Psali Adam — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/843 — Feasts > Minor Feasts of The Lord > Transfiguration (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 16, 2006 06:21:49 AM by mmatt95)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Psali Adam
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/843 — Feasts > Minor Feasts of The Lord > Transfiguration (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 16, 2006 06:21:49 AM by mmatt95)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0843 Psali Adam.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Psali Adam — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0843 Psali Adam.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/843 — Feasts > Minor Feasts of The Lord > Transfiguration (community-edited lyrics )
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0843 Psali Adam.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Psali Adam — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0843 Psali Adam.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0843 Psali Adam.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Psali Adam. http://tasbeha.org/hymn_library/view/843 — Feasts > Minor Feasts of The Lord > Transfiguration (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 16, 2006 06:21:49 AM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0843-psali-adam.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁ̀ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲣⲟ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: Ⲫ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ.	Ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲣⲟ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ.	À P̀ċois èrouro: mare p̀kahi θelyl: fa timetouro: F̀ti ǹpIsrayl.
2	Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϩⲱⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲣⲏⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ.	Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϩⲱⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲣⲏⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ.	Von niven evhōs: etavermeθre: èpefṑou rytos: ouoh everpsalin.
3	+ Ⲅ̅ (Ϣⲟⲙⲧ) ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲑⲁⲃⲱⲣ: ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	+ 3 (Ϣⲟⲙⲧ) ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲑⲁⲃⲱⲣ: ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	+ 3 (Ṡomt) ǹrōmi evgor: xen niàpostolos: avnav hijen Ɵavōr: èp̀ṑou ǹPix̀ristos.
4	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲱϥ: ϫⲉ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ: ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲱϥ: ϫⲉ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ: ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	+ David ġar afgos: xen pisaji ǹrōf: je ouċypi nem ouġ̀nofos: evkōti èrof.
5	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	Ère oumeθmyi: nem oumetx̀rystos: nem ouhap ǹsōouten: ǹpefθ̀ronos.
6	Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲃⲥ: ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ.	Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲃⲥ: ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ.	Ze ontos afhōvs: ǹt̀àfe ǹpitōou: xen ouċypi nem oux̀remts: nem ousaraθyou.
7	+ Ⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲢⲉϥϯϩⲁⲡ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	+ Ⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲢⲉϥϯϩⲁⲡ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	+ Yl pe penmam̀fōt: ouoh piReftihap: xen p̀ṑou ǹte Pefiōt: nem piP̀nevma eθouab.
8	+ Ⲑⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ: ⲉ̀ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲑⲁⲃⲱⲣ: ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	+ Ⲑⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ: ⲉ̀ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲑⲁⲃⲱⲣ: ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	+ Ɵeos fyetgor: ènieksousiastys: afouōnh hijen Ɵavōr: ǹpiṡomt ǹmaθytys.
9	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲉ ⲇⲉⲟⲛ: ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲩϩⲓⲉⲃⲣⲏϫ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ.	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲉ ⲇⲉⲟⲛ: ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲩϩⲓⲉⲃⲣⲏϫ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ.	Is hype ḋeon: nefh̀vōs avhievryg: èhote ouṡiōn: nem ousetevryg.
10	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲙ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ.	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲛ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ.	Ke palin afìni: ǹMōisys pip̀rofytys: fyetìri ǹhanmyini: nem Ylias piθesbitys.
11	+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ.	+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ.	+ Loipon avsōoun: ǹje nimaθytys: ètavnav èrōou: ouoh avermeθre.
12	+ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲁ̀ⲭⲁⲡ ⲛⲉⲙ Ⲏⲍⲁⲃⲉⲗ.	+ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲁ̀ⲭⲁⲡ ⲛⲉⲙ Ⲏⲍⲁⲃⲉⲗ.	+ Mōìsys afgos naf: eθve p̀yi ǹpIsrayl: Ylias aftamof: eθve Àkap nem Yzavel.
13	Ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϯⲛⲁⲓⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.	Ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϯⲛⲁⲓⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.	Navtōmt xen nouhyt: ǹje nimaθytys: ǹpouṡ̀tinait: xen piḊespotys.
14	Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀ ⲡⲓϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱϥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀ ⲡⲓϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱϥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Ksap̀ṡōi ǹnimevì: ṑ pix̀rōou ètavgōf: je fai pe Paṡyri: ouoh sōtem Ǹsōf.
15	+ Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲢⲉϥⲛⲁⲓ: Ⲫ̀ⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	+ Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲢⲉϥⲛⲁⲓ: Ⲫ̀ⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	+ Ououōini afṡai: èjen tiàfe ǹnitōou: Iysous piRefnai: F̀t ǹte p̀ṑou.
16	+ Ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	+ Ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	+ Petafouōnh èvol: xen piθevio: afouōnh èvol: ǹtefmetouro.
17	Ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.	Ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.	Ran niven etċosi: ǹte niàsōmatos: avgos je ḋoksasi: àgios ò Ɵeos.
18	Ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: Ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ: ϫⲉ Ⲑⲁⲃⲱⲣ ⲛⲉⲙ Ⲁⲣⲙⲟⲩⲛ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	Ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: Ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ: ϫⲉ Ⲑⲁⲃⲱⲣ ⲛⲉⲙ Ⲁⲣⲙⲟⲩⲛ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	Solsel m̀mon ànon: Naθan èvol xen rōk: je Ɵavōr nem Armoun: evèθelyl m̀mok.
19	+ Ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁⲥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓⲥⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲥⲓ.	+ Ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁⲥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓⲥⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲥⲓ.	+ Tekouìnam asċiṑou: tekjig maresċisi: xen ouhap nem ouṑou: pekθ̀ronos afċisi.
20	+ Ⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲱⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	+ Ⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲱⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	+ Ymnologia niven: everṡav nak nem pihōs: tinou nem ǹsyou niven: ṡa p̀gōk ǹnix̀ronos.
21	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Fyetṡop fyènafṡop: fyètafì ṡaron: palin on f̀nyou ǹkesop: ètihap èron.
22	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲏⲗⲓⲁⲥ.	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲏⲗⲓⲁⲥ.	K̀ouab ouoh k̀ouab: k̀ouab Masias: xen rōou ǹnyeθouab: Mōìsys nem Ylias.
23	+ Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϫⲱⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	+ Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϫⲱⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	+ Psepi ǹte nenèhoou: gōkou xen ouhiryny: F̀ti ǹte p̀ṑou: p̀ouro ǹte tihiryny.
24	+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲁⲚⲏⲃ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲓⲏⲃ: ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲁⲚⲏⲃ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲓⲏⲃ: ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	+ Ṑouǹhyt paNyb: èh̀ryi èjen pekvōk: opf nem nek·hiyb: ètakṡopou èrok.