Psali Adam - Sunday (General) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1056 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Vespers & Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 21, 2006 10:46:18 PM by mmatt95)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Psali Adam - Sunday (General)
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1056 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Vespers & Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 21, 2006 10:46:18 PM by mmatt95)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1056 Psali Adam - Sunday (General).bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Psali Adam - Sunday (General) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 1056 Psali Adam - Sunday (General).bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1056 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Vespers & Midnight Tasbeha (c)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1056 Psali Adam - Sunday (General).bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Psali Adam - Sunday (General) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 1056 Psali Adam - Sunday (General).bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1056 Psali Adam - Sunday (General).bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Psali Adam - Sunday (General). http://tasbeha.org/hymn_library/view/1056 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Vespers & Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 21, 2006 10:46:18 PM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1056-psali-adam-sunday-general.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁ̀ Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.	Ⲁ̀ Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.	À Fti pinayt: p̀ouro ǹnièōn: piniṡti ǹrefṡenhyt: ouoh ǹàlyθinos.
2	Ⲃⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ϯϣⲉⲗⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	Ⲃⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ϯϣⲉⲗⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	Vōrp nan m̀pefsaji: ètiṡelyt ǹmyi: afṡōpi xen tesneji: eθve penougai.
3	+ Ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲓⲥ ⲟ̀ ⲉⲕⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	+ Ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲓⲥ ⲟ̀ ⲉⲕⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	+ Genneθis ò ekparθenou: ǹf̀ryti ǹpaièhoou: timoumi ǹaθmou: Iysous p̀ouro ǹte p̀ṑou.
4	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲙ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲓⲁ̀: ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ̀.	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲙ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲓⲁ̀: ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ̀.	+ David àmou tenmyti: ǹhangōm m̀psalià: ètivaki ǹte Fti: eθmeh ǹevlogià.
5	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯⲙⲁϯ: ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ.	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯⲙⲁϯ: ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ.	Epiḋy ġar aftimati: èṡōpi ǹxyts: ǹje penrefsōti: fyètavsemnyts.
6	Ⲍⲉⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ̀: ⲡⲁⲣⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱ: ⲱ̀ ⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	Ⲍⲉⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ̀: ⲡⲁⲣⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ: ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	Zeoṡ èmaṡō: ǹje neevfomià: para t̀ỳpi ǹpiṡō: ṑ tenċois Marià.
7	+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ: ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟ̀ⲥⲓⲟⲥ.	+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ: ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟ̀ⲥⲓⲟⲥ.	+ Yppe ġar àlyθōs: pairyti on afgō m̀mos: ǹje Ỳsaỳas: ke p̀rofytys òsios.
8	+ Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ: ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲫⲁ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	+ Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ: ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲫⲁ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	+ Ɵai te tiniṡti ǹṡ̀fyri: ouàlou nan avmisi: avti nan ǹouṡyri: fa pisoċni ǹṡ̀fyri.
9	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ: ⲡⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ: ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ: ⲡⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ: ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲥ.	Iysous Pix̀ristos pigōri: pièksousiastys: fyère tefarṡy: ky hijen nefmouti tyrs.
10	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅.	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Kalōs on afgos: ǹje Iezekiyl: èjen Masias: p̀ouro ǹPisrayl.
11	+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲉⲃⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: Ⲫϯ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲁⲓ.	+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲉⲃⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: Ⲫϯ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲁⲓ.	+ Loipon ainav èoupily: ǹsa nimaǹṡai: estob xen outevs ǹṡ̀fyri: Fti pirefnai.
12	+ Ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ.	+ Ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ.	+ M̀pe h̀li ṡe èxoun: èrof èvyl ǹθof: tenhōs naf xen ous̀mou: kata peθranaf.
13	Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.	Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.	Niourōou ǹhanmaġos: avì èvol sa p̀eievt: avouōṡt ǹPix̀ristos: fa piran ettaiỳout.
14	Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ϩⲱⲣ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ: ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲧ̀ⲣⲓⲁ̀ⲇⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩϯⲙⲏⲓⲛⲓ.	Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ϩⲱⲣ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ: ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲧ̀ⲣⲓⲁ̀ⲇⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩϯⲙⲏⲓⲛⲓ.	Ksapina avouōn: ǹnouàhōr avìni: naf ǹhanḋōron: t̀riàḋikon avtimyini.
15	+ Ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲁⲩϯⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	+ Ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲁⲩϯⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	+ Oulibanos hōs nouti: nem ounoub hōs ouro: nem ouṡal avtimyini: èpefjinmou ǹreftanxo.
16	+ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲀ̀ⲣⲁⲃⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ.	+ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲀ̀ⲣⲁⲃⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ.	+ Pairyti niourōou: ǹte niÀrabos: nem nimanèsōou: nem Saba nem ninysos.
17	Ⲣⲏⲧⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩϣⲏⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ.	Ⲣⲏⲧⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩϣⲏⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ.	Rytos avìni naf: ǹhanḋōron evṡyp: ouoh avouōṡt m̀mof: kata ċois ǹnyb.
18	Ⲥⲉ ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	Ⲥⲉ ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Se ernofri nan ḋe on: ànon xa nipistos: nigōri ǹgenneos: xen f̀ran ǹPix̀ristos.
19	+ Ⲧⲉⲛⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ.	+ Ⲧⲉⲛⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ.	+ Tenθouyt evsop: hina ǹtenerṡai naf: xen ouhyt èfouab: ouoh ǹtenìni naf.
20	+ Ⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ ⲡ̀ⲣⲓⲡⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲁ̀ⲡⲓⲅⲓⲁ̀.	+ Ⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ ⲡ̀ⲣⲓⲡⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲅⲓⲁ̀.	+ Ymnos niven nem hōs: nem hanḋoksologià: ǹf̀ryti ǹθeò p̀riptos: xen tiaspi à pigià.
21	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁϣϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁϣϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	Fy ġar ètavmasf: èvol xen Marià: ǹθof pe fyètafaṡf: eθve nenànomià.
22	Ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲑ̀ⲣⲁⲩⲥⲓⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲟⲗⲧⲉⲛ: ⲉ̀ϯ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ.	Ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲑ̀ⲣⲁⲩⲥⲓⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲟⲗⲧⲉⲛ: ⲉ̀ϯ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ.	Kōlem ḋe on afsotten: èvol xen tiθ̀ravsis: hiten pefmou afolten: èti ànapavsis.
23	+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲙⲁⲣⲟⲩϭ̀ⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲙⲁⲣⲟⲩϭ̀ⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	+ Psiṡy niven evsop: marouċ̀negōou naf: nem pefiōt fyeθouab: àgos xen ouounof.
24	+ Ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲥ ⲫⲁⲗⲱⲥ.	+ Ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲥ ⲫⲁⲗⲱⲥ.	+ Ṑ pimanèsōou: ǹrefnohem ǹkalōs: xen hanhōḋy ǹèsōou: enhōs nak as falōs.