Watos Psali Said During the Washing of the Feet — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1161 — Feasts > Other Feasts > Apostles > Laquan (Blessing of the Water) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jul 11, 2006 08:45:13 AM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

15 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Watos Psali Said During the Washing of the Feet
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1161 — Feasts > Other Feasts > Apostles > Laquan (Blessing of the Water) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jul 11, 2006 08:45:13 AM by minatasgeel)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1161 Watos Psali Said During the Washing of the Feet.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Watos Psali Said During the Washing of the Feet — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 1161 Watos Psali Said During the Washing of the Feet.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1161 — Feasts > Other Feasts > Apostles > Laquan (Blessing of the Water) (community)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1161 Watos Psali Said During the Washing of the Feet.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Watos Psali Said During the Washing of the Feet — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 1161 Watos Psali Said During the Washing of the Feet.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1161 Watos Psali Said During the Washing of the Feet.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Watos Psali Said During the Washing of the Feet. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1161 — Feasts > Other Feasts > Apostles > Laquan (Blessing of the Water) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jul 11, 2006 08:45:13 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1161-watos-psali-said-during-the-washing-of-the-feet.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ϯⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲁ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	À Penċois Iysous Pix̀ristos: tiǹoumyini ǹnefàpostolos: hina ǹtoumenre nouèryou: xen ouàġapy esjyk èvol.
2	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲭⲱ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲭⲱ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ.	Ètafgōk èvol ǹnefmyini: nem nefṡ̀fyri hijen pikahi: afkō xa totou ǹouḋiaθyki: hina ǹtoumenre piθevio.
3	Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ: ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ: ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Afhiouì ǹoum̀ōou èoulakany: afiōi ǹnouċalavg èvol: afhonhen nōou efgō m̀mos: je àriouì ǹθōten ǹpairyti.
4	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Menensa piiōi ǹte ǹouċalavg: aftyif èf̀mou xen pefouōṡ: nem p̀timati ǹPefiōt: nem Pip̀nevma Eθouab.
5	Ⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲁ̀ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ.	Ⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲁ̀ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ.	Avaṡf èp̀ṡe ǹte Pis̀tavros: avti ǹoulonṡy naf èpefs̀fir ǹouìnam: à oumōou nem ous̀nof xati èvol: èoutouvo ǹnyeθnahti.
6	Ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	Ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	Afmou avkaf xen oum̀hav: aftōnf xen pièhoou ǹmahṡomt: ouoh avṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì: afhemsi saouìnam ǹPefiōt.
7	Ⲁ̀ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ: ⲁ̀ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	Ⲁ̀ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ: ⲁ̀ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	À nefmaθytys sōgp hijen pikahi: ṡa p̀gōk èvol ǹTipentykosty: à Pip̀nevma ǹparaklyton: m̀ton m̀mof èh̀ryi ègōou.
8	Ⲁⲩⲥⲉϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧ̀ⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	Ⲁⲩⲥⲉϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧ̀ⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	Avseji xen t̀aspi ǹte na t̀fe: t̀lalia ǹte niangelos: avouōnh èvol ǹf̀ran ǹP̀ċois: nem nefmyini ǹreftanxo.
9	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ: ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ: ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	Menensa nai ètavċi ǹPip̀nevma: avernystevin ǹθōou hōou: kata f̀ryti èta Pouċois: ernystevin hijen pikahi.
10	Ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	Ètasgōk èvol ǹje tounystia: avìri ǹf̀myini ètaftyif nōou: ète fai pe piθevio: nem p̀gōk èvol ǹtiàġapy.
11	Ⲁ̀ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ: ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲁ̀ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ: ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	À Petros piḋiaḋoxos: ǹte Penċois Iysous Pix̀ristos: hiouì ǹoumōou èoulakany: afiōi ǹnouċalavg èvol.
12	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ: ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ: ⲉ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	Kata f̀ryti ètafnav: èPenċois Iysous Pix̀ristos ètafiōi ǹnouċalavg èvol: ǹpatouaṡf èPis̀tavros.
13	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	Eθve fai afṡōpi ǹmyini: ǹrōmi niven et hijen pikahi: hina ǹtouìri kata f̀ryti: ǹnenioti ǹàpostolos.
14	Ⲙⲉⲛⲉⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲩϯⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	Ⲙⲉⲛⲉⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲩϯⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Menesa nai avmoṡi afhiōiṡ: kata f̀ouahsahni ǹPensōtyr: avtiōms ǹrōmi niven: xen f̀ran ǹTit̀rias eθouab.
15	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲉⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲉⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: ṑ naċois ǹioti ǹàpostolos: nem piṡ̀ves̀nav ǹmaθytys: ǹtefka nennovi nan èvol.