Psali Watos - Friday — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1263 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 23, 2006 03:09:43 AM by mmatt95)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Psali Watos - Friday
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1263 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 23, 2006 03:09:43 AM by mmatt95)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1263 Psali Watos - Friday.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Psali Watos - Friday — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 1263 Psali Watos - Friday.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1263 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Midnight Tasbeha)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1263 Psali Watos - Friday.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Psali Watos - Friday — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 1263 Psali Watos - Friday.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1263 Psali Watos - Friday.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Psali Watos - Friday. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1263 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 23, 2006 03:09:43 AM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1263-psali-watos-friday.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ.	Afì ǹje pip̀roḋromos: pisingenys ǹEmmanouyl: Iōannys pireftiōms: èp̀kahi ǹte pIsraỳl.
2	Ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ.	Ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ.	Vaptisin xen f̀iaro: ǹpimōòu ǹte piIordanys: je asxōnt ǹje timetouro: ǹte nifyouì xen ouiys.
3	Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲟ̀ⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲩⲧⲁϩ: ϥ̀ⲉ̀ⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲙ̀ⲕⲁϩ.	Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲟ̀ⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲩⲧⲁϩ: ϥ̀ⲉ̀ⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲙ̀ⲕⲁϩ.	Genos niven p̀yi ǹIouda: àriòuì ǹouòutah: f̀èmp̀ṡa ǹtimetanoia: xen ouòunof ǹàtm̀kah.
4	Ⲇⲓⲕⲉⲱ̀ⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲛⲓⲁ.	Ⲇⲓⲕⲉⲱ̀ⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲛⲓⲁ.	Ḋikeṑs ànok tiōms m̀mōten: xen òumōòu ǹtimetanoia: fyèθnyou f̀natiōms m̀mōten: xen oup̀nevma ǹte tiàġnia.
5	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ.	Eθve fai afōṡ èvol: ǹje Ỳsaỳas fyèts̀marōout: je t̀s̀my petōṡ èvol: hi p̀ṡafe je sevte f̀mōit.
6	Ⲍⲱⲏ ⲫⲟⲣⲟⲥ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ: ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲉϣϣⲟϯ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.	Ⲍⲱⲏ ⲫⲟⲣⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ: ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲉϣϣⲟϯ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.	Zōy foros P̀ċois penNouti: ouoh souten nefmam̀moṡi: xellot niven nem meṡṡoti: evèθelyl xen ouraṡi.
7	Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲢⲉϥⲛⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲫⲁⲓ: ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲢⲉϥⲛⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲫⲁⲓ: ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	Yppe ġar Iysous piRefnai: afì èjen piIordanys: ǹf̀ryti ǹpaiègōrh fai: afċiṑms èvol xen Iōannys.
8	Ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ ⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Ɵeosebys fyeθouab: afermeθre ouoh pegaf: je ainav èpiP̀nevma eθouab: efnyou èpesyt ègōf.
9	Ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲣⲏⲧⲱⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲠⲁϢⲏⲣⲓ Ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲣⲏⲧⲱⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲠⲁϢⲏⲣⲓ Ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Is ous̀my èvol xen F̀iōt: esgō m̀mos rytōs eθvyten: je fai pe PaṠyri Pamenrit: ètaitimati ǹxytf.
10	Ⲕⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ: ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲥ.	Ⲕⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ: ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲥ.	Ke f̀iom afnav affōt: piIordanys afkotf èfahou: kata p̀·saji ètenhot: ǹDavid pipnatouforos.
11	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯ̀ⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ: ⲁⲩⲉ̀ⲣϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ.	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯ̀ⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ: ⲁⲩⲉ̀ⲣϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ.	Loipon pegaf xen pip̀salmos: avnav èrok ǹje hanmōòu: avèrhoti nem nipelaġos: avṡ̀θorter ǹje nitōòu.
12	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲑⲛⲟⲃⲓ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲫⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲑⲛⲟⲃⲓ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.	Marouòunof ǹje nifyouì: ouoh marefθelyl ǹje p̀kahi: eθve piōms ǹpiàθnovi: Iysous Pix̀ristos fa piàmahi.
13	Ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	Ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nipistos ǹp̀Israỳl ǹveri: àmōini èpiōms eθouab: xen f̀ran ǹF̀iōt nem p̀Ṡyri: nem piP̀nevma eθouab.
14	Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁϥϫⲟⲥ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁϥϫⲟⲥ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ksapina afgos Iezekiyl: je tinanougx èjen θynou: ǹoumōòu efsōtp xen ouθelyl: ouoh ǹtatouve θynou.
15	Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ouhyt nem oup̀nevma ǹveri: tinaaif saxoun m̀mōten: tinaṑli ǹpihyt ǹṑni: èvol xen netensarks ǹsyou niven.
16	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ: ϫⲉ ⲯ̀ⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ: ⲉⲧⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ϫⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲓⲁⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲛϧ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ: ϫⲉ ⲯ̀ⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ: ⲉⲧⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ϫⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲓⲁⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲛϧ.	Pegaf on ǹje piθ̀myi fai: je p̀siṡy niven etonx: etverver ègōòu ǹje paimōòu fai: ǹte paiiaro senaṑnx.
17	Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲓⲟ̀ⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲓⲟ̀ⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Raṡi ṑ nix̀ristianos: je Pix̀ristos afsōtp m̀mōten: ouoh myis nōten tinou: m̀piòugai ǹsyou niven.
18	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ: ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛϧ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ.	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ: ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛϧ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ.	Sōtem ṑ nilaos tyrou: nifily nem niaspi ǹlas: kōlem èpiōms etṡouṡou: eθrenċi m̀piṑnx èṑnas.
19	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ.	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ.	Tōvh ǹP̀ċois xen oumetatṡovi: xen ouhyt efθevio: àmōini èθreten erouṑini: ǹnouċiṡipi ǹje netenho.
20	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅.	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	Yios Ɵeos pimairōmi: pegaf xen tefèksousia: je avṡ̀temmes ourōmi: èvol xen oumōou nem oup̀nevma.
21	Ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟ̀ⲩⲛⲟϥ: ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ.	Ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟ̀ⲩⲛⲟϥ: ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ.	Fai m̀mon ṡ̀gom m̀mof: èì èxoun ètimetouro: ǹte Fti nem p̀òunof: eθmyn èvol ǹàttako.
22	Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲂⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ.	Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲂⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ.	Kō nan èvol ǹnenànomia: hiten nitōvh ǹte tip̀rostatys: tenċois ǹnyb tyren Maria: nem Iōannys piBaptistys.
23	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲕⲟⲧ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟ̀ⲩ: ϫⲱⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲕⲟⲧ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟ̀ⲩ: ϫⲱⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Psiṡy niven ǹnipistos: nyètavènkot mam̀ton nōòu: gōkten èvol ǹx̀ristianos: isjen tinou ṡa p̀gōk èvol.
24	Ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲁⲚⲏⲃ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲏⲡ: ϫⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲟϫⲓ.	Ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲁⲚⲏⲃ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲏⲡ: ϫⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲟϫⲓ.	Ṑouǹhyt ègōi paNyb: nahmet èvol xen nagaji: nyèθòuṑnh èvol nem nyèt·hyp: gōr m̀pousoċni xen ouċoji.