Watos Psali — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/832 — Feasts > Festive Days > Days between the Feasts of the Ascension and Pentecost (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 9, 2006 03:46:02 AM by mmatt95)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Watos Psali
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/832 — Feasts > Festive Days > Days between the Feasts of the Ascension and Pentecost (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 9, 2006 03:46:02 AM by mmatt95)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0832 Watos Psali.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Watos Psali — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0832 Watos Psali.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/832 — Feasts > Festive Days > Days between the Feasts of the Ascension and Pentecos)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0832 Watos Psali.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Watos Psali — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0832 Watos Psali.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0832 Watos Psali.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Watos Psali. http://tasbeha.org/hymn_library/view/832 — Feasts > Festive Days > Days between the Feasts of the Ascension and Pentecost (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 9, 2006 03:46:02 AM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0832-watos-psali.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲁ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	Ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲁ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	À pikosmos moh ǹraṡi: à nifyouì moh ǹθelyl: afċiṑou xen piàmahi: ǹje f̀ran ǹEmmanouyl.
2	Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ: ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ: ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Von niven hōs maṑou naf: àrihouò ċisi m̀mof: je afṡenaf ǹje Piatṡ̀tahof: èpima ètafì èvol ǹxytf.
3	+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲥⲉⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲣⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲥⲉⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲣⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	+ Ge ġar nifyouì nem pikahi: seerhimnos nem nouèryou: eθve je à niremǹkahi: ersa p̀ṡōi ǹnisōnt tyrou.
4	+ Ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	+ Ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	+ Ḋikeon ǹje hōb niven: ets̀xyout hi f̀nomos ǹMōìsys: nem nipsalmos eθvytf: ǹtougōk èvol p̀·saji ǹnip̀rofytys.
5	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ.	Ètafkyn an efoi ǹnouti: afì afṡōpi ǹṠyri ǹrōmi: alla ǹθof pe F̀nouti Pimairōmi: fyètafì eθve pensōti.
6	Ⲍⲉⲟϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	Ⲍⲉⲟϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	Zeoṡ pegaf nōou Àdōnai: Iysous Pix̀ristos Piaiḋia: je ouonteten enkai: ǹouōm ǹpaima.
7	+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ.	+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ: ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ.	+ Yppe niàpostolos avti naf: ǹoutevt efjefgōf: nem ounyni ouoh ètafċi: ǹpoum̀θo afouōm.
8	+ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲱ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	+ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲱ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	+ Ɵōk te tigom nem pitaio: ṑ Iysous Piloġos ǹaiḋios: fai marenōṡ ouvyf je piṑou nak: Pimairōmi ǹàġaθos.
9	Ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	Ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	Is nai ne nyètafgō m̀mōou: ǹje fyetṡop xen nyetċosi: Fyeθouab ǹte nyeθouab Penouro: pefran pe P̀ċois etċosi.
10	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁϥⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ.	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁϥⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ.	Kata f̀ryti ètafsaji: ǹje David xen tefp̀rofytia: Iysous afṡenaf èp̀ċisi: aferexmalōtevin ǹouexmalōsia.
11	+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	+ Loipon afti ǹhantaio ǹnirōmi: nimetourōou tyrou ǹte p̀kahi: hōs àripsalin èF̀nouti: je afsōti ǹÀdam piṡorp ǹrōmi.
12	+ Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩ̀ⲙⲉ (ⲙ̅) ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	+ Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩ̀ⲙⲉ (40) ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	+ Menensa h̀me (40) ǹèhoou: afouōnh m̀mof èrōou: ouoh afsaji eθve timetouro: ǹte F̀nouti ouoh afouōm nemōou.
13	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ: ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ: ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Nyèta Iysous sotpou: ètafṡenaf èouranos ouoh aft̀savōou: ṡa pièhoou ètafhonhen ètotou: èhiōiṡ xen nieθnos tyrou.
14	Ⲝⲉⲣⲓⲧⲱⲥ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲛⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲫⲱⲣϫ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ.	Ⲝⲉⲣⲓⲧⲱⲥ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲛⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲫⲱⲣϫ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ.	Kseritōs P̀ouro ǹte nigom: nafhonhen ǹnefàpostolos: èṡ̀temfōrg savol ǹIerousalym: alla èòhi m̀piōṡ ǹte F̀iōt kalōs.
15	+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ.	+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ.	+ Ouoh avmoṡi xen pikosmos: evhiōiṡ xen pievangelion: evhōs evōṡ èvol evgō m̀mos: je Pix̀ristos afṡenaf èouranos.
16	+ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ϣⲁ ϯⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	+ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ϣⲁ ϯⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	+ Pairyti pe je P̀ċois ǹPaċois: je hemsi sataouìnam: ṡa tikō ǹnekgaji kalōs: sapesyt ǹnekċalavg ǹkōlem.
17	Ⲣⲏⲧⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲉⲡ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ⲣⲏⲧⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲉⲡ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Rytōs fai pe Pennouti: ouoh ǹnenṡep ke ouai èōn nemaf: ke ġar ǹθof pe Penrefsōti: m̀mon ke ouai èvyl èrof.
18	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	Sōtem èfai ǹṡorp àrièmi: je P̀ċois afouonhf hijen pikahi: aferṡ̀fyr ǹmoṡi nem nirōmi: ètafkyn an efoi ǹnouti.
19	+ Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀Ⲡⲉⲕϫⲓⲛϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲱ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	+ Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀Ⲡⲉⲕϫⲓⲛϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲱ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	+ Tennahti ànon nipistos: èPekjinṡe èp̀ṡōi ènifyouì: nem pekjinhemsi saouìnam ǹF̀iōt kalōs: ṑ Iysous fyetìri ǹhanṡ̀fyri.
20	+ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲱ̀ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ.	+ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲱ̀ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ.	+ Ỳios Ɵeos àreh èron: èvol ha nifaṡ ǹte niḋemōn: ṑli m̀pekgōnt èvol haron: ṑ P̀ouro ǹte nièṑn.
21	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ.	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ.	Fyet·hemsi xen nifyouì: xen peknai àripenmevi: ouoh kō èvol ǹnennovi: nyètanaitou isjen hy.
22	Ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀Ϯⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲯⲓⲥ.	Ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀Ϯⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲯⲓⲥ.	Kōlem m̀mōten ṑ nipistos: ǹtenouōṡt ǹpimonogenys: xen pièhoou ǹàlyθinos: ète fai pe p̀ṡai ǹTiànalipsis.
23	+ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	+ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	+ Psōtyr ǹpikosmos Iysous: aftōnf èvol xen nyeθmōout: afṡenaf èouranos: afhemsi saouìnam ǹPefiōt.
24	+ Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	+ Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	+ Ṑ Penċois Iysous Pix̀ristos: àrif̀mevi ǹnenioti ǹèpiskopos: nem nimonaxos nem niḋiakōnos: nem p̀·sepi ǹpeklaos ǹpistos.