Watos for the Vespers Praise — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/968 — Feasts > Minor Feasts of The Lord > The New Sunday (Thomas Sunday) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Apr 11, 2006 03:05:31 PM by mmatt95)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Watos for the Vespers Praise
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/968 — Feasts > Minor Feasts of The Lord > The New Sunday (Thomas Sunday) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Apr 11, 2006 03:05:31 PM by mmatt95)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0968 Watos for the Vespers Praise.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Watos for the Vespers Praise — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0968 Watos for the Vespers Praise.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/968 — Feasts > Minor Feasts of The Lord > The New Sunday (Thomas Sunday) (community)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0968 Watos for the Vespers Praise.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Watos for the Vespers Praise — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0968 Watos for the Vespers Praise.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/0968 Watos for the Vespers Praise.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Watos for the Vespers Praise. http://tasbeha.org/hymn_library/view/968 — Feasts > Minor Feasts of The Lord > The New Sunday (Thomas Sunday) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Apr 11, 2006 03:05:31 PM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/0968-watos-for-the-vespers-praise.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ.	Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ.	Afòhi èratf ǹje F̀nouti: xen ougom nem oumetgōri: xen t̀sinaġōgy ǹte hannouti: ǹteftihap èhangōri.
2	Ⲃⲁⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲁⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲉⲑⲣⲉϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲛⲟϥ.	Ⲃⲁⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲁⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	Val niven ǹte nip̀rofytys: nav gouṡt xen oumei èrof: nem niθ̀myi nem nipatriarṡys: èθrefòlou èp̀ounof.
3	+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ: ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲧϩⲟϯ: ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ: ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲟϯ: ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	+ Ge ġar ǹθof pe Penrefsōti: afnohem ǹnyètavranaf: èvol xen Àmenti èt̀·hoti: afòlou èp̀ċisi nemaf.
4	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	+ David afsaji xen fai: xen p̀gōm ǹte nipsalmos: je à P̀ċois afouōnh m̀pefougai: èvol ǹpem̀θo èvol ǹnieθnos.
5	Ⲉⲓⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲱⲓⲥ: ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ.	Ⲉⲓⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲱⲓⲥ: ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ.	Einatōnt tinou peje P̀ċois: ouoh eièìri ǹf̀nohem: eièouonht ouoh ǹtarōis: ènièsōou ètavsōrem.
6	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲏ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲏ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	Zaxarias xen ouakribia: nem noỳma ets̀marōout: afgos xen tefp̀rofytia: je f̀natōnf èvol xen nyeθmōout.
7	+ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲕⲓⲙ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	+ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲕⲓⲙ: ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	+ Ỳsaỳas ḋe on avkim: ǹpeflaos efgō m̀mos: je ċiouōini Ierousalym: je à F̀nouti nai ǹpeflaos.
8	+ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲕ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ.	+ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲕ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ.	+ Ɵelyl xen F̀nouti fa piàmahi: nem Avvakouk fyètafgos: je aftōnf afkim ǹje p̀kahi: avvōl èvol ǹje haneθnos.
9	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ: ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ: ⲡⲁϩⲓⲛⲓⲙ ⲁϥϩ̀ⲗⲟϫ ⲉ̀ⲧⲟⲧ.	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ: ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ: ⲡⲁϩⲓⲛⲓⲙ ⲁϥϩ̀ⲗⲟϫ ⲉ̀ⲧⲟⲧ.	Ieremias afermeθre: je ainav ouoh aitōnt: aiōṡ èvol xen tek·s̀my: pahinim afh̀log ètot.
10	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	Ke palin peje Solomōn: je efètōnf ǹje piθ̀myi: ètavmouti èrof je Piàlyθinos: nem P̀ṡyri ǹte F̀nouti ǹmyi.
11	+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣⲥⲟϫ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ.	+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣⲥⲟϫ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ.	+ Laos niven ètavṡōṡ m̀mof: avsōrem aversog: ny ḋe ètavnahti èrof: avṡōpi xen ouh̀log.
12	+ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ϯⲱⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	+ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ϯⲱⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	+ Mōìsys afgos xen pefsaji: je tiōnx ànok ṡa èneh: eiègōr èvol ǹnigaji: ṡa èneh ǹte pièneh.
13	Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁ ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̀: ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁ.	Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁ ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̀: ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁ.	Nai tyrou na tipaleà: avgō ǹnaip̀rofytia: ouoh niremnaigeneà: avermeθre àlyθia.
14	Ⲝⲉⲣⲓⲧⲱⲥ ⲟⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.	Ⲝⲉⲣⲓⲧⲱⲥ ⲟⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.	Kseritōs on nimaθytys: afouōnh nōou èvol xen toumyti: ǹje Pix̀ristos Piḋespotys: ouoh afgos nōou je m̀pererhoti.
15	+ Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.	+ Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.	+ Ouhiryny maresṡōpi nōten: ṑ naṡ̀feri nem nas̀nyou: hyppe ànok tiky nemōten: isjen tinou nem p̀xaè ǹnisyou.
16	+ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡ̀ⲕⲉ Ⲑⲱⲙⲁⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲓⲓϥⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	+ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡ̀ⲕⲉ Ⲑⲱⲙⲁⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲓⲓϥⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	+ Palin on p̀ke Ɵōmas: menensa ṡ̀myn ǹèhoou: ètafnav ènitipos: ǹniift afouōṡt m̀mof.
17	Ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲟⲣⲫⲏ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲕⲟⲥⲧⲱⲇⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ.	Ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲟⲣⲫⲏ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲕⲟⲥⲧⲱⲇⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ.	Rōmi s̀nav navky xen t̀koi: xen kemorfy afouonhf èrōou: nikostōḋia nem nimatoi: ètafnav m̀poukarōou.
18	Ⲥⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	Ⲥⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	Se ontōs piangelos: afsaji nem nihiomi: je aftōnf ǹf̀ryti ètafgos: xen fai matame nefàlōouì.
19	+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ: ⲁϥⲃⲱⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ: ⲁϥⲃⲱⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	+ Tote rōn afmoh ǹraṡi: ouoh penlas xen ouθelyl: tenmetvōk esenṡaṡi: afvōls èvol ǹje Emmanouyl.
20	+ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.	+ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.	+ Ỳios Ɵeos fyets̀marōout: afṡepm̀kah ouoh m̀pefgōnt: aftōnf èvol xen nyeθmōout: xen pièhoou ǹmahṡomt.
21	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ: ϩⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϣ̀ⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲕⲟⲥϥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀Ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ.	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ: ϩⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϣ̀ⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲕⲟⲥϥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀Ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ.	F̀nyb F̀nouti fyètavaṡf: hyppe xen θ̀myti ǹtiṡ̀ny: ouoh menensa θ̀roukosf: afouōnh èMaġdaliny.
22	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲕ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ.	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲕ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ.	K̀ouab k̀ouab ouoh k̀ouab: fyètaftōnf èvol xen pim̀hav: èvol xen rōou ǹnyeθouab: taio niven nak f̀erṡav.
23	+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁⲕⲃⲱⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ.	+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁⲭⲃⲱⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ.	+ Psiṡy niven etsōnh èvol: xen Àmenti etsapesyt: xen tekgom akvōlou èvol: ṑ F̀nouti ǹrefṡenhyt.
24	+ Ⲱ̀ⲑⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	+ Ⲱ̀ⲑⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	+ Ṑθen ànon xa nièlaṡistos: kō nan èvol ǹnenànomia: ouoh àritenǹemp̀ṡa ǹgos: je piṑou nak allylouia.