Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1224 — Feasts > Saints Feasts > Apostles > St. Mark (Annual) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 3, 2006 08:35:52 PM by minatasgeel)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
39 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | Psalia Adam ǹveri eθve piàgios Markos piàpostolos |
| 2 | Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Amōini nipistos: nilaos ǹorθoḋoksos: ǹtentaiò ǹpiàgios: peniōt abba Markos. |
| 3 | Ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲥⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲉⲙⲓ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲥⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲉⲙⲓ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Vaki niven ǹkymi: nem nixōra ǹremǹkymi: seerṡai ǹpourefsemi: peniōt abba Markos. |
| 4 | * Ⲅⲉ ϣⲟ ⲯⲓⲧ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | * Ⲅⲉ ϣⲟ ⲯⲓⲧ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | * Ge ṡo psit ṡe ǹrompi: avgōk ǹtaìrompi: èpefmou eθve pinahti: peniōt abba Markos. |
| 5 | * Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲝⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | * Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲝⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | * Ḋikeos piθeṑrimos: àksios piàpostolos: piniṡti ǹmartiros: peniōt abba Markos. |
| 6 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲁⲗⲓⲁ̀: ⲁⲕϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲁⲗⲓⲁ̀: ⲁⲕϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Eθve nekòmologià: nem nekèpanġalià: akṡep martirià: peniōt abba Markos. |
| 7 | Ⲍⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ϯⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ̀: ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲓⲙⲁⲥⲓⲁ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Ⲍⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ϯⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ̀: ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲓⲙⲁⲥⲓⲁ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Ze akouōnh ǹt̀sōtyrià: nem tielevθerià: etxen Pimasia: peniōt abba Markos. |
| 8 | * Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲉⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ: ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | * Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲉⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ: ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | * Yppe niegiptios: nem hankeeθnikos: akaitou ǹhanpistos: peniōt abba Markos. |
| 9 | *Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲓⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲁϥⲁⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲕⲉ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | *Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲓⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲁϥⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲕⲉ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | *Ɵeos Pimasias: afaik ǹmaθytys: ke evangelistys: peniōt abba Markos. |
| 10 | Ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Is pekevangelion: ṡa p̀gōk ǹnièōn: efèerouōini èron: peniōt abba Markos. |
| 11 | Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ϧⲉⲛ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁ̀: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ϧⲉⲛ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁ̀: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Kalōs ak·hisenti nan: ǹtiekklysia: xen Aleksand̀rià: peniōt abba Markos. |
| 12 | * Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲗⲩⲃⲓⲁ̀: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | * Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲗⲩⲃⲓⲁ̀: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | * Loipon tiàgià: ǹekklysia: etṡop xen Livià: peniōt abba Markos. |
| 13 | * Ⲙⲏ ⲁⲛ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲥⲫⲟϩ ϣⲁ Ⲉⲑⲓⲟⲡⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀Ⲁⲫⲣⲓⲕⲓⲁ̀: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | * Ⲙⲏ ⲁⲛ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲥⲫⲟϩ ϣⲁ Ⲉⲑⲓⲟⲡⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀Ⲁⲫⲣⲓⲕⲓⲁ̀: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | * My an tekekklysia: asfoh ṡa Eθiopià: nem p̀·sepi ǹAfrikià: peniōt abba Markos. |
| 14 | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲕⲟⲥ: ⲁⲕϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲕⲟⲥ: ⲁⲕϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Ǹθok ouàpostolos: ǹoikoumenikos: ak·hiōiṡ ǹnirōmeos: peniōt abba Markos. |
| 15 | Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲱ̀ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲱ̀ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Ksmarōout àlyθōs: ṑ paouro Pix̀ristos: je ak·sōtp ǹpiàgios: peniōt abba Markos. |
| 16 | * Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲑⲱⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | * Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲑⲱⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | * Ouoh nakθōouti: nem nekàpostolos: xen p̀yi ǹpiàgios: peniōt abba Markos. |
| 17 | * Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | * Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | * Pip̀nevma ǹparaklyton: afì ègōou ḋe on: xen p̀yi ǹpiàgios: peniōt abba Markos. |
| 18 | Ⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ϣⲁ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲙ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Ⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ϣⲁ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲙ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Rōis ǹtiekklysia: ṡa tekparousià: hiten nip̀resbià: m̀ peniōt abba Markos. |
| 19 | Ⲥⲉ ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ϯⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Ⲥⲉ ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ϯⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Se anċi ǹtievlogià: ǹte nekp̀resbià: xen tenekklysia: peniōt abba Markos. |
| 20 | * Ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ϧⲉⲛ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁ: ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | * Ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ϧⲉⲛ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁ: ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | * Tekekklysia: xen Aleksand̀ria: te ouniṡti ǹlixnià: peniōt abba Markos. |
| 21 | * Ⲩⲡⲉⲣ ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ϯⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ϯⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲓⲁ̀: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | * Ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ϯⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ϯⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲓⲁ̀: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | * Ỳper nipolytià: nem tiθeòlogià: ak·sevte tiklyrikià: peniōt abba Markos. |
| 22 | Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | F̀rōmi ǹtelios: pimenrit ǹte Pix̀ristos: pe penàpostolos: peniōt abba Markos. |
| 23 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Ṡere piparθenos: ṡere piàpostolos: ṡere pimartiros: peniōt abba Markos. |
| 24 | * Ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | * Ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | * Psiṡy ǹte niḋikeos: etṡop xen p̀ouranos: ses̀mou èrok piàgios: peniōt abba Markos. |
| 25 | * Ⲱⲥⲁⲩⲧⲟⲥ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲥⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | * Ⲱⲥⲁⲩⲧⲟⲥ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲥⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | * Ōsavtos niḋikeos: etṡop xen paikosmos: seerṡai nak piàgios: peniōt abba Markos. |
| 26 | Ⲱⲑⲉⲛ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲉϥϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Ⲱⲑⲉⲛ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲉϥϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Ōθen on piàlaṡistos: Petros piḋiakonos: efhōs èrok ǹpaihimnos: peniōt abba Markos. |
| 27 | · | · | · |
| 28 | · | · | · |
| 29 | · | · | · |
| 30 | · | · | · |
| 31 | · | · | · |
| 32 | · | · | · |
| 33 | · | · | · |
| 34 | · | · | · |
| 35 | · | · | · |
| 36 | · | · | · |
| 37 | · | · | · |
| 38 | · | · | · |
| 39 | · | · | · |
Provenance
- title
- A New Psali Adam
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/1224 — Feasts > Saints Feasts > Apostles > St. Mark (Annual) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 3, 2006 08:35:52 PM by minatasgeel)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1224 A New Psali Adam.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- A New Psali Adam — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1224 A New Psali Adam.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1224 — Feasts > Saints Feasts > Apostles > St. Mark (Annual) (community-edited lyri)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1224 A New Psali Adam.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- A New Psali Adam — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1224 A New Psali Adam.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1224 A New Psali Adam.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
A New Psali Adam. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1224 — Feasts > Saints Feasts > Apostles > St. Mark (Annual) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 3, 2006 08:35:52 PM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1224-a-new-psali-adam.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.