Psali Adam - Sunday — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1265 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 23, 2006 10:13:06 PM by mmatt95)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Psali Adam - Sunday
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1265 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 23, 2006 10:13:06 PM by mmatt95)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1265 Psali Adam - Sunday.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Psali Adam - Sunday — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 1265 Psali Adam - Sunday.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1265 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Midnight Tasbeha)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1265 Psali Adam - Sunday.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Psali Adam - Sunday — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 1265 Psali Adam - Sunday.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1265 Psali Adam - Sunday.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Psali Adam - Sunday. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1265 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Midnight Tasbeha (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 23, 2006 10:13:06 PM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1265-psali-adam-sunday.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲣⲟ̀ⲩⲣⲟ: ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.	Ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟ̀ⲩⲣⲟ: ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.	À P̀ċois eròuro: afθelyl ǹje p̀kahi: je ǹθof pe p̀Ouro: ouoh fa piàmahi.
2	Ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.	Ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Vaptistin m̀moi: ṑ pip̀roḋromos: ouoh xōnt èroi: je ànok pe Iysous.
3	Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ: ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲣϩⲱⲃ: ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ.	Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ: ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲣϩⲱⲃ: ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ.	Ge ġar eθve paihōb: aiì èpikosmos: hina ǹtaèrhōb: ǹpetehnyi kalōs.
4	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ: ϫⲉ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ.	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ: ϫⲉ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ.	David ġar afgos: xen ouniṡti ǹx̀rōòu: je p̀x̀rōòu ǹP̀ċois: èh̀ryi hijen nimōòu.
5	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	Eθve fai aftamon: xen ouparrysia: eθve paimistyrion: ǹte tiekklysia.
6	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁϥⲙⲓⲥⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ.	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁϥⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ.	Zaxarias afmisi: ǹpaikiriks ètenhot: hina ǹtefċisi: ǹje p̀taio ǹnixellot.
7	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲁϥⲱϣ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲧⲱϣ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲁϥⲱϣ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲧⲱϣ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	Ỳsaỳas afōṡ: xen tefmetsave: je ǹθok pe p̀x̀rōòu etōṡ: ǹh̀ryi hi p̀ṡafe.
8	Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲟ̀ⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲫ̀ⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ.	Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲟ̀ⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲫ̀ⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ.	Ɵelyl ṑ piIordanys: òunof m̀mok f̀iom: afì ṡarok ǹje Iōannys: f̀refìri ǹnigom.
9	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ.	Iysous fa piṑou: afmoṡi nemaf: èθrefċiōms xen nimōòu: kata petehnaf.
10	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ: ⲡⲉϫⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ.	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ: ⲡⲉϫⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ.	Kalōs afì ṡaron: pegōòu ǹje nimōòu: hina ǹteftagron: ǹje Iysous fa piṑòu.
11	Ⲗⲉⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲥ: ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲁϣϯ.	Ⲗⲉⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲥ: ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲁϣϯ.	Leli m̀pihōs: tinatyitou ètekmetniṡti: ànok nemōòu kalōs: je ǹθok pe pennaṡti.
12	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ: ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭ̀ⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ.	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ: ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭ̀ⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ.	Marouòunof ǹfoòu: ǹje ninysos: etkōti èrōou ǹje ouċ̀ypi nem ouġ̀nofos.
13	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟ̀ⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟ̀ⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟ̀ⲩⲁⲓ: ⲁⲩϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ: ⲁϥⲉ̀ⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ.	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟ̀ⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟ̀ⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟ̀ⲩⲁⲓ: ⲁⲩϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ: ⲁϥⲉ̀ⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ.	Nip̀rofytys ǹθōòu: kata f̀òuai f̀òuai: avje Fti ǹte p̀ṑòu: afèrxaravai.
14	Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁϥⲙⲟϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲈ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲢⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ.	Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁϥⲙⲟϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲈ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲢⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ.	Ksapina afmoṡi: xen ouniṡti ǹθevio: ǹje fyÈtċosi: ouoh piRefθamio.
15	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ.	Ouoh afgōk èvol: xen oup̀nevma eftennyout: hina ǹtefgōk èvol: ǹje fyets̀xyout.
16	ⲠⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟ̀ⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ.	ⲠⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟ̀ⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ.	PiP̀nevma ǹte timeθmyi: ǹf̀ryti ǹòuċrompi: afì xen òumeθmyi: èjen f̀refθamio ǹnirompi.
17	Ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	Ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ran niven etċosi: ǹte niàsōmatos: evhōs èfyètċosi: penċois Iysous Pix̀ristos.
18	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥⲫⲓⲣⲓ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲠⲁϢⲏⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥⲫⲓⲣⲓ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲠⲁϢⲏⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Sōtem èt̀s̀my affiri: afermeθre eθvytf: je fai pe PaṠyri: ètaitimati ǹxytf.
19	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀Ⲕⲁⲇⲏⲥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀Ⲕⲁⲇⲏⲥ.	Tote afgōk èvol: ǹje p̀·saji ǹp̀rofytys: je P̀ċois nakim èvol: m̀p̀ṡafe èKaḋys.
20	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲛϩ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲩⲕⲱⲗϩ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲛϩ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲩⲕⲱⲗϩ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	Yios Ɵeos afouṑnh: xen pefniṡti ǹhōb: haniarōòu evkōlh: xen ǹoujig evsop.
21	Ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ: ⲁ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲢⲉϥⲥⲱⲛⲧ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ.	Ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ: ⲁ̀ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲢⲉϥⲥⲱⲛⲧ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ.	F̀iom afnav affōt: à piIordanys kotf èfaho: ètavnav èpiRefsōnt: xen ous̀θerter avmahou.
22	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ϣⲟⲙⲧ (ⲅ̅) ⲁⲝⲓⲱⲥ: Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϭⲓⲱⲙⲥ: ⲁⲕⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ϣⲟⲙⲧ (3) ⲁⲝⲓⲱⲥ: Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϭⲓⲱⲙⲥ: ⲁⲭⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	K̀ouab ṡomt (3) aksiōs: Fti pimairōmi: je ǹθok akċiōms: akiōi ǹnennovi.
23	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	Psiṡy niven evsop: ǹte nix̀ristianos: moi nōou ǹoux̀bob: xen piparaḋisos.
24	Ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ.	Ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ.	Ṑouǹhyt ègōi: ànok pièlaṡistos: ouoh nohem m̀moi: èvol xen pitirannos.