Special Hymn

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Feasts · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1537 — Feasts > Saints Feasts > Intercessors > The 24 Presbyters (Priests) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 27, 2006 11:09:17 PM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

8 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ (ⲕ̅ⲇ̅) ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ (24) ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.Àlyθōs evċosi èmaṡō: ǹje niouyb ǹàsōmatos: ǹpem̀θo ǹpipantokratōr: pigout f̀tou (24) ǹp̀resbiteros.
2ⲂⲁⲣⲁⲗⲉⲝⲂⲁⲣⲁⲗⲉⲝVaraleks
3Ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓ̀ⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.Ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓ̀ⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.Tōnk àmou tenmyti ǹfoou: ṑpievangelistys eθouab: ǹtektamon ènyèteknav èrōou: nam p̀taìo ǹnai p̀resbiteros.
4Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲓ̀ⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ (ⲕ̅ⲇ̅) ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲓ̀ⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ (24) ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.Je àmou èp̀ṡōi èm̀nai: ǹtatamok ènyeθna ṡōpi: xen p̀taìo ǹte paigout f̀tou (24) ǹp̀resbiteros.
5Ϩⲓⲡⲡⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲥⲡⲉⲥ ⲡⲉ.Ϩⲓⲡⲡⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲥⲡⲉⲥ ⲡⲉ.Hippe ainav èouθ̀ronos: efky xen θ̀myti ǹt̀fe: fyet·hemsi hijen piθ̀ronos: efoi ǹouōini ǹiaspes pe.
6Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ (ⲕ̅ⲇ̅) ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ (ⲕ̅ⲇ̅) ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ (24) ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ (24) ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.Ainav èpigout f̀tou (24) ǹθ̀ronos: ǹp̀kōti ǹpiθ̀ronos ète m̀mav: ouoh pigout f̀tou (24) ǹp̀resbiteros: evhemsi èh̀ryi ègōou.
7Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̅ⲗ̅.Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.Menensa naiḋe on aisōtem: èouniṡti ǹx̀rōou efgō m̀mos je àmyn allylouia.
8Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ...Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ...Àrip̀resvevin èh̀ryi ègōn: niouyb...

Provenance

L0 witness

title
Special Hymn
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/1537 — Feasts > Saints Feasts > Intercessors > The 24 Presbyters (Priests) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 27, 2006 11:09:17 PM by minatasgeel)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1537 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
Special Hymn — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 1537 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1537 — Feasts > Saints Feasts > Intercessors > The 24 Presbyters (Priests) (communi)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1537 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
Special Hymn — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 1537 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1537 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Special Hymn. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1537 — Feasts > Saints Feasts > Intercessors > The 24 Presbyters (Priests) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 27, 2006 11:09:17 PM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1537-special-hymn.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.