Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/815 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Resurrection > Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 1, 2006 06:06:27 AM by mmatt95)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
24 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | Àripsalin P̀ċois xen oukati: fyètafì afsōti m̀mon: ouoh afmou eθve pensōti: Pix̀ristos ànesty ek nekrōn. |
| 2 | Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | Von ouounof nem ouθelyl: nem ouraṡi avì èron: je Penouro Emmanouyl: Pix̀ristos ànesty ek nekrōn. |
| 3 | + Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲛ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁ Ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | + Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲛ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁ Ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | + Genos niven ǹte nirōmi: nem Àdam piarṡeon: avṡōpi evgouṡt xa Pireferhemi: Pix̀ristos ànesty ek nekrōn. |
| 4 | + Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | + Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | + David p̀ouro pihimnoḋos: afgos xen pipsaltyrion: je aftōnf ǹje F̀nouti Piloġos: Pix̀ristos ànesty ek nekrōn. |
| 5 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ Ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ Ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | Eθve fai efōṡ èvol: je Pirefsōnt ǹte nièōn: mareftōnf marougōr èvol: Pix̀ristos ànesty ek nekrōn. |
| 6 | Ⲍ̅ (ϣⲁϣϥ) ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲣⲟⲛ: ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | 7 (ϣⲁϣϥ) ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲣⲟⲛ: ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | 7 (ṡaṡf) ǹtaġma ǹarṡiangelos: nem nifisis ǹnoỳron: evouōṡt everhimnos: Pix̀ristos ànesty ek nekrōn. |
| 7 | + Ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | + Ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | + Yppe is piangelos: afsaji nem nihiomi èron: afhiṡennoufi nōou afgos: Pix̀ristos ànesty ek nekrōn. |
| 8 | + Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲉⲑⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ Ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | + Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲉⲑⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ Ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | + Ɵōouti tyrou ṑ namenrati: eθnahti xen pievangelion: xen T̀ànastasis ǹP̀ṡyri ǹF̀nouti: Pix̀ristos ànesty ek nekrōn. |
| 9 | Ⲓⲥ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲱⲛ: ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | Ⲓⲥ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲱⲛ: ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | Is nenioti ǹpatriarṡys: niarṡeos xen p̀ṑou ǹte èōn: avnahti nem nip̀rofytys: Pix̀ristos ànesty ek nekrōn. |
| 10 | Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲱⲛ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲱⲛ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | Kalōs asì ṡaron ǹfoou: Maria Timaġdalōn: pegas je P̀ouro ǹte p̀ṑou: Pix̀ristos ànesty ek nekrōn. |
| 11 | + Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲉ ϩⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | + Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲉ ϩⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | + Loipon afsaji nem Maria: je maṡene ha nas̀nyou: ǹtounav èroi xen Tiġalileà: Pix̀ristos ànesty ek nekrōn. |
| 12 | + Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | + Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | + Maria asṡenas ṡa nimaθytys: as·hiṡennoufi nōou nem Simōn: je aftōnf ǹje Piḋespotys: Pix̀ristos ànesty ek nekrōn. |
| 13 | Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲱⲛ: ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲱⲛ: ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | Nimaθytys aviys m̀mōou: nem Iōannys nem Simōn: avṡe èxoun èpim̀hav: Pix̀ristos ànesty ek nekrōn. |
| 14 | Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ: ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: (ϫⲉ) Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ: ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: (ϫⲉ) Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | Ksapina avnav ènih̀vōs: evṡy èx̀ryi nem pisouḋarion: nem tis̀my ǹte piangelos: (je) Pix̀ristos ànesty ek nekrōn. |
| 15 | + Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | + Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | + Ouoh avnahti xen niġ̀rafy tyrou: xen p̀hyt ǹouōt efsoutōn: ouoh avhiōiṡ xen nixōra tyrou: Pix̀ristos ànesty ek nekrōn. |
| 16 | + Ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϯⲃⲁϩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | + Ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϯⲃⲁϩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | + Pirefsōnt ǹpikosmos: xen tivahmi ǹte Siōn: afì ṡa niàpostolos: Pix̀ristos ànesty ek nekrōn. |
| 17 | Ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲃⲁϩⲙⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲱⲧⲉⲙ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲱⲛ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | Ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲃⲁϩⲙⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲱⲧⲉⲙ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲱⲛ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | Rōou ǹtivahmi asṡōpi evṡōtem: afṡe èxoun èrōou xen pefhōn: afsaji nemōou ouoh avsōtem: Pix̀ristos ànesty ek nekrōn. |
| 18 | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲉⲑⲛⲁϩϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲉⲑⲛⲁϩϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | Sōtem èroi ṑ nieθnahti: xen paihōb ǹparaḋokson: fyètafṡōpi eθve pensōti: Pix̀ristos ànesty ek nekrōn. |
| 19 | + Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥϯϣⲟϣϥ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | + Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥϯϣⲟϣϥ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | + Tenhōs èrof tenerhouò ċasf: fyètaftōnf afsōti m̀mon: afkōrf ǹf̀mou aftiṡoṡf: Pix̀ristos ànesty ek nekrōn. |
| 20 | + Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲃⲓ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | + Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲃⲓ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | + Ỳios Ɵeos affōnh ǹpenhyvi: èpefnahti etsoutōn: ouoh afsoten xen nennovi: Pix̀ristos ànesty ek nekrōn. |
| 21 | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | Fai pe pièhoou ǹniṡti: ǹte P̀ouro ǹnièōn: ètafθamiof ǹousōti: Pix̀ristos ànesty ek nekrōn. |
| 22 | Ⲭⲉⲣⲉ Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | Ⲭⲉⲣⲉ Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | Ṡere Tefànastasis eθouab: fyètaftōnf afsōti m̀mon: xen tikiriaky eθouab: Pix̀ristos ànesty ek nekrōn. |
| 23 | + Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲩⲭⲏ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | + Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲩⲭⲏ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | + Psōtyr ǹte nenpsiṡy: tenouōṡt m̀mof tentōvh ànon: ǹtefsōtem ǹnenevṡy: Pix̀ristos ànesty ek nekrōn. |
| 24 | + Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | + Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ. | + Ṑ Penċois Iysous Pix̀ristos: fyètaftōnf afsōti m̀mon: àritenǹemp̀ṡa ǹgos: Pix̀ristos ànesty ek nekrōn. |
Provenance
- title
- Watos Psali for the Commemoration
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/815 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Resurrection > Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 1, 2006 06:06:27 AM by mmatt95)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0815 Watos Psali for the Commemoration.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Watos Psali for the Commemoration — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0815 Watos Psali for the Commemoration.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/815 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Resurrection > Midnight Tasbeha (communit)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0815 Watos Psali for the Commemoration.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Watos Psali for the Commemoration — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0815 Watos Psali for the Commemoration.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0815 Watos Psali for the Commemoration.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Watos Psali for the Commemoration. http://tasbeha.org/hymn_library/view/815 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Resurrection > Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 1, 2006 06:06:27 AM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0815-watos-psali-for-the-commemoration.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.