Psali Adam - Monday — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1058 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 23, 2006 12:47:26 AM by mmatt95)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Psali Adam - Monday
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1058 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 23, 2006 12:47:26 AM by mmatt95)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1058 Psali Adam - Monday.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Psali Adam - Monday — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 1058 Psali Adam - Monday.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1058 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited ly)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1058 Psali Adam - Monday.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Psali Adam - Monday — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 1058 Psali Adam - Monday.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1058 Psali Adam - Monday.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Psali Adam - Monday. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1058 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 23, 2006 12:47:26 AM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1058-psali-adam-monday.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲫⲁ ϯⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.	Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁ ϯⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.	Aripsalin kalōs: xen hanḋoksologia: eθve pig̀fo ǹPix̀ristos: fa tièksousia.
2	Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲱ̀ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.	Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲱ̀ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.	Boỳθin ètametgōb: ṑ piLoġos ǹte Fti: moi nan ǹoux̀bob: eθve timasnouti.
3	+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϯ: ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.	+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϯ: ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.	+ Ge ġar ǹθok pe penNouti: akì èpikosmos: hina ǹtek·sōti: ǹnix̀ristianos.
4	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲡⲓϨⲓⲏⲃ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲡⲓϨⲓⲏⲃ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	+ David pihimnoḋos: raṡi xen ouθelyl: xen p̀ṡai ǹKirios: piHiyb Emmanouyl.
5	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	Eθve pijinmisi: ǹIysous Pix̀ristos: afṡōpi nan ǹraṡi: nem niḋikeos.
6	Ϣⲁϣϥ (ⲍ̅) ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	Ϣⲁϣϥ (7) ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	Ṡaṡf (7) ǹàngelos: nem nitaġma tyrou: nigom nem niθ̀ronos: evhōs èp̀Ouro ǹte p̀ṑou.
7	+ Ⲏ̀ⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲓⲥ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ: ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	+ Ⲏ̀ⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲓⲥ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ: ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	+ Ỳaỳas afsaji: xen ous̀my ǹθelyl: is àlou nan avmisi: pe Emmanouyl.
8	+ Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	+ Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	+ Ɵai te Ierousalym: Maria tiParθenos: t̀ṡeri ǹIōakim: θ̀mav ǹIysous Pix̀ristos.
9	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟ̀ⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ.	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟ̀ⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ.	Iezekiyl ḋe on: nem Ieremias: ǹθōòu avtamon: eθve pig̀fo ǹMasias.
10	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.	Kirios fyèt·hemsi: hijen niṠeroubim: afṡai èvol xen θ̀neji: t̀ṡeri ǹIōakim.
11	+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲥ: ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲥ: ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Loipon fyètouhōs: èrof ǹje niSerafim: pimanèsōou avhōs èrof: xen Byθleem.
12	+ Ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ.	+ Ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ.	+ Marefraṡi ǹfoòu: ǹje peniōt Abraam: nem nefṡyri tyrou: nem p̀genos ǹÀdam.
13	Ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ.	Ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ.	Nis̀tratia tyrou: ǹàngelikon: xen tenmyti ǹfoòu: eθve p̀Ouro ǹnièṑn.
14	Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲱ̀ Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲕⲉ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ.	Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲱ̀ Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲕⲉ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ.	Ksmarōout àlyθōs: ṑ Sōtyr ỳmōn: nem Pekiōt ǹàġaθos: ke P̀nevmati àgion.
15	+ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	+ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	+ Ouṑou xen nyètċosi: nak ṑ pimairōmi: nem ouhiryny ṡōpi: hijen pikahi.
16	+ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ.	+ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ.	+ Palin nem outimati: xen nirōmi evsop: tenhōs nak hōs nouti: Pix̀ristos hanθ̀va ǹkōb.
17	Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟ̀ⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟ̀ⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Rōis èron ṑ Pix̀ristos: èvol ha pet·hōòu niven: nem nipirasmos: nem èvol ha novi niven.
18	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲥⲱϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ.	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲥⲱϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ.	S̀mou èP̀ċois penNouti: xen ouhōs ǹveri: je afìri ǹòusōti: eθve pefjinmisi.
19	+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ.	+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ.	+ Tenhōs tens̀mou èrof: nem niàngelos: ouoh tenòuṑṡt m̀mof: nem niòurōòu ǹhanmaġos.
20	+ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲛⲉⲙ ϯⲃⲁⲕⲓ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲛⲉⲙ ϯⲃⲁⲕⲓ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	+ Yios Ɵeos moi nan: ǹtennav èIerousalym: nem tivaki Siōn: nem tipolis Byθleem.
21	Ⲫϯ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ: ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲃ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Ⲫϯ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ: ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Fti ċisi ǹp̀tap: ǹnix̀ristianos: eθve tenċois ǹnyb: Maria tiParθenos.
22	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕ̀ⲣ̀ⲁⲛⲓⲟⲛ.	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕ̀ⲣ̀ⲁⲛⲓⲟⲛ.	Ṡere tiθeotokos: nem Byθleem Siōn: ṡere tipolis ǹP̀ċois: nem pitōou ǹk̀r̀anion.
23	+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ: ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ: ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	+ Psiṡy niven moi nōou: ǹoux̀bob nem oumeros: hiten nitiho: ǹMaria tiParθenos.
24	+ Ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲁⲏ̀ⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	+ Ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲁⲏ̀ⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	+ Ṑ pirefṑouǹhyt: pekvōk Nikodymos: kō naf ṑ pinaỳt: nem p̀·sepi ǹpeklaos.