri ǹpiarxōn: aftanxo m̀mos: tenerhimnos èouèōn: je ṑsanna xen nyetċosi. |
| 9 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉⲛⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉⲛⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri ǹF̀nouti: penàlyθinos ǹNouti: tenhōs nem niàlōouì: je ṑsanna xen nyetċosi. |
| 10 | Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Kata f̀ryti ètafhonhen: ǹnefàpostolos: je èreten èjimi ǹouèṑ: ṑsanna xen nyetċosi. |
| 11 | + Ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | + Ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | + Laos ǹnix̀ristianos: raṡi ouoh himnos: nem niàlōouì ǹNihebreos: je ṑsanna xen nyetċosi. |
| 12 | + Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | + Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | + Maṡenak èpetċosi: hijen nitōou etċosi: ǹSiōn hiṡennoufi: je ṑsanna xen nyetċosi. |
| 13 | Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ: ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲁⲓ: ⲁⲩϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ: ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲁⲓ: ⲁⲩϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Nip̀rofytys ouai ouai: avċisi m̀paiṡai: avhōs nem niàlōouì: je ṑsanna xen nyetċosi. |
| 14 | Ⲝⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Ⲝⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Kss̀marōout ṑ Pix̀ristos: fyeθnyou tenhōs: je àgios Kirios: ṑsanna xen nyetċosi. |
| 15 | + Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | + Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | + Ouniṡti pe F̀nouti: f̀s̀marōout èmaṡō: xen θ̀vaki ǹPennouti: ṑsanna xen nyetċosi. |
| 16 | + Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ: ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | + Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ: ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | + Ounof m̀mo ṑ t̀ṡeri: ǹSiōn nem Byθfagy: nem Byθània raṡi: je ṑsanna xen nyetċosi. |
| 17 | Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ: ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ: ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Pimyṡ ètavì èp̀ṡai: avċi ǹhanvai: xen noujig evsop: je ṑsanna xen nyetċosi. |
| 18 | Ⲣⲁϣⲓ Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲣⲁϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Ⲣⲁϣⲓ Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲣⲁϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Raṡi Siōn tivaki: palin θelyl raṡi: xen f̀ran ǹFyetċosi: je ṑsanna xen nyetċosi. |
| 19 | + Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | + Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | + Sōtem èDavid p̀ouro: je ounof m̀mo: t̀ṡeri ǹSiōn: je ṑsanna xen nyetċosi. |
| 20 | + Ⲧⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲩⲗⲏ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | + Ⲧⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲩⲗⲏ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | + Tōni ouoh solsel: efnyou ǹnepily: P̀ouro ǹPisrayl: ṑsanna xen nyetċosi. |
| 21 | Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲧⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ: Ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲧⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ: Ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Yios Ɵeos ton Kirion: P̀arxōn ǹte nièōn: afouonhf xen Siōn: ṑsanna xen nyetċosi. |
| 22 | Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Fyet·hemsi èh̀ryi: hijen Niṡeroubim: aftalyout èouèṑ: ṑsanna xen nyetċosi. |
| 23 | + Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ Ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | + Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ Ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | + Ṡere pitōou ǹraṡi: nem Byθània nem Byθfagy: xen pièhoou ǹraṡi: ṑsanna xen nyetċosi. |
| 24 | + Ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟⲩϯ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | + Ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟⲩϯ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | + Psiṡy ǹneniouti: evhōs ǹpem̀θo ǹF̀nouti: evōṡ èvol nem niàlōouì: je ṑsanna xen nyetċosi. |
| 25 | Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲓⲥ ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ: ⲱ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲉⲣⲭⲱⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲓⲥ ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ: ⲱ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲉⲣⲭⲱⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Ṑsanna ǹtis ypsistis: ke àgys ìrynys: ṑ Ɵeos erkōmenos: ṑsanna xen nyetċosi. |
Provenance
- title
- Adam Psali Said Before the Fourth Hoos
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/799 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Hosanna Sunday > Vespers & Midnight Praise ( (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 20, 2006 03:05:50 AM by mmatt95)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0799 Adam Psali Said Before the Fourth Hoos.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Adam Psali Said Before the Fourth Hoos — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0799 Adam Psali Said Before the Fourth Hoos.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/799 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Hosanna Sunday > Vespers & Midnight Prais)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0799 Adam Psali Said Before the Fourth Hoos.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Adam Psali Said Before the Fourth Hoos — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0799 Adam Psali Said Before the Fourth Hoos.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0799 Adam Psali Said Before the Fourth Hoos.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Adam Psali Said Before the Fourth Hoos. http://tasbeha.org/hymn_library/view/799 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Hosanna Sunday > Vespers & Midnight Praise ( (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 20, 2006 03:05:50 AM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0799-adam-psali-said-before-the-fourth-hoos.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.