Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1054 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 19, 2006 05:52:38 PM by mmatt95)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
33 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟ̀ⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲭⲏ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟ̀ⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲭⲏ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | P̀ċois aiōṡ ouvyk sōtem èroi: mah̀θyk èt̀s̀my ǹte patiho èp̀jintaōṡ èp̀ōṡi harok: maressōòuten ǹpekm̀θo ǹje tap̀rosèvṡy. Allylouia. |
| 2 | Ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ: Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲁϥⲉ̀ⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲩⲟϣ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ: Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲁϥⲉ̀ⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲩⲟϣ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | P̀x̀rōòu ǹP̀ċois hijen nimōòu: Fti ǹte p̀ṑòu afèrxaravai: P̀ċois hijen hanmōòu evoṡ. Allylouia. |
| 3 | Ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀: ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲓⲟⲩⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀: ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲓⲟⲩⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | P̀x̀rōòu ǹP̀ċois xen ougom: p̀x̀rōòu ǹP̀ċois xen ouniṡti ǹmetsaiè: p̀x̀rōòu ǹP̀ċois efèsovti ǹhanèioul: ouoh f̀naċōrp ǹhaniahṡ̀ṡyn èvol. Allylouia. |
| 4 | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Xen p̀·saji ǹP̀ċois avtagro ǹje nifyouì ouoh nouḋinamis tyrou èvol hiten pip̀nevma ǹte rōf. Allylouia. |
| 5 | Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲑⲱⲟ̀ⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲑⲱⲟ̀ⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Fyètθōòuti ǹnimōòu ǹte f̀iom ǹf̀ryti ǹouàskos: ouoh afkō ǹninoun xen hanàhōr. Allylouia. |
| 6 | Ϯⲛⲁⲉ̀ⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟ̀ⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ϯⲛⲁⲉ̀ⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟ̀ⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Tinaèrpekmevì P̀ċois xen p̀kahi ǹte piIordanys nem Ermōnim èvol xen pikouji ǹtōòu. Allylouia. |
| 7 | Ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲕⲣⲱⲟ̀ⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϫⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲕⲣⲱⲟ̀ⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϫⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | F̀noun afmouti ouve f̀noun evs̀my ǹte nekkataraktys: nekrōòuṡ tyrou nem nekgol avì èh̀ryi ègōi. Allylouia. |
| 8 | Ⲁⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ: ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲓⲟⲩⲟ̀ⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲥⲉⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲟ̀ⲩⲛⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲁⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ: ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲓⲟⲩⲟ̀ⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲥⲉⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲟ̀ⲩⲛⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Avōṡ ouoh avṡ̀θorter ǹje nimōòu: avṡ̀θorter ǹje nitōòu xen pefàmahi: niouòi ǹte f̀iaro seθ̀ro ǹθ̀vaki ǹFti òunof. Allylouia. |
| 9 | Ⲫⲏⲉ̀ⲧϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲟⲩⲏ̀ϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲱⲓⲙⲓ: ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁϥⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲫⲏⲉ̀ⲧϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲟⲩⲏ̀ϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲱⲓⲙⲓ: ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁϥⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Fyètṡ̀θorter ǹtiouỳṡsi ǹte f̀iom nem t̀s̀my ǹte nefhōimi: f̀iaro ǹte Fti afmoh m̀mōòu. Allylouia. |
| 10 | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ: ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲗⲉⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲑⲁⲩϣ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ: ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲗⲉⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲑⲁⲩϣ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ǹθok aktagro ǹf̀iom xen tekgom ǹθok akxomxem: ǹniàfyouì ǹte niḋ̀rakōn hijen nimōòu: ǹθok akles niàfyouì ǹte piḋ̀rakōn: ouoh aktyif ǹx̀re ǹpilaos ǹte nièθavṡ. Allylouia. |
| 11 | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ: ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ ⲫⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ: ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ ⲫⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ǹθok akfōji ǹnimoumi nem nimounsōrem: fōk pe pièhoòu fōk on pe piègōrh. Allylouia. |
| 12 | Ⲫϯ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲣϩⲟϯ: ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ: ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ: ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲫϯ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲣϩⲟϯ: ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ: ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ: ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Fti avnav èrok ǹje hanmōòu avnav èrok ǹje hanmōòu ouoh avèrhoti: avṡ̀θorter ǹje ninoun ǹten p̀àṡai ǹt̀s̀my ǹte hanmōòu: niċypi avti ǹtous̀my: ke ġar nek·soθnef semoṡi: t̀s̀my ǹte nekxaravai xen pit̀roxos. Allylouia. |
| 13 | Ⲛⲉⲕⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲁϥⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲛⲉⲕⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲁϥⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Nek·setevryg averouṑini ètioikoumeny: afkim ouoh afs̀θerter ǹje p̀kahi. Allylouia. |
| 14 | Ⲫϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲩⲟϣ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲫϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲩⲟϣ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Fti ère pekmōit ǹx̀ryi xen f̀iom: ouoh nekma ǹmoṡi xen hanmōòu evoṡ. Allylouia. |
| 15 | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϣⲁⲕⲑ̀ⲣⲉϥϩ̀ⲣⲟⲩⲣ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϣⲁⲕⲑ̀ⲣⲉϥϩ̀ⲣⲟⲩⲣ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ǹθok etoi ǹnyb èp̀àmahi ǹte f̀iom: ouoh p̀kim ǹte nefgol ǹθok ṡakθ̀refh̀rour. Allylouia. |
| 16 | Ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲟ̀ⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟ̀ⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲟ̀ⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟ̀ⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Eièkō ǹtefjig xen f̀iom: ouoh tefòuìnam xen haniarōòu. Allylouia. |
| 17 | Ⲁⲩⲧⲱⲟ̀ⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟ̀ⲩ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲩⲟϣ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲁⲩⲧⲱⲟ̀ⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟ̀ⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲩⲟϣ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Avtōòunou ǹje haniarōòu: P̀ċois avċisi ǹtous̀my ǹje haniarōòu èvol ha t̀s̀my ǹte hanmōòu evoṡ. Allylouia. |
| 18 | Ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟ̀ⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ϥ̀ⲟⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟ̀ⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ϥ̀ⲟⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Hanṡ̀fyri ne nirōòuṡ ǹte f̀iom: f̀oi ṡ̀fyri ǹje P̀ċois xen nyètċosi. Allylouia. |
| 19 | Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ: Ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ: Ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Marouòunof ǹje nifyouì: ouoh marefθelyl ǹje p̀kahi: marefkim ǹje f̀iom nem pefmoh tyrf: Evèraṡi ǹje nimeṡṡoti nem hōb niven ète ǹxytou. Allylouia. |
| 20 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Tote evèθelyl ǹje niṡ̀ṡyn tyrou ǹte piiahṡ̀ṡyn: èvol xat̀·hy ǹp̀ho ǹP̀ċois je f̀nyou je f̀nyou ètihap èp̀kahi. Allylouia. |
| 21 | Ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ: ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ: ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Marefkim ǹje f̀iom nem nefmoh tyrf: haniarōòu evèkōlh ǹǹouji evsop: ouoh nitōòu evèθelyl ǹpem̀θo ǹP̀ċois je afì ètihap èp̀kahi. Allylouia. |
| 22 | Ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϫⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲩⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲉⲩⲉⲉ̀ⲣϩⲟϯ: ϩⲁⲛⲧⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟ̀ⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϫⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲩⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲉⲩⲉⲉ̀ⲣϩⲟϯ: ϩⲁⲛⲧⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟ̀ⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | F̀noun ǹf̀ryti ǹoùh̀vōs ǹgōlh ǹtaf hanmōòu eveòhi èratou èjen nitōòu èvol xen tekèpitimia senafōt: ǹtent̀s̀my ǹte nekxaravai eveèrhoti: hantōòu evna èp̀ōṡi: ouoh hanmeṡṡoti evnyou èpesyt èpima ètak·hisenti m̀mof nōòu. Allylouia. |
| 23 | Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱ̀ⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲧ: ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱ̀ⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲧ: ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Fy eθouṑrp ǹhanmoumi èvol xen hanxellot: evèsini xen θ̀myti ǹhantōòu ǹje hanmōòu. Allylouia. |
| 24 | Ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲓⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟ̀ⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲓⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟ̀ⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | F̀iom afnav ouoh affōt: ouoh piIordanys afkotf èfahou nitōòu evèθelyl ǹf̀ryti ǹhanṑili: ouoh nikalamfo ǹf̀ryti ǹhanhiyb ǹesōòu. Allylouia. |
| 25 | Ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ̀ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ̀ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Oupetṡop f̀iom je akfōt ouoh ǹθok piIordanys je akkotk èfahou nitōòu je àretenθelyl ǹf̀ryti ǹhanṑili nem nikalamfo ǹf̀ryti ǹhanhiyb ̀ǹèsōòu. Allylouia. |
| 26 | Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩ̀ⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩ̀ⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | P̀kahi afkim èvol xat̀·hy ǹp̀ho ǹP̀ċois nem èvol xat̀·h̀y ǹp̀ho ǹFti ǹIakōb. Allylouia. |
| 27 | Ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲟⲩⲱ̀ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ⲩⲛⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲟⲩⲱ̀ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ⲩⲛⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Marou ċasf xen t̀ekk̀lysia ǹte peflaos: ouoh marou s̀mou èrof hi t̀kaθeḋra ǹte nip̀resbiteros: je afkō ǹoumetiōt ǹf̀ryti ǹhan èsōòu evènav ǹje nyètsouṑn ouoh evèòunof. Allylouia. |
| 28 | Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟ̀ⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟ̀ⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Afōrk ǹje P̀ċois ouoh ǹnefòuōm ǹh̀θyf: je ǹθok pe piouyb ṡa èneh: kata t̀taksis ǹMelṡisedek. Allylouia. |
| 29 | Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Fti efèṡenhyt xaron: efès̀mou èron: efèouōnh ǹpefho èh̀ryi ègōn: ouoh efènai nan. Allylouia. |
| 30 | Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ ϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ ϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | P̀ċois nohem ǹpeklaos s̀mou ètekk̀lyronomia: àmoni m̀mōòu ċasou ṡa èneh. Allylouia. |
| 31 | Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Nim pe pisave ouoh ǹtefàreh ènai ouoh ǹtoukati èni nai ǹte P̀ċois. Allylouia. |
| 32 | Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀. | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀. | S̀mou èroi: is timetànoià kō nyi èvol: naioti nem nas̀nyou ṡ̀lyl èh̀ryi ègōi: xen ouàġapy titiho èrōten àripamevì. |
| 33 | Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ Ⲁⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲁⲗ̅ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. | Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ Ⲁⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. | Ḋoksa Patri ke Yiṑ ke Agiṑ P̀nevmati. Ke nin ke àì ke istous èṑnas tōn èṑnōn àmyn. Allylouia Kiriè èleỳson Kiriè èleỳson Kiriè èleỳson. |
Provenance
- title
- The Great Hoos
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/1054 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 19, 2006 05:52:38 PM by mmatt95)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1054 The Great Hoos.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- The Great Hoos — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1054 The Great Hoos.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1054 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Midnight Tasbeha)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1054 The Great Hoos.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- The Great Hoos — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1054 The Great Hoos.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1054 The Great Hoos.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
The Great Hoos. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1054 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 19, 2006 05:52:38 PM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1054-the-great-hoos.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.