Special Hymn

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Feasts · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1519 — Feasts > Saints Feasts > Intercessors > The 4 Incorporeal Creatures (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 27, 2006 10:38:30 PM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

9 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1Ⲁϥⲣⲉⲕ ⲧ̀ϥⲉ...Ⲁϥⲣⲉⲕ ⲧ̀ϥⲉ...Afrek t̀fe...
2ⲂⲁⲣⲁⲗⲉⲝⲂⲁⲣⲁⲗⲉⲝVaraleks
3Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛⲁⲭⲁⲣⲱϥ ⲁⲛ: ⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀: ⲙ̀ⲡⲓⲇ̅(ϥ̀ⲧⲟⲩ) ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ.Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛⲁⲭⲁⲣⲱϥ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀: ⲙ̀ⲡⲓ4(ϥ̀ⲧⲟⲩ) ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ.Tote rōn naxisi an: ouoh penlas nakarōf an: èǹsaji ǹp̀ōou nem p̀taiò: m̀pi4(f̀tou) ǹzōon ǹàsōmatos.
4Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲉⲑⲣⲉϥ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲟⲩ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.Nai èta Fti sōtp m̀mōou: afaitou ǹθ̀ronos naf: èθref m̀ton m̀mof ègōou: ṡa èneh ǹte pièneh.
5Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲡⲓϩⲏⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓ̀ⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲡⲓϩⲏⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓ̀ⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.David ġar pihymnoḋos: gō ǹp̀taìo ǹtoumetniṡti: xen ous̀my ǹp̀rofytikon: ǹpairyti efgō m̀mos.
6Ϫⲉ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲝ ⲛⲁϥ: ⲥ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.Ϫⲉ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲝ ⲛⲁϥ: ⲥ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.Je afolf èjen Niṡeroubim: afhalai èjen nitenh ǹte niθyou: afkō ǹoukaki ǹliks naf: s̀kōti èrof ǹje tefs̀kiny.
7ⲚⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲟⲗϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ;ⲓⲉⲝⲥⲗⲑ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲡⲓⲇ̅(ϥ̀ⲧⲟⲩ) ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.ⲚⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲟⲗϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ;ⲓⲉⲝⲥⲗⲑ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲡⲓ4(ϥ̀ⲧⲟⲩ) ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.NiṠeroubim ètaf olf ègōou: ǹje P;ieksslθ Fti ǹte nigom: pi4(f̀tou) ǹzōon ǹàsōmatos: ǹlitourġos ǹṡah ǹk̀rōm.
8Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲱ̀Ⲑⲉⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ.Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲱ̀Ⲑⲉⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ.Evōṡ èvol evgō m̀mos: je àgios agios: agios: àθanatos: sabaōθ ṑƟeos Kirios.
9Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ...Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ...Arip̀resvevin èh̀ryi: ṑ pif̀tou...

Provenance

L0 witness

title
Special Hymn
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/1519 — Feasts > Saints Feasts > Intercessors > The 4 Incorporeal Creatures (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 27, 2006 10:38:30 PM by minatasgeel)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1519 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
Special Hymn — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 1519 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1519 — Feasts > Saints Feasts > Intercessors > The 4 Incorporeal Creatures (communi)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1519 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
Special Hymn — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 1519 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1519 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Special Hymn. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1519 — Feasts > Saints Feasts > Intercessors > The 4 Incorporeal Creatures (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 27, 2006 10:38:30 PM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1519-special-hymn.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.