Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1008 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Resurrection > Communion Hymns & Songs (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Apr 28, 2006 06:39:18 AM by minatasgeel)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
12 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ. | Kata nixoros nem nitaksis ǹte na nifyouì nem na p̀kahi: niangelos nem nirōmi evsop: everpsalin xen ouθelyl. |
| 2 | (Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲏⲓ)ⲃ̅: (ⲁϥⲧⲱⲛϥ)ⲅ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. | (Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲏⲓ)2: (ⲁϥⲧⲱⲛϥ)3 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. | (Je Penċois Iysous Pix̀ristos Pihiyb m̀myi)2: (aftōnf)3 èvol xen nyeθmōout. |
| 3 | Ⲉ̀ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Ⲉ̀ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Èisōtem èrof fai pe Ỳsaỳas piniṡti ǹp̀rofytys: je ċiouōini ċiouōini Ierousalym afì ġar ǹje Peouōini. |
| 4 | Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ... | Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ... | Je Penċois... |
| 5 | Ⲱ̀ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ⲱ̀ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ṑ nim naisimfōnia et·holg ǹp̀rofytikon ètavermeθre: eθve Pix̀ristos nem pefṡepm̀kah nem Tefànastasis eθouab. |
| 6 | Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ... | Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ... | Je Penċois... |
| 7 | Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲓⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ. | Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲓⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ. | Eθnyou ènamaṡg ǹouniṡti ǹraṡi David p̀ouro efgō m̀mos: aftōnf ǹje P̀ċois ǹf̀ryti ǹfyètenkot ie keouai efθaxi èvol xen p̀yrp. |
| 8 | Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ... | Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ... | Je Penċois... |
| 9 | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ. | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ. | Pix̀ristos aftōnf ouoh aferh̀mot nan m̀piōnx eθmyn èvol ṡa èneh: afkōrf ǹf̀mou xen tefmeθnouti afhōmi ǹtefsouri xen tefgom. |
| 10 | Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ... | Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ... | Je Penċois... |
| 11 | Ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. | Ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. | Ǹṡōrp ǹf̀ouai ǹte nisabbaton asì ǹje Maria èpim̀hav: asnav èpiṑni èavs̀kerkōrf nem nih̀vōs evṡy èx̀ryi. |
| 12 | Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ... | Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ... | Je Penċois... |
Provenance
- title
- All the Choirs and Ranks - Kata ni-khoros
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/1008 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Resurrection > Communion Hymns & Songs (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Apr 28, 2006 06:39:18 AM by minatasgeel)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1008 All the Choirs and Ranks - Kata ni-khoros.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- All the Choirs and Ranks - Kata ni-khoros — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1008 All the Choirs and Ranks - Kata ni-khoros.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1008 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Resurrection > Communion Hymns & Songs ()
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1008 All the Choirs and Ranks - Kata ni-khoros.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- All the Choirs and Ranks - Kata ni-khoros — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1008 All the Choirs and Ranks - Kata ni-khoros.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1008 All the Choirs and Ranks - Kata ni-khoros.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
All the Choirs and Ranks - Kata ni-khoros. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1008 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Resurrection > Communion Hymns & Songs (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Apr 28, 2006 06:39:18 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1008-all-the-choirs-and-ranks-kata-ni-khoros.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.