Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/818 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Resurrection > Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 3, 2006 01:23:37 AM by mmatt95)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
24 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲟⲧ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ: ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ. | Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲟⲧ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ: ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ. | Aftōnf ǹje F̀nouti: ǹf̀ryti ǹfyètenkot: hina ǹtefsōti: ǹnyètavenkot. |
| 2 | Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲟⲩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ. | Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲟⲩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲓ. | Von niven ètavmou: afxoθvou ǹje f̀novi: afsottou afnahmou: ǹje P̀ċois Piatnovi. |
| 3 | + Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲃⲓ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ. | + Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲃⲓ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ. | + Genos ǹnirōmi: nem Àdam peniōt: afnahmou xen ouhyvi: ǹje P̀ċois Pimaǹfōt. |
| 4 | + Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ. | + Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ. | + David ġar afgos: xen nefniṡti ǹsaji: je aftōnf ǹje P̀ċois: afgōr ǹnefgaji. |
| 5 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲏⲛ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲏⲛ. | Eθve fai tenhōs: ouoh tenerpsalin: nem niangelos: xen oumetatkyn. |
| 6 | Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲑⲉⲟ̀ⲣⲓⲛ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ. | Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲑⲉⲟ̀ⲣⲓⲛ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ. | Ze ontōs àlyθōs: ǹtenerθeòrin: èpefṑou eθnesos: ouoh tenerpsalin. |
| 7 | + Ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀. | + Ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀. | + Yppe is piangelos: afsaji nem nihiomi: je aftōnf àlyθōs: fōti ǹnetenermōouì. |
| 8 | + Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ: ϩⲓⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ: ⲛ̀ⲥⲁ Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. | + Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ: ϩⲓⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ: ⲛ̀ⲥⲁ Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. | + Ɵelyl ouoh raṡi: xen ouàpolavsis: hiōiṡ ouoh moṡi: ǹsa Tefànastasis. |
| 9 | Ⲓⲥ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲇⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | Ⲓⲥ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲇⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | Is nih̀vōs evṡy: nem pisoḋarion: ǹθōou evermeθre: èpefmistyrion. |
| 10 | Ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ. | Ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ. | Kalōs xen oumeθmyi: afouōnh nan ǹfoou: ǹje paihōb ǹmyi: ouoh efmeh ǹṑou. |
| 11 | + Ⲗⲁⲗⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁⲩ: ⲁ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. | + Ⲗⲁⲗⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁⲩ: ⲁ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. | + Lali ṑ Maria: tivōki ouoh timav: àmy xen ouparrysia: èxoun èpim̀hav. |
| 12 | + Ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁϣⲓ ϯⲛⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. | + Ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁϣⲓ ϯⲛⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. | + Marefraṡi tinou: ǹje peniōt Àdam: ouoh marefṡouṡou: ǹje Abraam. |
| 13 | Ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲥⲉⲛϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ. | Ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲥⲉⲛϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ. | Nipily ǹte Àmenti: afxomxem m̀mōou: ǹh̀ryi ṡa tousenti: ǹje fyètafθamiōou. |
| 14 | Ⲝⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲕⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. | Ⲝⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲕⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. | Kss̀marōout xen ous̀mou: nem ouṑou etkeniṑout: fyètafjemtipi ǹf̀mou: aktōnf xen nyeθmōout. |
| 15 | + Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ: ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. | + Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ: ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. | + Ouoh aknohem: ǹniexmalōtos: xen t̀jig ǹpirefhōlem: piantikimenos. |
| 16 | + Ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ: ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ. | + Ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ: ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ. | + Pisahouì ǹàpas: afvolf èvol haron: xen t̀gom ǹMasias: fyètafmou xaron. |
| 17 | Ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ: ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ: ⲁϥⲃⲟⲗⲃϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ: ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ: ⲁϥⲃⲟⲗⲃϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Rōn afmoh ǹraṡi: piougai afì ṡaron: tenmetvōk èsenṡaṡi: afvolvf èvol. |
| 18 | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩϣⲉ. | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩϣⲉ. | Sōtem èDavid p̀ouro: afsaji afermeθre: je à P̀ċois erouro: èvol hi ouṡe. |
| 19 | + Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ. | + Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ. | + Tōnk P̀ċois F̀nouti: xen ouniṡti ǹṑou: ouoh marouerhoti: ǹje nekgaji evhōou. |
| 20 | + Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲃⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ: ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | + Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲃⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ: ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | + Ỳios Ɵeos Pennyb: affōnh ǹpenhyvi: èouraṡi efkyb: afsotten xen nennovi. |
| 21 | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ. | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ. | Fai pe pièhoou: èta P̀ċois θamiof: marenθelyl ǹfoou: ouoh ǹtenounof. |
| 22 | Ⲭⲉⲣⲉ Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | Ⲭⲉⲣⲉ Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | Ṡere Tiànastasis: ǹte Penouro: piṑou naf xen teftaksis: nem tefmetouro. |
| 23 | + Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | + Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | + Psōtyr ǹpikosmos: xen tekparousia: nohem ǹpeklaos: nem Tekekklysia. |
| 24 | + Ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: ϫⲉ ⲁⲛⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ. | + Ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: ϫⲉ ⲁⲛⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ. | + Ṑouǹhyt Pimairōmi: èh̀ryi èjen nekèviaik: moi nan ǹousōti: je anfōt harok. |
Provenance
- title
- Adam Psali for the Fourth Hoos
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/818 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Resurrection > Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 3, 2006 01:23:37 AM by mmatt95)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0818 Adam Psali for the Fourth Hoos.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Adam Psali for the Fourth Hoos — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0818 Adam Psali for the Fourth Hoos.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/818 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Resurrection > Midnight Tasbeha (communit)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0818 Adam Psali for the Fourth Hoos.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Adam Psali for the Fourth Hoos — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0818 Adam Psali for the Fourth Hoos.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0818 Adam Psali for the Fourth Hoos.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Adam Psali for the Fourth Hoos. http://tasbeha.org/hymn_library/view/818 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Resurrection > Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 3, 2006 01:23:37 AM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0818-adam-psali-for-the-fourth-hoos.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.